ภาษาโมฮอว์กดัตช์เป็น ภาษา ครีโอลที่สูญหายไปแล้วซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาดัตช์โดยส่วนใหญ่ใช้พูดกันในช่วงศตวรรษที่ 17 ทางตะวันตกของเมืองอัลบานี รัฐนิวยอร์กในบริเวณรอบแม่น้ำโมฮ อว์ก โดยชาวดัตช์ผู้ตั้งถิ่นฐานซึ่งทำการค้าขายหรือมีการผสมผสานกับประชากรท้องถิ่นจาก ชนเผ่าโมฮอว์กใน ระดับที่น้อยกว่า

ในช่วงที่ สาธารณรัฐเนเธอร์แลนด์สหรัฐทั้งเจ็ดแห่ง อาณานิคม นิวเนเธอร์แลนด์ในอเมริกาเหนือเจริญรุ่งเรืองสูงสุดมีภาษาพูดถึง 18 ภาษาในดินแดนที่อยู่ภายใต้การควบคุมของชาวดัตช์^{[ 1 ]}ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์มักแต่งงาน กับหญิง พื้นเมืองโดยส่วนใหญ่มาจากเผ่าโมฮอว์กซึ่งพวกเขามีความสัมพันธ์อันดีด้วย^{[ 2 ]}ลูกหลานที่เกิดมามักเดินทางไปมาระหว่างดินแดนของสมาพันธรัฐอิโรควอยส์และนิวเนเธอร์แลนด์ ก่อให้เกิดภาษาลูกผสมที่ผสมผสานองค์ประกอบจากทั้งสองภาษา

เพลงกล่อมเด็กเพลงหนึ่งที่อ้างว่าเป็นภาษาดัตช์โมฮอว์กได้รับการบันทึกไว้เป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยสำหรับพจนานุกรมภาษาอังกฤษภูมิภาคอเมริกัน^{[ 3 ]}ส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมันที่มีคำต่อท้ายย่อภาษาดัตช์หนึ่งคำ (ซึ่งมีคำเทียบเท่าภาษาเยอรมันด้วย) คำภาษาดัตช์หนึ่งคำ และคำหนึ่งคำ ("baby") ที่น่าจะมาจากภาษาท้องถิ่น

• เจอร์ซีย์ดัตช์
• มิชิฟ
• ภาษาโมฮอว์ก
• พิดจินเดลาแวร์