ภาษาเซี่ยงไฮ้หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้หรือภาษาหู เป็นภาษาตระกูล อู๋จีนชนิดหนึ่งที่พูดกันในเขตใจกลางเมืองเซี่ยงไฮ้และพื้นที่โดยรอบ จัดอยู่ในกลุ่มภาษาจีน-ทิเบต ภาษาเซี่ยงไฮ้ เช่นเดียวกับภาษาตระกูลอู๋อื่นๆไม่สามารถเข้าใจกันได้กับภาษาจีนชนิด อื่นๆ เช่นภาษาจีนกลาง^{[ 2 ]}

ภาษาเซี่ยงไฮ้จัดอยู่ในกลุ่ม ย่อย ไท่หูหวู่ ที่แยกต่างหาก ด้วยจำนวนผู้พูดเกือบ 14 ล้านคน ภาษาเซี่ยงไฮ้จึงเป็นภาษาจีนหวู่รูปแบบเดียวที่ใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา ภาษาเซี่ยงไฮ้ทำหน้าที่เป็นภาษากลาง ของภูมิภาคสามเหลี่ยม ปากแม่น้ำแยงซีทั้งหมดแต่ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา สถานะของภาษาเซี่ยงไฮ้ลดลงเมื่อเทียบกับภาษาจีนกลาง ซึ่งผู้พูดภาษาเซี่ยงไฮ้ส่วนใหญ่ก็สามารถพูดได้เช่นกัน^{[ 3 ]}

เช่นเดียวกับภาษาตระกูล Wu อื่นๆ ภาษาเซี่ยงไฮ้มีสระและพยัญชนะที่ หลากหลาย โดยมีคุณภาพสระเฉพาะตัวประมาณ 20 แบบ ซึ่ง 12 แบบเป็นหน่วยเสียงนอกจากนี้ ภาษาเซี่ยงไฮ้ยังมีเสียงพยัญชนะต้น ที่เป็น เสียงก้อง ซึ่งพบได้ยากนอกเหนือจากภาษาตระกูล Wu และXiangภาษาเซี่ยงไฮ้ยังมีจำนวนวรรณยุกต์น้อยเมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ ในจีนตอนใต้และมีระบบการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์ที่คล้ายกับการเน้นเสียงของญี่ปุ่น^{[ 4 ]}

ภาษาพูดของชาวเซี่ยงไฮ้ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาถิ่นที่พูดกันในเมืองเจียซิงและซูโจวมา เป็นเวลานานแล้ว วรรณกรรมซูโจวกวีนิพนธ์ (Chuanqi ) วรรณกรรมพื้นบ้าน ( Tanci)และเพลงพื้นบ้านต่างๆ ล้วนมีอิทธิพลต่อ ภาษา พูดของชาว เซี่ยงไฮ้ในยุคแรกๆ

ในช่วงทศวรรษ 1850 ท่าเรือเซี่ยงไฮ้เปิดทำการ และมีผู้อพยพจำนวนมาก โดยเฉพาะจากหนิงโปและ พื้นที่ เจียงหวยเข้ามาในเมือง ในช่วงเวลานี้ มิชชันนารี เช่นโจเซฟ เอ็ดกินส์^{[ 5 ]}และทาร์เลตัน เพอร์รี ครอว์ฟอร์ดได้บันทึกสัทวิทยาของภาษา ซึ่งนำไปสู่คำยืม จำนวนมาก จากทั้งตะวันตกและตะวันออก โดยเฉพาะจากภาษาหนิงโปและเช่นเดียวกับภาษาจีนกวางตุ้งในฮ่องกงภาษาอังกฤษอันที่จริง “ผู้พูดภาษาถิ่นอู๋อื่นๆ มักจะดูถูกภาษาพูดเซี่ยงไฮ้ว่าเป็นส่วนผสมของภาษาถิ่นซูโจวและหนิงโป” ^{[ 6 ]}สิ่งนี้ทำให้ภาษาเซี่ยงไฮ้กลายเป็นหนึ่งในภาษาที่พัฒนาเร็วที่สุดในกลุ่มย่อยภาษาจีนอู๋ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเข้ามาแทนที่ภาษาซูโจว อย่างรวดเร็ว ในฐานะภาษาถิ่นที่มีเกียรติของภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี ภาษาเซี่ยงไฮ้ มีการเติบโตอย่างต่อเนื่องจนถึงจุดสูงสุดในช่วงทศวรรษ 1930 ในยุคสาธารณรัฐเมื่อผู้อพยพเดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้และเรียนรู้ภาษาท้องถิ่น ผู้อพยพจากเซี่ยงไฮ้ยังนำภาษาเซี่ยงไฮ้มาสู่ชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลหลายแห่ง ณ ปี 2016 ยังคงมีชาว ฮ่องกง 83,400 คน ที่พูดภาษาเซี่ยงไฮ้ได้^{[ 7 ]}บางครั้งภาษาเซี่ยงไฮ้ถูกมองว่าเป็นเครื่องมือในการเลือกปฏิบัติกับผู้อพยพ^{[ 8 ]}ผู้อพยพที่ย้ายจากเมืองอื่นๆ ของจีนมายังเซี่ยงไฮ้มีความสามารถในการพูดภาษาเซี่ยงไฮ้น้อยมาก ในหมู่ผู้อพยพ บางคนเชื่อว่าภาษาเซี่ยงไฮ้แสดงถึงความเหนือกว่าของชาวเซี่ยงไฮ้พื้นเมือง บางคนยังเชื่อว่าชาวพื้นเมืองจงใจพูดภาษาเซี่ยงไฮ้ในบางสถานที่เพื่อเลือกปฏิบัติกับประชากรผู้อพยพ เพื่อระบายความโกรธของพวกเขาไปยังแรงงานอพยพที่เข้ามายึดครองบ้านเกิดและเอาเปรียบด้านที่อยู่อาศัย การศึกษา การแพทย์ และทรัพยากรด้านงาน^{[ 9 ]}

หลังจากที่ รัฐบาล สาธารณรัฐประชาชนจีนบังคับใช้และส่งเสริมภาษาจีนมาตรฐานให้เป็นภาษาทางการของจีนทั้งหมด ภาษาเซี่ยงไฮ้ก็เริ่มเสื่อมถอยลง ในช่วงการปฏิรูปและการเปิดประเทศในปี 1978 เซี่ยงไฮ้ได้รับผู้อพยพจำนวนมากอีกครั้ง เนื่องจากภาษาจีนกลางมาตรฐานมีความโดดเด่น การเรียนภาษาเซี่ยงไฮ้จึงไม่จำเป็นสำหรับผู้อพยพอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ภาษาเซี่ยงไฮ้ยังคงเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของเมืองและรักษาสถานะอันทรงเกียรติไว้ในหมู่ประชากรท้องถิ่น ในช่วงทศวรรษ 1990 การออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ในท้องถิ่นยังคงใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้อยู่ ตัวอย่างเช่น ในปี 1995 ละครโทรทัศน์เรื่องSinful Debtมีบทสนทนาภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นจำนวนมาก เมื่อออกอากาศนอกเซี่ยงไฮ้ (ส่วนใหญ่ในพื้นที่ใกล้เคียงที่พูดภาษาอู๋) จะมีการเพิ่มคำบรรยายภาษาจีนกลาง เข้าไป ละครโทรทัศน์ภาษาเซี่ยงไฮ้ เรื่อง Lao Niang Jiu (老娘舅, "ลุงแก่") ออกอากาศตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2007 ^{[ 10 ]}ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่ชาวเซี่ยงไฮ้ การใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้ลดลงอย่างช้าๆ ท่ามกลาง ข้อกล่าวหา เรื่องภูมิภาคนิยมและท้องถิ่นนิยมตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา การใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้ถูกกีดกันในโรงเรียน และเด็กที่เกิดในเซี่ยงไฮ้หลายคนไม่สามารถพูดภาษาเซี่ยงไฮ้ได้อีกต่อไป^{[ 11 ]}นอกจากนี้ การที่เซี่ยงไฮ้กลายเป็นเมืองระดับโลกที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมได้ทำให้ภาษาจีนกลางกลายเป็นภาษามาตรฐานของธุรกิจและบริการ โดยแลกกับการลดบทบาทของภาษาท้องถิ่น^{[ 12 ]}

