การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมัน
แผนที่ประเทศจีนพร้อมการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ตีพิมพ์ในปี 1947
จีนดั้งเดิม	郵政式拼音
ภาษาจีนตัวย่อ	邮政式拼音
ความหมายตามตัวอักษร	ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Yóuzhèng shì Pinyīn โบโปโมโฟ ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ เวด-ไจลส์ หยู2 -เฉิง4ชิห์4พิน1 - หยิน1 ตงหยง พินอิน Yóu-jhèng shìh Pin-yin ไอพีเอ [jǒʊ.ʈʂə̂ŋ ʂɻ̩̂ pʰín.ín] ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) Yàuhjing sīk Pingyām จยุตปิง jau4 zing3 sik1 ping3 jam1 ไอพีเอ [jɐw˩ tsɪŋ˧ sɪk̚˥ pʰɪŋ˧ jɐm˥] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ Iû-chèng sek Phèng-im

การถอดเสียงชื่อสถานที่ทางไปรษณีย์^{[ 1 ]}เป็นระบบการถอดเสียงชื่อสถานที่ในประเทศจีนที่พัฒนาโดยหน่วยงานไปรษณีย์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 สำหรับหลายเมือง การถอดเสียงชื่อสถานที่ทางไปรษณีย์ที่สอดคล้องกันเป็นรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปของชื่อเมืองตั้งแต่ช่วงปี 1890 จนถึงปี 1980 เมื่อการถอดเสียงชื่อสถานที่ทางไปรษณีย์ถูกแทนที่ด้วยพินอินแต่ระบบนี้ยังคงใช้ในไต้หวันจนถึงปี 2002

ในปี พ.ศ. 2435 เฮอร์เบิร์ต ไจลส์ได้สร้างระบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันที่เรียกว่าอักษรพยางค์หนานกิงสำนักงานไปรษณีย์ศุลกากรทางทะเลของจักรวรรดิจะประทับตราไปรษณีย์ด้วยแสตมป์ที่ระบุเมืองต้นทางเป็นอักษรละติน ซึ่งมักจะถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยใช้ระบบของไจลส์ ในปี พ.ศ. 2439 สำนักงานไปรษณีย์ศุลกากรได้รวมเข้ากับบริการไปรษณีย์อื่นๆ และเปลี่ยนชื่อเป็นไปรษณีย์จักรวรรดิจีนในฐานะหน่วยงานระดับชาติ ไปรษณีย์จักรวรรดิจีนมีอำนาจในการกำหนดชื่อสถานที่ในภาษาจีน^{[ 2 ]}

เมื่อ ระบบ Wade–Gilesแพร่หลายมากขึ้น บางคนโต้แย้งว่าที่ทำการไปรษณีย์ควรนำระบบนี้มาใช้ แนวคิดนี้ถูกปฏิเสธในการประชุมที่จัดขึ้นในปี 1906 ที่เซี่ยงไฮ้แทนที่จะเป็นเช่นนั้น การประชุมได้นำระบบอักษรพยางค์หนานจิงมาใช้อย่างเป็นทางการ^{[ 3 ]}การตัดสินใจนี้ทำให้ที่ทำการไปรษณีย์สามารถใช้ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันต่างๆ ที่ได้เลือกไว้แล้วต่อไปได้ ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน Wade–Giles อิงตามสำเนียงปักกิ่ง ซึ่ง เป็นมาตรฐานการออกเสียงตั้งแต่ทศวรรษ 1850 การใช้ระบบอักษรพยางค์หนานจิงไม่ได้บ่งชี้ว่าที่ทำการไปรษณีย์พิจารณามาตรฐานสำเนียงของเมืองนั้น แต่เป็นการประนีประนอมเพื่อรองรับการออกเสียงภาษาจีนกลางที่หลากหลายด้วยระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันเพียงระบบเดียว

การสะกดคำว่า "Amoy" มาจากการออกเสียงของเซียะเหมินในภาษาถิ่นจางโจ ว ของ ภาษา ฮกเกี้ยน (廈門; Ēe-mûi ) ซึ่งในอดีตมีส่วนสำคัญในการก่อตัวของภาษาถิ่นอามอยของภาษาฮกเกี้ยนในเซียะเหมินส่วนคำว่า "Peking" มาจากแผนที่ของ d'Anville ซึ่งมาจากเอกสารเก่าๆ เช่นDe Bello Tartarico Historia (1654) และNovus Atlas Sinensis (1655) ของ บาทหลวงเยซูอิตชาวอิตาลี Martino Martiniในอักษรพยางค์หนานจิง เมืองนี้คือPehking [ ^{8 ] ตัว} อักษร ooที่ไม่ปกติในคำว่า "Soochow" ใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างเมืองนี้กับเมืองซูโจวทางตอนเหนือของมณฑลเจียงซู^{[ 9 ]}การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอื่นๆ มาจาก "ภาษาจีนกลางตอนใต้" ซึ่งเป็น ภาษาถิ่นในราชสำนัก ในอดีตที่ อิงจากภาษาถิ่นหนานจิงซึ่งเคยเป็นภาษากลางของราชสำนักในปลายราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์ชิงระบบการสะกดพินอินนั้นอิงตาม ภาษา จีนมาตรฐานซึ่งเป็นรูปแบบที่อิงตามสำเนียงปักกิ่งที่สอนในระบบการศึกษาของจีน

หลังจาก พรรค กั๋วหมิงตัง (KMT) ขึ้นครองอำนาจในปี พ.ศ. 2460 เมืองหลวงถูกย้ายจากปักกิ่ง ('เมืองหลวงทางเหนือ') ไปยังหนานจิง ('เมืองหลวงทางใต้') และเปลี่ยนชื่อปักกิ่งเป็น "เป่ยผิง" ('สันติภาพทางเหนือ') ^{[ 10 ]}

ไปรษณีย์ศุลกากร ซึ่งเป็นที่ทำการไปรษณีย์แห่งแรกของรัฐบาลจีน เปิดให้บริการแก่ประชาชนและเริ่มออกแสตมป์ในปี 1878 ที่ทำการแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของกรมศุลกากรทางทะเลแห่งจักรวรรดิซึ่งนำโดยโรเบิร์ต ฮาร์ท ชาวไอริชภายในปี 1882 ไปรษณีย์ศุลกากรมีที่ทำการในเมืองท่าสนธิสัญญา 12 แห่ง ได้แก่เซี่ยงไฮ้อามอยเชฟูชิงเจียงฉงชิง ฝูโจว ฮั่น โคอี้ฉางคิวเจียงหนานจิง เว่ยไห่เว่ยและอู่หูที่ทำการท้องถิ่นมีเครื่องประทับตราไปรษณีย์ ดังนั้นจดหมายจึงถูกประทับตราด้วยชื่อเมืองในรูปแบบตัวอักษรโรมัน นอกจากนี้ยังมีบริษัทที่ให้บริการไปรษณีย์ท้องถิ่นในแต่ละเมืองเหล่านี้ด้วย

พจนานุกรมจีน-อังกฤษของเฮอร์เบิร์ต ไจลส์ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1892 ได้ทำให้วิธีการถอดเสียงแบบเวด-ไจลส์เป็นที่นิยม ระบบนี้สร้างขึ้นโดยโทมัส ฟรานซิส เวดในปี 1867 โดยอิงจากการออกเสียงในปักกิ่ง พจนานุกรมของไจลส์ยังให้การออกเสียงในภาษาถิ่นของเมืองต่างๆ อีกด้วย ทำให้ผู้อ่านสามารถสร้างการถอดเสียงตามท้องถิ่นได้ ตั้งแต่เดือนมกราคม 1893 ถึงเดือนกันยายน 1896 บริการไปรษณีย์ท้องถิ่นได้ออกแสตมป์ที่มีชื่อเมืองที่เขียนเป็นอักษรโรมันโดยใช้การออกเสียงท้องถิ่น ^{[ 11 ]}

พระราชกฤษฎีกาที่ออกในปี 1896 กำหนดให้ไปรษณีย์ศุลกากรเป็นบริการไปรษณีย์แห่งชาติ และเปลี่ยนชื่อเป็นไปรษณีย์จักรวรรดิจีนที่ทำการไปรษณีย์ท้องถิ่นในเมืองท่าสนธิสัญญาถูกรวมเข้ากับบริการใหม่นี้ ไปรษณีย์ศุลกากรมีขนาดเล็กกว่าบริการไปรษณีย์อื่นๆ ในจีน เช่น ไปรษณีย์อังกฤษ แต่เมื่อกลายเป็นไปรษณีย์จักรวรรดิ ก็เติบโตอย่างรวดเร็วและในไม่ช้าก็กลายเป็นผู้เล่นหลักในตลาด

