อ่าน 6 นาที
ภาษาซาโมกีเตียน
ซาโมจิเชียน ( นามแฝง : žemaitiu kalbaหรือบางครั้งžemaitiu rokunda , žemaitiu šnektaหรือžemaitiu ruoda ; ลิทัวเนีย : žemaičių tarmė, žemaičių kalba )...
ภาษาซาโมกีเตียน
| ซาโมกิเตียน | |
|---|---|
| žemaitiu kalba | |
| ชาวพื้นเมือง | ลิทัวเนีย |
| ภูมิภาค | ซาโมจิเทีย |
ผู้พูดภาษาแม่ | < 500,000 (2009) [ 1 ] |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | sgs |
| กลอตโตล็อก | samo1265 |
 พื้นที่ที่มีการพูดภาษาซาโมกีเตียน | |
ซาโมจิเชียน ( นามแฝง : žemaitiu kalbaหรือบางครั้งžemaitiu rokunda , žemaitiu šnektaหรือžemaitiu ruoda ; ลิทัวเนีย : žemaičių tarmė, žemaičių kalba ) [ 2 ] [ 3 ]เป็นภาษาบอลติกตะวันออกที่พูดเป็น ภาษา ซาโมจิเทีย เป็นหลัก ซึ่งมักถือเป็นภาษาถิ่นของ ลิทัวเนีย
ภาษาซาโมกิเตียน ยังคงรักษาลักษณะหลายอย่างของภาษาคูโรเนียน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว เช่น ลักษณะทางเสียงและคำศัพท์เฉพาะ ภาษาซาโมกิเตียนแตกต่างจาก ภาษา ลิทัวเนียมาตรฐาน อย่างมาก ในด้านสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา ไวยากรณ์ และคำศัพท์ โดยมีลักษณะโบราณเฉพาะที่ไม่พบในภาษาถิ่นลิทัวเนียอื่น ๆ ความแตกต่างนี้มักทำให้ผู้พูดภาษาถิ่นออคชไตเตียนไม่สามารถเข้าใจผู้พูดภาษาซาโมกิเตียนได้[ 4 ]ปัจจุบันการใช้ภาษาซาโมกิเตียนกำลังลดลง โดยมีการใช้งานในสื่อและการศึกษาอย่างจำกัด มีความพยายามที่จะอนุรักษ์ภาษานี้ รวมถึงโครงการริเริ่มในท้องถิ่นและสมาคมทางวัฒนธรรม
ประวัติศาสตร์
ภาษาซาโมกีเตียน ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก ภาษา คูโรเนียนมีต้นกำเนิดมาจาก ภาษาโปรโต-ซาโมกีเตียน ในแถบทะเลบอลติกตะวันออกซึ่งมีความใกล้เคียงกับภาษาถิ่นออคสไตเตียน
ในช่วงศตวรรษที่ 5 ชาวโปรโต-ซาโมจิเทียนได้อพยพจากที่ราบลุ่มตอนกลางของลิทัวเนีย ใกล้กับเมืองเคานาสเข้าสู่แอ่งดูบีซาและจูรารวมถึงที่ราบสูงซาโมจิเทียนพวกเขาได้ขับไล่หรือกลืนกินประชากรท้องถิ่นที่พูดภาษาคู โร เนียน ในกลุ่มชาวบอลติก และทางตอนเหนือ พวกเขายังได้ขับไล่หรือกลืนกินชนพื้นเมือง ที่พูดภาษา เซมิกัลเลียน การกลืนกินของชาวคูโรเนียนและเซมิกัลเลียนทำให้เกิดภาษาถิ่นย่อยสามภาษาของซาโมจิเทียนขึ้น
ในศตวรรษที่ 13 Žemaitija กลายเป็นส่วนหนึ่งของสมาพันธรัฐบอลติกที่เรียกว่าLietuva (ลิทัวเนีย) ซึ่งก่อตั้งโดยMindaugasลิทัวเนียพิชิตชายฝั่งทะเลบอลติกจากคณะอัศวินลิโวเนียชายฝั่งนั้นมีชาวคูโรเนียน อาศัยอยู่ แต่ต่อมากลายเป็นส่วนหนึ่งของSamogitiaตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 เป็นต้นมา ชาว Samogitia ได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในดินแดนเดิมของชาวคูโรเนียน และแต่งงานกับประชากรในช่วงสามร้อยปีต่อมา ชาวคูโรเนียนถูกกลืนเข้ากับวัฒนธรรมหลักในศตวรรษที่ 16 ภาษาที่กำลังจะสูญหาย ของพวกเขา ส่งผลต่อสำเนียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านสัทศาสตร์
งานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาซาโมกีเตียนปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 19
สัทวิทยา
ภาษาซาโมกิเตียนและภาษาถิ่นย่อยต่างๆ ยังคงรักษาลักษณะหลายอย่างของภาษาคูโรเนียนไว้ ตัวอย่างเช่น:
- การขยายตัวของสระเสียงสั้น iในภาษาโปรโตบอลติก(i → ė บางครั้ง e)
- การขยายตัวของสระสั้นโปรโตบอลติกu (u → o)
- การรักษาสระประสม eiในภาษาบอลติกตะวันตก(ภาษาลิทัวเนียมาตรฐานie → ภาษาซาโมจิเชียนėi )
- no t' d' palatalization เป็น č dž (ลัตเวีย š, ž)
- ศัพท์เฉพาะ เช่น cīrulis (สนุกสนาน), pīle (เป็ด), leitis (ลิทัวเนีย) เป็นต้น
- การถอนความเครียด
- การย่อคำลงท้าย -as เป็น -s เหมือนในภาษาลัตเวียและภาษาปรัสเซียโบราณ ( รากศัพท์ o ของภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป )
รวมถึงคุณสมบัติอื่นๆ อีกหลากหลายที่ไม่ได้ระบุไว้ในที่นี้
งานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาซาโมกีเตียนปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 16 ( คำสอนของมาร์ตินาส มาซวีดาสเขียนขึ้นส่วนใหญ่ด้วยสำเนียงซาโมกีเตียนใต้) และมากขึ้นในศตวรรษที่ 18 (เริ่มต้นด้วย "Ziwatas Pona Yr Diewa Musu Jezusa Christusa" ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1759 ด้วยสำเนียงซาโมกีเตียนเหนือ)
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| สูง | ฉัน | ɪ | ( ɤ ) | ʊ | คุณ | ||
| กลาง | อี | e̞ | ɔ | โอ | |||
| ต่ำ | æ | ɛ | ɐ | เอ | |||
( ɤ )ė อาจถูกดึงกลับในบางสำเนียงย่อยเพื่อสร้าง ( ɤ ) ซึ่งแทนด้วยตัวอักษร õ เช่น Tėkrus → tõkrus, lėngvus → lõngvus, tėn → tõn สระนี้สามารถออกเสียงเป็นสระกลางปิด [ɘ] หรือสระหลังกลางปิด [ɤ] ได้ ขึ้นอยู่กับผู้พูด
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม / กระดูกเบ้าฟัน | โพสโทลเวลา / เพดานปาก | เวลาร์ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม ⟨ม⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ ⟨ni⟩ | ||
| หยุด | ไร้เสียง | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | c ⟨ki⟩ | k ⟨k⟩ |
| เปล่งเสียง | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | ɟ ⟨gi⟩ | ɡ ⟨g⟩ | |
| อัฟฟริเกต | ไร้เสียง | t͡s ⟨c⟩ | t͡ʃ ⟨č⟩ | ||
| เปล่งเสียง | d͡z ⟨dz⟩ | d͡ʒ ⟨dž⟩ | |||
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | ( f ) ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | ʃ ⟨š⟩ | ( x ) ⟨ch⟩ |
| เปล่งเสียง | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ʒ ⟨ž⟩ | ( ɣ ) ⟨h⟩ | |
| โดยประมาณ | l ⟨l⟩ | ʎ ⟨li⟩ | |||
| แตะ/กระพือ | ( ɾ ) ⟨r⟩ | ||||
| ทริลล์ | r ⟨r⟩ | ||||
( ɾ ) r อาจออกเสียงในบางสำเนียงย่อยเป็นเสียงแตะฟันที่มีเสียง ( ɾ )
