วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 10 นาที

สำเนียงแมนเชสเตอร์

ภาษาถิ่นแมนเชสเตอร์ หรือ ภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ ซึ่งเรียกกันอย่างไม่เป็นทางการว่า แมนคูเนียน ( / m æ n ˈ k j uː n i ə n / man- KEW -nee-ən ) หรือ แมนซ์ คือ สำเนียง...

สำเนียงแมนเชสเตอร์

สำเนียงแมนเชสเตอร์
ชาวเมืองแมนเชสเตอร์, แมนซ์
ชายสองคนร้องเพลงผ่านไมโครโฟน
เลียมและโนเอล กัลลาเกอร์จากวงโอเอซิส
 ชาวพื้นเมืองอังกฤษ
ภูมิภาคเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์
อักษรภาษาอังกฤษ
รหัสภาษา
ISO 639-3–
อีไอทีเอฟเอฟen-u-sd-gbman
เมืองแมนเชสเตอร์แสดงด้วยสีแดง เขตมหานครแมนเชสเตอร์แสดงด้วยสีเหลืองอ่อน

ภาษาถิ่นแมนเชสเตอร์หรือภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ซึ่งเรียกกันอย่างไม่เป็นทางการว่าแมนคูเนียน ( / m æ n ˈ k j uː n i ə n / man- KEW -nee-ən ) หรือแมนซ์ คือ สำเนียง และสำเนียงภาษา อังกฤษแบบท้องถิ่นของเมืองแมนเชสเตอร์และบางส่วนของ เขต มหานครแมนเชสเตอร์ประเทศอังกฤษ มีลักษณะร่วมกับทั้ง ภาษาอังกฤษแบบ เวสต์มิดแลนด์และภาษาอังกฤษแบบ นอร์เทิร์น และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาถิ่นใกล้เคียง เช่นภาษาถิ่นแลงคาเชอร์และ ภาษาถิ่น เวสต์ไรดิงของยอร์กเชอร์[ 1 ]

สำเนียงแมนเชสเตอร์ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในสื่อยอดนิยมผ่านทางละครโทรทัศน์ เช่นCoronation Streetและสมาชิก วง ร็อคเช่นHappy Mondays , New Order , Oasis , The Fall , The Stone RosesและTake That [ 2 ]

ประวัติศาสตร์

แมนเชสเตอร์เป็นแหล่งกำเนิดของการปฏิวัติอุตสาหกรรมและในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 มีประชากรประมาณ 10,000 คน แต่เมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 20 มีประชากรประมาณ 700,000 คน[ 3 ]ประวัติศาสตร์ของแมนเชสเตอร์แสดงให้เห็นว่า นับตั้งแต่การปฏิวัติอุตสาหกรรมเป็นต้นมา เมืองนี้มีผู้อพยพจากหลายประเทศเข้ามาตั้งถิ่นฐาน โดยเฉพาะจากไอร์แลนด์และพื้นที่อื่นๆ ของสหราชอาณาจักรยุโรปตะวันออกอิตาลีและเยอรมนีในยุคปัจจุบัน มีผู้คนจำนวนมากขึ้นเดินทางมาจากอนุทวีปอินเดียและหมู่เกาะเวสต์อินดีสมีการกล่าวอ้างว่าปัจจุบันแมนเชสเตอร์เป็นเมืองที่มีหลายภาษามากเป็นอันดับสองรองจากลอนดอนทำให้เกิดการผสมผสานของภาษา สำเนียง และภาษาถิ่นต่างๆแมนเชสเตอร์เป็นเมืองที่กำลังพัฒนาและเป็นเมืองนานาชาติที่มีกลุ่มผู้อพยพหลากหลายกลุ่ม มีลักษณะบางอย่างที่โดดเด่นแตกต่างจากสำเนียงท้องถิ่นแลงคาเชอร์ โดยทั่วไป แม้ว่าความแตกต่างระหว่างสำเนียงภาษาอังกฤษทางเหนือจะยังคงอยู่บนเส้นต่อเนื่องของสำเนียงและได้รับอิทธิพลจากปัจจัยทางประชากรศาสตร์ เช่น อายุ สถานะทางเศรษฐกิจ เพศ เป็นต้น แมนเชสเตอร์มีลักษณะร่วมกับเมืองคู่แฝดที่อยู่ใกล้เคียงอย่างซัลฟอร์ดซึ่งเคยเป็นที่ตั้งของท่าเรือแมนเชสเตอร์และอาจเป็นคำอธิบายเพิ่มเติมถึงการเกิดขึ้นของสำเนียงที่แตกต่างจากเมืองใกล้เคียงอื่นๆ

วิจัย

ตลอดศตวรรษที่ 19 และเกือบตลอดศตวรรษที่ 20 ภาษาพูดในแมนเชสเตอร์ถือเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นแลงคาเชอร์โดยกวีภาษาถิ่นแลงคาเชอร์ในศตวรรษที่ 19 หลายคนมาจากแมนเชสเตอร์และพื้นที่โดยรอบ[ 4 ]ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 บทเพลงพื้นบ้าน แมนเชสเตอร์ได้นำเสนอภาษาถิ่นแลงคาเชอร์อย่างกว้างขวาง[ 5 ]ในช่วงทศวรรษ 1880 อเล็กซานเดอร์ จอห์น เอลลิสนักภาษาถิ่น ยุคแรก ได้รวมเมืองนี้ไว้ในการสำรวจภาษาพูดภาษาอังกฤษของเขา และจัดให้พื้นที่ส่วนใหญ่ของเกรตเตอร์แมนเชสเตอร์ (ยกเว้นพื้นที่โบลตันและวิแกน) อยู่ในเขตภาษาถิ่นที่รวมถึงทางตะวันตกเฉียงเหนือของเดอร์บีเชอร์[ 6 ]