นับตั้งแต่ปี 2548 เป็นต้นมา มีการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องภาษาเซี่ยงไฮ้เกิดขึ้น ในการอภิปรายกฎหมายเทศบาลในปี 2548 อดีต นักแสดง งิ้วเซี่ยงไฮ้ Ma Lili ได้เสนอให้ "ปกป้อง" ภาษา โดยระบุว่าเธอเป็นหนึ่งในนักแสดงงิ้วเซี่ยงไฮ้ไม่กี่คนที่ยังคงรักษาการออกเสียงภาษาเซี่ยงไฮ้แบบคลาสสิกดั้งเดิมไว้ในการแสดงของเธอ อดีตหัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์เซี่ยงไฮ้Chen Liangyuซึ่งเป็นชาวเซี่ยงไฮ้โดยกำเนิด ได้ให้การสนับสนุนข้อเสนอของเธอ^{[ 12 ]}ภาษาเซี่ยงไฮ้ได้รับการบูรณาการกลับเข้าสู่การศึกษาก่อนวัยเรียน โดยมีการสอนเพลงพื้นบ้านและบทกลอนพื้นเมือง รวมถึงวันศุกร์ที่เป็นวันภาษาเซี่ยงไฮ้โดยเฉพาะในโรงเรียนอนุบาลสมัยใหม่^{[ 13 ] [ 14 ]}ศาสตราจารย์Qian Nairongนักภาษาศาสตร์และหัวหน้าภาควิชาภาษาจีนมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้กำลังดำเนินการเพื่ออนุรักษ์ภาษา^{[ 15 ] [ 16 ]}เพื่อตอบโต้คำวิจารณ์ เฉียนเตือนผู้คนว่าครั้งหนึ่งภาษาเซี่ยงไฮ้เคยเป็นที่นิยม โดยกล่าวว่า "การทำให้ภาษาจีนกลางเป็นที่นิยมไม่ได้หมายความว่าห้ามใช้ภาษาถิ่น และไม่ได้ทำให้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่มีอารยธรรมมากขึ้น การส่งเสริมภาษาถิ่นไม่ใช่การยึดติดกับท้องถิ่นอย่างแคบๆ อย่างที่ชาวเน็ตบางคนกล่าวหา" ^{[ 17 ]}เฉียนยังเรียกร้องให้มีการสอนภาษาเซี่ยงไฮ้ในภาคการศึกษาอื่นๆ ด้วย เนื่องจากหลักสูตรในระดับอนุบาลและมหาวิทยาลัยมีไม่เพียงพอ

ในช่วงทศวรรษ 2010 มีความสำเร็จมากมายในการอนุรักษ์ภาษาเซี่ยงไฮ้ ในปี 2011 หูเป่าถานเขียนนวนิยายภาษาเซี่ยงไฮ้เรื่องแรกชื่อหลงถาง (弄堂, " หลงถาง ") ^{[ 18 ]}ในเดือนมิถุนายน 2012 มีการสร้างรายการโทรทัศน์ใหม่ที่ออกอากาศเป็นภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 19 ]}ในปี 2013 รถโดยสารในเซี่ยงไฮ้เริ่มใช้การออกอากาศเป็นภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 20 ] [ 21 ]}ในปี 2017 iOS 11ของAppleได้เปิดตัว Siriในภาษาเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นภาษาจีนตัวที่สามที่ได้รับการสนับสนุน ต่อจากภาษาจีนกลางมาตรฐานและภาษาจีนกวางตุ้ง^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}ในปี 2018 ภาพยนตร์แอนิเมชั่นรวมเรื่องสั้นญี่ปุ่น-จีนเรื่องFlavors of Youthมีฉากหนึ่งในเซี่ยงไฮ้พร้อมบทสนทนาภาษาเซี่ยงไฮ้จำนวนมาก^{[ 27 ]}ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2562 นักร้องLin Baoได้เปิดตัวเพลงป๊อปเซี่ยงไฮ้ชุดแรกShanghai Yao (上海谣;上海謠, "Shanghai Ballad") ใน ^{เดือน ธันวาคม พ.ศ. 2564}ภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ภาษาเซี่ยงไฮ้ เรื่องMyth of Love (爱情神话;愛情神話) เข้าฉาย รายรับในบ็อกซ์ออฟฟิศอยู่ที่ 260 ล้านเยน และการตอบรับโดยทั่วไปเป็นไปในเชิงบวก^{[ 29 ]}ในทำนองเดียวกันในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2566 รายการทีวีBlossoms Shanghai (繁花) ออกอากาศโดยใช้ภาษาหลักคือเซี่ยงไฮ้^{[ 30 ]}

ปัจจุบัน ประชากรเซี่ยงไฮ้ประมาณครึ่งหนึ่งสามารถสนทนาภาษาเซี่ยงไฮ้ได้ และอีกหนึ่งในสี่สามารถเข้าใจได้ แม้ว่าจำนวนผู้พูดจะลดลง แต่ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการอนุรักษ์ภาษานี้ไว้

เนื่องจากจีนมีกลุ่มชาติพันธุ์ จำนวนมาก จึงมีการพยายามสร้างภาษากลางขึ้นมาหลายครั้ง ดังนั้นปัญหาด้านภาษาจึงเป็นส่วนสำคัญของการปกครองของปักกิ่งมาโดยตลอด นอกจากความพยายามในการจัดการภาษาของรัฐบาลแล้ว อัตราการอพยพจากชนบทสู่เมืองในจีนยังเร่งให้เกิดการเปลี่ยนไปใช้ภาษาจีนมาตรฐานและทำให้ภาษาพื้นเมืองและภาษาถิ่นในเขตเมืองหายไป อีกด้วย ^{[ 31 ]}

เมื่อมีผู้คนย้ายเข้ามาในเซี่ยงไฮ้มากขึ้น ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของจีน ภาษาเซี่ยงไฮ้ก็ถูกคุกคาม แม้ว่าเดิมทีจะเป็นภาษาถิ่น ที่แข็งแกร่ง ของชาวจีนอู๋ก็ตาม จากข้อมูลของสำนักงานสถิติเทศบาลนครเซี่ยงไฮ้ ประชากรของเซี่ยงไฮ้ในปี 2019 ประมาณการไว้ที่ 24.28 ล้านคน โดยเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร 14.5 ล้านคน และผู้อยู่อาศัยที่อพยพมา 9.77 ล้านคน^{[ 32 ]}เพื่อให้การสื่อสารกับชาวต่างชาติดีขึ้นและพัฒนาให้เป็นศูนย์กลางทางการเงินชั้นนำระดับโลก การส่งเสริมภาษาจีนกลางมาตรฐานซึ่งเป็นภาษาทางการจึงมีความสำคัญมาก ดังนั้น รัฐบาลเทศบาลนครเซี่ยงไฮ้จึงห้ามใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้ในที่สาธารณะ โรงเรียน และที่ทำงาน^{[ 31 ]}ประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรในเมืองไม่ทราบถึงนโยบายเหล่านี้^{[ 33 ]}

จากการสำรวจนักเรียนระดับประถมศึกษาในปี 2553 พบว่า 52.3% ของนักเรียนเชื่อว่าภาษาจีนกลางง่ายกว่าภาษาเซี่ยงไฮ้สำหรับการสื่อสาร และ 47.6% ของนักเรียนเลือกที่จะพูดภาษาจีนกลางเพราะเป็นภาษาบังคับในโรงเรียน นอกจากนี้ 68.3% ของนักเรียนมีความเต็มใจที่จะเรียนภาษาจีนกลางมากกว่า แต่มีเพียง 10.2% เท่านั้นที่มีความเต็มใจที่จะเรียนภาษาเซี่ยงไฮ้มากกว่า^{[ 34 ]}การสำรวจในปี 2564 แสดงให้เห็นว่า 15.22% ของผู้ตอบแบบสอบถามที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปีจะไม่ใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้เลย การศึกษายังพบว่าเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้กับสมาชิกในครอบครัวที่มีอายุมากกว่าลดลงครึ่งหนึ่ง การศึกษายังแสดงให้เห็นว่าประมาณหนึ่งในสามของผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 30 ปีสามารถเข้าใจภาษาเซี่ยงไฮ้ได้เท่านั้น และ 8.7% ของผู้ตอบแบบสอบถามที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปีไม่สามารถเข้าใจได้เลย จำนวนผู้ที่สามารถพูดภาษาเซี่ยงไฮ้ได้ก็ลดลงอย่างต่อเนื่องเช่นกัน^{[ 35 ]}

เยาวชนจำนวนมากไม่สามารถพูดภาษาเซี่ยงไฮ้ได้อย่างคล่องแคล่วอีกต่อไป เนื่องจากพวกเขาไม่มีโอกาสได้ฝึกฝนที่โรงเรียน นอกจากนี้ พวกเขายังไม่เต็มใจที่จะสื่อสารกับพ่อแม่ด้วยภาษาเซี่ยงไฮ้ ซึ่งส่งผลให้ภาษาเซี่ยงไฮ้เสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว^{[ 36 ]}การสำรวจในปี 2553 ระบุว่า 62.6% ของนักเรียนชั้นประถมศึกษาใช้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาแรกที่บ้าน แต่มีเพียง 17.3% เท่านั้นที่ใช้ภาษาเซี่ยงไฮ้ในการสื่อสารกับพ่อแม่^{[ 34 ]}