ไวยากรณ์
ภาษาซาโมกีเตียนมีการผันคำ สูง เช่นเดียวกับภาษาลิทัวเนียมาตรฐานซึ่งความสัมพันธ์ระหว่างส่วนของคำพูดและบทบาทของคำเหล่านั้นในประโยคแสดงออกโดยการผันคำหลายครั้ง ภาษาซาโมกีเตียนมีเพศทางไวยากรณ์ สองเพศ คือ เพศหญิงและเพศชาย คำนามเพศกลาง ในอดีต แทบจะสูญหายไปหมดแล้ว ในขณะที่ภาษาลิทัวเนียมาตรฐานยังคงมีบางรูปแบบหลงเหลืออยู่ แต่รูปแบบเหล่านั้นถูกแทนที่ด้วยคำนามเพศชายในภาษาซาโมกีเตียนการเน้นเสียงในภาษาซาโมกีเตียนนั้นสามารถเคลื่อนที่ได้ แต่ส่วนใหญ่มักจะเน้นเสียงหนักที่ท้ายคำ และยังมีลักษณะเฉพาะคือการ เน้นเสียงสูงต่ำ ภาษา ซาโมกีเตียนมีวรรณยุกต์แตกเช่นเดียวกับ ภาษา ลัตเวียและ ภาษา เดนมาร์กเครื่องหมาย circumflex ในภาษาลิทัวเนียมาตรฐานถูกแทนที่ด้วยวรรณยุกต์ acute ในภาษาซาโมกีเตียน
ภาษา ซาโมกี เตียนมีคำนาม 5 ประเภท และคำคุณศัพท์ 3 ประเภท การ ผันคำนามแตกต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน (ดูในส่วนถัดไป) มีการผันคำกริยาเพียง 2 รูปแบบ คำกริยาทุกคำมีกาลปัจจุบันอดีตอดีตกาลซ้ำและอนาคตกาล ของกริยาบอกเล่ากริยา แสดง ความปรารถนา (หรือกริยาเงื่อนไข ) และ กริยาแสดงคำสั่ง (ทั้งสองแบบไม่มีการแยกกาล) และ กริยาไม่จำกัด รูปการสร้างกริยาอดีตกาลซ้ำแตกต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน ภาษาซาโมกีเตียนมีจำนวน 3 จำนวน คือเอกพจน์พหูพจน์และทวิพจน์ทวิพจน์แทบจะไม่มีในภาษาลิทัวเนียมาตรฐานแล้ว บุคคลที่สามของทั้งสามจำนวนนั้นพบได้ทั่วไป ภาษาซาโมกีเตียนเช่นเดียวกับภาษาลิทัวเนียมาตรฐานมีระบบคำกริยาที่ผันแล้วที่หลากหลายมาก ซึ่งได้มาจากทุกกาลด้วยรูปกริยาที่แสดงการกระทำและรูปกริยาที่ถูกกระทำที่แตกต่างกัน และมีรูปกริยาที่ลงท้ายด้วย -ing หลายรูปแบบ คำนามและคำอื่นๆ ที่สามารถผันได้ จะผันในแปดกรณี ได้แก่ประธาน , กรรม , รองกรรม , กรรมตรง , เครื่องมือ , สถานที่ ( ไม่มี ), เรียกขานและแสดงการกระทำ
วรรณกรรม
งานเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาถิ่นซาโมกีเตียนปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 19 นักเขียนชื่อดังที่เขียนด้วยภาษาซาโมกีเตียน ได้แก่:
- ซิลเวสตราส เตโอฟิลิส วาลีอูนาสและบทกวีวีรบุรุษของเขา “บิรูตา” ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1829 “บิรูตา” กลายเป็นบทเพลงสรรเสริญของนักเรียนชาวลิทัวเนียที่อพยพไปต่างประเทศในศตวรรษที่ 19
- Simonas Stanevičius (Sėmuons Stanevėčios) กับหนังสือชื่อดังของเขาŠešės pasakas (นิทานหกเรื่อง) พิมพ์ในปี 1829
- Simonas Daukantas (Sėmuons Daukonts ในภาษาซาโมกีเตียน) เป็นนักประวัติศาสตร์ชาวลิทัวเนียคนแรกที่เขียนประวัติศาสตร์เป็นภาษาลิทัวเนีย (จริงๆ แล้วเป็นภาษาถิ่น) หนังสือที่มีชื่อเสียงของเขาคือBūds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu (ขนบธรรมเนียมของชาวลิทัวเนียบนที่สูงและชาวซาโมกีเตียนโบราณ) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1854