หนังสือเรียนเรื่อง " สำเนียงภาษาอังกฤษ" ปี 1982 โดยจอห์น ซี. เวลส์ (ซึ่งเป็นชาวเมืองวิแกน โดย กำเนิด) ได้กล่าวถึงสำเนียงแมนเชสเตอร์ ซึ่งเขาอธิบายว่า "คล้ายคลึงกันอย่างมาก" กับสำเนียงของเวสต์ไรดิงแห่งยอร์กเชียร์[ 1 ]เกณฑ์ที่เขาเสนอสำหรับการแยกแยะทั้งสองคือ ชาวเมืองแมนเชสเตอร์หลีกเลี่ยงการรวมเสียงพยัญชนะ NGดังนั้นsinger /ˈsɪŋɡə/จึงคล้องจองกับfinger /ˈfɪŋɡə/และking , ring , singเป็นต้น ล้วนลงท้ายด้วย เสียงพยัญชนะ ระเบิด/ɡ/ ( /ˈkɪŋɡ, ˈrɪŋɡ, ˈsɪŋɡ/ ) ในขณะที่ชาวเมืองเวสต์ไรดิงใช้ "การกลืนเสียงแบบยอร์กเชียร์" ซึ่งพยัญชนะเสียงก้องจะเปลี่ยนเป็นพยัญชนะเสียงไม่ก้องในคำต่างๆ เช่นBradford /ˈbratfəd/ , subcommittee /ˈsʊpkəmɪtɪ/และfrogspawn /ˈfrɒkspɔːn / [ 1 ]

ใน หนังสือ The Dialects of EnglandของPeter Trudgillได้มีการจัดประเภทภาษาถิ่นนี้ให้เป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคภาษาถิ่น "Northwest Midlands" [ 7 ]

ระหว่างปี 2019 ถึง 2022 ทีมงานที่มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์เมโทรโพลิแทนภายใต้การนำของนักภาษาศาสตร์ Rob Drummond ได้รวบรวมข้อมูลเพื่อตรวจสอบลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่น การรับรู้ภาษาถิ่น และอัตลักษณ์ทางภาษาทั่วเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ โดยใช้ "รถตู้วัดสำเนียง" เดินทางไปทั่วพื้นที่เพื่อสัมภาษณ์ผู้อยู่อาศัย[ 8 ]

ขอบเขตทางภูมิศาสตร์

สำเนียงแมนเชสเตอร์มักพบในเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ซึ่งรวมถึงเมืองซัลฟอร์ดและแมนเชสเตอร์และยังพบในพื้นที่ใกล้เคียงของเขตปกครองเบอรีโอ ล ด์แฮม รอ ชเดล สต็อกพอร์ตเทมไซ ด์ และแทรฟฟอร์ดนอกจากนี้ยังพบได้มากในเมืองและชุมชนที่ขยายตัว เช่นแฮตเตอร์ สลี ย์เกมส์ลีย์แฮนด์ฟอร์ธและเบิร์ชวูดสิ่งที่เรียกกันในท้องถิ่นว่า 'Manc' นั้นได้ยินในพื้นที่ใจกลางเมืองแมนเชสเตอร์และซัลฟอร์ดที่อยู่ใกล้เคียง ในขณะที่พื้นที่ทางเหนือของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์มักเกี่ยวข้องกับสำเนียงแลงคาเชอร์แบบดั้งเดิมมากกว่า[ 9 ]คำดูถูก 'Yonner' เดิมใช้เพื่ออธิบายผู้คนจากโอลด์แฮมและรอชเดลที่พูดด้วยสำเนียงแลงคาเชอร์ที่ชัดเจน ปัจจุบันมักใช้เพื่ออธิบายใครก็ตามจากเขตปกครองทางเหนือของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ที่พูดด้วยสำเนียงแลงคาเชอร์

สำเนียงท้องถิ่นของเมืองนี้มีความโดดเด่นมากกว่าที่หลายคนคิด และแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากสำเนียงที่พูดในเมืองใกล้เคียง เช่นโบลตันโอลด์แฮมรอชเดลและวีแกนแม้ว่าเมืองเหล่านี้จะอยู่ในเขตมหานครแมนเชสเตอร์ ก็ตาม สำเนียงแมนเชสเตอร์ นั้นมีความเป็นสำเนียงท้องถิ่นน้อยกว่าสำเนียงแลงคาเชอร์และเชเชอร์ที่อยู่ใกล้เคียง แม้ว่าคำอย่างowt (หมายถึง 'อะไรก็ได้') และnowt (หมายถึง 'ไม่มีอะไรเลย') ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของชาวแมนเชสเตอร์อยู่ ก็ตาม

สัทวิทยา

ลักษณะทั่วไปของภาษาอังกฤษภาคเหนือ

เมืองแมนเชสเตอร์และพื้นที่ส่วนใหญ่ของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ เช่น สต็อกพอร์ตและวิแกนไม่มีเสียง /r/ หมายความว่าเสียง /r/ จะไม่ออกเสียงเว้นแต่จะตามด้วยสระ บางส่วนของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ทางเหนือของตัวเมือง เช่น รอชเดลและโอลด์แฮม อาจยังคงมีเสียง /r/ อยู่บ้าง แม้ว่าเสียง /r/ จะลดลงอย่างต่อเนื่องเนื่องจากปัจจุบันพื้นที่ส่วนใหญ่ของแลงคาเชอร์ (รวมถึงเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์) ไม่มีเสียง /r/ แล้ว[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