อย่างไรก็ตาม การศึกษาเดียวกันจากปี 2021 แสดงให้เห็นว่ามากกว่า 90% ของทุกกลุ่มอายุ ยกเว้นกลุ่มอายุ 18-29 ปี ต้องการอนุรักษ์ภาษาเซี่ยงไฮ้ โดยรวมแล้ว 87.06% ของผู้คนระบุว่าวัฒนธรรมของเซี่ยงไฮ้ไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากปราศจากภาษา เนื่องจากภาษาถูกใช้เป็นกลไกในการรวมผู้คนเข้าด้วยกันและสร้างความรู้สึกเป็นชุมชนและความอบอุ่น ยิ่งไปกว่านั้น ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่าพลเมืองชาวเซี่ยงไฮ้ควรสามารถพูดภาษาเซี่ยงไฮ้ได้ มากกว่า 85% ของผู้เข้าร่วมทั้งหมดเชื่อว่าพวกเขามีส่วนช่วยในการฟื้นฟูภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 37 ]}

ภาษาเซี่ยงไฮ้โดยทั่วไปพูดกันในเซี่ยงไฮ้และบางส่วนของหนานตง ตะวันออก [ ^{38 ] และประกอบเป็น ภาษา}ย่อยเซี่ยงไฮ้ของ ตระกูล ภาษาอู๋เหนือของภาษาจีนอู๋นักภาษาศาสตร์บางคนจัดกลุ่มภาษาเซี่ยงไฮ้กับภาษาถิ่นใกล้เคียง เช่นภาษาหูโจวและภาษาซูโจว ซึ่งมี ความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์ประมาณ 73% กับภาษาจีนกลางมาตรฐาน^{[ 39 ]}ไว้ในสาขาที่เรียกว่าซูหูเจีย (苏沪嘉小片;蘇滬嘉小片) เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันทางด้านเสียง คำศัพท์ และไวยากรณ์หลายประการ อย่างไรก็ตาม ภาษาเซี่ยงไฮ้รูปแบบใหม่ได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนมาตรฐาน รวมถึงภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาถิ่นอื่นๆ ทำให้ภาษาเซี่ยงไฮ้ที่พูดโดยคนหนุ่มสาวในเมืองแตกต่างจากที่พูดโดยประชากรที่มีอายุมากกว่า นอกจากนี้ การแทรกภาษาจีนกลางเข้าไปในการสนทนาภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นเรื่องปกติมาก โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว^{[ 40 ]}ที่น่าสังเกตอีกอย่างคือ ภาษาเซี่ยงไฮ้ เช่นเดียวกับภาษาอู๋เหนืออื่นๆ ไม่สามารถเข้าใจกันได้กับภาษาอู๋ใต้ เช่น ภาษาเหวินโจว

ภาษาเซี่ยงไฮ้ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของภาษาอู๋เหนือสามารถแบ่งย่อยได้อีก โดยพิจารณาจากการรักษาประเภทเสียงวรรณยุกต์ทางประวัติศาสตร์ เป็นหลัก : ^{[ 41 ] [ 42 ]}

• ภาษาถิ่น ในเมือง (市区片;市區片) – ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "ภาษาเซี่ยงไฮ้" อาศัยอยู่ในใจกลางเมืองเซี่ยงไฮ้ โดยทั่วไปอยู่ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำหวงผู่กลุ่มผู้พูดสามารถแบ่งออกเป็นยุคเก่า ยุคกลาง และยุคใหม่ รวมถึงยุคใหม่ล่าสุดที่กำลังเกิดขึ้น โดยเรียงตามลำดับความทันสมัย ​​ยุคกลางถือเป็นภาษาถิ่นมาตรฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ต่อไปนี้เรียกรวมกันว่าBendihua (本地话;本地話, Shanghainese:本地闲话;本地閒話, Wugniu: pen-di ghe-gho )

• สาขาเจียติ้ง (嘉定片) – ใช้พูดกันในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเจียติ้งและเป่าซาน
• สาขาเหลียนถาง (练塘片;練塘片) – พูดกันทางตอนใต้สุดของชิงปูสำเนียงนี้มี โทนเสียงที่ขึ้นอยู่กับลม หายใจ แยกออกเป็น ประเภทเสียงสูงต่ำ (阴上;陰上) ^{[ 43 ]}ซึ่งเป็นลักษณะที่พบในสำเนียงใกล้เคียงในเขตปกครองซูโจว เช่นกัน
• สาขาฉงหมิง (崇明片) – พูดกันในเกาะเหิงซาฉางซิงและฉงหมิงรวมถึงทางตะวันออกของหนานตงนอกจากนี้ยังได้รับการวิเคราะห์ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่มภาษาถิ่น ซาดี (沙地) ร่วมกับภาษาถิ่นต่างๆ ในอำเภอใกล้เคียง เช่นไห่เหมิน
• สาขาซงเจียง (松江片) – ใช้พูดในพื้นที่อื่นๆ ของเซี่ยงไฮ้ ซึ่งสามารถแบ่งย่อยได้ดังนี้:

• ภาษาถิ่น ผู่ตง (浦东小片;浦東小片) – ภาษาที่พูดกันในทุกส่วนของฝั่งตะวันออกของแม่น้ำหวงผู่ ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของ อำเภอ ผู่ตง ซึ่งก็คือ อำเภอชวนซาและหนานฮุยที่ปัจจุบันถูกยุบไปแล้ว
• ภาษาถิ่น เซี่ยงไฮ้ (上海小片) – ใช้พูดกันในพื้นที่รอบนอกอื่นๆ ของใจกลางเมือง ได้แก่ เจียติ้งและเป่าซานทางตอนใต้ และหมินหาง ทางตอนเหนือ
• ภาษาถิ่น ซงเจียง (松江小片) – ใช้พูดกันในพื้นที่อื่นๆ ของเซี่ยงไฮ้ ตั้งชื่อตามเขตซงเจียง

ต่อไปนี้เป็นการเปรียบเทียบคำศัพท์ในภาษาเบนดิฮัว หลาย พื้นที่ โดยเน้นที่ความแตกต่างทางด้านเสียงระหว่างภาษาเหล่านั้น

ตามหลักการของโครงสร้างพยางค์ภาษาจีน พยางค์ภาษาเซี่ยงไฮ้สามารถแบ่งออกเป็นพยางค์ต้นและพยางค์ท้าย พยางค์ต้นจะอยู่ส่วนแรกของพยางค์ ส่วนพยางค์ท้ายจะอยู่ส่วนที่สองของพยางค์ และสามารถแบ่งย่อยออกเป็นพยางค์กลางที่ไม่จำเป็นและพยางค์สัมผัส ที่จำเป็นต้องมี (บางครั้งสะกดว่าrhyme ) วรรณยุกต์ก็เป็นลักษณะเฉพาะของพยางค์ในภาษาเซี่ยงไฮ้เช่นกัน^{[ 44 ] : 6–16} วรรณยุกต์พยางค์ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาจีนอื่นๆ ส่วนใหญ่กลายเป็นวรรณยุกต์กริยาในภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 45 ]}

ต่อไปนี้เป็นรายชื่ออักษรย่อทั้งหมดในอักษรเซี่ยงไฮ้สมัยกลาง พร้อมทั้งการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบหวู่หนิว และตัวอย่างตัวอักษร

ภาษาเซี่ยงไฮ้มีชุด เสียงระเบิด และเสียงกึ่ง ระเบิดแบบ เบา (tenuis) , เบา (lenis)และหนัก (fortis) รวมถึงชุดเสียงเสียดแทรกแบบไม่มีเสียงและมีเสียง นอกจากนี้ยังมีเสียงพยัญชนะต้นที่ขึ้น ระหว่างเหงือกและเพดานปากในภาษาเซี่ยงไฮ้ด้วย

เสียงหยุดก้องเป็นเสียงไร้เสียงตามหลักสัทศาสตร์ โดยมี การออกเสียง แบบหย่อนในตำแหน่งเริ่มต้นคำที่เน้นเสียง^{[ 46 ]}การออกเสียงแบบนี้ (มักเรียกว่าเสียงพึมพำ) ยังเกิดขึ้นในพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยศูนย์ พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงเสียดแทรกและพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงก้องพยัญชนะเหล่านี้เป็นเสียงก้องจริงในตำแหน่งระหว่างสระ^{[ 47 ]}นอกจากนี้ยังมีการเสนอแนะว่าเสียงก้องอาจมีการเปล่งเสียงผ่านเส้นเสียงในโทนเสียงทึบ (เช่น โทนเสียง 1, 5, 7) ^{[ 48 ]}