- Motiejus Valančius (Muotiejos Valončios หรือ Valontė) และหนึ่งในหนังสือของเขาPalangos Juzė (Joseph of Palanga) พิมพ์ในปี 1869
ไม่มีตำราไวยากรณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาซาโมกีเตียน เนื่องจากถือว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาลิทัวเนียแต่ก็มีความพยายามที่จะกำหนดมาตรฐานการเขียนอยู่บ้าง ผู้ที่พยายามทำเช่นนั้น ได้แก่Stasys Anglickis , Pranas Genys , Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė , B. JurgutisและJuozas Pabrėžaปัจจุบัน ภาษาซาโมกีเตียนมีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐานแล้ว แต่ก็ยังคงเป็นภาษาพูดอยู่ เนื่องจากเกือบทุกคนเขียนด้วยภาษาพูดของตนเอง
ความแตกต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน
ภาษาซาโมกิเตียนแตกต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐานในด้านสัทศาสตร์คำศัพท์ไวยากรณ์และสัณฐานวิทยา
ความแตกต่างทางด้านเสียงจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐานนั้นมีหลากหลาย: แต่ละสำเนียงย่อยของซาโมกิเตียน (ตะวันตก เหนือ และใต้) มีลักษณะการออกเสียงที่แตกต่างกัน
ภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน → ภาษาซาโมกิเตียน
- i → สระสั้น ė, บางครั้ง e;
- u → o สั้น (ในบางกรณี u);
- ė → ie ;
- o → uo;
- คือ → ยาว ė, ėi, ī (y) (ตะวันตก เหนือ และใต้);
- uo → ō, ou, ū (ตะวันตก, เหนือและใต้);
- ai → ā ;
- ei, iai → ē;
- ui → oi;
- oi (oj) → uo;
- an → บน (an ในทิศตะวันออกเฉียงใต้);
- un → บน (un ในภาคตะวันออกเฉียงใต้);
- ą → an ในภาคตะวันออกเฉียงใต้, on ในภาคกลาง และ ō หรือ ou ในภาคเหนือ;
- ę → en ในภาคตะวันออกเฉียงใต้, ėn ในภาคกลาง และ õ, ō หรือ ėi ในภาคเหนือ;
- ū → ū (ในบางกรณี un, อืม);
- ų ในคำลงท้ายที่เน้นเสียง → un และ um;
- ų ที่ไม่เน้นเสียง → o;
- y → ī (y), บางครั้งใน;
- i มาจากอักษรโบราณ ī → ī;
- u มาจาก ō โบราณ (uo ในภาษาลิทัวเนีย) → ō, ou, ū (ตะวันตก เหนือ และใต้)
- i มาจากคำโบราณ ei (ภาษาลิทัวเนียie ) → เสียงยาว ė, ėi, ī (ตะวันตก เหนือ และใต้)
- č → t (เช่น č ภายใต้อิทธิพลของลิทัวเนียด้วย);
- dž → d (หรือ dž ภายใต้อิทธิพลของภาษาลิทัวเนีย);
- ia → ė (อยู่ระหว่าง i และ e);
- io → ė (อยู่ระหว่าง i และ e);
- ią ที่ไม่เน้นเสียง → ė (อยู่ระหว่าง i และ e);