การละเว้นเสียง /h/ (เช่น การออกเสียง headเป็น [ɛd] แทนที่จะเป็น [hɛd]) เป็นเรื่องปกติในผู้พูดภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ โดยเฉพาะในกลุ่มประชากรชนชั้นแรงงาน [ 13 ]การออกเสียงTh ไป ข้างหน้า (เช่น การออกเสียงเสียงเสียดแทรกฟัน /θ, ð/ เป็นเสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟัน [f, v]) (เช่น การออกเสียงทั้ง threeและ freeเป็น free ) ก็พบได้ในแมนเชสเตอร์เช่นกัน โดยเฉพาะในผู้พูดที่อายุน้อยกว่าและในกลุ่มผู้ชายชนชั้นแรงงาน [ 13 ]

ภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ยังได้รับการอธิบายว่ามีเสียง /l/ ที่เรียกว่า "มืด" (เช่น เสียง /l/ ที่เกิดจากเพดานอ่อน) ทั้งในตำแหน่งต้นและท้ายพยางค์ (เช่น ที่ต้นและท้ายพยางค์ เช่น ในคำว่าleapและpeel ) แม้ว่าผู้พูดบางคนอาจยังมีเสียง /l/ ในตำแหน่งต้นที่มืดน้อยกว่าเสียง /l/ ในตำแหน่งท้ายพยางค์ ก็ตาม [ 14 ] [ 15 ]

ชาวเมืองแมนเชสเตอร์ไม่มีความแตกต่างระหว่างสระ STRUT และ FOOT และสระ BATH ก็เหมือนกับ TRAP ไม่ใช่ PALM ซึ่งหมายความว่าbutและputคล้องจองกัน เช่นเดียวกับgasและglass (ซึ่งไม่เป็นเช่นนั้นในภาคใต้ของอังกฤษ) [ 1 ]

ลักษณะเฉพาะของเมืองแมนเชสเตอร์

ระบบสระที่ไม่เน้นเสียงของแมนเชสเตอร์ โดยเฉพาะสระตัวสุดท้ายในคำต่างๆ เช่นhapp Y และlett ER มักถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยคนภายนอก ในทางสัทศาสตร์ สระทั้งสองตัวจะลดระดับและเน้นเสียงขึ้นสำหรับผู้พูดภาษาแมนเชสเตอร์บางคน ซึ่งหมายความว่าสระตัวสุดท้ายในhapp Y ฟังดูคล้ายกับสระใน DRESS มากที่สุด (มากกว่าสระใน KIT เหมือนในสำเนียงยอร์กเชียร์หรือสำเนียงทางเหนืออื่นๆ หรือสระใน FLEECE เหมือนในสำเนียงภาษาอังกฤษทางใต้หลายๆ สำเนียง) และสระตัวสุดท้ายในlett ER มักถูกมองว่าคล้ายกับสระใน LOT (แม้ว่าจะพบว่าเป็นการออกเสียงที่เกินจริงไปเล็กน้อยก็ตาม) [ 16 ]

สระ GOAT และ GOOSE แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางเศรษฐกิจและสังคมในแมนเชสเตอร์ สระ GOAT ที่อยู่ด้านหน้าและมีเสียงควบมากกว่า (ไม่เหมือนกับการออกเสียงแบบแลงคาเชอร์และยอร์กเชอร์) มีความสัมพันธ์เชิงบวกกับชนชั้นทางสังคมที่สูงกว่า ในขณะที่สระ GOOSE ที่อยู่ด้านหน้าก่อน /l/ มีความสัมพันธ์กับชนชั้นทางสังคมที่ต่ำกว่า[ 17 ]ในสภาพแวดล้อมทางสัทวิทยาอื่นๆ พบว่าการออกเสียง GOOSE ที่อยู่ด้านหน้าเกิดขึ้นในทุกชนชั้นทางสังคม[ 17 ]

แมนเชสเตอร์เป็นหนึ่งในไม่กี่พื้นที่ของอังกฤษที่ยังมีผู้พูดจำนวนมากที่ยังคงต่อต้านการรวมเสียงhorseและhoarseโดยยังคงรักษาความแตกต่างระหว่างสระใน ชุดคำศัพท์ ทางเหนือและทางเหนือโดยใช้สระที่เปิดมากกว่า (ประมาณ [ ɒː ]) ในชุดคำศัพท์แรก และสระที่ปิดมากกว่า (ประมาณ [ ɔː ]) ในชุดคำศัพท์หลัง ดังนั้นคู่คำที่กลายเป็นคำพ้องเสียงในอังกฤษส่วนใหญ่ เช่นhorseและhoarse , warและwore , morningและmourningจึงยังคงมีความแตกต่างกันในแมนเชสเตอร์[ 18 ] [ 19 ]