เนื่องจากเป็นภาษาตระกูลอู๋ ภาษาเซี่ยงไฮ้จึงมีเสียงสระหลากหลายมาก ต่อไปนี้เป็นรายการเสียงสระท้ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดในภาษาเซี่ยงไฮ้สมัยกลาง รวมถึงการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบ Wugniu และตัวอย่างตัวอักษร^{[ 49 ]}

การถอดเสียงที่ใช้ข้างต้นเป็นแบบกว้างๆ และมีประเด็นสำคัญดังต่อไปนี้เมื่อเกี่ยวข้องกับการออกเสียงจริง: ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]}

• /n/ออกเสียงโดยใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของลิ้นก็ได้ ดังนั้นจึงสามารถแปรผันได้อย่างอิสระเป็น[n ~ ŋ ]
• /ɑ̃/มักออกเสียงกลมเป็น[ɒ̃ ]
• เสียง/ɔ/ใน/ɔ/และ/iɔ/มักจะลดลงเป็น[ɔ̞]ในขณะที่เสียง/o/ใน/oʔ/และ/ioʔ/มักจะลดลงเป็น[o̞ ]
• /iɪʔ/ออกเสียงเป็น[ɪʔ]หลังเสียงริมฝีปากและเสียงเหงือก ในขณะที่ออกเสียงเป็น[iɪʔ]หลังเสียงกล่องเสียงและเสียงเหงือก-เพดานปาก
• สระเสียงสูงที่อยู่หน้า/n/สามารถเกิดการแตกเสียงได้
• /yɪʔ/สามารถรวมเข้ากับ/ioʔ/ได้ ทำให้มีสัมผัสคล้องจองน้อยลงหนึ่งตัว
• คำคล้องจองที่มีเสียง/ʔ/อยู่ท้ายคำ มักจะออกเสียงโดยการย่อสระหลักเมื่อไม่ใช่เสียงสุดท้ายของประโยค
• ริมฝีปากจะไม่กลมมากนักเมื่อออกเสียงสระกลม และจะไม่เบี้ยวมากนักเมื่อออกเสียงสระไม่กลม
• /u และo/มีการออกเสียงคล้ายกัน โดยแตกต่างกันเล็กน้อยในเรื่องการห่อริมฝีปากและความสูงของเสียง ( [ɯ̽ᵝ, ʊ]ตามลำดับ) /i และjɛ/ก็มีการออกเสียงคล้ายกันเช่นกัน โดยแตกต่างกันเล็กน้อยในความสูงของเสียงสระ ( [i̞, i]ตามลำดับ)
• เสียง /i/ที่อยู่ตรงกลางจะออกเสียงเป็น[ɥ]เมื่ออยู่หน้าสระที่มีเสียงกลม

เสียงสระนาสิกในภาษาจีนกลาง ทั้งหมดถูกรวมเข้าด้วยกันในภาษาเซี่ยงไฮ้ เสียงสระนาสิก /-p -t -k/ ในภาษาจีนกลาง ได้กลายเป็นเสียงหยุดเส้นเสียง/-ʔ / ^{[ 53 ]}

ภาษาเซี่ยงไฮ้มีวรรณยุกต์ที่แยกแยะได้ 5 วรรณยุกต์สำหรับพยางค์เดี่ยวที่ออกเสียงแยกกัน วรรณยุกต์เหล่านี้แสดงไว้ด้านล่างด้วยหมายเลขวรรณยุกต์ในแง่ของการกำหนดวรรณยุกต์ภาษาจีนกลางวรรณยุกต์เสียงทึบมี 3 วรรณยุกต์ (วรรณยุกต์เสียงทึบขึ้นและเสียงทึบลงรวมกันเป็นวรรณยุกต์เดียว) ในขณะที่วรรณยุกต์เสียงเบามี 2 วรรณยุกต์ (วรรณยุกต์เสียงเบาขึ้นและเสียงเบาลงรวมกันเป็นวรรณยุกต์เดียว) ^{[ 54 ] [ 44 ] : 17}

ตัวเลขในตารางนี้คือตัวเลขที่ใช้ในระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบ Wugniu

ปัจจัยเงื่อนไขที่นำไปสู่ การแบ่ง หยิน-หยาง (แสง-ความมืด) ยังคงมีอยู่ในภาษาเซี่ยงไฮ้ เช่นเดียวกับภาษาอู๋อื่นๆ ส่วนใหญ่: เสียงโทนเบาจะพบได้เฉพาะกับพยัญชนะต้นที่มีเสียงเท่านั้น เช่น[b d ɡ z v dʑ ʑ m n ɲ ŋ l ɦ]ในขณะที่เสียงโทนมืดจะพบได้เฉพาะกับพยัญชนะต้นที่ไม่มีเสียงเท่านั้น^{[ 55 ]}

เสียงวรรณยุกต์ที่ตรวจสอบแล้วนั้นสั้นกว่า และอธิบายถึงเสียงสัมผัสที่ลงท้ายด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง/ʔ/กล่าวคือ ทั้ง ความแตกต่างระหว่าง หยิน-หยางและเสียงวรรณยุกต์ที่ตรวจสอบแล้วเป็นหน่วยเสียงย่อย (ขึ้นอยู่กับโครงสร้างพยางค์) ด้วยการวิเคราะห์นี้ ภาษาเซี่ยงไฮ้จึงมีความแตกต่างของเสียงวรรณยุกต์เพียงสองทาง^{[ 56 ]} คือ เสียงตกและเสียงขึ้น และเฉพาะในพยางค์เปิดที่มีพยัญชนะต้นไม่มีเสียงเท่านั้น ดังนั้น การถอดเสียงภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นอักษรโรมันจำนวนมากจึงเลือกที่จะทำเครื่องหมายเฉพาะเสียงวรรณยุกต์ต่ำ โดยปกติจะใช้เครื่องหมายกำกับเสียง เช่นเครื่องหมายเน้นเสียงแหลมหรือเครื่องหมายเน้นเสียงทุ้ม

การเปลี่ยนแปลง เสียงวรรณยุกต์ (Tone sandhi)คือกระบวนการที่เสียงวรรณยุกต์ที่อยู่ติดกันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการพูดต่อเนื่อง เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอู๋เหนืออื่นๆ ภาษาเซี่ยงไฮ้มีลักษณะเฉพาะคือการเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์สองรูปแบบ ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์ในคำ และการเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์ในวลี

การเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์ในภาษาเซี่ยงไฮ้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นแบบเด่นทางซ้าย และมีลักษณะเฉพาะคือพยางค์แรกมีอิทธิพลเหนือกว่าโครงสร้างเสียงวรรณยุกต์ทั้งหมด ส่งผลให้เสียงวรรณยุกต์ของพยางค์อื่นๆ นอกเหนือจากพยางค์ซ้ายสุด ไม่มีผลต่อโครงสร้างเสียงวรรณยุกต์โดยรวม รูปแบบนี้โดยทั่วไปอธิบายได้ว่าเป็นการขยายเสียงวรรณยุกต์ (1, 5, 6, 7) หรือการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ (8 ยกเว้นคำประสม 4 พยางค์ ซึ่งสามารถเกิดการขยายหรือการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ได้) ตารางด้านล่างแสดงตัวอย่างการผสมผสานเสียงวรรณยุกต์ที่เป็นไปได้

^{[ 57 ]}

ยกตัวอย่างเช่น เมื่อออกเสียงแยกกัน พยางค์ทั้งสองของคำว่า中國/中国( China ) จะออกเสียงด้วยวรรณยุกต์ต่ำ ( tsón ) และวรรณยุกต์ทึบ ( koq ) คือ/tsoŋ⁵³/และ/koʔ⁵⁵/อย่างไรก็ตาม เมื่อออกเสียงรวมกัน วรรณยุกต์ต่ำของ中( tsón ) จะกระจายไปทั่วคำประสม ทำให้เกิดรูปแบบดังนี้/tsoŋ⁵⁵ koʔ²¹/ ในทำนองเดียวกัน พยางค์ในสำนวนทั่วไป十三點/十三点( zeq-sé-ti , "โง่") มีการแสดงเสียงและวรรณยุกต์พื้นฐานดังนี้: /zəʔ¹²/ ( zeq ), /sɛ⁵³/ ( sé ) และ/ti³³⁴/ ( ti ) อย่างไรก็ตาม พยางค์ที่รวมกันแสดงรูปแบบการเปลี่ยนโทนเสียงแบบตรวจสอบเบา โดยโทนเสียงของพยางค์แรกจะแทนที่โทนเสียงของพยางค์ถัดไป: /zəʔ¹¹ sɛ²² ti²³/ [ ^{44 ] : 38–46}

