สุภาษิต 23
←  บทที่ 22 บทที่ 24  →
หนังสือสุภาษิตทั้งเล่มในคัมภีร์เลนินกราด (ค.ศ. 1008) จากฉบับพิมพ์ซ้ำเก่า
หนังสือ	หนังสือสุภาษิต
หมวดหมู่	เคตูวิม
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	21

สุภาษิต 23เป็นบทที่ 23 ของหนังสือสุภาษิตในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน^{[ 1 ] [ 2} ] หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมวรรณกรรมภูมิปัญญาหลายชุด โดยหัวข้อใน 1:1 อาจหมายถึงว่าโซโลมอน เป็นผู้แต่งหนังสือทั้งเล่มตามประเพณี แต่การกำหนดวันที่ของการรวบรวมแต่ละชุด ^นั้นทำได้ยาก และหนังสือเล่มนี้น่าจะมีรูปแบบสุดท้ายในช่วงหลังการเนรเทศ^{[ 3 ]}บทนี้บันทึก "คำกล่าวของปราชญ์" โดยเฉพาะ^{[ 4 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความ ภาษา ฮีบรู^{[ 5 ] [ 6 ]}ของสุภาษิต 23 พร้อมสระควบคู่ไปกับการแปลภาษาอังกฤษตาม การแปล JPS 1917 (ปัจจุบันอยู่ในสาธารณสมบัติ )

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงAleppo Codex (ศตวรรษที่ 10) และCodex Leningradensis (ค.ศ. 1008) ^{[ 7 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4) และCodex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) ^{[ 8 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดที่สามในหนังสือสุภาษิต (ประกอบด้วยสุภาษิต 22 :17–24 : 22) ซึ่งประกอบด้วยคำแนะนำเจ็ดข้อที่มีความยาวต่างกัน: ^{[ 9 ]}

• คำสั่งสอนข้อที่ 1 (22:17–23:11)
• คำสั่งสอนที่ 2 (23:12–18)
• คำสั่งสอนที่ 3 (23:19–21)
• คำสั่งสอนที่ 4 (23:22–25)
• คำสั่งสอนที่ 5 (23:26–24:12)
• คำสั่งที่ 6 (24:13–20) และ
• คำสั่งสอนที่ 7 (24:21–22)

คำกล่าวส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบความคล้ายคลึงกัน โดยมีคำนำหน้าทั่วไปของชุดคำกล่าวทั้งหมดใน 22:17a ว่า "คำพูดของปราชญ์" (หรือ "คำกล่าวของปราชญ์") ^{[ 9 ]} ชุดคำกล่าวนี้ประกอบด้วยบทนำที่เยาวชนควรได้รับการสั่งสอนและกระตุ้นให้ฟังและเชื่อฟัง "ครู" (พ่อแม่) ของพวกเขา ตามด้วยคำตักเตือนและข้อห้ามต่างๆ ควบคู่ไปกับข้อความหลากหลาย^{[ 9 ]}ซึ่งส่วนใหญ่นำเสนอในรูปแบบคำแนะนำสั้นๆ ของพ่อแม่ (ดู 23:15, 22; 24:13, 21) ^{[ 10 ]}

เชื่อกันว่า 'คำกล่าวสามสิบประการ' (สุภาษิต 22:20) ในชุดนี้จำลองมาจาก 'บทสามสิบบท' ในคำสอนของชาวอียิปต์ ของ อาเมน-เอม-โอเปบุตรชายของคานาคต์ (น่าจะเป็นช่วงสมัยราชวงศ์รามเสสประมาณ 1300–1075 ปีก่อนคริสตกาล) แม้ว่าความคล้ายคลึงกันจะขยายไปถึงเพียงสุภาษิต 22:17–23:11 เท่านั้น และขอบเขตของการพึ่งพาอาศัยกันนั้นยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ส่วนนี้ประกอบเป็นเนื้อหาหลักของชุดคำสอนที่มีชื่อว่า "คำกล่าวของปราชญ์" (22:17) ซึ่งประกอบด้วยคำแนะนำ 5 ชุดจากทั้งหมด 7 ชุด^{[ 9 ]} ข้อ 1–3 ให้คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับมารยาทบนโต๊ะอาหารในงานเลี้ยงของราชวงศ์ กล่าวคือ ให้ 'เอามีดจ่อคอ' (สำนวนที่แสดงถึง 'ระงับความอยากอาหาร') เมื่ออยู่ต่อหน้า 'อาหารที่หลอกลวง' (ตามตัวอักษรคือ "ขนมปังแห่งคำโกหก") เพราะอาจมีเจตนาแอบแฝงอยู่เบื้องหลังการต้อนรับอย่างมากมายที่อาจนำไปสู่ความพินาศได้ ข้อ 4–5 เตือนไม่ให้สะสมความมั่งคั่งเป็นเป้าหมายหลักในชีวิต เพราะความร่ำรวยนั้นเหมือนภาพลวงตา มาได้ไม่นานก็หายไป ข้อ 10–11 เตือนไม่ให้มีการยึดครองที่ดินของประชาชนผู้ไร้ทางสู้โดยการรื้อถอนหลักเขตแดน (ดู 15:25; 22:28) เพราะถึงแม้จะไม่มีญาติพี่น้องที่เป็นมนุษย์มาปกป้องสิทธิของพวกเขา (ดู เลวีนิติ 25:25; รูธ 4 ) แต่พระเจ้าเองจะทรงเป็นผู้ไถ่บาปของพวกเขา (ดู 22:23) ข้อ 13–14 ยืนยันถึงคุณค่าของการอบรมสั่งสอนเด็ก (ดู 13:24; 20:30; 22:15) เพราะการอบรมสั่งสอนจะช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากเส้นทางที่นำไปสู่ความตายและนำทางพวกเขาไปตามเส้นทางแห่งชีวิต (ดู 13:14; 15:24) ข้อ 19–21 แนะนำให้หลีกเลี่ยงการคบหากับคนขี้เมาและคนตะกละ เพราะการกินและดื่มมากเกินไปจะนำไปสู่การขาดระเบียบวินัย ความเฉื่อยชา และในที่สุดก็จะนำไปสู่ความยากจน^{[ 10 ]}