ลักษณะเด่นอีกประการหนึ่งของสัทวิทยาของภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์คือ "velar nasal plus" หรือการคงไว้ซึ่ง [ɡ] หลัง [ŋ] (ซึ่งหายไปในภาษาอังกฤษสมัยใหม่เกือบทุกสำเนียง) เช่น คำว่าsingerและfingerคล้องจองกันสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ โดยทั้งสองคำมีกลุ่มเสียง [ŋɡ] อยู่ตรงกลาง[ 20 ] [ 21 ] กลุ่ม เสียงng ที่อยู่ท้าย คำมักจะคงไว้ซึ่งเสียงระเบิด (หรือลดเหลือเพียง [n] หรือบางครั้ง [ŋ]) โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนการหยุด ซึ่งเสียงพ่น [kʼ] ไม่ใช่หน่วยเสียงย่อยที่ไม่พบเห็นบ่อยนัก[ 20 ] [ 21 ]

ลักษณะเฉพาะอีกประการหนึ่งของภาษาอังกฤษ แบบแมนเชสเตอร์ โดยเฉพาะในหมู่ผู้อยู่อาศัยรุ่นเยาว์ คือการออกเสียง /s/ ก่อน /tɹ, tj, tʃ/ เป็น [ʃ] ในคำต่างๆ เช่นstreet , district , stupid , moistureและmischief [ 22 ]ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า /s/-retraction และยังพบได้ในภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบอื่นๆ อีกด้วย

ตามธรรมเนียมแล้ว พื้นที่แมนเชสเตอร์เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการเสริมความแข็งแรงของเส้นเสียงของพยัญชนะ/p, t, k/ [ 23 ] ซึ่งคล้ายกับการพูดสมัยใหม่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษงานวิจัยล่าสุดพบว่า /t/ มักจะได้รับการแทนที่ด้วยเส้นเสียงอย่างสมบูรณ์ โดยจะออกเสียงเป็นเสียงหยุดเส้นเสียง [ʔ] แทนที่จะเป็นเสียงระเบิดลิ้นแตะเพดานปากที่มีการเสริมความแข็งแรงของเส้นเสียง [ʔt] ในกระบวนการที่เรียกว่าt - glottalisation [ 13 ] [ 24 ]

ในปี 2021 Manchester Voices ได้เผยแพร่แผนที่ความร้อนของพื้นที่เกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ ซึ่งเน้นความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสำเนียงของแมนเชสเตอร์ ซัลฟอร์ด แทรฟฟอร์ด สต็อกพอร์ต และเทมไซด์ กับสำเนียงของเขตทางเหนือของวิแกน โบลตัน เบอรี รอชเดล และโอลด์แฮม ตัวอย่างของความแตกต่างเหล่านี้ ได้แก่ การออกเสียง bearเป็นburrและbusเป็นbuzเกือบเฉพาะในเขตทางเหนือ ซึ่งมีการพูดสำเนียงแลงคาสเตอร์แบบดั้งเดิมมากกว่า เมื่อเทียบกับสำเนียงแมนเชสเตอร์ท้องถิ่นในเขตทางใต้[ 25 ] [ 26 ]

คำศัพท์

ด้านล่างนี้คือคำ วลี และสำนวนภาษาถิ่นที่โดดเด่นที่สุดบางส่วนในภาษาอังกฤษแบบชาวเมืองแมนเชสเตอร์ ไม่ใช่ทุกคำที่ประชากรทั้งเมืองใช้กัน:

  • ม้วนด้าย – ขยะ ไร้ค่า ใช้แทนคำสบถเมื่อมีเด็กอยู่ด้วย
  • buzzin(g) – มีความสุขอย่างมาก
  • cock – คำทั่วไปที่ใช้แสดงความสนิทสนม เช่น mate หรือ pal
  • dead – เครื่องหมายเน้นย้ำ (เช่นยุ่งมาก , เป็นมิตรมาก )
  • เดอะดิบเบิล – ตำรวจ
  • รอยบุ๋ม – บุหรี่มวนสั้น, เศษบุหรี่, ก้นบุหรี่
  • gaff – ที่พักอาศัย บ้าน หรืออพาร์ตเมนต์
  • ตรอกแคบ – ทางเดินแคบๆ โดยเฉพาะที่ลอดใต้ตัวอาคาร
  • hangin(g) – น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง (เช่นKarl คือ 'angin' )
  • madferit – เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น เป็นวลีที่สะท้อน ยุค Madchester ได้เป็นอย่าง ดี มาจากวลีmad for it
  • mither – ทำให้รำคาญ ทำให้หงุดหงิด หรือทำให้เดือดร้อน บ่นหรือคร่ำครวญ
  • มัปเป็ต – คนโง่ คนงี่เง่า
  • ลูกของเรา – คำที่ใช้เรียกพี่น้องหรือคนรู้จักสนิทด้วยความรัก
  • pure – เน้นปริมาณมาก เช่น 'งานแสดงดนตรีครั้งนั้นคนเยอะมาก' หมายความว่ามีคนมาชมเยอะมาก
  • ปลอดภัย – หมายถึง มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายว่า 'โอเค' และใช้เป็นคำทักทายได้ด้วย
  • sappnin(g) – คำย่อของwhat's happening?ปัจจุบันใช้เป็นคำทักทาย ในความหมายว่า 'คุณกำลังทำอะไรอยู่?'
  • sayin(g) – คำย่อของwhat are you saying?ซึ่งปัจจุบันใช้เป็นคำทักทาย ในความหมายว่า 'คุณกำลังทำอะไรอยู่?'
  • scran – อาหาร (ใช้ในเมืองลิเวอร์พูล คั มเบรีย กลาสโกว์และนิวคาสเซิล ด้วย )
  • scrike - ร้องไห้ คร่ำครวญ หรือกรีดร้อง ส่งเสียงแหลม หรือร้องโหยหวน
  • scrote – คนที่ไร้ค่าหรือน่ารังเกียจ; คนชั้นต่ำ (คำย่อของscrotum )
  • snide – ใจแคบ ขี้โมโห
  • เรียบร้อยแล้ว – ตกลง/จัดการเรียบร้อยแล้ว (แก้ไขเรียบร้อยแล้ว)
  • เสียง – โอเค น่าเชื่อถือ