การเปลี่ยนแปลงเสียงวรรณยุกต์ในวลีภาษาเซี่ยงไฮ้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นแบบเด่นทางขวา และมีลักษณะเฉพาะคือพยางค์ขวายังคงรักษาเสียงวรรณยุกต์พื้นฐานไว้ ในขณะที่พยางค์ซ้ายได้รับเสียงวรรณยุกต์ระดับกลางตามระดับเสียงวรรณยุกต์พื้นฐาน ตารางด้านล่างแสดงเสียงวรรณยุกต์ของพยางค์ซ้ายที่เป็นไปได้ในคำประสมแบบเด่นทางขวา^{[ 44 ] : 46–47}

ตัวอย่างเช่น เมื่อรวมกันแล้ว買/买( ma , /ma¹¹³/ , "ซื้อ") และ酒( cieu , /tɕiɤ³³⁴/ , "ไวน์") จะกลายเป็น/ma³³ tɕiɤ³³⁴/ ("ซื้อไวน์")

บางครั้งความหมายอาจเปลี่ยนแปลงไปตามการใช้แซนดีแบบเน้นซ้ายหรือเน้นขวา ตัวอย่างเช่น炒( tshau , /tsʰɔ³³⁴/ , "ทอด") และ麪/面( mi , /mi¹¹³/ , "ก๋วยเตี๋ยว") เมื่อออกเสียงว่า/tsʰɔ³³ mi⁴⁴/ (เช่น ใช้แซนดีแบบเน้นซ้าย) จะหมายถึง "ก๋วยเตี๋ยวผัด" เมื่อออกเสียงว่า/tsʰɔ⁴⁴ mi¹¹³/ (เช่น ใช้แซนดีแบบเน้นขวา) จะหมายถึง "ผัดก๋วยเตี๋ยว" ^{[ 44 ] : 35}

คำนามและคำคุณศัพท์ที่ต่อท้ายคำนามมักจะเริ่มต้นห่วงโซ่แซนดีที่เด่นชัดทางซ้าย ในขณะที่ห่วงโซ่ที่เด่นชัดทางขวาจะถูกกระตุ้นโดยคำกริยาและคำวิเศษณ์ อนุภาคทางไวยากรณ์ไม่สามารถเริ่มต้นห่วงโซ่ของตัวเองได้ แต่สามารถปรากฏเป็นโทนเสียงว่าง (轻声;輕聲) หรือเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่อื่นได้^{[ 59 ]}

ในประโยคตัวอย่างก่อนหน้านี้ เราจะเห็นคำคุณศัพท์ คำนาม และคำสรรพนามที่เริ่มต้นสายโซ่สนธิ โดยมีอนุภาค勿,到และ個/个รวมเข้ากับสายโซ่สนธิอื่นๆ และอนุภาค了มีโทนเสียงที่เป็นกลาง

หมายเหตุ: ตัวอักษรจีนสำหรับภาษาเซี่ยงไฮ้ไม่ได้ถูกกำหนดมาตรฐาน และผู้ที่เลือกไว้คือตัวอักษรที่แนะนำใน上海话大词典^{[ 60 ]}การถอดเสียง IPA ใช้สำหรับยุคกลางของชาวเซี่ยงไฮ้สมัยใหม่ (中派上海话;中派上海話) ซึ่งออกเสียงของผู้ที่มีอายุระหว่าง 20 ถึง 60 ปี

เนื่องจากมีผู้อพยพเข้ามาในเซี่ยงไฮ้เป็นจำนวนมาก คำศัพท์ของภาษาอู๋จึงไม่ค่อยเด่นชัดนัก แม้ว่าจะยังคงรักษาลักษณะเด่นหลายอย่างไว้ก็ตาม อย่างไรก็ตาม ลักษณะเด่นที่หายไปเหล่านี้หลายอย่างยังคงพบได้ในภาษาพูดในเขตชานเมืองของเซี่ยงไฮ้

ตัวปฏิเสธพื้นฐานคือ勿( veq ) ^{[ 61 ] [ 52 ]}ซึ่งตามที่นักภาษาศาสตร์บางคนกล่าวไว้ ถือเป็นพื้นฐานเพียงพอที่จะจัดประเภทเป็นภาษา Wu ^{[ 62 ]}

ภาษาเซี่ยงไฮ้ยังมีคำยืมจากภาษาในยุโรปมากมาย เนื่องจากเซี่ยงไฮ้เป็นท่าเรือสำคัญในประเทศจีน คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ แม้ว่าจะมีบางคำมาจากภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาฝรั่งเศส^{[ 63 ]}บางคำ เช่น水门汀ยังได้เข้ามาอยู่ในภาษาจีนกระแสหลักและภาษาจีนอื่นๆ เช่นภาษา เสฉวน อีกด้วย

สำหรับคำศัพท์เพิ่มเติม โปรดดูรายการคำศัพท์ภาษาเซี่ยงไฮ้ใน Wiktionary

เช่นเดียวกับภาษาจีนอื่นๆ ภาษาเซี่ยงไฮ้มีความแตกต่างระหว่างการออกเสียงตามแบบพื้นบ้านที่คาดหวังกับการออกเสียงตามแบบวรรณกรรมที่มาจากภาษาจีนกลางที่เป็นภาษากลาง ในสมัยนั้น ไม่ว่าจะเป็นภาษาหนานจิงภาษาหางโจวหรือภาษาปักกิ่ง^{[ 64 ]}

ต้องแยกแยะความแตกต่างระหว่างบทอ่านเหล่านี้ด้วยคำศัพท์ ตัวอย่างเช่นต่อไปนี้

คำบางคำผสมการออกเสียงสองประเภท เช่น大學/大学("มหาวิทยาลัย") โดยที่คำว่า วรรณกรรม ( da ) และ學/学เป็นภาษาพูด ( ghoq )

เช่นเดียวกับ ภาษาจีนอื่นๆ ภาษา เซี่ยงไฮ้เป็นภาษาแยกเดี่ยว^{[ 66 ]}ที่ไม่มีการทำเครื่องหมายสำหรับกาล บุคคล กรณี จำนวน หรือเพศ ในทำนองเดียวกัน ไม่มีการแยกแยะกาลหรือบุคคลในคำกริยา โดยทั่วไปแล้วลำดับคำและอนุภาคจะแสดงลักษณะทางไวยากรณ์เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม มีกระบวนการสร้างคำที่สำคัญสามประการในภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 67 ]}อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์บางอย่างชี้ให้เห็นว่าสามารถวิเคราะห์ภาษาเซี่ยงไฮ้ให้มีกาลได้^{[ 68 ]}

แม้ว่าการผันคำ แบบเป็นทางการ จะพบได้น้อยมากในภาษาจีนทุกรูปแบบ แต่ในภาษาเซี่ยงไฮ้มีการผันเสียงแบบสัณฐานวิทยา-สัทวิทยา^{[ 69 ]}ซึ่ง Zhu (2006) ระบุว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการผันคำ เนื่องจากเป็นการสร้างคำใหม่จากวลีที่มีอยู่ก่อนแล้ว^{[ 70 ]}การผันคำประเภทนี้เป็นลักษณะเด่นของภาษาถิ่นอู๋เหนือทั้งหมด^{[ 70 ]}

การเติมคำต่อท้าย ซึ่งโดยทั่วไป (แต่ไม่เสมอไป) จะอยู่ในรูปของคำต่อท้าย เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในภาษาเซี่ยงไฮ้ มากพอที่จะทำให้ลักษณะนี้แตกต่างแม้กระทั่งกับภาษาอู๋แบบอื่น ๆ^{[ 71 ]}แม้ว่าเส้นแบ่งระหว่างคำต่อท้ายและอนุภาคจะค่อนข้างคลุมเครือ การเติมคำต่อท้ายส่วนใหญ่ใช้กับคำคุณศัพท์^{[ 70 ]}ในตัวอย่างด้านล่าง คำว่า頭勢/头势( deu-sy ) สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนามได้

คำต่างๆ สามารถซ้ำกันได้เพื่อแสดงความแตกต่างต่างๆ ในความหมาย ตัวอย่างเช่น คำนามสามารถซ้ำกันได้เพื่อแสดงรูปแบบ รวมหรือรูป แบบย่อส่วน^{[ 70 ]}คำคุณศัพท์เพื่อเน้นหรือเน้นย้ำคำอธิบายที่เกี่ยวข้อง และคำกริยาเพื่อลดระดับของการกระทำ^{[ 70 ]}ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างของการซ้ำคำนามที่ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความหมาย

การประสมคำก็เป็นเรื่องปกติมากในภาษาเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่สังเกตได้ตั้งแต่สมัยเอ็ดกินส์ (1868) ^{[ 72 ]}และเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการสร้างคำใหม่^{[ 70 ]}คำยืมใหม่ๆ ในภาษาเซี่ยงไฮ้ที่มาจากภาษาในยุโรปหลายคำมี 2 พยางค์หรือหลายพยางค์^{[ 73 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเซี่ยงไฮ้จะยึดถือลำดับคำแบบ SVO ^{[ 74 ]}การวางตำแหน่งของกรรมในภาษาถิ่นอู๋นั้นค่อนข้างแปรผัน โดยภาษาถิ่นอู๋ตอนใต้จะวางกรรมตรงไว้ก่อนกรรมรอง และภาษาถิ่นอู๋ตอนเหนือ (โดยเฉพาะในการพูดของคนรุ่นใหม่) จะนิยมวางกรรมรองไว้ก่อนกรรมตรง เนื่องจากอิทธิพลของภาษาจีนกลาง^{[ 75 ]}ภาษาเซี่ยงไฮ้จึงมักจะยึดตามแบบหลัง^{[ 76 ]}

ผู้พูดภาษาเซี่ยงไฮ้รุ่นเก่ามักจะวางคำวิเศษณ์ไว้หลังคำกริยา แต่คนรุ่นใหม่ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาจีนกลาง นิยมวางคำวิเศษณ์ไว้ก่อนคำกริยา^{[ 77 ]}

สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์伊( yi ) (เขา/เธอ/มัน) หรือวลีที่มาจาก伊講/伊讲( yi kaon ) ("เขาพูดว่า") สามารถปรากฏที่ท้ายประโยคได้ โครงสร้างนี้ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเซี่ยงไฮ้^{[ 78 ]}มักใช้เพื่อแสดงความคาดหวังที่แตกต่างกันของผู้พูดเกี่ยวกับเนื้อหาของวลี^{[ 79 ]}

นอกเหนือจากกระบวนการสร้างคำที่จำกัดที่อธิบายไว้ข้างต้นแล้ว คำนามภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นคำนามเดี่ยว ไม่มีการผันคำตามกรณีหรือจำนวน และไม่มีการระบุเพศอย่างชัดเจน^{[ 67 ]}แม้ว่าภาษาเซี่ยงไฮ้จะไม่มี การระบุ จำนวนทางไวยากรณ์ อย่างชัดเจน แต่เครื่องหมายพหูพจน์拉( la ) เมื่อเติมต่อท้ายคำนามที่บ่งบอกถึงบุคคล สามารถบ่งบอกถึงความหมายโดยรวมได้^{[ 81 ]}

ในภาษาเซี่ยงไฮ้ไม่มีคำนำหน้า^{[ 81 ]}ดังนั้นจึงไม่มีเครื่องหมายบ่งชี้ความแน่นอนหรือไม่แน่นอนของคำนาม คำกำหนดบางคำ (เช่น สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำจำแนกจำนวน) สามารถบ่งบอกถึงคุณสมบัติที่แน่นอนหรือไม่แน่นอนได้ เช่นเดียวกับลำดับคำ คำนามที่ไม่มีคำกำหนดใดๆ ในตำแหน่งประธานจะแน่นอน ในขณะที่จะไม่แน่นอนในตำแหน่งกรรม^{[ 81 ]}

ภาษาเซี่ยงไฮ้มีคำจำแนกประเภท จำนวนมาก (บางครั้งเรียกว่า "คำนับ" หรือ "คำวัด") คำจำแนกประเภทส่วนใหญ่ในภาษาเซี่ยงไฮ้ใช้กับคำนาม แม้ว่าจะมีจำนวนเล็กน้อยที่ใช้กับคำกริยา^{[ 82 ]}คำจำแนกประเภทบางคำมีพื้นฐานมาจากการวัดมาตรฐานหรือภาชนะ^{[ 83 ]}คำจำแนกประเภทสามารถจับคู่กับคำนำหน้า (มักเป็นตัวเลข) เพื่อสร้างคำประสมที่ระบุความหมายของคำนามที่มันขยายความให้ชัดเจนยิ่งขึ้น^{[ 82 ]}

คำจำแนกประเภทสามารถทำซ้ำได้เพื่อให้มีความหมายว่า "ทั้งหมด" หรือ "ทุกๆ" ดังเช่น:

本		本
ปากกา	-	ปากกา
(ตัวจัดหมวดหมู่สำหรับหนังสือ)
หนังสือทุกเล่ม

^{[ 85 ]}

กริยาภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นกริยาวิเคราะห์และด้วยเหตุนี้จึงไม่มีการผันกริยา ใดๆ เพื่อแสดงกาลหรือบุคคล^{[ 86 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษานี้มี ระบบ ลักษณะกริยา ที่พัฒนาอย่างดี ซึ่งแสดงออกโดยใช้อนุภาคต่างๆ ระบบนี้ได้รับการโต้แย้งว่าเป็นระบบกาล^{[ 87 ]}

มีข้อโต้แย้งอยู่บ้างเกี่ยวกับจำนวนหมวดหมู่ลักษณะที่เป็นทางการที่มีอยู่ในภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 88 ]}และอนุภาคที่แตกต่างกันหลายชนิดสามารถแสดงลักษณะเดียวกันได้ โดยการใช้งานแต่ละแบบมักสะท้อนถึงการแบ่งรุ่น นักภาษาศาสตร์บางคนระบุว่ามีเพียงสี่หรือหกลักษณะ ในขณะที่บางคนระบุว่ามากถึงสิบสองลักษณะ^{[ 89 ]} Zhu (2006) ระบุลักษณะที่ค่อนข้างไม่มีข้อโต้แย้งหกประการในภาษาเซี่ยงไฮ้^{[ 90 ]}

ลักษณะ ก้าวหน้าแสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง โดยระบุด้วยอนุภาค辣( laq ),辣辣( laq-laq ) หรือ辣海( laq-he ) ซึ่งปรากฏก่อนคำกริยา^{[ 89 ]}

ลักษณะผลลัพธ์แสดงถึงผลของการกระทำที่เริ่มต้นก่อนกรอบเวลาที่อ้างอิงโดยเฉพาะ และยังระบุด้วย辣( laq ),辣辣( laq-laq ) หรือ辣海( laq-he ) ยกเว้นว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นหลังกริยา^{[ 86 ]}

ลักษณะ สมบูรณ์สามารถระบุได้ด้วย了( leq ),仔( tsy ),好( hau ) หรือ唻( le ) ^{[ 91 ]}仔ถือว่าล้าสมัยแล้ว และผู้พูดรุ่นใหม่มักใช้了ซึ่งอาจเกิดจากการเปลี่ยนแปลงเสียงและอิทธิพลของภาษาจีนกลาง^{[ 87 ]}

衣裳	買	เช่น	了.
衣裳	买	来	了.
í-zaon	มา	เล	leq
เสื้อผ้า	ซื้อ	พีเอฟวี	พีเอฟ
ซื้อเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว

Zhu (2006) ระบุถึง แง่มุม ในอนาคตซึ่งระบุโดยอนุภาค要( iau ) ^{[ 86 ]}

明朝	要	落雨	個.
明朝	要	落雨	个.
มินซาว	ไอเออู	โลค ยู	เกค
พรุ่งนี้	เอฟยูที	ฝน	พี
พรุ่งนี้ฝนจะตก

Qian (1997) ระบุ ลักษณะ อนาคตอันใกล้ แยกต่างหาก ซึ่งทำเครื่องหมายไว้หลังกริยาด้วย快( khua ) ^{[ 91 ]}

電影	散場	快了.
电影	散场	快了.
ไดอิน	เซ-ซาออน	khua-leq
ภาพยนตร์	เสร็จ	อิมม์.ฟุต พี
ภาพยนตร์ใกล้จะจบแล้ว

แง่มุม เชิงประสบการณ์ แสดงถึงการเสร็จสิ้นของการกระทำก่อนกรอบเวลาที่ระบุไว้โดยเฉพาะ ซึ่งระบุด้วยคำบุพบท過/过( ku ) หลังคำพูด

^{[ 92 ]}

我	到	海裡	去	游泳	游過	五趟.
我	到	海里	去	游泳	游过	五趟.
งุ	เทา	เขาหลี่	ชิ	เยอ-ยอน	เยว่คุ	ง-ทาออน
1 เอส	ถึง	ทะเล	ไป	ว่ายน้ำ	ว่ายน้ำ- EXP	ห้าครั้ง
ฉันว่ายน้ำข้ามทะเลมาแล้วห้าครั้ง (จนถึงตอนนี้)

