เครื่องหมายกำกับเสียงในภาษาอาหรับ

Q: Ḥarakāt (เครื่องหมายสระเสียงสั้น)

ḥarakāt حَرَكَات ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'การเคลื่อนไหว' คือเครื่องหมายสระสั้น มี ความคลุมเครืออยู่บ้างว่า tashkīl ใดบ้างที่เป็น ḥarakāt ด้วย ตัวอย่างเช่น tanwīn เป็น เครื่องหมาย สำหรับ ทั้ง สระ และพยัญชนะ

Q: มัดดาห์

มัด ดะฮ์ ( ⟨ مَدَّة ⟩ 'ส่วนขยาย') เป็น เครื่องหมายกำกับเสียงรูป ตัวหนอน ซึ่งสามารถปรากฏได้เฉพาะบนตัว อะลิฟ (آ) เท่านั้น และแสดงถึง เสียงหยุดเส้นเสียง /ʔ/ ตามด้วยเสียงยาว /aː /

อักษรภาษาอาหรับมีตัวกำกับเสียง จำนวนมาก ซึ่งรวมถึงการชี้พยัญชนะที่เรียกว่าiʻjām ( إِعْجَام , IPA: [ ʔɪʕˈdʒæːm ] ) และตัวกำกับเสียงเสริมที่เรียกว่าtashkīl ( تَشْكِيل , IPA: [ tæʃˈkiːl ] ) อย่างหลังประกอบด้วยเครื่องหมายสระที่เรียกว่าḥarakāt ( حَرَكَات , IPA: [ ħɑrɑˈkæːt ] ; sing. حَرَكَة , ḥarakah , IPA: [ ˈħɑrɑkæ ] )

อักษรอาหรับเป็นระบบอับจาด ที่ดัดแปลงแล้ว โดยที่ตัวอักษรทั้งหมดเป็นพยัญชนะ ปล่อยให้ผู้อ่านเติมเสียงสระเอง พยัญชนะสั้นและสระยาวจะถูกแทนด้วยตัวอักษร แต่สระสั้นและความยาวของพยัญชนะโดยทั่วไปจะไม่ระบุไว้ในการเขียน เครื่องหมาย ตัชกิลเป็นทางเลือกเพื่อแทนสระและความยาวของพยัญชนะที่ขาดหายไป ภาษาอาหรับสมัยใหม่เขียนด้วย เครื่องหมาย อีญัม (การชี้พยัญชนะ) เสมอ แต่เฉพาะตำราทางศาสนา หนังสือสำหรับเด็ก และงานสำหรับผู้เรียนเท่านั้นที่เขียนด้วย เครื่องหมายตัช กิลแบบเต็มรูปแบบ (ตัวชี้สระและความยาวของพยัญชนะ) อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้เขียนจะเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงลงในคำหรือตัวอักษรเมื่อเห็นว่ารูปไวยากรณ์หรือความหมายไม่ชัดเจน นอกจากนี้ งานคลาสสิกและเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เผยแพร่สู่สาธารณชนมักจะเขียนด้วยเครื่องหมายตัชกิล แบบเต็มรูปแบบ เพื่อชดเชยช่องว่างความเข้าใจที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางรูปแบบการเขียนตลอดหลายศตวรรษ

นอกจากนี้ เครื่องหมายตัชกีลยังสามารถเปลี่ยนความหมายของคำทั้งคำได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า (دِين) ซึ่งหมายถึง (ศาสนา) และ (دَين) ซึ่งหมายถึง (หนี้สิน) แม้ว่าจะมีตัวอักษรเหมือนกัน แต่ความหมายก็แตกต่างกันเนื่องจากเครื่องหมายตัชกีล ในประโยคที่ไม่มีเครื่องหมายตัชกีล ผู้อ่านจะเข้าใจความหมายของคำได้โดยอาศัยบริบทเพียงอย่างเดียว

ทาชกิล

ความหมายตามตัวอักษรของتَشْكِيل ( tashkīl)คือ 'การสร้าง' เนื่องจากข้อความภาษาอาหรับทั่วไปไม่ได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงที่ถูกต้องอย่างเพียงพอ จุดประสงค์หลักของtashkīl (และḥarakāt ) คือการให้คำแนะนำหรือเครื่องมือช่วยในการออกเสียง กล่าวคือ แสดงการออกเสียงที่ถูกต้องสำหรับเด็กที่กำลังเรียนรู้การอ่านหรือผู้เรียนชาวต่างชาติ

อักษรอาหรับส่วนใหญ่เขียนโดยไม่มี สระเสียงสั้น ( ḥarakāt ) อย่างไรก็ตาม มักใช้ในข้อความที่ต้องการการออกเสียงที่ถูกต้องอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคัมภีร์อัลกุรอาน ( al - Qurʾān ) และบทกวี นอกจาก นี้ ยังพบได้ทั่วไปใน การเพิ่มสระ เสียงสั้นลง ในหะดีษ( al -ḥadīth ;พหูพจน์: al-ḥādīth ) และคัมภีร์ไบเบิลอีกทั้งยังใช้ในวรรณกรรมสำหรับเด็ก ยิ่งไปกว่านั้นสระเสียงสั้นยังใช้ในข้อความทั่วไปในแต่ละคำเมื่อความกำกวมของการออกเสียงไม่สามารถแก้ไขได้ง่ายจากบริบทเพียงอย่างเดียว พจนานุกรมภาษาอาหรับที่มีเครื่องหมายสระให้ข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงที่ถูกต้องแก่ทั้งผู้พูดภาษาอาหรับเป็นภาษาแม่และชาวต่างชาติ ในงานศิลปะและการเขียนอักษรวิจิตรอาจ มีการใช้ ḥarakātเพียงเพราะว่าตัวอักษรเหล่านั้นถือว่า มี ความสวยงามน่ามอง

ตัวอย่างคำ ภาษาอาหรับ ที่มีการออกเสียงสระ ครบถ้วน ( vowelised or vowelled ) จากบทบิสมิลลาห์ :

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm ด้วยพระนามของพระเจ้า ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผู้ทรงเมตตาเป็นพิเศษ

ปัจจุบันตำราเรียนภาษาอาหรับสำหรับชาวต่างชาติบางเล่มใช้ḥarakātเป็นแนวทางด้านเสียงเพื่อช่วยให้การเรียนรู้การอ่านภาษาอาหรับง่ายขึ้น อีกวิธีหนึ่งที่ใช้ในตำราเรียนคือการถอดเสียง เป็นอักษรโรมันตาม หลักเสียงสำหรับข้อความที่ไม่มีสระ ผู้เรียนภาษาอาหรับต้องการข้อความภาษาอาหรับที่มีสระครบถ้วน (เช่น ข้อความภาษาอาหรับที่มีḥarakāt /เครื่องหมายกำกับเสียง) พจนานุกรมสองภาษาออนไลน์บางแห่งก็ให้ḥarakātเป็นแนวทางด้านเสียงเช่นเดียวกับพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่ให้การถอดเสียง

Ḥarakāt (เครื่องหมายสระเสียงสั้น)

ḥarakāt حَرَكَات ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'การเคลื่อนไหว' คือเครื่องหมายสระสั้น มี ความคลุมเครืออยู่บ้างว่า tashkīl ใดบ้างที่เป็น ḥarakāt ด้วย ตัวอย่างเช่น tanwīnเป็นเครื่องหมายสำหรับทั้งสระและพยัญชนะ