อิทธิพลของ ภาษาอังกฤษแบบฮิเบอร์โนจากไอร์แลนด์ ได้แก่ การออกเสียงตัวอักษร 'h' เป็น/ h eɪ tʃ / (แม้ว่าการออกเสียงนี้จะแพร่หลายในปัจจุบัน โดยมีชาวอังกฤษที่เกิดตั้งแต่ปี 1982 ใช้ประมาณ 24%) [ 27 ]และรูปพหูพจน์ของ 'you' เป็นyouse / yousนักแสดงและกวี Argh Kid (David Scott) ได้อธิบายคำศัพท์ภาษาแมนคูนในผลงานของเขาเรื่อง "Nanna Calls Me Cock" [ 28 ]

การรับรู้ทางสังคม

ในปี 2015 มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์เมโทรโพลิแทน (MMU) ได้จัดทำแผนที่สำเนียงของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ โดยอิงจากภาษาถิ่นเชิงการรับรู้ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสำเนียงของแมนเชสเตอร์และซัลฟอร์ดถูกอธิบายว่า "หลากหลาย" "หยาบ" และ "ธรรมดา" ในขณะที่คำว่า " scally " ก็ถูกใช้เป็นคำอธิบายเช่นกัน[ 29 ]อย่างไรก็ตาม สื่อยอดนิยมอื่นๆ ได้อธิบายฉลากทางสังคมสำหรับภาษาถิ่นนี้แตกต่างกันไป รวมถึง " twangy " [ 30 ] " euphonic " [ 31 ]หรือแม้กระทั่งเป็นหนึ่งในสำเนียงที่ "เป็นมิตร" ที่สุดในสหราชอาณาจักร[ 32 ]การวิจัยของทีม MMU สิ้นสุดลงในปี 2023 โดยพบว่าภาษาถิ่นในเมืองภายในเขตมีแนวโน้มที่จะถูกตัดสินในเชิงลบเมื่อเทียบกับภาษาถิ่นในชนบท[ 33 ]ในหมู่คนท้องถิ่นของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์เอง สำเนียงที่ไม่น่าดึงดูดทางสังคมนั้นเกี่ยวข้องกับซัลฟอร์ด สถานะทางสังคมต่ำ และพื้นที่ในเมือง ในขณะที่สำเนียงที่น่าดึงดูดทางสังคมนั้นเกี่ยวข้องกับเขตทางเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่โบลตัน-เบอรี ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกทางสังคมของความแปลกตา ความเป็นแลงคาเชอร์แบบดั้งเดิม และอาจเป็นความเป็นชนบท[ 34 ]

บทความในThe Guardian ปี 2021 ได้แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างบางประการภายในเขต โดยระบุว่า "เกรทเทอร์แมนเชสเตอร์มีระยะทางจากตะวันออกไปตะวันตกเพียงประมาณ 30 ไมล์ แต่มีชื่อเสียงมานานแล้วในเรื่องความหลากหลายทางภาษาเสียง 'r ' ที่หนักแน่น และเสียง 'oo' ที่ยาวเป็นพิเศษของเมืองโรงงานทางตอนเหนือที่ผู้คน looook in coook booooks นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสำเนียงการพูดขึ้นจมูกแบบชาวแมนเชสเตอร์ที่พี่ชายของคุณพูดว่า ' ahh kid ' และคำที่ลงท้ายด้วย Y จะลงท้ายด้วย 'eh' แทน (ya cheekeh monkeh )" [ 35 ]