ในปี ค.ศ. 1899 ฮาร์ท ในฐานะผู้ตรวจราชการใหญ่ของไปรษณีย์ ได้ขอให้เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ส่งการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันสำหรับเขตของตน แม้ว่าฮาร์ทจะขอให้ถอดเสียง "ตามการออกเสียงในท้องถิ่น" แต่เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ส่วนใหญ่ไม่เต็มใจที่จะทำหน้าที่เป็นนักพจนานุกรมและเพียงแค่ค้นหาตัวอักษรที่เกี่ยวข้องในพจนานุกรม การสะกดคำที่พวกเขาส่งมาโดยทั่วไปเป็นไปตามระบบเวด-ไจลส์ ซึ่งเป็นวิธีการถอดเสียงมาตรฐานในเวลานั้น

ที่ทำการไปรษณีย์ได้เผยแพร่แผนที่การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันฉบับร่างในปี พ.ศ. 2446 ^{[ 12 ]}ฮาร์ทผิดหวังกับแผนที่ที่อิงตามระบบของเวด จึงออกคำสั่งอีกฉบับในปี พ.ศ. 2448 คำสั่งนี้บอกให้เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ส่งการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน "ไม่ใช่ตามที่เวดกำหนด แต่ตามการสะกดคำท้องถิ่นที่ยอมรับหรือเป็นปกติ" ฮาร์ทแนะนำว่าสามารถปรึกษาหารือกับมิชชันนารีท้องถิ่นได้ อย่างไรก็ตาม ระบบของเวดก็สะท้อนถึงการออกเสียงในพื้นที่ที่พูดภาษาจีนกลาง^{[ c ]}

Théophile Piry ผู้จัดการศุลกากรที่มีประสบการณ์ยาวนาน ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการไปรษณีย์ในปี 1901 การแต่งตั้งพลเมืองฝรั่งเศสให้ดำรงตำแหน่งสูงสุดนี้เป็นไปตามพันธสัญญาของจีนในปี 1898 ที่จะ "คำนึงถึงคำแนะนำของรัฐบาลฝรั่งเศส" เมื่อคัดเลือกเจ้าหน้าที่สำหรับที่ทำการไปรษณีย์ จนถึงปี 1911 ที่ทำการไปรษณีย์ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของกรมศุลกากรทางทะเลของจีนซึ่งหมายความว่า Hart เป็นหัวหน้าของ Piry ^{[ 13 ]}

เพื่อแก้ไขปัญหาการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน Piry ได้จัดการประชุมร่วมระหว่างไปรษณีย์และโทรเลขขึ้น ที่เซี่ยงไฮ้ในฤดูใบไม้ผลิปี 1906 ^{[ d ]}การประชุมครั้งนี้เป็นการประชุมร่วมระหว่างไปรษณีย์และโทรเลข ที่ประชุมมีมติว่าการสะกดคำที่มีอยู่แล้วจะยังคงใช้สำหรับชื่อที่ถอดเสียงเป็นอักษรจีนอยู่แล้ว เครื่องหมายเน้นเสียง เครื่องหมายอะพอสโทรฟี และเครื่องหมายยัติภังค์จะถูกตัดออกเพื่ออำนวยความสะดวกในการส่งโทรเลข ข้อกำหนดให้ที่อยู่ต้องเขียนด้วยอักษรจีนถูกยกเลิก สำหรับการถอดเสียงเป็นอักษรจีนแบบใหม่ จะใช้การออกเสียงตามท้องถิ่นในมณฑลกวางตุ้ง เช่นเดียวกับบางส่วนของมณฑลกวางซีและฝูเจี้ยนในพื้นที่อื่นๆ จะใช้ระบบที่เรียกว่าอักษรพยางค์หนานจิง^{[ 10 ]}

อักษรพยางค์หนานจิงเป็นหนึ่งในระบบการถอดเสียงหลายระบบที่ไจล์สเสนอเพื่อใช้แทนสำเนียงท้องถิ่นต่างๆ หนานจิงเคยเป็นเมืองหลวง และสำเนียงของเมืองนี้ก็เหมือนกับสำเนียงของปักกิ่ง คือเป็นมาตรฐานการออกเสียง แต่การตัดสินใจใช้อักษรพยางค์หนานจิงไม่ได้หมายความว่าที่ทำการไปรษณีย์ยอมรับสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งเป็นมาตรฐานสำเนียงแมนดารินตอนล่างที่พูดในหนานจิงมีความแตกต่างทางเสียงมากกว่าสำเนียงอื่นๆ ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่ปรับให้เข้ากับสำเนียงนี้สามารถใช้เพื่อสะท้อนการออกเสียงในสำเนียงต่างๆ ได้กว้างขึ้น