ฟาฏะห์

ـَ

เครื่องหมายฟัตฮะฮ์ ( ⟨ فَتْحَة ⟩ 'ช่องเปิด') คือเส้นทแยงมุมเล็กๆ ที่วางอยู่เหนือตัวอักษร และแทนเสียง/a/ สั้น (เช่นเดียวกับ เสียง /a/ในคำว่า "cat" ในภาษาอังกฤษ) คำว่าฟัตฮะฮ์ ( فَتْحَة ) เองหมายถึงช่องเปิดและหมายถึงการเปิดปากเมื่อออกเสียง/a/ตัวอย่างเช่น กับคำว่า ดาล (ต่อไปนี้จะเรียกว่าพยัญชนะพื้นฐานในตัวอย่างต่อไปนี้): ⟨ دَ ⟩ /da /

เมื่อ วางเครื่องหมาย ฟัตฮะฮ์ไว้หน้าตัวอักษร⟨ ا ⟩ ( alif ) (เช่น ตัวอักษรที่ไม่มีฮัมซะฮ์หรือสระของตัวเอง) จะแทนเสียง/aː/ ยาว (ใกล้เคียงกับเสียง "a" ในคำภาษาอังกฤษ "dad" โดยมีสระหน้าเปิด/ æː /ไม่ใช่สระหลัง/ ɑː /เหมือนในคำว่า "father") ตัวอย่างเช่น: ⟨ دَا ⟩ /daː/ โดยปกติแล้วจะไม่เขียน ฟัตฮะฮ์ในกรณีเช่นนี้ เมื่อวางฟัตฮะฮ์ไว้หน้าตัวอักษร ⟨ ﻱ ⟩ (yā') จะสร้างเสียง/aj/ (เช่นเดียวกับในคำว่า "lie " ); และเมื่อวางไว้หน้าตัวอักษร ⟨ و ⟩ (wāw) จะสร้างเสียง/aw/ (เช่นเดียวกับในคำว่า " ow "

แม้ว่าเมื่อจับคู่กับตัวอักษรธรรมดาจะทำให้เกิดสระหน้าเปิด/a/ ซึ่งมักจะออกเสียงเป็น / æ /เกือบเปิดแต่มาตรฐานก็อนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้เงื่อนไขโดยรอบบางประการ โดยปกติแล้ว เพื่อให้มีการออกเสียงแบบหลัง/ ɑ /คำนั้นจะต้องมีพยัญชนะหลังอยู่ใกล้เคียง เช่น พยัญชนะเน้นเสียง รวมถึงqāfหรือrā' สระอื่นๆ ก็จะมีลักษณะ " หลัง" ที่คล้ายกันเมื่อมีพยัญชนะดังกล่าวอยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม การออกเสียงจะไม่ชัดเจนเท่ากับในกรณีของfatḥah ^[¹^]^[²^]^[³^]

สระฟาฏอะฮ์ถูกเข้ารหัสเป็น U +0618 ؘ ARABIC SMALL FATHA, U+064E َ ARABIC FATHA, U+FE76 ﹶ ARABIC FATHA ISOLATED FORMหรือ U+FE77 ﹷ ARABIC FATHA MEDIAL FORM

กัสราห์

ـِ

เส้นทแยงมุมที่คล้ายกันด้านล่างตัวอักษรเรียกว่าkasrah ( ⟨ كَسْرَة ⟩ 'เส้นคั่น') และแสดงถึงเสียงสั้น/i/ (เช่นในคำว่า "me", "be") และหน่วยเสียงย่อย [i, ɪ, e, e̞, ɛ] (เช่นในคำว่า "Tim", "sit") ตัวอย่างเช่น: ⟨ دِ ⟩ /di/ . ^{[ 4 ]}

เมื่อ วาง กษะเราะฮ์ไว้หน้าอักษรธรรมดา⟨ ﻱ ⟩ ( yā' ) จะแทนเสียง/iː/ ยาว (เช่นเดียวกับคำว่า "steed" ในภาษาอังกฤษ) ตัวอย่างเช่น: ⟨ دِي ⟩ /diː/ โดยปกติแล้วจะไม่เขียน กษะเราะฮ์ในกรณีเช่นนี้ แต่ถ้าyā'ออกเสียงเป็นสระควบ/aj/ควร เขียน ฟัตฮะฮ์ไว้ข้างหน้าอักษรตัวนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการออกเสียงผิด คำว่า ก ษะเราะฮ์หมายถึง 'การแตกหัก' ^{[ 1 ]}

อักษร Kasrahถูกเข้ารหัสเป็น U+061A ؚ ARABIC SMALL KASRA, U+0650 ِ ARABIC KASRA, U+FE7A ﹺ ARABIC KASRAISOLATED FORMหรือ U+FE7B ﹻ ARABIC KASRA MEDIAL FORM

ดัมมาห์

ـُ

ḍammah ( ⟨ ضَمَّة ⟩ 'โอบกอด') เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงคล้ายม้วนเล็กๆ วางไว้เหนือตัวอักษรเพื่อแสดงเสียง /u/ สั้น (เช่นในคำว่า "duke", "you" ที่สั้นกว่า) และหน่วยเสียงย่อย [u, ʊ, o, o̞, ɔ] (เช่นในคำว่า "put" หรือ "bull") ตัวอย่างเช่น: ⟨ دُ ⟩ / du/ . ^[⁴^]

เมื่อวางḍammah ไว้หน้าตัวอักษรธรรมดา ⟨ و ⟩ ( wāw ) จะแทนเสียง /uː/ยาว(เหมือนเสียง 'oo' ในคำภาษาอังกฤษ "swoop") ตัวอย่างเช่น: ⟨ دُو ⟩ /duː/โดย ปกติจะไม่เขียน ḍammahในกรณีเช่นนี้ แต่ถ้าwāwออกเสียงเป็นสระควบ/aw/ควร เขียน fatḥahไว้บนพยัญชนะข้างหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการออกเสียงผิด^{[ 1 ]}

ในบริบทนี้คำว่าḍammah (ضَمَّة) หมายถึง การกลมเนื่องจากเป็นสระกลมเพียงตัวเดียวในระบบสระของภาษาอาหรับ และเพราะเสียงของมันเกิดจากการกลมริมฝีปากเป็นรูปตัวโอ

Ḍammah s ถูกเข้ารหัสเป็น U+0619 ؙ ARABIC SMALL DAMMA, U+064F ُ ARABIC DAMMA, U+FE78 ﹸ ARABIC DAMMA ISOLATED FORMหรือ U+FE79 ﹹ ARABIC DAMMA MEDIALFORM

อลิฟ ขันจารียาห์

ــٰ

กริชอาลีฟ ⟨ اَلِف کَنْجَرِيَّة ⟩ ( อาลีฟ คานจารียะฮ์ ) เขียนเป็นเส้นแนวตั้งสั้น ๆ ที่ด้านบนของตัวอักษร โดยระบุ เสียง /aː/ ยาว ซึ่ง โดยปกติแล้ว alifจะไม่ถูกเขียน ตัวอย่างเช่น: ⟨ هَٰذَا ⟩ ( ฮาดา ) หรือ⟨ رَحْمَٰن ⟩ ( raḥmān )