ตัวอย่างผู้พูด

ตัวอย่างที่ชัดเจนของสำเนียงนี้สามารถได้ยินได้จากDavy Jonesแห่งวงThe Monkeesซึ่งเกิดในOpenshaw , Mark E. Smith (นักร้องวง The Fallเกิดที่ Salford และเติบโตใน Prestwich ), นักแสดงJohn Henshaw (จาก Ancoats) และLiamกับNoel GallagherจากวงOasis ใน Burnage ส่วน นักแสดงCaroline Aherne (เติบโตใน Wythenshawe) พูดด้วยสำเนียงที่นุ่มนวลและช้ากว่าMorrissey ซึ่งเติบโตใน Stretford –เช่นเดียวกับชาวเมืองแมนเชสเตอร์หลายคนที่มีเชื้อสายไอริช–มีสำเนียงท้องถิ่นที่มีจังหวะการพูดที่ชัดเจนซึ่งได้รับสืบทอดมาจากพ่อแม่ของเขาTony Wilson เกิดที่ Salford ยังคงรักษาสำเนียงแมนเชสเตอร์ของเขาไว้ แม้ว่าจะมีการปรับเปลี่ยนบ้างจากการเลี้ยงดูใน Marple และ การศึกษา ที่เคมบริดจ์John Cooper Clarkeกวีจาก Salford เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของสำเนียงแมนเชสเตอร์ชนชั้นแรงงาน ซึ่งสามารถได้ยินได้ในบันทึกเสียงพูดของเขาJason Manford นักแสดงตลกก็มาจาก Salford เช่นกัน ซึ่งสำเนียงแมนเชสเตอร์ของเขาช่วยเสริมสไตล์การแสดงตลกของเขาให้ดียิ่งขึ้น บุคคลสำคัญอื่นๆ ที่พูดสำเนียงแมนเชสเตอร์ ได้แก่ นักมวยริกกี้ แฮตตัน (จากแฮตเตอร์สลีย์ ไฮด์) และนักแสดงเบอร์นาร์ด ฮิลล์ (จากแบล็คเลย์) โดมินิก โมนาแกน (ซึ่งเติบโตในฮีตัน มัวร์สต็อกพอร์ต) พูดด้วยสำเนียงแมนเชสเตอร์ที่โดดเด่น และตัวละครของเขาในLostและFlashForwardก็ได้กล่าวถึงเรื่องนี้เช่นกัน ส่วนผู้ประกาศข่าวท้องถิ่นอย่าง เอมอนน์ โอ'นีลไมค์ สวีนีย์และจิมมี่ แวกก์ ที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนอกพื้นที่ แต่มีสำเนียงท้องถิ่นที่ชัดเจน โดยเฉพาะ เทอร์รี่ คริสเตียน ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ (จากโอลด์แทรฟฟอร์ด) มีน้ำเสียงที่โดดเด่นเป็นพิเศษ สำเนียงแมนเชสเตอร์ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในซีรีส์โทรทัศน์ที่ถ่ายทำในท้องถิ่น เช่นShameless , The StreetและThe Royle Familyตัวละครแจ็ค รีแกนในละครตำรวจยุค 1970 เรื่องThe Sweeney (รับบทโดยจอห์น ธาว นักแสดงที่เกิดในลองไซท์ ) เป็นชาวแมนเชสเตอร์ที่มีสำเนียงเปลี่ยนไปอย่างมากจากการใช้ชีวิตในลอนดอนหลายปี อีกตัวอย่างหนึ่งของผู้ที่พูดภาษาแมนเชสเตอร์คือคาร์ล พิลคิงตันบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการวิทยุและโทรทัศน์ ซึ่งเกิดในเมืองเซล (ในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเชสเชอร์ แต่ปัจจุบันอยู่ในเขตมหานครแมนเชสเตอร์)  

ละครโทรทัศน์ชื่อดังที่สุดของแมนเชสเตอร์อย่าง Coronation Streetแม้จะมีฉากหลังอยู่ในเมืองแมนเชสเตอร์ (ซึ่งเป็นเมืองสมมติที่ดัดแปลงมาจากเมืองซัลฟอร์ด) แต่สำเนียงแมนเชสเตอร์กลับไม่เด่นชัดเท่ากับละครโทรทัศน์เรื่องอื่นๆ ที่มีฉากอยู่ในพื้นที่เดียวกัน อย่างไรก็ตาม นักแสดงหลายคนในเรื่องก็พูดด้วยสำเนียงแมนเชสเตอร์ที่ชัดเจน เช่นมิเชล คีแกน (ทีนา แมคอินไทร์), เฮเลน แฟลนาแกน (โรซี่ เว็บสเตอร์) และไซมอน เกร็กสัน (สตีฟ แมคโดนัลด์) ส่วนเจน ลีฟส์นักแสดงชาวอังกฤษที่เติบโต ใน เวสต์ซัสเซ็กซ์เคยรับบทเป็นแดฟนี มูน ตัวละครที่อพยพจากแมนเชสเตอร์ไปซีแอตเติล โดย ในซิตคอมอเมริกันเรื่องFrasier ตัวละคร นี้พูดด้วยสำเนียงแมนเชสเตอร์ แต่จริงๆ แล้วใกล้เคียงกับสำเนียงแลงคาเชอร์มากกว่า

