ลูกา 7
←  บทที่ 6 บทที่ 8  →
ลูกา 7:36,37 บนกระดาษปาปิรัสหมายเลข 3เขียนขึ้นราวศตวรรษที่ 6/7
หนังสือ	พระวรสารของลูกา
หมวดหมู่	พระกิตติคุณ
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาใหม่
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	3

ลูกา บทที่ 7เป็นบทที่เจ็ดของพระวรสารลูกาในพันธสัญญาใหม่ของพระคัมภีร์คริสเตียน เล่าถึงเหตุการณ์อัศจรรย์สองอย่างที่พระเยซูทรงกระทำ คำตอบของพระองค์ต่อ คำถามของ ยอห์นผู้ให้บัพติศมาและการเจิมโดยหญิงบาป^{[ 1 ]}ประเพณีคริสเตียนยุคแรกยืนยันเป็นเอกฉันท์ว่าลูกาผู้ประกาศพระวรสารซึ่งเป็นเพื่อนร่วมเดินทางของเปาโลอัครทูตในการเผยแพร่ศาสนา^{[ 2 ]} เป็นผู้แต่ง พระวรสารเล่มนี้เช่นเดียวกับกิจการของอัครทูต [ ^{3 ] ใน}ขณะที่ความคิดเห็นเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับประเพณีนี้แบ่งออกเป็นสองฝ่ายเท่าๆ กันในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ^{[ 4 ]}

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษากรีกโคอิเนบทนี้แบ่งออกเป็น 50 ข้อ

เอกสารต้นฉบับยุคแรกๆ บางฉบับที่บรรจุเนื้อหาของบทนี้ ได้แก่:

• ปาปิรัส 75 (ค.ศ. 175–225)
• ปาปิรัส 45 (~250)
• คัมภีร์วาติกัน (325–350)
• Codex Sinaiticus (330–360)
• คัมภีร์เบซาเอ (~400)
• Codex Washingtonianus (~400)
• Codex Ephraemi Rescriptus (~450; lacunae: ข้อ 17 จนจบ)
• ปาปิรัส 2 (~550; ข้อที่ 22–26 และ 50 ที่ยังคงเหลืออยู่ในภาษาคอปติก ) ^{[ 5 ]}
• ปาปิรัส 3 (ศตวรรษที่ 6/7; ข้อที่ยังคงอยู่ 36–45) ^{[ 5 ]}

ลูกา 7:1–10เล่าว่า เมื่อพระเยซูทรง "จบคำเทศนา ทั้งหมด " แล้วนายร้อย โรมันคนหนึ่ง ในเมืองคาเปร์นาอุมได้ส่งผู้อาวุโสชาวยิวไปขอความช่วยเหลือจากพระเยซู เพราะคนรับใช้ (หรือทาส) ของเขาป่วย^{[ 6 ]}ผู้อาวุโสได้เป็นพยานถึงความเหมาะสม (ἄξιός, axios ) ของนายร้อย แต่นายร้อยไม่คิดว่าตนเองเหมาะสม (ใช้คำภาษากรีกเดียวกันคือ ηξιωσα, ēxiōsa ) ^{[ 7 ]}ที่จะให้พระเยซูเสด็จเข้าไปในบ้านเพื่อทำการรักษา จึงส่งเพื่อนหรือญาติ^{[ 8 ]}ไปขอให้พระเยซูทำการรักษาจากระยะไกล พระเยซูทรงเห็นด้วย และพบว่าคนรับใช้หายป่วยเมื่อผู้ส่งสารของนายร้อยกลับบ้าน

มัทธิว 8:5–13บันทึกการรักษาแบบเดียวกัน เหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ถูกเล่าไว้ในยอห์น 4:46–53แต่เรื่องนี้อาจหมายถึงเหตุการณ์อื่น เนื่องจากเกี่ยวข้องกับบุตรชายของเจ้าหน้าที่ศาล^{[ 9 ]}