เครื่องหมายอลิฟแบบมีหางปรากฏในคำเพียงไม่กี่คำ แต่ก็รวมถึงคำที่ใช้กันทั่วไปบางคำด้วย อย่างไรก็ตาม แทบจะไม่เคยเขียนเครื่องหมายนี้เลย แม้แต่ในคำที่มีการขับเสียงอย่างสมบูรณ์ แป้นพิมพ์ส่วนใหญ่ไม่มีเครื่องหมายอลิฟแบบมีหาง คำว่าอัลลอฮ์⟨ الله ⟩ ( อัลลอฮ์ , " พระเจ้า ") มักจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติโดยการป้อนalif lām lām hāʾคำนี้ประกอบด้วยอลิฟ + อักษรเชื่อมของลาม สองตัวที่ มี เครื่องหมายชัด ดะฮ์และอลิฟ แบบมีหาง อยู่เหนือลามตามด้วยฮาอ์

มัดดาห์

ـٓ

آ

มัดดะฮ์ ( ⟨ مَدَّة ⟩ 'ส่วนขยาย') เป็น เครื่องหมายกำกับเสียงรูป ตัวหนอนซึ่งสามารถปรากฏได้เฉพาะบนตัวอะลิฟ (آ) เท่านั้น และแสดงถึงเสียงหยุดเส้นเสียง/ʔ/ตามด้วยเสียงยาว/aː /

ในทางทฤษฎี ลำดับเสียง /ʔaː/เดียวกันนี้สามารถแทนด้วยอะลิฟ สองตัวได้เช่นกัน ดังเช่นใน * ⟨ أَا ⟩โดยที่ฮัมซะฮ์เหนืออะลิฟตัว แรก แทนเสียง/ʔ/ ในขณะที่ อะลิฟตัวที่สองแทนเสียง/aː/อย่างไรก็ตาม ในการสะกดคำภาษาอาหรับนั้น จะไม่ใช้ อะลิฟ สองตัวติดกัน แต่จะต้องเขียนเป็นอะลิฟ ตัวเดียว ที่มีมัดดะฮ์อยู่ด้านบนเสมอ ซึ่งเรียกว่า อะลิฟมัดดะฮ์ตัวอย่างเช่น: ⟨ قُرْآن ⟩ /qurˈʔaːn /

ในคัมภีร์อัลกุรอาน จะมีการวาง มัดดะฮ์ไว้บนตัวอักษรอื่นเพื่อแสดงชื่อของตัวอักษรนั้น แม้ว่าบางตัวอักษรอาจมีเครื่องหมายกริช (อลิฟ) กำกับอยู่ด้วยก็ตามตัวอย่างเช่น⟨ لٓمٓصٓ ⟩ ( lām - mīm - ṣād ) หรือ⟨ يـٰسٓ ⟩ ( yāʼ-sīn )

อลิฟ วัศละฮ์

ٱ

วา ซะ ฮ์ละฮ์ ( ⟨ وَصْلَة ⟩ 'การเชื่อมต่อ') อะลิฟ วาซะฮ์ละ ฮ์ ⟨ أَلِف وَصْلَة ⟩หรือฮัมซัต วาซะฮ์ล ⟨ هَمْزَة وَصْل ⟩มีลักษณะคล้ายหัวของซาดตัว เล็กๆ อยู่บนอะลิฟ ⟨ ٱ ⟩ (หรือแสดงด้วยอะลิฟ ⟨ ا ⟩ที่ไม่มีฮัมซะฮ์ ) หมายความว่า อะลิฟจะไม่ถูกออกเสียงเมื่อคำนั้นไม่ได้ขึ้นต้นประโยค ตัวอย่างเช่น: ⟨ بِٱسْمِ ⟩ ( bismi ) แต่⟨ ٱمْشُوا۟ ⟩ ( imshūไม่ใช่mshū ) ทั้งนี้เพราะในภาษาอาหรับ พยัญชนะตัวแรกของคำจะต้องตามด้วยเสียงสระเสมอ: ถ้าตัวอักษรตัวที่สองจากwaṣlahมี kasrah alif-waslah จะออกเสียงเป็น /i/ แต่ถ้าตัวอักษรตัวที่สองมี dammah จะออกเสียงเป็น /u/

อลิฟ ( alif) ปรากฏเฉพาะที่ต้นคำ แต่ก็อาจปรากฏหลังคำบุพบทและคำนำหน้าคำนามได้ โดยทั่วไปมักพบในกริยาคำสั่ง กริยาในรูปสมบูรณ์ (perfective aspect) ของรากคำกริยาที่ 7 ถึง 10 และคำนามกริยา ( maṣdar ) อลิฟในคำนำหน้าคำนามถือเป็นwaṣlah

มักพบในวลีและประโยค (คำพูดต่อเนื่อง ไม่ใช่คำแยกเดี่ยว/จากพจนานุกรม):

เพื่อแทนที่ hamza elided ซึ่ง alif-seat ได้หลอมรวมกับสระก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น: فِي ٱلْيَمَنหรือفي اليمن ( ฟิล-ยามาน ) 'ในเยเมน'
ในรูปแบบความจำเป็นเริ่มต้น hamza ตามสระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามหลังร่วม⟨ و ⟩ ( wa- ) 'และ' ตัวอย่างเช่น: قَمْ وَٱشْرَبِ ٱلْمَاءَ ( กุม วะ-ชัรับ-อิล-มา' ) 'ลุกขึ้นและดื่มน้ำ'

เช่นเดียวกับอักษรอะลิฟที่อยู่เหนือตัวอักษร อักษรนี้ไม่ได้เขียนในอักษรที่มีการออกเสียงครบถ้วน ยกเว้นในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ เช่น คัมภีร์อัลกุรอานและคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอาหรับ

สุกุน

ـْـ

สุกุน ( ⟨سُكُونْ⟩ 'ความนิ่ง') เป็นเครื่องหมายกำกับ เสียงรูปวงกลมที่วางอยู่เหนือตัวอักษร ( ْ ) แสดงว่าตัวอักษรที่ติดเครื่องหมายนี้ไม่มีสระตามหลัง กล่าวคือไม่มีสระ

เป็นสัญลักษณ์ที่จำเป็นสำหรับการเขียนพยางค์ที่มีพยัญชนะ-สระ-พยัญชนะ ซึ่งพบได้บ่อยมากในภาษาอาหรับ ตัวอย่างเช่น: ⟨ دَدْ ⟩ ( dad )

สระซุกูนยังสามารถใช้เพื่อช่วยแทนสระควบได้อีก ด้วย สระฟัตฮะฮ์ตามด้วยตัวอักษร⟨ ﻱ ⟩ ( yā' ) ที่มีสระซุกูนอยู่ด้านบน ( ـَيْ ) แสดงถึงสระควบay ( IPA /aj/ ) สระฟัตฮะฮ์ตามด้วยตัวอักษร⟨ ﻭ ⟩ ( wāw ) ที่มีสระซุกูน อยู่ด้านบน ( ـَوْ ) แสดงถึง สระควบ /aw /

Sukūn s ถูกเข้ารหัสเป็น U+0652 ْ ARABIC SUKUN, U+FE7E ﹾ ARABIC SUKUN ISOLATED FORMหรือ U+FE7F ﹿ ARABIC SUKUN MEDIALFORM