หมายเหตุ

  1. 1 2 3 4เวลส์ (1982)หน้า 366–367
  2. ↑ Qureshi, Yakub (8 กันยายน 2007). "ตอนนี้พวกเราทุกคนพูดภาษาแมนค์กันแล้ว!" . Manchester Evening News . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2016 . สืบค้นเมื่อ18 ธันวาคม 2008 .
  3. ↑ "หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ "
  4. ↑ Crosby, Alan (2000). พจนานุกรมภาษาถิ่น ประเพณี และนิทานพื้นบ้านของแลงคาเชอร์หน้าxiv. 
  5. ↑ "Music Matters: Lancashire dialect in song" . BBC Radio 3 . 21 พฤษภาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ25 มกราคม 2020 .
  6. ↑เอลลิส (1889) , หน้า. 315–329.
  7. ↑ Trudgill, Peter (2000). ภาษาถิ่นของอังกฤษ . Wiley. ISBN 0631218157.
  8. ↑ เสียงจากแมนเชสเตอร์ . เสียงจากแมนเชสเตอร์, 2024.
  9. ↑ "ผลการศึกษาพบว่าสำเนียงการพูดของชาวแมนเชสเตอร์ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง" 20 มิถุนายน 2017
  10. ↑เวลส์ (1982)หน้า 365, 367–368
  11. ↑ Beal, Joan (2004). "สำเนียงภาษาอังกฤษในภาคเหนือของอังกฤษ: สัทวิทยา".คู่มือเกี่ยวกับสำเนียงภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบ (หน้า 113–133). เบอร์ลิน, บอสตัน: Mouton de Gruyter. หน้า 127.
  12. ↑โรบินสัน, จอนนี่ (5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556). "'angin ใน Mancs และ rhoticity ใน Lancs'บล็อกเสียงและภาพหอสมุดแห่งชาติอังกฤษสืบค้นเมื่อ 22 มีนาคม 2023
  13. 1 2 3บาราโนฟส กี้ แอนด์ เทอร์ตัน (2015) .
  14. ↑เทอร์ตัน (2014 )
  15. ↑เทอร์ตัน (2017 )
  16. ↑ Turton & Ramsammy (2012) .
  17. 1 2บารานอฟสกี (2017 )
  18. ↑ Baranowski, Maciej (2 กุมภาพันธ์ 2023). "ส่วนหนึ่งของเมืองเป็นปัจจัยอิสระ: การควบรวมกิจการ NORTH-FORCE ในแมนเชสเตอร์" . การเปลี่ยนแปลงและความหลากหลายทางภาษา . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. สืบค้นเมื่อ24 ธันวาคม 2024 .
  19. ↑ MacKenzie, Laurel; Bailey, George; Turton, Danielle (30 พฤษภาคม 2022). "Towards an updated dialect atlas of British English" . Journal of Linguistic Geography . 10 (1): 54. doi : 10.1017/jlg.2022.2 . สืบค้นเมื่อ24 ธันวาคม 2024 .
  20. 1 2เบลีย์ (2018 )
  21. 1 2เบลีย์ (2019 )
  22. ↑เบลีย์และคณะ (2022 )
  23. ↑เวลส์ (1970)หน้า 247
  24. ↑เบอร์มูเดซ-โอเทโร และคณะ (2017) .
  25. ↑ "ข่าวรอชเดล|หัวข้อข่าว|คุณพูดสำเนียง 'แมนเชสเตอร์' 'แลงคาเชอร์' หรือ 'สำเนียงหรู' หรือไม่? ผลการศึกษาเบื้องต้นจากงานวิจัยที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับสำเนียงและภาษาถิ่นของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ถูกเปิดเผยแล้ว" . รอชเดลออนไลน์. 5 ตุลาคม 2021. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 5 ตุลาคม 2021. สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2022 .
  26. ↑ "ข่าวโอลด์แฮม|ข่าวหลัก|คุณพูดภาษา 'แมนเชสเตอร์' 'แลงคาเชอร์' หรือ 'สำเนียงหรู' กันหรือเปล่า?" . โอลด์แฮม โครนิเคิล. 4 ตุลาคม 2021. สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2022 .
  27. ↑ Wells, John C. (2008), พจนานุกรมการออกเสียง Longman ( ฉบับที่ 3), Longman, หน้า360, ISBN   9781405881180
  28. ↑สเลเตอร์, คริส (6 ตุลาคม 2016). "เยี่ยมไปเลย อาร์ก คิด! วันกวีนิพนธ์แห่งชาติเป็นแบบฉบับแมนเชสเตอร์แท้ๆ" . แมนเชสเตอร์ อีฟนิง นิวส์. สืบค้นเมื่อ7 พฤศจิกายน 2016 .
  29. ↑ฟิตซ์เจอรัลด์, ท็อดด์ (5 สิงหาคม 2015). "สำเนียงบ้านนอกหรือสำเนียงไฮโซ? แผนที่สำเนียงแสดงให้เห็นว่าผู้คนคิดอย่างไรเกี่ยวกับวิธีที่คุณพูด" . Manchester Evening News . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2020.
  30. ↑ "วิธีฝึกสำเนียงให้เชี่ยวชาญกับนิค เรดแมน" 23 มิถุนายน 2017
  31. ↑ "ภาษาที่ไพเราะที่สุดในโลกมีชื่อเรียก: ภาษารัสเซียและภาษายูเครนอยู่ในอันดับใด?" 3 พฤษภาคม 2019
  32. ↑ "สำเนียงแมนเชสเตอร์ฟังดูดีที่สุดสำหรับลูกค้าของคุณ" 29 มกราคม 2013 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 กันยายน 2020
  33. ↑ Dann, Holly et al. (2023). "กว้าง แข็งแกร่ง และอ่อนโยน: การใช้การวิเคราะห์เชิงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เพื่อทำความเข้าใจศัพท์เฉพาะทางภาษาพื้นบ้าน"วารสารภูมิศาสตร์ภาษาศาสตร์ , 1-13. หน้า 11.
  34. ↑ Holly et al., 2023, หน้า 9, 11
  35. ↑ ""'Ya cheekeh monkeh': การบันทึกความหลากหลายของสำเนียงแมนเชสเตอร์" TheGuardian.com ตุลาคม 2021