อย่ากินขนมปังของคนตระหนี่ อย่าปรารถนาอาหารรสเลิศของเขา^{[ 13 ]}

• “คนขี้เหนียว” หรือ “คนตระหนี่” ( NKJV ) ตามตัวอักษรคือ “คนที่มีตาชั่วร้าย” ^{[ 14 ]}

คนเห็นแก่ตัวมักจะกังวลอยู่เสมอ

เกี่ยวกับราคาอาหาร

พวกเขาบอกคุณว่า "กินและดื่ม"

แต่พวกเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ^{[ 15 ]}

คำเตือนให้ใส่ใจคำแนะนำจากบิดามารดามาก่อนคำเตือนเกี่ยวกับหญิงล่อลวง (ข้อ 26-28) ซึ่งเปรียบหญิงล่อลวงนั้นเหมือนกับ "หลุม" ที่ลึกและแคบ (ดู เยเรมีย์ 38:6-13; อาจหมายถึงทางเข้าสู่แดนคนตายดู 2:18-19; 5:5, 27; 22:14) หรือเหมือนกับหญิงนักล่าที่วางกับดัก (ดู 7:22-23) และเหมือนกับโจรที่ซุ่มรอเหยื่อ (ดู 7:12) ^{[ 10 ]}ข้อ 29–35 บรรยายถึงการล่อลวงคนเมาด้วยอำนาจของเหล้าองุ่น ซึ่ง 'ดวงตา' ('ประกาย' ในข้อ 31 แปลตรงตัวว่า 'ให้ดวงตา') และ 'ความนุ่มนวล' (ดูบทเพลงสดุดี 7 :9) เปรียบได้กับคำพูดของหญิงล่อลวงในบทที่ 1–9 ( ดู 6:24–25) [ ^{10 ] ใน}ทั้งสองกรณี คำสัญญาเรื่องความสุขและความเพลิดเพลิน ('ในที่สุด' ข้อ 32; 'ในท้ายที่สุด' 5:4) จะนำไปสู่ผลเสียทั้งทางกายและทางใจต่อเหยื่อ (ข้อ 29, 33–35) ^{[ 10 ]}

อย่ามองไวน์ขณะที่มันเป็นสีแดง

เมื่อมันระยิบระยับอยู่ในถ้วย

เมื่อมันหมุนวนอย่างราบรื่น^{[ 16 ]}

• “หมุนวนไปรอบๆ อย่างราบรื่น” ( ฉบับคิงเจมส์ : “เคลื่อนตัวไปอย่างถูกต้อง”) หรือ “หมุนไปรอบๆ อย่างราบรื่น” ^{[ 17 ]}

เพราะในที่สุดแล้วมันจะกัดเหมือนงูพิษ

มันกัดเหมือนงูพิษ^{[ 18 ]}

• ข้อ พระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: สดุดี 7 , สุภาษิต 9 , สุภาษิต 18 , สุภาษิต 22 , สุภาษิต 24 , สุภาษิต 28

• Aitken, KT (2007). "19. สุภาษิต". ในBarton, John ; Muddiman, John (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  405– 422. ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
• อัลเตอร์, โรเบิร์ต (2010). หนังสือปัญญา: โยบ สุภาษิต และปัญญาจารย์: ฉบับแปลพร้อมคำอธิบาย . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
• คูแกน, ไมเคิล เดวิด (2007). คูแกน, ไมเคิล เดวิด; เบรตต์เลอร์, มาร์ค ซวี; นิวซัม, แครอล แอนน์; เพอร์กินส์, ฟีเม (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบเล่มอโปครีฟา/ดิวเทอโรคาโนนิคัล: ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ ฉบับที่ 48 (ฉบับเสริมครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780195288810.
• ฟ็อกซ์, ไมเคิล วี. (2009). สุภาษิต 10-31: ฉบับแปลใหม่พร้อมคำนำและคำอธิบาย . ชุดคำอธิบายพระคัมภีร์แองเคอร์เยล. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล. ISBN 978-0300155563.
• ฮัลลีย์, เฮนรี เอช. (1965). คู่มือพระคัมภีร์ของฮัลลีย์: คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับย่อ (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 24). สำนักพิมพ์ซอนเดอร์แวน. ISBN 0-310-25720-4.
• เพอร์ดู, ลีโอ จี. (2012). การตีความสุภาษิต: คำอธิบายพระคัมภีร์สำหรับการสอนและการเทศนา . สำนักพิมพ์เพรสไบทีเรียน. ISBN 978-0664238841.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• คำแปลของ ชาวยิว :
  • คำแปล สุภาษิต บทที่ 23 (สำนักพิมพ์ Judaica Press) [พร้อมคำอธิบายของราชี ] ที่ Chabad.org
• การแปล แบบคริสเตียน :
  • พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
• หนังสือสุภาษิต บทที่ 23 ฉบับคิงเจมส์
• หนังสือสุภาษิตฉบับเสียงสาธารณะที่ LibriVoxมีหลายเวอร์ชันให้เลือก