ความแตกต่างหลักระหว่างภาษาซาโมกีเตียนและภาษาลิทัวเนียมาตรฐานคือการผัน คำกริยา รูปกริยา ในอดีตแบบซ้ำซ้อนนั้นสร้างขึ้นแตกต่างจากภาษาลิทัวเนีย (เช่น ในภาษาลิทัวเนียรูปกริยาในอดีตแบบซ้ำซ้อน หมายถึงการกระทำที่ทำซ้ำในอดีต จะสร้างโดยการตัดคำลงท้าย-ti ออก แล้วเติม-davo ( mirti – mirdavo , pūti – pūdavo ) ในขณะที่ในภาษาซาโมกีเตียนจะเติมคำว่าliuobไว้ข้างหน้าคำนั้นแทน) การผันคำกริยาแบบที่สองรวมเข้ากับแบบแรกในภาษาซาโมกีเตียน คำลงท้ายของกริยาสะท้อนพหูพจน์คือ-muosแทนที่จะเป็น-mies ที่คาดไว้ ในภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน ( -mės ) และภาษาถิ่นอื่นๆ ภาษาซาโมกีเตียนยังคงรักษารูปแบบการผันคำกริยาแบบไม่มีคำนำหน้าไว้มากมาย ซึ่งไม่ปรากฏในภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน การออกเสียงสูงต่ำในกาลอนาคตบุคคลที่สามนั้นเหมือนกับในรูปกริยาไม่จำกัดรูป แต่ในภาษาลิทัวเนียมาตรฐานจะเปลี่ยนไป การผันกริยาในรูปประธานรองก็แตกต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน กริยาคู่ยังคงรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ ในขณะที่ในภาษาลิทัวเนียมาตรฐานนั้นหายไปอย่างสิ้นเชิง
ความแตกต่างระหว่างคำนามก็มีมากเช่นกัน การผันคำนามแบบที่ห้าแทบจะรวมเข้ากับการผันแบบที่สามโดยสมบูรณ์แล้ว รูปพหูพจน์และบางรูปเอกพจน์ของการผันแบบที่สี่มีคำลงท้ายของการผันแบบที่หนึ่ง (เช่น รูปเอกพจน์ประธานsūnos , รูปพหูพจน์ประธานsūnāในภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน: รูปเอกพจน์ประธานsūnus , รูปพหูพจน์ประธานsūnūs ) คำคุณศัพท์เพศกลางถูกแทนที่ด้วยคำวิเศษณ์ (ยกเว้นšėlt 'อุ่น', šalt 'เย็น', karšt 'ร้อน') ในภาษาซาโมกิเตียน สรรพนามเพศกลางถูกแทนที่ด้วยสรรพนามเพศชาย การผันคำคุณศัพท์แบบที่สองเกือบจะรวมเข้ากับการผันแบบที่หนึ่งแล้ว โดยมีเพียงคำลงท้ายของรูปเอกพจน์ประธานเท่านั้นที่ยังคงแยกอยู่ การสร้างสรรพนามก็แตกต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐานเช่นกัน
ความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาอื่นๆ
ภาษาซาโมกิเตียนยังมีคำและสำนวนมากมายที่แตกต่างจากภาษาลิทัวเนียทั่วไปอย่างสิ้นเชิง เช่นkiuocis – ตะกร้า (ลิทัวเนีย: krepšys , ลัตเวีย : ķocis ), tevs – บาง (ลิทัวเนีย: plonas, tęvas , ลัตเวีย: tievs ), rebas – ซี่โครง (ลิทัวเนีย: šonkauliai , ลัตเวีย: ribas ), jebentas! – "เป็นไปไม่ได้!" (ลิทัวเนีย: negali būti! ) และอีกมากมาย
ภาษาถิ่น
ภาษาซาโมกีเตียนแบ่งออกเป็นสามสำเนียงหลัก ได้แก่ ซาโมกีเตียนเหนือ (พูดใน ภูมิภาค เทลไชและเครติงกา ) ซาโมกีเตียนตะวันตก (เคยพูดในภูมิภาคโดยรอบเมืองไคลเปดาปัจจุบันเกือบสูญพันธุ์แล้ว – หลังปี 1945 ผู้คนจำนวนมากถูกขับไล่ออกไปและมีผู้คนใหม่เข้ามาในภูมิภาคนี้) และซาโมกีเตียนใต้ (พูดใน ภูมิภาค วาร์เนียเคลเมทอราเกและราเซเนีย ) ในทางประวัติศาสตร์ การแบ่งประเภทสำเนียงเหล่านี้ขึ้นอยู่กับการออกเสียงคำภาษาลิทัวเนียว่า Duona ซึ่งแปลว่า "ขนมปัง" โดยเรียกชื่อว่าDounininkai (จากDouna ) Donininkai (จากDona ) และDūnininkai (จากDūna )
สถานการณ์ทางการเมือง