บรรณานุกรม

  • Bailey, George (2018), "การปรากฏตัวจากใต้เรดาร์ทางสังคม: การประเมินเบื้องต้นในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษ", Journal of Sociolinguistics , 23 (1): 3– 28, doi : 10.1111/josl.12307
  • Bailey, George (2019), "Ki(ng) in the north: Effects of duration, boundary, and pause on post-nasal [ɡ] -presence", Laboratory Phonology , 10 (3): 3, doi : 10.5334/labphon.115
  • Bailey, George; Nichols, Stephen; Turton, Danielle; Baranowski, Maciej (2022), "Affrication as the cause of /s/-retraction: Evidence from Manchester English", Glossa: A Journal of General Linguistics , 7 (1), doi : 10.16995/glossa.8026 , hdl : 20.500.11820/e2af656c-ef95-42eb-be5e-f69613b02883
  • Baranowski, Maciej; Turton, Danielle (2015), "ภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์", ใน Raymond, Hickey (บรรณาธิการ), การวิจัยภาษาอังกฤษทางเหนือ , อัมสเตอร์ดัม: John Benjamins, ISBN 978-90-272-6767-2
  • Baranowski, Maciej (2017), "ชนชั้นมีความสำคัญ: สังคมภาษาศาสตร์ของGOOSEและGOATในภาษาอังกฤษแมนเชสเตอร์", Language Variation and Change , 29 (3): 301– 339, doi : 10.1017/s0954394517000217
  • Bermúdez-Otero, Ricardo; Bailey, George; Baranowski, Maciej; Turton, Danielle (2017), พจนานุกรมด้านสัทวิทยา ปัจจัยการใช้งาน และอัตราการเปลี่ยนแปลง: หลักฐานจากภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ (PDF) , ไลป์ซิก ประเทศเยอรมนี: ConSOLE XXV
  • เอลลิส, อเล็กซานเดอร์ จอห์น (1889), "ตอนที่ 5: สัทวิทยาที่มีอยู่ของสำเนียงภาษาอังกฤษเมื่อเปรียบเทียบกับสัทวิทยาของภาษาพูดเวสต์แซกซอน" , ว่าด้วยการออกเสียงภาษาอังกฤษยุคต้น , ลอนดอน: ทรูบเนอร์ แอนด์ โค
  • Lodge, KR (มิถุนายน 1978), "วัยรุ่นจากสต็อกพอร์ต", วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล , 8 ( 1– 2), เคมบริดจ์: 69– 70, doi : 10.1017/s0025100300001730 , S2CID 145764872 
  • เทอร์ตัน, แดเนียล (2014), ความแปรผันในเสียง /l/ ภาษาอังกฤษ: การสะท้อนเชิงซิงโครนิกของวงจรชีวิตของกระบวนการทางสัทวิทยา (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก), มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
  • Turton, Danielle (2017), "ประเภทหรือไล่ระดับ? การตรวจสอบอัลตราซาวนด์ของการทำให้เสียง /l/ มืดลงและการออกเสียงในภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบ", Laboratory Phonology , 8 (1), doi : 10.5334/labphon.35
  • Turton, Danielle; Ramsammy, Michael (2012), " /ɪ, ə/ -lowering in Manchester [ ʌ ] : contextual patterns of gradient and categorical variabilit [ ɛ̈ ] " (PDF) , The 20th Manchester Phonology Meeting , Manchester: University of Manchester
  • Wells, John C. (กันยายน 1970), "สำเนียงท้องถิ่นในอังกฤษและเวลส์", Journal of Linguistics , 6 (2), Cambridge: Cambridge University Press: 231– 252, doi : 10.1017/s0022226700002632 , S2CID 143523909 
  • เวลส์, จอห์น ซี. (1982), สำเนียงภาษาอังกฤษเล่ม 2: หมู่เกาะอังกฤษ (หน้า 1–xx, 279–466), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2  

อ่านเพิ่มเติม

  • Brook-Chorlton, Camilla (2014), ภาษาถิ่นแมนเชสเตอร์: คำศัพท์และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากทั่วเมืองแมนเชสเตอร์ , เชฟฟิลด์: Bradwell Books, ISBN 978-1-909914-25-4มรดกทางภาษาและสำเนียงอันหลากหลายของเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Manchester_dialect&oldid=1346162457 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ สำเนียงแมนเชสเตอร์

ภาษาถิ่นแมนเชสเตอร์ หรือ ภาษาอังกฤษแบบแมนเชสเตอร์ ซึ่งเรียกกันอย่างไม่เป็นทางการว่า แมนคูเนียน ( / m æ n ˈ k j uː n i ə n / man- KEW -nee-ən ) หรือ แมนซ์ คือ สำเนียง...

ประวัติศาสตร์

แมนเชสเตอร์ เป็นแหล่งกำเนิดของ การปฏิวัติอุตสาหกรรม และในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 มีประชากรประมาณ 10,000 คน แต่เมื่อถึงต้นศตวรรษที่ 20 มีประชากรประมาณ 700,000 คน [ 3 ] ประวัติศาสตร์ ของแมนเชสเตอร์ แสดงให้เห็นว่า นับตั้งแต่การปฏิวัติอุตสาหกรรมเป็นต้นมา...

วิจัย

ตลอดศตวรรษที่ 19 และเกือบตลอดศตวรรษที่ 20 ภาษาพูดในแมนเชสเตอร์ถือเป็นส่วนหนึ่งของ ภาษาถิ่นแลงคาเชอร์ โดยกวีภาษาถิ่นแลงคาเชอร์ในศตวรรษที่ 19 หลายคนมาจากแมนเชสเตอร์และพื้นที่โดยรอบ [ 4 ] ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 บทเพลงพื้นบ้าน แมนเชสเตอร์...

ขอบเขตทางภูมิศาสตร์

สำเนียงแมนเชสเตอร์มักพบใน เกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ ซึ่งรวมถึงเมือง ซัลฟอร์ด และ แมนเชสเตอร์ และยังพบในพื้นที่ใกล้เคียงของเขตปกครอง เบอรี โอ ล ด์แฮม รอ ช เดล สต็อก พอร์ต เท ม ไซ ด์ และ แทรฟฟอร์ด นอกจากนี้ยังพบได้มากในเมืองและชุมชนที่ขยายตัว เช่น แฮตเตอร์ สลี ย์...