เรื่องราวปาฏิหาริย์ของพระเยซูนี้ถูกบันทึกไว้เฉพาะในพระวรสารลูกาเท่านั้น^{[ 8 ]}พระเยซูพร้อมด้วยฝูงชนจำนวนมาก (ข้อ 11) เสด็จมาถึงประตูหมู่บ้านนาอินในระหว่างพิธีฝังศพบุตรชายของหญิงม่าย และทรงทำให้ชายหนุ่มฟื้นคืนชีพจากความตาย สถานที่คือหมู่บ้านนาอินในแคว้นกาลิลี ห่างจาก ภูเขาทาบอร์ไปทางใต้ 2 ไมล์นี่เป็นปาฏิหาริย์แรกจากสามปาฏิหาริย์ของพระเยซูในพระวรสารที่ได้รับการยอมรับ ซึ่งพระองค์ทรงทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ อีกสองปาฏิหาริย์คือการทำให้ลูกสาวของไจรัสและลาซารัสฟื้น คืนชีพ

หลังจากการรักษา ชื่อเสียงของพระเยซูแพร่กระจายไปทั่ว "แคว้นยูเดียและบริเวณโดยรอบ" ^{[ 10 ]}ในพระคัมภีร์เคมบริดจ์สำหรับโรงเรียนและวิทยาลัยนักวิจารณ์FW Farrarอธิบายว่า "ความคิดที่ว่านักบุญลุคจึงสันนิษฐานว่านาอินอยู่ในแคว้นยูเดียนั้นไม่มีมูลความจริงเลย เขาหมายความว่าเรื่องราวของเหตุการณ์ที่นาอินแพร่กระจายไปถึงแคว้นยูเดียต่างหาก" ^{[ 11 ]}

มีข้อสังเกตถึงความคล้ายคลึงกันในรายละเอียดบางประการกับการชุบชีวิตบุตรชายของหญิงม่ายแห่งซาเรฟัทโดยศาสดาเอลียาห์ ในพันธสัญญาเดิม ( 1 พงศ์กษัตริย์ 17 ) ^{[ 12 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคล้ายคลึงกันทางคำพูดบางประการ^{[ 13 ]}การชุบชีวิตบุตรชายของหญิงแห่งชูเนม ( 2 พงศ์กษัตริย์ 4 ) โดยเอลีชาก็มีความคล้ายคลึงกันเช่นกัน รวมถึงปฏิกิริยาของผู้คน และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สถานที่ตั้งของนาอินอยู่ใกล้กับชูเนม มาก (ซึ่งระบุว่าเป็นเมืองสุลาม ในปัจจุบัน ) ซึ่งเป็นตัวอย่างของรูปแบบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในประวัติศาสตร์แห่งการไถ่บาป^{[ 14 ]}

เมื่อยอห์นผู้ให้บัพติศมาถูกจำคุกและได้ยินเรื่องการอัศจรรย์ที่พระเยซูทรงกระทำ ยอห์นจึงส่งสาวกสองคนไปเป็นผู้ส่งสารเพื่อถามพระเยซูว่า:

“ท่านคือผู้ที่จะมา (ὁ ἐρχόμενος, ho erchomenos) หรือเราควรคาดหวังคนอื่น?” ^{[ 15 ]}

หลังจากเหตุการณ์นี้ พระเยซูเริ่มตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา โดยทรงบรรยายถึงเขาว่าเป็น 'ผู้ส่งสาร' ผู้เผยพระวจนะซึ่งตัวเขาเองก็ได้รับการพยากรณ์ไว้ในคำพยากรณ์ ( มาลาคี 3:1 ) ^{[ 16 ]}

ฟาริสีชื่อซีโมนเชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารที่บ้านของเขา แต่ไม่ได้แสดงการต้อนรับตามปกติที่มอบให้แก่ผู้มาเยือน เช่น การจูบเพื่อทักทาย (ข้อ 45) น้ำสำหรับล้างพระบาท (ข้อ 44) หรือน้ำมันสำหรับนวดพระเศียร (ข้อ 46) “หญิงบาป” คนหนึ่งเข้ามาในบ้านของเขาในระหว่างมื้ออาหารและชโลมพระบาทของพระเยซูด้วยน้ำหอม แล้วเช็ดให้แห้งด้วยผมของนาง ซีโมนตำหนิพระเยซูในใจว่า ถ้าพระองค์เป็นผู้เผยพระวจนะ “คงจะรู้ว่านางดำเนินชีวิตบาปแบบใด” ^{[ 17 ]}