ـۡـ

สุคูนอาจมีรูปแบบอื่นของหัวสูงเล็กของḥāʾ ( U+06E1 ۡ ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH ) โดยเฉพาะในอัลกุรอานบางเล่ม รูปทรงอื่นๆ ก็อาจมีอยู่เช่นกัน (ตัวอย่างเช่น เหมือนเครื่องหมายจุลภาคเล็กๆ เหนือ ⟨ʼ⟩ หรือเหมือนเครื่องหมายcircumflex ⟨ˆ⟩ ในnastaʿlīq ) ^[⁵^]

ตันวิน

ـٌ

ـٍ

ـً

เครื่องหมายสระทั้งสามตัวอาจถูกเพิ่มเป็นสองเท่าที่ท้ายคำเพื่อแสดงว่าสระนั้นตามด้วยพยัญชนะn เครื่องหมาย เหล่านี้อาจถือว่าเป็นḥarakāt หรือไม่ก็ได้ และเรียกว่าtanwīn ( ⟨ تَنْوِين ⟩ ' การทำให้ เป็น nun ' หรือ nunation) เครื่องหมายเหล่านี้แสดงจากซ้ายไปขวา คือ-an, -in, -un

คำลงท้ายเหล่านี้ใช้เป็นคำลงท้ายทางไวยากรณ์ที่ไม่ขึ้นกับวรรคในภาษาอาหรับมาตรฐานหรือภาษาอาหรับคลาสสิก ( เฉพาะ คำสามพยางค์ ) ในข้อความที่มีการออกเสียง อาจเขียนคำลงท้ายเหล่านี้แม้ว่าจะไม่ได้ออกเสียงก็ตาม (ดูpausa ) ดูi'rābสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ในภาษาอาหรับถิ่นที่ใช้พูดกันหลายภาษา คำลงท้ายเหล่านี้จะไม่มีอยู่ ตำราเรียนภาษาอาหรับหลายเล่มแนะนำภาษาอาหรับมาตรฐานโดยไม่มีคำลงท้ายเหล่านี้ คำลงท้ายทางไวยากรณ์อาจไม่ได้เขียนไว้ในข้อความภาษาอาหรับที่มีการออกเสียงบางข้อความ เนื่องจากความรู้เกี่ยวกับi'rābแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ และมีแนวโน้มที่จะลดความซับซ้อนของไวยากรณ์ภาษาอาหรับ

เครื่องหมาย⟨ ـً ⟩มักเขียนร่วมกับอะลิฟ ⟨ ـًا ⟩ , ตาอ์ มาร์บูฏอห์ ⟨ ةً ⟩ , อะลิฟ ฮัมซะฮ์ ⟨ أً ⟩หรือฮัมซะ ฮ์ เดี่ยวๆ ⟨ ءً ⟩ ควรเขียน อะลิฟเสมอ (ยกเว้นคำที่ลงท้ายด้วยตาอ์ มาร์บูฏอห์, ฮัมซะฮ์หรือคำนามสองพยางค์) แม้ว่าจะไม่ได้เขียนก็ตาม กรณีทางไวยากรณ์และ การลงท้ายแบบ ตันวินในรูปคำนามสามพยางค์ที่ไม่เจาะจง:

-un : รูปประธาน;
-an : รูปกรรมตรง (accusative case)และยังทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายแสดงกริยาวิเศษณ์ด้วย
-in : กรณีแสดงความเป็นเจ้าของ

ـ ࣱ

ดัมมาตันมีรูปทรงอีกแบบหนึ่งคือU+08F1 ࣱ ARABIC OPEN DAMMATANซึ่งมีลักษณะคล้ายกับสัญลักษณ์ที่เขียนด้วยมือ พิมพ์ในหนังสือเรียน และในคัมภีร์อัลกุรอานมากกว่า^[⁶^]

ชัดดาห์

ـّـ

Shadda หรือShaddah ( ⟨ شَدَّة ⟩ 'emphasis') หรือtashdid ⟨ تَشْدِيد ⟩ ( tashdīd ) เป็นอักษรกำกับเสียงที่มีรูปร่างเหมือนตัวเขียนภาษาละตินตัวเล็ก" w "

ใช้เพื่อระบุการซ้ำเสียงพยัญชนะ (การเพิ่มเสียงพยัญชนะหรือความยาวพิเศษ) ซึ่งเป็นหน่วยเสียงในภาษาอาหรับ จะเขียนไว้เหนือพยัญชนะที่ต้องการซ้ำ เป็นḥarakah เพียงตัวเดียว ที่ใช้กันทั่วไปในการสะกดคำปกติเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวมตัวอย่างเช่น: ⟨ دّ ⟩ /dd/ ; madrasah ⟨ مَدْرَسَة ⟩ ('โรงเรียน') เทียบกับmudarrisah ⟨ مُدَرِّسَة ⟩ ('ครู' หญิง) โปรดสังเกตว่าเมื่อตัวอักษรที่ซ้ำกันมีสระ สระนั้นจะติดอยู่กับ shaddah ไม่ใช่ตัวอักษรเอง: ⟨ دَّ ⟩ /dda/ , ⟨ دِّ ⟩ /ddi /

เครื่องหมาย Shaddah ถูกเข้ารหัสเป็น U+0651 ّ ARABIC SHADDA, U+FE7C ﹼ ARABIC SHADDA ISOLATED FORMหรือ U+FE7D ﹽ ARABIC SHADDA MEDIALFORM

ไอจาม

i'jām ( إِعْجَام ; บางครั้งเรียกว่าnuqaṭ ) [ ⁷^]^คือเครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้แยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรต่างๆ ที่มีรูปแบบแกนกลาง ( rasm ) เหมือนกัน ในอักษรอาหรับสมัยใหม่ โดยทั่วไปแล้วจะมีจุดหนึ่ง สอง หรือสามจุดอยู่เหนือหรือใต้ตัวอักษรเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างตัวอักษรนั้นๆ ตัวอย่างเช่น⟨ ص ⟩ /sˤ/คือตัวอักษรṣādในขณะที่⟨ ض ⟩ /dˤ/ที่มีจุดอยู่ด้านบนคือตัวอักษรḍādโดยทั่วไปแล้วi'jāmไม่ถือว่าเป็นเครื่องหมายกำกับเสียง แต่เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร

ต้นฉบับ อัลกุรอานในยุคแรกๆไม่ได้ใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ไม่ว่าจะเป็นสำหรับสระหรือเพื่อแยกแยะค่าเสียงที่แตกต่างกันของสระ และ พยัญชนะการกำกับเสียงสระถูกนำมาใช้ก่อน โดยใช้จุดสีแดงวางไว้เหนือ ใต้ หรือข้างๆสระ และพยัญชนะ ส่วนการกำกับเสียงพยัญชนะ นั้นนำมาใช้ในภายหลัง โดยใช้ขีดสีดำบางๆ สั้นๆ เดี่ยวๆ หรือหลายขีด วางไว้เหนือหรือใต้สระ และพยัญชนะ เครื่องหมาย i'jāmเหล่านี้กลายเป็นจุดสีดำในช่วงเวลาเดียวกับที่ḥarakātกลายเป็นตัวอักษรหรือเส้นสีดำขนาดเล็ก