ลักษณะที่ต่อเนื่องจะถูกทำเครื่องหมายหลังกริยาด้วย下去( gho-chi ) และแสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง^{[ 92 ]}

儂	就	讓	伊	做	下去	好了.
เช่น	就	让	伊	做	下去	好了.
ไม่ใช่	จือเยอ	gnian	ยี่	สึ	โกจิ	เฮา-เลก
2 เอส	สม่ำเสมอ	อนุญาต	3 เอส	ทำ	เดอร์	ดี- พีเอฟ
โปรดปล่อยให้เขาทำเช่นนั้นต่อไป

ในบางกรณี สามารถรวมเครื่องหมายแสดงลักษณะสองอย่างเข้าด้วยกันเป็นวลีคำกริยาที่ใหญ่กว่าได้^{[ 92 ]}

功課	做	好	快了.
功课	做	好	快了.
คอน-คู	สึ	เฮา	khua-leq
การบ้าน	ทำ	พีเอฟวี	IMM.FUT PF
อีกไม่นานการบ้านก็จะเสร็จแล้ว

ในภาษาเซี่ยงไฮ้ ไม่มีการทำเครื่องหมายแสดงอารมณ์ อย่างชัดเจน และ Zhu (2006) ถึงกับเสนอว่าแนวคิดเรื่องอารมณ์ทางไวยากรณ์ไม่มีอยู่ในภาษานี้^{[ 93 ]}อย่างไรก็ตาม มีกริยาช่วยแสดงอารมณ์หลายตัว (ซึ่งหลายตัวมีหลายรูปแบบ) ที่รวมกันแสดงแนวคิดเรื่องความปรารถนา เงื่อนไข ศักยภาพ และความสามารถ^{[ 93 ]}

"สามารถ"	能(เน็น );能夠(เน็นเคือ );好(เฮา )
"สามารถ"	會/会( ue );會得/会得( ue-teq )
"อาจ"	可以(คูอี )
"อยากจะ"	要(ไอโอ )
"ควร"	應該/应该( ín-ké )
"ยินดีที่จะ"	情願/情愿( zhin-gnioe );願意/愿意-ฮันส์ ( gnioe-i )
"ยินดีที่"	高興/高兴(เกาชิน )
"ต้องการ"	想(ซี้ยน );好(เฮา )

Shen (2016) โต้แย้งถึงการมีอยู่ของ ประโยคกรรมวาจกประเภทหนึ่งในภาษาเซี่ยงไฮ้ ซึ่งควบคุมโดยอนุภาค撥/拨( peq ) โครงสร้างนี้ดูคล้ายกับวลี by ในภาษาอังกฤษ และมีเพียง กริยา ที่ต้องการกรรม เท่านั้น ที่สามารถปรากฏในรูปแบบกรรมวาจกนี้ได้^{[ 94 ]}

餅乾	撥	คนอื่นๆ พูดอะไร	吃脫了.
饼干	拨	คนอื่นๆ พูดอะไร	吃脱了.
พิน-โค	พีคิว	gnin-ká	ชิก-เดอะ-เลก
บิสกิต	โดย	บางคน	กิน- พีเอฟ
มีคนกินบิสกิตไปแล้ว

^{สรรพนามส่วนบุคคลใน ภาษา}เซี่ยงไฮ้ไม่แยกแยะเพศหรือกรณี^{[ 95} ] เนื่องจากโครงสร้างไวยากรณ์แบบแยกส่วน ภาษาเซี่ยงไฮ้จึงไม่ใช่ ภาษาที่ ละสรรพนาม^{[ 77 ]}

	เอกพจน์		พหูพจน์
บุคคลที่ 1	我[หมายเหตุ 1 ]		阿拉
	งุ		อะค-ลาอะค-ลาค
บุคคลที่สอง	儂	เช่น	㑚
	ไม่ใช่		นา
บุคคลที่สาม	伊		伊拉
	ยี่		ยี่-ลายี่-ลัค

การใช้สรรพนามในภาษาเซี่ยงไฮ้มีความยืดหยุ่นในระดับหนึ่ง ภาษาเซี่ยงไฮ้แบบเก่าใช้สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์ที่แตกต่างออกไป คือ我伲( ngu-gni ) ^{[ 95 ] [ 96 ]}ในขณะที่ผู้พูดรุ่นใหม่มักใช้阿拉( aq-laq ) ^{[ 96 ] [ 97 ]}ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาหนิงโป [ ^{98 ] แม้ว่า} Zhu (2006) จะยืนยันว่าไม่มีสรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์แบบรวม^{[ 95 ]}แต่ Hashimoto (1971) ไม่เห็นด้วย โดยระบุว่า阿拉เป็นสรรพนามแบบรวม^{[ 96 ]}นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างระหว่างรุ่นและภูมิศาสตร์ในการใช้สรรพนามพหูพจน์^{[ 97 ]}รวมถึงความแตกต่างของการออกเสียงในสรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์^{[ 95 ]}

สรรพนามสะท้อนถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มอนุภาค自家( zy-ka ) ^{[ 99 ]}เช่น:

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเกิดขึ้นจากคำต่อท้ายสรรพนาม個/个( gheq ) เช่น我個/我个( ngu gheq ) ^{[ 100 ]}การออกเสียงนี้เป็นการลดทอนของการออกเสียงที่คาดหวังไว้ ku

คำคุณศัพท์พื้นฐานส่วนใหญ่ในภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นคำพยางค์เดียว^{[ 101 ]}เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของคำพูด คำคุณศัพท์จะไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อระบุจำนวน เพศ หรือกรณี^{[ 67 ]}คำคุณศัพท์สามารถใช้คำนำหน้าความหมาย ซึ่งคำนำหน้าเหล่านั้นสามารถทำซ้ำหรือจัดตำแหน่งใหม่เป็นคำต่อท้ายตามระบบการสร้างคำที่ซับซ้อน^{[ 102 ]}เพื่อแสดงระดับการเปรียบเทียบหรือการเปลี่ยนแปลงความหมายอื่นๆ^{[ 103 ]}ดังนั้น:

冷หลาน ("เย็น")

冰冷pín-lan (“น้ำแข็ง”) โดยที่冰หมายถึงน้ำแข็ง

冰冰冷pín-pín-lan ("เย็นเหมือนน้ำแข็ง") ^{[ 104 ]}

คำเชื่อม𠲎 ( va ) ใช้ในการเปลี่ยนประโยคบอกเล่าทั่วไปให้เป็นคำถามแบบใช่/ไม่ใช่ ซึ่งเป็นวิธีการสร้างคำถามที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาเซี่ยงไฮ้

儂	好	𠲎?
เช่น	好	𠲎?
ไม่ใช่	เฮา	วา
2 เอส	ดี	คิว
คุณเป็นอย่างไรบ้าง? ( แปลตรงตัวว่า "คุณสบายดีไหม?") [ 105 ]

คำนามและคำกริยาสามารถถูกปฏิเสธได้ด้วยคำกริยา嘸沒/呒没( m-meq ) ซึ่งแปลว่า "ไม่มี" ในขณะที่勿veqเป็นตัวปฏิเสธพื้นฐาน^{[ 106 ]}

อักษรจีนมักใช้ในการเขียนภาษาเซี่ยงไฮ้ แม้ว่าจะไม่มีการกำหนดมาตรฐานอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีอักษรที่แนะนำให้ใช้ โดยส่วนใหญ่อิงตามพจนานุกรม^{[ 52 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาเซี่ยงไฮ้มักเขียนอย่างไม่เป็นทางการโดยใช้อักษรจีนหรืออักษรจีนมาตรฐานที่มีเสียง ใกล้เคียงกัน ตัวอย่างเช่น "มะนาว" ( níngméng ) ซึ่งเขียนว่า檸檬/柠檬ในภาษาจีนมาตรฐาน อาจเขียนว่า人門/人门(คน-ประตู; พินอิน: rénmén , อู๋หนิว: gnin-men ) ในภาษาเซี่ยงไฮ้ และ "สีเหลือง" (黄;黃; huáng , อู๋หนิว: waon ) อาจเขียนว่า王(หมายถึงกษัตริย์; พินอิน: wáng , อู๋หนิว: waon ) แทนที่จะใช้อักษรมาตรฐาน黃/黄สำหรับสีเหลือง

บางครั้งมีการใช้ตัวอักษรที่ไม่เป็นมาตรฐาน แม้ว่าจะพยายามใช้ตัวอักษรที่ถูกต้องตามรากศัพท์ก็ตาม เนื่องจากความเข้ากันได้ (เช่น伐) หรือการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง (เช่น辣海)