ภาษาจีนกลางตอนใต้มีการพูดกันอย่างแพร่หลายทั้งในมณฑลเจียงซูและอานฮุยในอุดมคติของไจลส์ ผู้พูดจะแยกแยะความแตกต่างทางเสียงต่างๆ อย่างสม่ำเสมอ ซึ่งไม่พบในสำเนียงปักกิ่ง (หรือในสำเนียงของเมืองอื่นๆ) ไจลส์สร้างระบบนี้ขึ้นมาเพื่อให้ครอบคลุมสำเนียงที่หลากหลาย สำหรับที่ทำการไปรษณีย์ที่นำโดยชาวฝรั่งเศส ข้อได้เปรียบเพิ่มเติมของระบบนี้คือ ช่วยให้ "การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันสำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษสามารถทำได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" ดังที่ไพรีกล่าวไว้^{[ 3 ]}กล่าวคือ ไพรีถือว่าระบบเวด-ไจลส์เป็นระบบเฉพาะสำหรับภาษาอังกฤษ

มีการออกแอตลาสที่อธิบายการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันสำหรับไปรษณีย์ในปี พ.ศ. 2450, พ.ศ. 2462, พ.ศ. 2476 และ พ.ศ. 2479 ผลลัพธ์ที่ไม่ชัดเจนของการประชุมในปี พ.ศ. 2449 ทำให้นักวิจารณ์บ่นว่าการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันสำหรับไปรษณีย์เป็นเรื่องเฉพาะตัว^{[ 10 ]}ตามที่นักวิชาการสมัยใหม่ Lane J. Harris กล่าวไว้ว่า:

สิ่งที่พวกเขาวิจารณ์นั้นแท้จริงแล้วคือจุดแข็งของการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันทางไปรษณีย์ กล่าวคือ การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันทางไปรษณีย์นั้นรองรับสำเนียงท้องถิ่นและการออกเสียงตามภูมิภาคโดยการยอมรับเอกลักษณ์และภาษาท้องถิ่นว่าเป็นสิ่งสำคัญต่อการแสดงความหลากหลายของการสะกดคำภาษา จีนอย่างแท้จริง ดังที่เห็นได้จากความปรารถนาซ้ำแล้วซ้ำเล่าของที่ทำการไปรษณีย์ที่จะถอดเสียงตาม "การออกเสียงท้องถิ่น" หรือ "เสียงเทียบเท่าระดับจังหวัด" ^{[ 14 ]}

ในการประชุมคณะกรรมการว่าด้วยการรวมการออกเสียงในปี 1913 แนวคิดเรื่องภาษาประจำชาติที่มีสัทวิทยามาตรฐานข้ามภูมิภาคได้รับการอนุมัติ^{[ 15 ]}ช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายตามมาเมื่อประธานาธิบดีหยวนซื่อไคเปลี่ยนแนวทางและพยายามฟื้นฟูการสอนภาษาจีนวรรณกรรม หยวนเสียชีวิตในปี 1916 และกระทรวงศึกษาธิการได้เผยแพร่มาตรฐานการออกเสียงที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อการออกเสียงแห่งชาติแบบเก่าสำหรับกัวหยูในปี 1918 ที่ทำการไปรษณีย์กลับไปใช้ระบบของเวดในปี 1920 และ 1921 เป็นยุคของการเคลื่อนไหว 4 พฤษภาคมซึ่งการปฏิรูปภาษากำลังเป็นที่นิยม ที่ทำการไปรษณีย์นำพจนานุกรมของวิลเลียม เอ็ดเวิร์ด ซูทฮิลล์ มาใช้ เป็นแหล่งอ้างอิง^{[ 16 ]}ระบบซูทฮิลล์-เวดถูกใช้สำหรับที่ทำการไปรษณีย์ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ที่ทำการไปรษณีย์ที่มีอยู่เดิมยังคงใช้การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน

นักวิจารณ์อธิบายมาตรฐานของกระทรวง ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าการออกเสียงแบบเก่า (Old National Pronunciation ) ว่าเป็นการผสมผสานของสำเนียงต่างๆ มีลักษณะเหมือนตำรา และชวนให้นึกถึงราชวงศ์ก่อนๆ^{[ 17 ]}แม้ว่าจะดึงเอาลักษณะทางเสียงมาจากสำเนียงปักกิ่ง แต่ก็ยังคงรักษาลักษณะทางสัทวิทยาของภาษาจีนกลางตอนใต้เอาไว้หลายประการ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2464 อองรี ปิการ์ด-เดสเตลานผู้อำนวยการร่วมของที่ทำการไปรษณีย์ ได้สั่งให้กลับไปใช้ระบบพยางค์หนานจิงอย่างเงียบๆ "จนกว่าจะมีความเป็นเอกภาพ" แม้ว่าช่วงเวลาของ Soothill-Wade จะสั้น แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่มีการสร้างสำนักงานไปรษณีย์ขึ้น 13,000 แห่ง ซึ่งเป็นการขยายตัวอย่างรวดเร็วและไม่เคยมีมาก่อน ในขณะที่นโยบายถูกยกเลิก หนึ่งในสามของสถานประกอบการไปรษณีย์ทั้งหมดใช้การสะกดแบบ Soothill-Wade ^{[ 18 ]}กระทรวงได้เผยแพร่มาตรฐานการออกเสียงที่แก้ไขใหม่โดยอิงจากภาษาจีนกลางจีลู่ อย่างเคร่งครัด ในปี พ.ศ. 2475 ^{[ e ]}

ในปี พ.ศ. 2486 ชาวญี่ปุ่นได้ขับไล่ AM Chapelain หัวหน้าไปรษณีย์ฝรั่งเศสคนสุดท้ายของจีนออกไป ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ภายใต้การบริหารของฝรั่งเศสมาเกือบตลอดนับตั้งแต่ Piry ได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการไปรษณีย์ในปี พ.ศ. 2444 ^{[ f ]}

ในปี พ.ศ. 2491 พรรคคอมมิวนิสต์จีนประกาศว่าจะนำระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบพินอินมาใช้ การนำระบบใหม่มาใช้เป็นกระบวนการค่อยเป็นค่อยไป รัฐบาลไม่ได้ยกเลิกการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันในไปรษณีย์จนกระทั่งปี พ.ศ. 2507 ^{[ 18 ]}แม้แต่ในเวลานั้น ที่ทำการไปรษณีย์ก็ไม่ได้นำพินอินมาใช้ แต่เพียงแค่ถอนอักษรละตินออกจากการใช้งานอย่างเป็นทางการ เช่น ในเครื่องหมายประทับตราไปรษณีย์

ผู้ทำแผนที่ในสมัยนั้นใช้วิธีการที่หลากหลาย ผู้ทำแผนที่เอกชนโดยทั่วไปใช้ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์ก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบ Wade–Giles ในที่สุด^{[ 19 ]}หน่วยข่าวกรองกลางของสหรัฐฯ ใช้ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบไปรษณีย์และระบบ Wade–Giles ผสม กัน ^{[ 20 ]}หน่วยบริการแผนที่กองทัพบกสหรัฐฯ ใช้ระบบ Wade–Giles เพียงอย่างเดียว^{[ 21 ]}

รัฐบาลสหรัฐฯ และสื่ออเมริกันนำระบบพินอินมาใช้ในปี พ.ศ. 2522 ^{[ 22 ] [ 23 ]}องค์การมาตรฐานสากลก็ปฏิบัติตามในปี พ.ศ. 2525 ^{[ 24 ]}

ระบบการถอด เสียงภาษาจีน เป็นอักษรโรมัน ที่ใช้ในไปรษณีย์ยังคงเป็นทางการในไต้หวันจนถึงปี 2545 เมื่อมีการนำระบบทงหยงพินอิน มาใช้ ในปี 2552 ระบบฮั่นหยูพินอินได้เข้ามาแทนที่ทงหยงพินอินในฐานะระบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ (ดู การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันในไต้หวัน ) แม้ว่าชื่อถนนในไทเปจะใช้ระบบฮั่นหยูพินอินในการถอดเสียง แต่เทศบาลต่างๆ ทั่วไต้หวัน เช่นเกาสงและไถหนานปัจจุบันใช้ระบบการถอดเสียงหลายแบบ รวมถึงทงหยงพินอินและระบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันที่ใช้ในไปรษณีย์

• การถอดเสียงภาษาจีนของ EFEO
• แสตมป์และประวัติศาสตร์ไปรษณีย์ของจีน