โดยทั่วไป ชาวอียิปต์จะไม่ใช้จุดใต้ตัวอักษรยาอ์ ( ي ) ตัวสุดท้าย ซึ่งมีลักษณะเหมือนกับตัวอักษรอะลิฟมักซูเราะห์ ( ى ) ทั้งในรูปแบบลายมือและตัวพิมพ์ ธรรมเนียมนี้ยังใช้ในสำเนาคัมภีร์อัลกุรอาน ( มุษัฟ ) ที่เขียนโดยอุษมานฏอฮาการรวมกันของยาอ์และอะลิฟมักซูเราะห์ ในลักษณะเดียวกันนี้ เกิดขึ้นในภาษาเปอร์เซีย เช่นกัน ส่งผลให้มาตรฐานยูนิโค้ดเรียกว่า " อักษรอาหรับฟาร์ซีเยห์ " ซึ่งมีลักษณะเหมือนกับยาอ์ในรูปแบบเริ่มต้นและตรงกลาง แต่มีลักษณะเหมือนกับอะลิฟมักซูเราะห์ในรูปแบบสุดท้ายและแบบแยกเดี่ยว

ตัวอักษร kāf แยกเดี่ยวที่มี*'alāmātu-l-ihmāl*และไม่มีเส้นขีดบนถัดจากตัวอักษร kāf ตัวแรกที่มีเส้นขีดบน

سۡ سۜ سۣ سٚ ڛ

ในสมัยที่ การใส่ เครื่องหมาย i'jāmเป็นทางเลือก ตัวอักษรที่ไม่มีเครื่องหมายกำกับจึงมีความคลุมเครือ เพื่อให้ชัดเจนว่าตัวอักษรนั้นไม่มีi'jāmในการเขียนด้วยเครื่องหมายกำกับ ตัวอักษรนั้นอาจถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายกำกับรูปตัววีหรือรูปนกนางนวล ขนาดเล็ก ไว้ด้านบน หรืออาจใช้เครื่องหมายครึ่งวงกลม (เสี้ยวพระจันทร์) กำกับไว้ด้านบน จุดกำกับไว้ด้านล่าง (ยกเว้นในกรณีของ⟨ ح ⟩ซึ่งใช้สามจุดกับ⟨ س ⟩ ) หรือรูปตัวอักษรขนาดเล็กกำกับไว้ด้านล่าง เครื่องหมายกำกับด้านบนที่เรียกว่าjarrah ซึ่ง มีลักษณะคล้าย fatḥahยาวๆใช้สำหรับsīn ที่ย่อ (กลืนเสียง) ดังนั้น⟨ ڛ سۣ سۡ سٚ ⟩จึงถูกใช้เพื่อระบุว่าตัวอักษรนั้นคือ⟨ س ⟩ จริงๆ ไม่ใช่⟨ ش ⟩ ^{[ 8 ]}สัญลักษณ์เหล่านี้ ซึ่งเรียกรวมกันว่า'alāmātu-l-ihmālยังคงถูกใช้เป็นครั้งคราวในการเขียนอักษรอาหรับ สมัยใหม่ ไม่ว่าจะเพื่อวัตถุประสงค์ดั้งเดิม (เช่น การทำเครื่องหมายตัวอักษรที่ไม่มีi'jām ) หรือมักใช้เป็นเพียงตัวเติมช่องว่างเพื่อการตกแต่งเท่านั้นک ขนาดเล็ก เหนือkāfในรูปแบบสุดท้ายและแยกเดี่ยว⟨ ك ـك ⟩เดิมทีเป็น'alāmatu-l-ihmālที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรอย่างถาวร ก่อนหน้านี้ สัญลักษณ์นี้ยังสามารถปรากฏเหนือรูปแบบกลางของkāfเมื่อเขียนตัวอักษรนั้นโดยไม่มีเส้นขีดบนส่วนที่ยื่นออกมาเมื่อ เขียน kāfโดยไม่มีเส้นขีดนั้น อาจทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นlāmดังนั้นkāfจึงถูกแยกแยะด้วยkāf ตัวยก หรือhamza ตัวยกขนาดเล็ก ( nabrah ) และlāmด้วยlam ตัวยก ( lām-alif-mīm ) ^{[ 9 ]}

ฮัมซา

ئ ؤ إ أ ء

แม้ว่า ฮัมซะฮ์ ( hamzah , เสียงหยุดเส้นเสียง ) จะไม่ได้ถูกนับว่าเป็นตัวอักษรในอักษรภาษาอังกฤษเสมอไป แต่ก็มัก จะปรากฏเป็นตัวอักษรแยกต่างหากในการเขียน เขียนในข้อความที่ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน และไม่ถือว่าเป็นเครื่องหมายกำกับเสียง (tashkīl ) อาจปรากฏเป็นตัวอักษรเดี่ยวๆ หรือเป็นเครื่องหมายกำกับเสียงอยู่เหนือหรือใต้อลิฟวาวหรือยา

การเลือกใช้อักษรใดเพื่อรองรับฮัมซะฮ์นั้นขึ้นอยู่กับคุณภาพของสระที่อยู่ติดกันและตำแหน่งของสระนั้นในคำ

หากเสียงหยุดเส้นเสียงเกิดขึ้นที่ต้นคำ:
- ระบุด้วยเครื่องหมายฮัมซาบนตัวอะลิฟ : อยู่ด้านบนหากสระที่ตามมาคือ/a/หรือ/u/และอยู่ด้านล่างหากเป็น/i /
  - เพื่อชี้แจงเสียงขึ้นต้น /a/ หรือ /u/ สามารถใช้ฟัตฮะฮ์หรือดัมมะฮ์ ที่เหมาะสมได้
หากเสียงหยุดเส้นเสียงเกิดขึ้นกลางคำ จะใช้ลำดับความสำคัญของคุณสมบัติการเขียนดังต่อไปนี้:
- ประการแรก:ถ้า มี ฮัมซาอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลังด้วย/i/ฮัมซาจะนั่งบนฟัน เช่น <عَائِلَة>
- ประการที่สอง: ถ้าฮัมซาอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง /u/ ฮัมซาจะนั่งบนwāw <ؤ>
- ประการที่สาม: มิฉะนั้น ฮัมซาจะนั่งบนอะลิฟ <أ>
หากเสียงหยุดเส้นเสียงเกิดขึ้นที่ท้ายคำ (โดยไม่คำนึงถึงคำต่อท้ายทางไวยากรณ์)
- ประการแรก: หากฮัมซาตามหลังสระเสียงสั้น จะเขียนไว้เหนืออะลิฟวาวหรือยาเช่นเดียวกับกรณีตรงกลางคำ
- ประการที่สอง: หากตามหลังสระเสียงยาว สระควบ หรือพยัญชนะ จะเขียน ฮัมซาไว้บนบรรทัด <ء>
ข้อยกเว้น: ไม่อนุญาตให้มีอะลิฟสองตัวติดกัน: / ʔaː /เขียนด้วยอะลิฟมัดดะฮ์ ⟨ آ ⟩และ/aːʔ/เขียนด้วยฮัมซะฮ์อิสระบนบรรทัด⟨ اء ⟩