ภาษาซาโมกีเตียนกำลังเสื่อมถอยอย่างรวดเร็ว: ไม่มีการใช้ในระบบการศึกษาในท้องถิ่น และมีเพียงนิตยสารรายไตรมาสฉบับเดียวและไม่มีรายการโทรทัศน์ใด ๆ ที่ออกอากาศเป็นภาษาซาโมกีเตียน มีการออกอากาศทางวิทยุบ้างในภาษาซาโมกีเตียน (ในเมืองไคลเปดาและเทลไช ) หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นและสถานีวิทยุใช้ภาษา ลิทัวเนียมาตรฐานแทน ไม่มีวรรณกรรมใหม่ ๆ ในภาษาซาโมกีเตียนเช่นกัน เนื่องจากนักเขียนนิยมใช้ภาษาลิทัวเนียมาตรฐานมากกว่าเพราะเข้าถึงผู้อ่านได้มากกว่า ในบรรดาผู้ที่พูดภาษาซาโมกีเตียน มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เข้าใจรูปแบบการเขียนของภาษานี้
การอพยพของผู้พูดภาษาซาโมกีเทียไปยังส่วนอื่นๆ ของประเทศ และการอพยพเข้ามาในซาโมกีเทีย ส่งผลให้การติดต่อระหว่างผู้พูดภาษาซาโมกีเทียลดลง และด้วยเหตุนี้ ระดับความคล่องแคล่วในการพูดของผู้พูดเหล่านั้นจึงลดลงด้วย
สมาคมวัฒนธรรมซาโมกีเตียนพยายามที่จะยับยั้งการสูญหายของภาษาถิ่นนี้ สภา เมือง เทลไชได้ติดป้ายชื่อเมืองที่เป็นภาษาซาโมกีเตียนไว้ตามถนนที่มุ่งหน้าสู่เมือง ในขณะที่สภาเมืองสกูโอดา ส อ้างว่าใช้ภาษานี้ในการประชุม นอกจากนี้ยังมีการสร้างระบบการเขียนภาษาซาโมกีเตียนแบบใหม่ขึ้นมาด้วย
ระบบการเขียน
การใช้ระบบการเขียนเฉพาะสำหรับภาษาซาโมกีเตียนครั้งแรกเกิดขึ้นในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง อย่างไรก็ตาม ระบบนี้ถูกละเลยใน ช่วงยุค โซเวียตดังนั้นเมื่อลิทัวเนียได้รับเอกราชคืนมา จึงมีเพียงผู้สูงอายุเท่านั้นที่รู้วิธีเขียนภาษาซาโมกีเตียน สมาคมวัฒนธรรมซาโมกีเตียนได้ปรับปรุงระบบนี้ใหม่เพื่อให้ใช้งานได้สะดวกยิ่งขึ้น
ระบบการเขียนใช้ตัวอักษรคล้ายกับภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน แต่มีข้อแตกต่างดังต่อไปนี้:
- ไม่มีสระจมูก (ตัวอักษรที่มีogoneks : э, ę, į, ų)
- มีสระเสียงยาว เพิ่มเติมอีกห้าตัว ซึ่งเขียนด้วยเครื่องหมายมาครอนด้านบน (เช่นเดียวกับในภาษาลัตเวีย ) ได้แก่ ā, ē, ė̄, ī และ ō ส่วนภาษาลิทัวเนียมีตัวอักษรที่มีเครื่องหมายมาครอนเพียงตัวเดียว คือ ū
- ในภาษาซาโมกีเชียน สระ i ยาวจะเขียนโดยมีเครื่องหมายมาครอนอยู่ด้านบน: ī (ต่างจากภาษาลิทัวเนียมาตรฐานที่ใช้ y)
- สระเสียงยาว ė เขียนเหมือน ė ที่มีขีดบน: Ė̄ และ ė̄ ภาพ: E smg.jpgในฟอนต์คอมพิวเตอร์ 8 บิตก่อน Unicode สำหรับภาษา Samogitian ตัวอักษร ė̄ ถูกแมปกับรหัสของตัวอักษร õ ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า ė̄ สามารถแทนที่ด้วยตัวอักษร õ ได้ แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น หากไม่มีตัวอักษร ė̄ สามารถใช้ ėė สองตัวแทนได้
- ในภาษาซาโมกีเตียน มีสระประสม เพิ่มเติมอีกสองตัว ที่เขียนเป็นอักษรคู่คือ ou และ ėi (ตัวอักษรที่เป็นส่วนประกอบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอักษรมาตรฐานของภาษาลิทัวเนีย)