การถอดเสียง ภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นอักษรโรมัน ได้รับการพัฒนาครั้งแรกโดย มิชชันนารีชาวอังกฤษและอเมริกันนิกายโปรเตสแตนต์ในศตวรรษที่ 19 รวมถึงโจเซฟ เอ็ดกินส์ [ ^{108 ] การ}ใช้ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันนี้ส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะในพระคัมภีร์ ฉบับแปล สำหรับชาวเซี่ยงไฮ้พื้นเมือง หรือพจนานุกรมอังกฤษ-เซี่ยงไฮ้ ซึ่งบางเล่มก็มีอักษรจีนอยู่ด้วย เพื่อให้มิชชันนารีต่างชาติเรียนรู้ภาษาเซี่ยงไฮ้ ระบบสัญลักษณ์เสียงที่คล้ายกับอักษรจีนที่เรียกว่า "อักษรเสียงใหม่" ก็ได้รับการพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยมิชชันนารีชาวอเมริกันทาร์เลตัน เพอร์รี ครอว์ฟอร์ด [ ^{109 ] ตั้งแต่}ศตวรรษที่ 21 เป็นต้นมา พจนานุกรมออนไลน์ เช่น Wu MiniDict และ Wugniu ได้นำเสนอระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของตนเอง ปัจจุบัน การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของ MiniDict และ Wugniu เป็นระบบมาตรฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด

มิชชันนารีโปรเตสแตนต์ในช่วงทศวรรษ 1800 ได้สร้างสัญลักษณ์เสียงภาษาเซี่ยงไฮ้ขึ้นเพื่อเขียนภาษาเซี่ยงไฮ้ตามเสียง สัญลักษณ์เหล่านี้เป็นระบบพยางค์ที่คล้ายกับ ระบบ คะนะ ของญี่ปุ่น ระบบนี้ไม่เคยถูกนำมาใช้และปรากฏให้เห็นเฉพาะในหนังสือประวัติศาสตร์บางเล่มเท่านั้น^{[ 110 ] [ 111 ]}

ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ภาษาเซี่ยงไฮ้เริ่มมีบทบาทมากขึ้นในวงการโทรทัศน์จีน รายการต่างๆ มีการใช้บทสนทนาภาษาเซี่ยงไฮ้มากขึ้น และ/หรือนำเสนอเป็นภาษาเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม จำนวนรายการโทรทัศน์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเซี่ยงไฮ้/ฉากในเซี่ยงไฮ้ยังคงมีน้อยเมื่อเทียบกับรายการอื่นๆ

• ชาวเซี่ยงไฮ้
• ไห่ไป
• หวู่ ชาวจีน
  • ชาวซูโจว
  • ชาวหางโจว
  • ชาวหนิงโป
• รายชื่อพันธุ์จีน
• ไชน่าทาวน์ ฟลัชชิง

• Chen, Yiya & Gussenhoven, Carlos (2015). "ภาษาจีนเซี่ยงไฮ้"ภาพประกอบของ IPA วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล45 (3): 321– 327. doi : 10.1017/S0025100315000043{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link )พร้อมด้วยไฟล์เสียงประกอบเพิ่มเติม

• John A. Silsby, Darrell Haug Davis (1907). อักษรพยางค์เซี่ยงไฮ้ฉบับสมบูรณ์ พร้อมดัชนีพจนานุกรมภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ของเดวิสและซิลส์บี และการออกเสียงภาษาจีนกลางของแต่ละตัวอักษร สำนักพิมพ์ American Presbyterian Mission Press หน้า 150 สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011
• โจเซฟ เอ็ดกินส์ (1868). ไวยากรณ์ภาษาจีนแบบไม่เป็นทางการ: ดังที่ปรากฏในภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ (ฉบับที่ 2). สำนักพิมพ์มิชชันนารีเพรสไบทีเรียน. หน้า  225. สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011 .
• สมาคมภาษาพื้นเมืองคริสเตียนเซี่ยงไฮ้ (1891). อักษรพยางค์ของภาษาพื้นเมืองเซี่ยงไฮ้: จัดทำและตีพิมพ์โดยสมาคมภาษาพื้นเมืองคริสเตียนเซี่ยงไฮ้ สำนัก พิมพ์มิชชั่นเพรสไบทีเรียนอเมริกัน หน้า  94 สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011
• บาทหลวงจอห์น แมคโกแวน (1868). รวมวลีในภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ (ฉบับที่ 2). สมาคมมิชชันนารีแห่งลอนดอน. หน้า 113. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 เมษายน 2553. สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2554 .
• Gilbert McIntosh (1908). วลีที่มีประโยชน์ในภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้: พร้อมดัชนีคำศัพท์และความช่วยเหลืออื่นๆ (ฉบับที่ 2). สำนักพิมพ์ American Presbyterian mission press. หน้า 113. สืบค้นเมื่อ 15 พฤษภาคม 2011 .
• โจเซฟ เอ็ดกินส์ (1869). คำศัพท์ของภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ . สำนักพิมพ์มิชชันนารีเพรสไบทีเรียน. หน้า  151. สืบค้นเมื่อ 15 พฤษภาคม 2011 .
• Charles Ho, George Foe (1940). ภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ใน 4 สัปดาห์: พร้อมแผนที่เซี่ยงไฮ้ . สำนักพิมพ์ Chi Ming Book. หน้า 125. สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011 .
• จอห์น อัลเฟรด ซิลส์บี (1911). บทนำสู่การศึกษาภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ . สำนักพิมพ์มิชชั่นเพรสไบทีเรียนอเมริกัน. หน้า 53. สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011 .
• RA Parker (1923). บทนำ บทเรียนภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้: ในรูปแบบอักษรโรมันและอักษรจีน พร้อมคำอธิบายการออกเสียงเซี่ยงไฮ้หน้า 265 สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011
• พ็อตต์, ฟลอริดา ฮอว์กส์ (ฟรานซิส ลิสเตอร์ ฮอว์กส์), 1864–1947 | เดอะ ...
• ฟรานซิส ลิสเตอร์ ฮอว์กส์ พอตต์ (1907). บทเรียนภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ . เซี่ยงไฮ้: พิมพ์ที่โรงพิมพ์มิชชันนารีเพรสไบทีเรียนอเมริกัน
• ฟรานซิส ลิสเตอร์ ฮอว์กส์ พอตต์ ; แฟรงค์ โจเซฟ รอว์ลินสัน (1915)滬語開路 = แบบฝึกหัดการสนทนาในภาษาเซี่ยงไฮ้ / Hu yu kai lu = แบบฝึกหัดการสนทนาในภาษาเซี่ยงไฮ้. แบบฝึกหัดการสนทนาในภาษาเซี่ยงไฮ้ เซี่ยงไฮ้: Shanghai mei hua shu guan.
• ฟรานซิส ลิสเตอร์ ฮอว์กส์ พอตต์ (1924). บทเรียนภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ (ฉบับปรับปรุง). พิมพ์ที่สำนักพิมพ์คอมเมอร์เชียลเพรส. หน้า 174. สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011 .
• ฟรานซิส ลิสเตอร์ ฮอว์กส์ พอตต์ (1924). บทเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ . สำนักพิมพ์คอมเมอร์เชียลเพรส.
• คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-จีนของสำเนียงเซี่ยงไฮ้ (ฉบับที่ 2) พิมพ์ที่สำนัก พิมพ์American Presbyterian Mission Press ปี 1913 หน้า 593สืบค้นเมื่อ15 พฤษภาคม 2011
• " เซี่ยงไฮ้เร่งความพยายามในการอนุรักษ์ภาษาท้องถิ่น " ( เอกสารเก่า ) CNN 31 มีนาคม 2011

วิกิพีเดียฉบับหวูสารานุกรมเสรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้

• ชุดบทเรียนเสียงภาษาเซี่ยงไฮ้ : บทเรียนเสียงพร้อมบทสนทนาและเครื่องมือช่วยเรียนรู้คำศัพท์
• ภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้เก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2014 ที่Wayback Machine : แหล่งข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ รวมถึงเว็บไซต์ (ภาษาญี่ปุ่น) ที่รวบรวมวลีที่ใช้บ่อยพร้อมไฟล์เสียง
• สมาคมหวู่
• IAPSD | สมาคมระหว่างประเทศเพื่อการอนุรักษ์ภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้
• มีไฟล์เสียงบันทึกภาษาเซี่ยงไฮ้ให้ฟังได้ผ่านทางKaipuleohoneซึ่งรวมถึงบทสนทนาเกี่ยวกับความบันเทิง อาหารและคำศัพท์และประโยคต่างๆ