จากนั้นพระเยซูทรงใช้เรื่องราวของลูกหนี้สองคนมาอธิบายว่าหญิงคนหนึ่งรักพระองค์มากกว่าเจ้าบ้าน เพราะนางได้รับการอภัยโทษจากบาปที่ใหญ่กว่า

และยืนอยู่ข้างหลังพระบาทของพระองค์พลางร้องไห้ และเริ่มล้างพระบาทของพระองค์ด้วยน้ำตา และเช็ดพระบาทของพระองค์ด้วยผมของนาง และจูบพระบาทของพระองค์ และชโลมพระบาทของพระองค์ด้วยน้ำมันหอม^{[ 18 ]}

• “ยืนอยู่ข้างหลังพระองค์ที่เท้าของพระองค์”: พระเยซู เช่นเดียวกับแขกคนอื่นๆ “เอนกายบนโซฟาโดยหันเท้าออกไปด้านนอก” ซึ่งเป็นท่าทางทั่วไปในยุคนั้นสำหรับชาวเปอร์เซีย ชาวกรีก และชาวโรมัน^{[ 19 ]}การจัดวางแบบนี้เรียกว่าทริคลิเนียซึ่งแขกจะเอนกายลงบนข้อศอกที่โต๊ะ โดยเหยียดเท้าที่ไม่ได้สวมรองเท้าแตะออกไปบนโซฟา (เนื่องจากแขกแต่ละคนจะถอดรองเท้าแตะไว้ข้างประตูเมื่อเข้ามา) ^{[ 11 ]}
• "ขี้ผึ้ง" หรือ "น้ำมันหอมระเหย" ในNKJVแปลมาจากคำภาษากรีกμύρονซึ่งใช้ 'สำหรับสารสกัดจากพืชที่มีกลิ่นหอมทุกชนิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งของต้นเมอร์เทิล' ^{[ 20 ]}

“ฉะนั้นเราบอกท่านว่า บาปของนางซึ่งมีมากมายนั้นได้รับการอภัยแล้ว เพราะนางรักมาก แต่ผู้ที่ได้รับการอภัยน้อยก็รักน้อย” ⁴⁸และพระองค์ตรัสกับนางว่า “บาปของท่านได้รับการอภัยแล้ว” ^{[ 21 ]}

เอริค แฟรงคลินตั้งข้อสังเกตว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังแสดงความรักของเธอ และถามว่านี่เป็นเพราะ "เธอได้รับการอภัยแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่อุปมาบอกเป็นนัยหรือไม่" ข้อ 47 "อย่างน้อยก็ในการอ่านครั้งแรก ดูเหมือนจะไม่สนับสนุนสิ่งนี้ แต่กลับแนะนำว่าเธอได้รับการอภัยเพราะความรักของเธอ" ฉบับRevised Standard VersionและNew King James Versionสามารถอ่านได้ในลักษณะนี้ แฟรงคลินตั้งข้อสังเกตว่า "การแปลที่ใหม่กว่า โดยถือว่ามีความสอดคล้องกันในเรื่องราวโดยรวม จะใช้คำภาษากรีก ὅτι ( hotiซึ่งแปลว่า "เพราะ" ในข้อความที่ยกมาข้างต้น) หมายความว่าไม่ใช่ "เพราะ" แต่ "ด้วยผลที่ว่า" ตัวอย่างเช่นRevised English Bibleแปลว่า "ความรักอันยิ่งใหญ่ของเธอพิสูจน์ว่าบาปมากมายของเธอได้รับการอภัยแล้ว" จากนั้นข้อ 48 ก็ประกาศการอภัยของเธอ ซึ่งการแปลนี้ถือว่าได้มีการประกาศแก่เธอแล้ว^{[ 22 ]}

• ม้วนหนังสือทะเลเดดซี4Q521
• ปาฏิหาริย์ของพระเยซู
• นายน
• ส่วนอื่นๆ ของพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: มัทธิว 8 , มัทธิว 11 , ยอห์น 4

• ลูกา 7พระคัมภีร์คิงเจมส์ - วิกิซอร์ซ
• คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน
• พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English )
• มีพระคัมภีร์หลายฉบับให้เลือกชมที่Bible Gateway (เช่น NKJV, NIV, NRSV เป็นต้น)