นดยูกา
นดยูคาตองโก
Ndyukaเขียนในพยางค์ Afaka
ชาวพื้นเมือง	ซูรินาม , เฟรนช์เกียนา
เชื้อชาติ	Ndyuka , Aluku , Paramaccan
ผู้พูดภาษาแม่	67,000 (2017–2019) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ภาษาอังกฤษครีโอล แอตแลนติก ซูรินาม นดยูกา
ภาษาถิ่น	อาลูคุ
ระบบการเขียน	พยางค์อาฟกา , อักษรละติน
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	djk
กลอตโตล็อก	ndyu1242
ลิงกัวสเฟียร์	52-ABB-ay (พันธุ์: 52-ABB-aya ถึง -aye)

Ndyuka ( / ə n ˈ dʒ uː k ə / ; Ndyukatongo ) ^{[ 2 ]}หรือเรียกอีกอย่างว่าAukan ( Okanisi ; ภาษาดัตช์ : Aukaans ), Businenge Tongo (บางคนถือว่าเป็นคำดูถูก), Eastern Maroon CreoleหรือNengeเป็นภาษาครีโอลของซูรินามและเฟรนช์เกียนาซึ่งพูดโดยชาว Ndyukaผู้พูดภาษานี้เป็นหนึ่งในหกกลุ่มชน Maroon (เดิมเรียกว่า "Bush Negroes") ในสาธารณรัฐซูรินามและเป็นหนึ่งในกลุ่มชน Maroon ในเฟรนช์เกียนาผู้พูดส่วนใหญ่ 25,000 ถึง 30,000 คนอาศัยอยู่ในพื้นที่ตอนในของประเทศ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่ปกคลุมด้วยป่าฝนเขตร้อน Ethnologue ระบุภาษาที่เกี่ยวข้องสองภาษาภายใต้ชื่อNdyukaโดยอีกภาษาหนึ่งเป็นสำเนียงของ Lutos

ภาษา Ndyuka มีพื้นฐานมาจาก คำศัพท์ ภาษาอังกฤษโดยได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกันในด้านไวยากรณ์และเสียง ตัวอย่างเช่น ความแตกต่างระหว่างna ("คือ") และná ("ไม่ใช่") คือเสียงวรรณยุกต์ คำสามารถขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ เช่นmbและngและผู้พูดบางคนใช้พยัญชนะkpและgb (สำหรับผู้พูดภาษา Ndyuka คนอื่นๆ พยัญชนะเหล่านี้ออกเสียงว่าkwและgwตามลำดับ ตัวอย่างเช่น คำว่า "to leave" คือgwéหรือgbéมาจากภาษาอังกฤษ "go away") ลักษณะเด่นของภาษานี้คือการตัดตัวอักษรr ออก ซึ่งมักใช้ในSranan Tongo ^{[ 3 ]}

นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลจากภาษาอื่นๆ ด้วย ตามCreolization and Contact (2002) พบว่า 46% ของคำศัพท์มาจากภาษาอังกฤษ 16% มาจากภาษาดัตช์ 35% มาจากภาษาโปรตุเกสและ 3% มาจากภาษาแอฟริกัน^{[ 4 ] [ a ]}

ระบบการเขียนสมัยใหม่แตกต่างจากระบบการเขียนแบบเก่า ที่อิงตาม ภาษาดัตช์ตรงที่ใช้uแทนoeและyแทนj ส่วน อักษรควบtyและdyออกเสียงคล้ายกับchและj ในภาษาอังกฤษ ตามลำดับ การเขียนวรรณยุกต์นั้นไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก แต่จำเป็นสำหรับคำบางคำ เช่นná ("ไม่ใช่") อักษรพยางค์อาฟากาถูกคิดค้นขึ้นสำหรับภาษาเอ็นดียูกาในปี ค.ศ. 1908

• A – [a]
• บี – [บี]
• ด – [ด]
• อี – [อี]
• เอฟ – [ฟ]
• จี – [ก]
• H – [h]
• ฉัน – [i]
• K – [k]
• ล – [ล]
• ม – [ม]
• เอ็น – [น]
• โอ – [โอ]
• พี – [พี]
• ส – [ส]
• ที – [ที]
• U – [u]
• W – [w]
• Y – [j]
• Z – [z]

• dy – [d͡ʒ]
• ny – [ɲ]
• sy – [ʃ]
• ty – [t͡ʃ]

สระเสียงยาวจะเขียนด้วยตัวอักษรคู่ (เช่น ⟨aa⟩ [aː], ⟨ee⟩ [eː])

บางครั้งมีการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงแหลมสำหรับเสียงสูง (เช่น ⟨á⟩) ^{[ 5 ]}

ภาษา Ndyuka มีสามสำเนียง ได้แก่ Ndyuka แท้ (หรือOkanisi ) AlukuและParamaccanซึ่งมีความแตกต่างทางชาติพันธุ์^{[ 6 ]}

ภาษา Kwinti มีลักษณะเฉพาะทางภาษาศาสตร์มากพอที่จะถือว่าเป็นภาษาแยกต่างหาก แต่บางครั้งก็ถูกรวมไว้ด้วยภายใต้ชื่อNdyuka

นอกจากนี้ Ndyuka ยังเป็นพื้นฐานของภาษาพิชิน Ndyuka-Tiriyó อีก ด้วย

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างข้อความภาษา Ndyuka และคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ (แสดงให้เห็นทั้งความคล้ายคลึงและการเปลี่ยนแปลงทางคำศัพท์) ซึ่งดัดแปลงมาจากหนังสือ Languages ​​of the Guianas (SIL Publications) :

En so den be abaa na a líba, dísi wi kai Kawína Líba. Di den abaa de, den abaa teke gwe na opu fu Kawína. En so den be waka langa langa gwe te na Mama Ndyuka ede, pe wi kai Mama Ndyuka.

และแล้วพวกเขาก็ข้ามแม่น้ำ ซึ่งเราเรียกว่า "แม่น้ำคาวินา [คอมเมวินเน]" หลังจากข้ามแม่น้ำแล้ว พวกเขาก็เดินทางขึ้นไปตามลำน้ำคอมเมวินเนเป็นระยะทางไกลมาก จนถึงต้นน้ำของแม่น้ำทาปานาโฮนี ซึ่งเราเรียกว่า "มามา นดียูกา"

ภาษานี้มีความคล้ายคลึงกับ ภาษา ทวีและภาษาอากัน อื่นๆ ที่ ชาวอากันในประเทศกานา ใช้พูดกันอยู่ บ้าง

แท็กภาษา IETFได้ลงทะเบียนแล้ว: ^{[ 7 ]}

• djkเช่น "Eastern Maroon Creole", "Businenge Tongo", "Nenge"
  • djk-alukuสำหรับภาษาอลูคุ
  • djk-ndyukaสำหรับภาษาเอ็นดียูกา
  • djk-pamakaสำหรับภาษาพารามัคกัน
• kwwสำหรับภาษาควินติ

• คนผิวสีน้ำตาลแดง
• สคริปต์อาฟากา

• ฮุตตาร์, จอร์จ แอล.; ฮุตตาร์, แมรี แอล. (1994). นดยูกา . รูทเลดจ์. ISBN 978-0-415-05992-3.

• Aukan – ห้องสมุดการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