พิจารณาคำต่อไปนี้: ⟨ أَخ ⟩ /ʔax/ ("พี่ชาย"), ⟨ إسْماعِيل ⟩ /ʔismaːˈʕiːl/ ("อิสมาเอล"), ⟨ أُمّ ⟩ /ʔumm/ ("แม่") ทั้งสามคำข้างต้น "ขึ้นต้น" ด้วยสระที่เปิดพยางค์ และในแต่ละกรณี จะใช้ อลิฟเพื่อระบุเสียงหยุดเส้นเสียงเริ่มต้น ( จุดเริ่มต้น ที่แท้จริง ) แต่ถ้าเราพิจารณา พยางค์ กลางที่ "ขึ้นต้น" ด้วยสระ: ⟨ نَشْأة ⟩ /ˈnaʃʔa/ ("ต้นกำเนิด"), ⟨ أَفْئِدة ⟩ /ʔafˈʔida/ ("หัวใจ"—สังเกตพยางค์/ʔi/ ; เอกพจน์⟨ فُؤاد ⟩ /fuˈʔaːd/ ), ⟨ رُؤُوس ⟩ /ruˈʔuːs/ ("หัว", เอกพจน์⟨ رَأْس ⟩ /raʔs/ ) สถานการณ์จะแตกต่างออกไป ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ดูบทความที่ครอบคลุมเกี่ยวกับฮัมซะฮ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

เครื่องหมายกำกับเสียงที่ไม่ใช้ในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่

เครื่องหมายกำกับเสียงที่ไม่ใช้ในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ แต่ใช้ในภาษาอื่นที่ใช้ตัวอักษรอาหรับ และบางครั้งใช้ในการเขียนภาษาอาหรับถิ่น ได้แก่ (รายการนี้ไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด):

คำอธิบาย	ยูนิโค้ด	ตัวอย่าง	ภาษา	หมายเหตุ
แท่งและเส้น
แถบเฉียงด้านบน		ก	อาหรับ (อิรัก), อาเซอร์ไบจัน , บัลติ , บูรูชาสกี , แคชเมียร์ , คาซัค , โควาร์ , เคิร์ด , คีร์ กีซ , เปอร์เซีย , ซิน ธี , อูรดู , อุยกูร์	เส้นทแยงมุมเหนือkafเพื่อสร้างgaf : گ / g / เมื่อเขียนภาษาอาหรับ มักใช้ในอิรักเพื่อแทนเสียง/ ɡ /มักใช้ในอิรักเพื่อแทน เสียง /g/ในการเขียนคำต่างประเทศด้วยอักษรอาหรับ ในขณะที่ในโมร็อกโกจะใช้รูปแบบ ݣ ^{[ 10 ]}
แถบแนวนอนด้านบน	U+0659 ٙ ARABIC ZWARAKAY	◌ٙ	ปัชโต	zwarakayเทียบเท่ากับภาษาละติน ə , IPA / ə /
เส้นแนวตั้งด้านบน		ئۈ	อุยกูร์	ตัวอักษร ئۈ (IPA / y / ) มีเส้นแนวตั้งอยู่เหนือสระ
จุด
2 จุด (แนวตั้ง)	U+FBBD ﮽สัญลักษณ์ภาษาอาหรับที่มีจุดสองจุดเรียงกันในแนวตั้ง	ݭ ‎ ݙ	อุยกูร์
4 จุด	U+FBBA ﮺สัญลักษณ์ภาษาอาหรับ จุดสี่จุดเหนือศีรษะ	ڐ ‎ ٿ ڐ ڙ	สินธี, ชินา , คาริโบลี
จุดด้านล่าง	U+065C ٜเครื่องหมายสระภาษาอาหรับ จุดด้านล่าง	ٜ بٜ	ภาษาแอฟริกัน^{[ 11 ]}	นอกจากนี้ยังใช้ในข้อความอัลกุรอานในอักขรวิธีแอฟริกันและอักขรวิธีอื่นๆ^{[ 11 ]}
รูปแบบต่างๆ ของเครื่องหมายกำกับเสียงมาตรฐานในภาษาอาหรับ
ฮัมซาผมหยิก	U+065F ٟอักษรฮัมซาแบบอาหรับด้านล่าง	ٲ اٟ	แคชเมียร์	ภาษาแคชเมียร์ที่เขียนด้วยอักษรอาหรับนั้นมีเครื่องหมายกำกับเสียงหรือ "ฮัมซาแบบหยัก" รวมอยู่ด้วย ในภาษาแคชเมียร์ เครื่องหมายกำกับเสียงเรียกว่าamālü mad เมื่อ ^ใช้เหนือ alif: ٲ เพื่อสร้างเสียงสระ/ əː / [ ^{12 ]} ภาษาแคชเมียร์เรียกฮัมซาที่เป็นคลื่นว่าsāyi mad เมื่อ ^อยู่ใต้อลิฟ: اٟ เพื่อสร้างเสียง/ ɨː / [ ^{13 ]}
ดัมมาห์หยิกด้านบน	U+08E5 ࣥ ARABIC CURLY DAMMA	◌ࣥ	โรฮิงยา	ภาษาละติน "ou"
			โรฮิงยา	ภาษาละติน "oñ"
ดัมมะห์คู่ด้านบน	U+08F1 ࣱภาษาอาหรับเปิด ดัมมาทัน	◌ࣱ	โรฮิงยา	ภาษาละติน "uñ"
ดัมมาห์แบบกลับหัวและแบบหยิกปกติอยู่ด้านบน	U+08E8 ࣨ ภาษาอาหรับ CURLY DAMMATAN	◌ࣨ	โรฮิงยา	ภาษาละติน "ouñ"
ทิลเดส
รูปทรงตัวหนอนเฉียงด้านบน	U+08E4 ࣤ ARABIC CURLY FATHA	◌ࣤ	โรฮิงยา	ภาษาละติน "o"
รูปทรงตัวหนอนเฉียงด้านล่าง	U+08E6 ࣦ ARABIC CURLY KASRA	◌ࣦ	โรฮิงยา	ภาษาละติน "e"
อักษรอาหรับ
อักษรอาหรับขนาดเล็ก ฮา (อักษรย่อ) ﺣ ด้านบน	U+06E1 ۡภาษาอาหรับหัวเล็ก DOTLESS ของ KHAH	◌ۡ	โรฮิงยา	สุกุน (สระศูนย์)
อักษรอาหรับขนาดเล็ก tah ط ด้านบน	U+FBC0 ﯀สัญลักษณ์ภาษาอาหรับ TAH เล็กด้านบน	ݲ	ภาษาอูร์ดู
ตัวเลขอาหรับตะวันออก^{[ 14 ]}
เลข 2 ในภาษาอาหรับตะวันออก: ٢ ด้านบน	U+0662 2เลขฐานสองของอักษรอาหรับ-อินเดีย	ݵ ‎ ݸ‎ ݺ	บูรูชาสกิ	ปรากฏอยู่ในจดหมาย Burushaski ݸ ‎ และݺ
เลข 3 ในภาษาอาหรับตะวันออก: ٣ ด้านบน	U+0663 3ตัวเลขอาหรับ-อินเดียที่สาม	ݶ ‎ ݹ‎ ݻ	บูรูชาสกิ	ปรากฏอยู่ในจดหมายของ Burushaski ได้แก่ݶ ‎ ,ݹ ‎ และݻ
ข้อที่ 4 ในภาษาอูร์ดู: 4 ข้างบนหรือข้างล่าง	U+06F4 ۴เลขฐานสี่อาราบิก-อินดิกแบบขยาย	ݷ ‎ ݼ‎ ݽ	บูรูชาสกิ	ปรากฏอยู่ในจดหมาย Burushaski ݼ ‎ และݽ
รูปทรงอื่นๆ
Nūn ġuṇnā , รูปทรง "u" ด้านบน	U+0658 ٘ภาษาอาหรับ MARK เที่ยง GHUNNA	น٘	ภาษาอูร์ดู	การสระจมูกแสดงด้วยคำว่าnun ghunnaซึ่งในรูปแบบที่อยู่ตรงกลางเขียนว่าnunโดยมีตัวกำกับเสียง maghnoona (เรียกอีกอย่างว่าulta jazm , Unicode U+0658) ด้านบน: ن٘
รูปทรง "วี" ด้านบน	U+065A ٚเครื่องหมายสระภาษาอาหรับ สระเล็กด้านบน	ۆ ێ ئۆ	อาเซอร์ไบจาน , เติร์กเมนิสถาน , เคิร์ด , คาซัค , อุยกูร์ , บอสเนีย (อาเรบิก้า)	ใช้เหนือ waw: ۆ เพื่อแทน "o" / oː /ในภาษาเคิร์ด และ "ü" / y /ในภาษาอาเซอร์ไบจานและเติร์กเมน ใช้ทับตัวคุณ: ێ หมายถึง "ê" / eː /ในภาษาเคิร์ด ใช้เหนือ waw: ۆ เพื่อแทน "v" / v /ในภาษาคาซัค ในภาษาอุยกูร์ ใช้เป็นส่วนหนึ่งของอักษรคู่ ئۆ เพื่อแทน "ö" / ø /
รูปทรงตัว "วี" คว่ำด้านบน	U+065B ٛเครื่องหมายสระภาษาอาหรับกลับหัว ตัวเล็กอยู่ด้านบน	یٛ	อาเซอร์ไบจาน , เติร์กเมนิสถาน , บอสเนีย (อาเรบิก้า)	ในภาษาอาเซอร์ไบจาน ใช้เฉพาะด้านบนของ ye: یٛ (ใช้ไม่บ่อย) เทียบเท่ากับอักษรละตินı , อักษรซีริลลิกы , IPA / ɯ / ในภาษาเติร์กเมน ใช้เฉพาะด้านบนของ ye เท่านั้น: یٛ เทียบเท่ากับy ในภาษาละติน , ы ในภาษาซีริลลิก , IPA / ɯ /
ฟาธาจุด	U+08F5 ࣵอักษรอาราบิกฟาธาที่มีจุดอยู่ด้านบน	◌ࣵ	โวลอฟ	ภาษาละติน à
วงกลมที่มีฟาธา	U+08F4 ࣴอักษรฟาธาอาหรับพร้อมแหวน	◌ࣴ	โวลอฟ	ภาษาละติน ë
เครื่องหมายน้อยกว่า - ด้านล่าง	U+08F9 ࣹ ARABIC LEFT ARROWHEAD BELOW	◌ࣹ	โวลอฟ	ละติน e
เครื่องหมายมากกว่า - ด้านล่าง	U+08FA ࣺ ARABIC RIGHT ARROWHEAD BELOW	◌ࣺ	โวลอฟ	ภาษาละติน é
เครื่องหมายน้อยกว่า - ด้านบน	U+08F7 ࣷ ARABIC LEFT ARROWHEAD ABOVE	◌ࣷ	โวลอฟ	ละตินโอ
เครื่องหมายมากกว่า - ด้านบน	U+08F8 ࣸ ARABIC RIGHT ARROWHEAD ABOVE	◌ࣸ	โวลอฟ	ละติน ó
แหวน		ګ	ปัชโต	kafพร้อมวงแหวน (ګ) ใช้สำหรับ IPA / ɡ /
รูปทรงอื่นๆ
รูปทรง "ปลา" ด้านบน	U+08EC ࣬ ARABIC TONE LOOP ABOVE	دࣤ࣬ دࣥ࣬ دࣦ࣯	โรฮิงยา	Ṭānaเช่นدࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ ‎ เขียนไว้ ด้านบนหรือด้านล่างตัวกำกับเสียงอื่นๆ เพื่อเน้นเสียงที่ยาวขึ้น ( / ˨˦ / ) ^[¹⁵^]^[¹⁶^]
หลากหลาย			ภาษาอูร์ดู	ตัวกำกับเสียงพิเศษที่มักพบในพจนานุกรมเท่านั้นเพื่อการชี้แจงการออกเสียงที่ผิดปกติ ได้แก่ คัสราห์-เอ-มาจฮูล , ฟาธาห์-เอ-มาจฮูล , ดัมมาห์-เอ-มาจฮูลและอาลิฟ-เอ-วาวี^{[ 17 ]}