เนื่องจากก่อนหน้านี้การเพิ่มอักขระใหม่เหล่านี้ลงในชุดพิมพ์ทำได้ยาก ข้อความภาษาซาโมกีเตียนเก่าบางส่วนจึงใช้ตัวอักษรคู่แทนเครื่องหมายมาครอนเพื่อแสดงสระเสียงยาว เช่น aa แทน ā และ ee แทน ē ปัจจุบันสมาคมวัฒนธรรมซาโมกีเตียนไม่สนับสนุนธรรมเนียมเหล่านี้และแนะนำให้ใช้ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายมาครอนดังที่กล่าวไว้ข้างต้นแทน การใช้ตัวอักษรคู่เป็นที่ยอมรับในกรณีที่แบบอักษร คอมพิวเตอร์ ไม่มีตัวอักษรซาโมกีเตียน ในกรณีดังกล่าวจะใช้ y แทน ī ในภาษาซาโมกีเตียน เช่นเดียวกับในภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน ในขณะที่ตัวอักษรเสียงยาวอื่นๆ จะเขียนเป็นตัวอักษรคู่ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีอาจใช้เพื่อแสดงการออกเสียงเพดานแข็งในบางกรณี ในกรณีอื่นๆ จะใช้ i แทน เช่นเดียวกับในภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน
มีการสร้างเค้าโครงแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์แบบ Samogitian ขึ้นแล้ว
อักษรซาโมกีเตียน:
| ชื่อตัวอักษร | อะ อะ [ā] | Ā ā [ėlguojė ā] | บี บี [บี] | ซี ซี [ซี] | Č č [čė] | ดี ดี [ดี] | อี อี [อี] | Ē ē [ėlguojė ē] |
| ชื่อตัวอักษร | Ė ė [ė̄] | Ė̄ ė̄ [ėlguojė ė̄] | เอฟ เอฟ [อีเอฟ] | G g [gė, gie] | H h [hā] | ฉัน ฉัน [ī] | Ī ī [ėlguojė ī] | เจ เจ [จอต] |
| ชื่อตัวอักษร | K k [kā] | L l [ėl] | ม ม [ėm] | N n [ėn] | โอ โอ [โอ] | Ō ō [ėlguojė ō] | พี พี [พี] | R r [ėr] |
| ชื่อตัวอักษร | S s [ės] | Š š [ėš] | ที ที [ที] | U u [ū] | Ū ū [ėlguojė ū] | V v [vė] | Z z [zė, zet] | Ž ž [žė, žet]. |
ตัวอย่าง
| ภาษาอังกฤษ | ซาโมกิเตียน | ลิทัวเนีย | ลัตเวีย | ลัตกาเลียน |
|---|---|---|---|---|
| ซาโมกิเตียน | žemaitiu ruoda | žemaičių tarmė | žemaišu valoda | žemaišu volūda |
| ภาษาอังกฤษ | อองลู กัลบา | anglų kalba | angļu valoda | ongļu volūda |
| ใช่ | Je, Noje, Tēp | ไทป์ | จา | นูจ |
| เลขที่ | เน | เน | นี | นา |
| สวัสดี! | สเวกส์ | สเวกาส | สเวกส์ | วาสัล |
| คุณเป็นอย่างไร? | Kāp gīvenė? | ไคป กยเวนี / ไลไคซี / เออินาซี? | Kā tev iet? | Kai īt? |
| สวัสดีตอนเย็น! | Lab vakar! | Labas vakaras! | ลาบวาการ์! | ลอบส์ โวคอร์ส! |
| ยินดีต้อนรับ [สู่...] | Svēkė atvīkė̄! | Sveiki atvykę | Laipni lūdzam | Vasali atguojuši |
| ราตรีสวัสดิ์! | ลาบานาคท์ | Labos nakties / Labanakt! | Ar labu nakti | Lobys nakts! |
| ลาก่อน! | Sudieu, vėsa gera | วิโซ เกโร / ซูดี(วู) / วิโซ ลาโบ! | วิสุ ลาบู | ปาลิซิท วาซาลี |
| ขอให้เป็นวันที่ดี! | Geruos dėinuos! | Geros dienos / Labos dienos! | Jauku dienu! | Breineigu dīnu |
| ขอให้โชคดี! | ซีคมีส์! | Sėkmės! | เวียกสมี! | Lai lūbsīs! |
| โปรด | ปราเซา | ปราเซา | ลุดซู | ลุดซัมส์ |
| ขอบคุณ | ดิเอโกว | Ačiū / Dėkui / Dėkoju | พาลดีส์ | ปาลดิส |
| ด้วยความยินดี | ปราซูม | ปราซอม | ลูซู! | ลุดซู! |