เครื่องหมายแสดงน้ำเสียงของชาวโรฮิงยา

ในอดีต อักษรอาหรับได้รับการนำมาใช้และใช้งานในภาษาที่มีวรรณยุกต์หลายภาษา ตัวอย่างเช่น อักษร เซียวเอ๋อจิงสำหรับภาษาจีนกลางรวมถึงอักษรอาจามีที่นำมาใช้เขียนภาษาต่างๆ ในแอฟริกาตะวันตก อย่างไรก็ตาม อักษรอาหรับไม่เคยมีวิธีการแสดงวรรณยุกต์โดยธรรมชาติ จนกระทั่งได้รับการดัดแปลงสำหรับภาษาโรฮิงยา อักษรโรฮิง ยาฟอนนา ประกอบด้วยเครื่องหมายวรรณยุกต์ 3 ตัว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแบบแผนการเขียนที่เป็นมาตรฐานและได้รับการยอมรับของภาษาโรฮิ งยา ถือเป็นเครื่องหมายวรรณยุกต์เพียงตัวเดียวที่รู้จักในอักษรอาหรับ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

เครื่องหมายวรรณยุกต์ทำหน้าที่เป็น "ตัวปรับเปลี่ยน" ของเครื่องหมายกำกับเสียงสระ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เป็น "เครื่องหมายกำกับเสียงสำหรับเครื่องหมายกำกับเสียง" เครื่องหมายเหล่านี้จะเขียน "ด้านนอก" ของคำ หมายความว่า จะเขียนไว้เหนือเครื่องหมายกำกับเสียงสระหากเครื่องหมายกำกับเสียงนั้นเขียนไว้เหนือคำ และจะเขียนไว้ใต้เครื่องหมายกำกับเสียงหากเครื่องหมายกำกับเสียงนั้นเขียนไว้ใต้คำ เครื่องหมายเหล่านี้จะเขียนเฉพาะในตำแหน่งที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงสระเท่านั้น สิ่งนี้สำคัญมาก เพราะหากไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง จะไม่สามารถแยกแยะระหว่างเครื่องหมายวรรณยุกต์กับจุด(I'jām ie dots) ที่ใช้เพื่อแยกความแตกต่างทางเสียงของพยัญชนะได้

ฮาร์บาย

◌࣪ / ◌࣭

Hārbāy ตามที่เรียกในภาษาโรฮิงยา คือจุดเดี่ยวที่วางอยู่เหนือFatḥahและḌammahหรือFatḥahและḌammah แบบหยิก (เครื่องหมายสระเฉพาะในภาษาโรฮิ งยา) หรือFatḥatanและḌammatan ตามลำดับ และวางไว้ใต้KasrahหรือKasrah แบบหยิกหรือKasratan ตามลำดับ (เช่นدً࣪ / دٌ࣪ / دࣨ࣪ / دٍ࣭ ‎ ) เครื่องหมายวรรณยุกต์นี้บ่งบอกถึงวรรณยุกต์สูงสั้น ( /˥/ ) ^[¹⁵^]^[¹⁶^]

Ṭelā

◌࣫ / ◌࣮

Ṭelā ตามที่เรียกกันในภาษาโรฮิงยา คือ จุดสองจุดที่วางอยู่บนFatḥahและḌammahหรือFatḥahและḌammah แบบหยิก หรือFatḥanและḌammatan ตามลำดับ และวางไว้ใต้KasrahหรือKasrah แบบหยิกหรือKasratan ตาม ลำดับ (เช่นدَ࣫ / دُ࣫ / دِ࣮ ‎ ) เครื่องหมายวรรณยุกต์นี้บ่งบอกถึงวรรณยุกต์ตกยาว ( /˥˩/ ) ^[¹⁵^]^[¹⁶^]

ฏานะ

◌࣬ / ◌࣯

Ṭāna ตามที่เรียกกันใน ภาษาโรฮิงยา คือเส้นหยักคล้ายปลาที่วางอยู่เหนือFatḥahและḌammahหรือFatḥahและḌammah แบบ หยิก หรือFatḥatanและḌammatan ตามลำดับ และวางอยู่ใต้KasrahหรือKasrah แบบหยิกหรือKasratan ตาม ลำดับ (เช่นدࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ ‎ ) เครื่องหมายวรรณยุกต์นี้บ่งบอกถึงวรรณยุกต์ยาวที่สูงขึ้น ( /˨˦/ ) ^[¹⁵^]^[¹⁶^]

ประวัติศาสตร์

ตามธรรมเนียมแล้ว บุคคลแรกที่ริเริ่มระบบฮารากัตคืออาลีซึ่งได้แต่งตั้งอบู อัล-อัสวัด อัล-ดูอาลีให้ทำหน้าที่นี้ อบู อัล-อัสวัด ได้คิดค้นระบบจุดเพื่อใช้เป็นสัญญาณแทนสระเสียงสั้นสามตัว (รวมถึงหน่วยเสียงย่อยของสระเหล่านั้น) ในภาษาอาหรับ ระบบจุดนี้เกิดขึ้นก่อนระบบอิญัมซึ่งเป็นจุดที่ใช้แยกแยะความแตกต่างระหว่างพยัญชนะต่าง ๆ

อักษรคูฟิกบาสมาลายุคต้น
คูฟิกกลาง
อักษรคูฟิกสมัยใหม่ในคัมภีร์อัลกุรอาน

ระบบของอบู อัล-อัสวัด

ระบบฮารากัตของอะบู อัล-อัสวัดแตกต่างจากระบบที่เราใช้กันในปัจจุบัน ระบบนี้ใช้จุดสีแดง โดยแต่ละตำแหน่งหรือแต่ละการจัดเรียงจะบ่งบอกถึงสระเสียงสั้นที่แตกต่างกัน

จุดที่อยู่เหนือตัวอักษรแสดงถึงสระaจุดที่อยู่ใต้ตัวอักษรแสดงถึงสระiจุดที่อยู่ข้างตัวอักษรแสดงถึงสระuและจุดสองจุดแสดงถึงสระtanwīn

อย่างไรก็ตาม ต้นฉบับอัลกุรอานในยุคแรกๆ ไม่ได้ใช้เครื่องหมายสระสำหรับทุกตัวอักษรที่จำเป็นต้องใช้ แต่ใช้เฉพาะกับตัวอักษรที่จำเป็นต่อการอ่านที่ถูกต้องเท่านั้น

ระบบของอัลฟาราฮิดี

ระบบการเขียนที่เราคุ้นเคยในปัจจุบันมีต้นกำเนิดมาจากระบบของอัลฟาราฮีดีอัลฟาราฮีดีพบว่าการเขียนโดยใช้สีสองสีที่แตกต่างกันนั้นยุ่งยากและไม่สะดวก อีกปัญหาหนึ่งคือใน เวลานั้นมีการใช้เครื่องหมาย อิญัมแล้ว ซึ่งแม้จะเป็นเส้นสั้นๆ แทนที่จะเป็นจุดกลมๆ อย่างที่เห็นในปัจจุบัน แต่หากไม่มีการแยกแยะสี เครื่องหมายทั้งสองแบบก็อาจทำให้เกิดความสับสนได้

ดังนั้น เขาจึงแทนที่ḥarakātด้วยตัวอักษรขนาดเล็กที่อยู่เหนือตัวอักษร: alif, yā' และ wāw ขนาดเล็กสำหรับสระเสียงสั้นที่สอดคล้องกับสระเสียงยาวที่เขียนด้วยตัวอักษรเหล่านั้น, s(h)īn ขนาดเล็ก สำหรับshaddah (พยัญชนะคู่), khā' ขนาดเล็ก สำหรับkhafīf (พยัญชนะเสียงสั้น; ไม่ได้ใช้แล้ว) ระบบของเขาเป็นระบบที่เราคุ้นเคยในปัจจุบัน^{[ 18 ]}

การใส่เครื่องหมายกำกับเสียงอัตโนมัติ

กระบวนการกู้คืนเครื่องหมายกำกับเสียงโดยอัตโนมัติเรียกว่าการใส่เครื่องหมายกำกับเสียงหรือการกู้คืนเครื่องหมายกำกับเสียง ซึ่งมีประโยชน์ในการหลีกเลี่ยงความกำกวมในแอปพลิเคชันต่างๆ เช่น การแปล ภาษาอาหรับด้วยเครื่อง การแปลง ข้อความเป็นเสียงพูดและการค้นหาข้อมูลอัลกอริทึมการใส่เครื่องหมายกำกับเสียงอัตโนมัติได้รับการพัฒนาขึ้น^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}สำหรับภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่อั ลกอริทึม ที่ทันสมัย ที่สุด มีอัตราข้อผิดพลาดของคำ (WER) อยู่ที่ 4.79% ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือคำนาม เฉพาะ และคำลงท้าย^{[ 21 ]}มีอัลกอริทึมที่คล้ายกันสำหรับภาษาอาหรับรูปแบบ อื่นๆ ^{[ 22 ]}

ดูเพิ่มเติม

อักษรอาหรับ :
- อิรอบ (إِعْرَاب) ระบบกรณีของภาษาอาหรับ
- Rasm (رَسْم) ระบบพื้นฐานของพยัญชนะในภาษาอาหรับ
- ตัจวีด (تَجْوِيد) คือกฎการออกเสียงสำหรับการอ่านอัลกุรอานในภาษาอาหรับ
ภาษาฮีบรู :
- เครื่องหมายกำกับเสียงภาษาฮีบรู , คำเทียบเท่าภาษาฮีบรู
- Niqqudซึ่งเป็นคำภาษาฮีบรูที่เทียบเท่ากับ ḥarakāt
- ดาเกช (Dagesh)เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงในภาษาฮีบรู คล้ายกับอิญัม (i'jām ) และชัดดาห์ (shaddah)

[

[

[

[ 4 ]

[

[

7

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

ใช้

อยู่

[ 14 ]

[

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]