| ฉันเสียใจ | Atsėprašau | Atsiprašau / Atleiskite | อัตไวโน (ปิเอโดด) | ฝัง |
| WHO? | คาส? | คาส? | คาส? (เคิร์ช?) | คาส? |
| เมื่อไร? | คูเม็ต? | Kada / Kuomet? | คาด? | โค้ด? |
| ที่ไหน? | คอร์? | คุร? | คุร? | คุร? |
| ทำไม | Kudie / Dikuo? | Kodėl / Dėl ko? | Kādēļ? (Kāpēc?) | Dieļ kuo? |
| คุณชื่ออะไร? | Kuoks tava vards? | ตกลง tavo vardas? / กัว ตู่ วาร์ดู? | คาดอิรทาฟวาร์ดส? (กาเทวีซอส?) | Kai tevi sauc? |
| เพราะ | ทูดี้/ดิทัว | Todėl / Dėl to | Tādēļ (Tāpēc) | ตาย tuo |
| ยังไง? | Kāp? | ไคป์? | Kā? | ไค? |
| เท่าไร? | Kėik? | Kiek? | Cik daudz? | Cik daudzi? |
| ฉันไม่เข้าใจ | เนโซพรอนโต/นาโซพรอนโต | เนสุปรานตู | เนซาโปรตู | นาซาปรูตู |
| ฉันเข้าใจ. | โซพรอนตู | สุปรานตุ | ซาโปรตู | ซาปรูตู |
| ช่วยด้วย! | Ratavuokėt! | Padėkite / Gelbėkite! | ปาลีกา! | Paleigā! |
| ห้องน้ำอยู่ตรงไหน? | Kor īr tolets? | Kur yra tualetas? | Kur ir tualete? | Kur irā tualets? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? | Rokounateis onglėškā? | (Ar) kalbate angliškai? | Vai runājat angliski? | Runuojit ongliski? |
| ฉันพูดภาษาซาโมกีเตียนไม่ได้ | Nerokoujous žemaitėškā. | Žemaitiškai nekalbu | Es nerunāju žemaitiski | As narunuoju žemaitiski |
| ขอใบเสร็จรับเงินด้วยครับ/ค่ะ (ในร้านอาหาร) | Sāskaita prašītiuo | Prašyčiau sęskaitę / Sęskaitę, prašyčiau / Sęskaitę, prašau, pateikite | Rēķinu, lūdzu! | Lyudzu, saskaitu |
ลิงก์ภายนอก
คู่มือการเดินทางพร้อมวลีภาษาซาโมกีเชียน จาก Wikivoyage- Samogitia ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2005 ที่Wayback Machine
- แผนที่ประเทศลิทัวเนียพร้อมเส้นแบ่งเขตภาษาถิ่นซาโมกีเตียน เก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2011 ที่Wayback Machine
- พจนานุกรมภาษาซาโมกีเชียน(ในภาษาซาโมกีเชียน)
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาซาโมกีเตียน
ซาโมจิเชียน ( นามแฝง : žemaitiu kalbaหรือบางครั้งžemaitiu rokunda , žemaitiu šnektaหรือžemaitiu ruoda ; ลิทัวเนีย : žemaičių tarmė, žemaičių kalba )...
ประวัติศาสตร์
ภาษาซาโมกีเตียน ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก ภาษา คูโรเนียน มีต้นกำเนิดมาจาก ภาษาโปรโต-ซาโมกีเตียน ในแถบทะเลบอลติกตะวันออก ซึ่งมีความใกล้เคียงกับ ภาษาถิ่นออคสไต เตียน
สัทวิทยา
ภาษาซาโมกิเตียนและภาษาถิ่นย่อยต่างๆ ยังคงรักษาลักษณะหลายอย่างของภาษาคูโรเนียนไว้ ตัวอย่างเช่น:
ไวยากรณ์
ภาษาซาโมกีเตียนมี การผันคำ สูง เช่นเดียวกับ ภาษาลิทัวเนียมาตรฐาน ซึ่งความสัมพันธ์ระหว่างส่วนของคำพูดและบทบาทของคำเหล่านั้นในประโยคแสดงออกโดยการผันคำหลายครั้ง ภาษาซาโมกีเตียนมี เพศทางไวยากรณ์ สองเพศ คือ เพศหญิงและเพศชาย คำนาม เพศกลาง ในอดีต...