• คำเกือบทุกคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงเสียดแทรกฟันจะมีเสียง/θ /
• คำศัพท์ทั่วไปจำนวนเล็กน้อย( ซึ่งเป็นความผิดปกติ ในภาษาอังกฤษยุคกลางที่กล่าวถึงด้านล่าง) ขึ้นต้นด้วย/ð/คำในกลุ่มนี้ได้แก่:
  • 1. คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะ: the
  • คำชี้เฉพาะ 4 คำ: นี้, นั้น, เหล่านี้, เหล่านั้น
  • สรรพนามส่วนบุคคล 2 คำ แต่ละคำมีหลายรูป: thou, thee, thy, thine, thyself; they, them, their, theirs, themselves, themself
  • 7 คำวิเศษณ์และคำสันธาน: there, then, than, thus, though, thence, thither (แม้ว่าในสหรัฐอเมริกาthenceและthitherอาจออกเสียงโดยมี/θ/ อยู่ต้น ^{[ 1 ]} )
  • คำวิเศษณ์ประสมต่างๆ ที่สร้างขึ้นจากคำข้างต้น ได้แก่therefore, thereupon, thereby, thereafter, thenforthเป็นต้น
• คำบางคำใช้⟨ th ⟩แทน/t/ ในคำต้น (เช่นThomas ): ดูตัวอย่างด้านล่าง

• คำศัพท์พื้นฐานส่วนใหญ่ที่มีเสียง⟨ th ⟩ อยู่ตรงกลางคำ มักจะมีเสียง/ð/ อยู่ ด้วย
  • ระหว่างสระ (รวมถึงสระที่มีเสียง r ) ตามด้วยสระเสียงเบา: heathen, farthing, fathom, Worthington ; และการรวมกันของ -ther- ที่พบบ่อย: bother, brother, dither, either, farther, father, further, heather, lather, mother, northern, other, rather, smithereens, slither, southern, together, weather, whether, wither ; Caruthers, Netherlands, Witherspoon .
  • ตามด้วย/r/ : พี่น้อง
• คำพื้นเมืองบางคำมีเสียง/θ/ อยู่ตรงกลางคำ :
  • คำต่อท้าย-y, -ly, -ingและ-edโดยปกติจะไม่เปลี่ยนแปลง เสียง /θ/ ที่ส่วนท้าย เช่น earthy, healthy, pithy, stealthy, wealthy, bothy (จากbooth ); fourthly , monthly ; earthing ; frothed ; แต่worthyและswarthyจะมีเสียง/ð /
  • คำนามพหูพจน์บางคำมีเสียง/θs/ดังที่ได้กล่าวไว้ในรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง เช่นcloths, bathsเป็นต้น
  • คำประสมที่องค์ประกอบแรกลงท้ายด้วย ⟨ th ⟩ หรือองค์ประกอบที่สองขึ้นต้นด้วย ⟨ th ⟩ มักจะมีเสียง/θ/เช่นเดียวกับที่องค์ประกอบเหล่านั้นจะมีเมื่ออยู่โดดๆ เช่นbathroom, Southampton; anything, everything, nothing, something
  • คำพื้นเมืองอื่น ๆ ที่มีเสียง/θ/ อยู่ตรงกลาง ดูเหมือนจะมีเพียงbrothel (โดยปกติ) และEthel เท่านั้น
• คำยืมส่วนใหญ่ที่มีเสียง⟨ th ⟩ อยู่ตรงกลาง จะมีเสียง/θ /
  • จากภาษากรีก: Agatha, เพลงชาติ, ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า, เอเธนส์, นักกีฬา, มหาวิหาร, Catherine, Cathy, ความกระตือรือร้น, อีเธอร์, จริยธรรม, ชาติพันธุ์, ร้ายแรง, ลิเธียม, คณิตศาสตร์, วิธีการ, เมทิล, ในตำนาน, เสือดำ, น่าเวทนา, ความเห็นอกเห็นใจ
  • มาจากภาษาละติน: ผู้เขียน, ผู้มีอำนาจ (แม้ว่าในภาษาละตินคำเหล่านี้จะมีเสียง/t/ก็ตาม ดูด้านล่าง) นอกจากนี้ยังมีชื่อที่ยืมมาจากหรือผ่านทางภาษาละติน เช่นBertha, Gothic, Hathaway, Othello, Parthian
  • มาจากภาษาเซลติก: Arthur (ภาษาเวลส์มีเสียง/θ/ตรงกลางคำ: /ærθɨr/ ); Abernathy, Abernethyเป็นชื่อที่มาจากภาษาอังกฤษ แม้ว่าภาษาเกลิกจะไม่มีเสียง/θ/ก็ตาม
  • จากภาษาฮีบรู: อีธาน , โยนาธาน , เบธเลเฮ ม , เบธานี , เลวีอาธาน , เบเธล
  • มาจากภาษาเยอรมัน: Lutherซึ่งเป็นการสะกดและการออกเสียง แบบอังกฤษ (ดูด้านล่าง)
• คำยืมที่มี/ð/ อยู่ตรงกลาง :
  • คำภาษากรีกที่มีการรวมกันของ -thm-: algorithm, logarithm, rhythmข้อยกเว้น : arithmetic /əˈrɪθmətɪk/คำว่าasthmaอาจออกเสียงว่า/ˈæzðmə/หรือ/ˈæsθmə/แต่ในที่นี้⟨ th ⟩มักจะไม่ออกเสียง
• คำบางคำมีเสียง⟨ th ⟩ อยู่ตรงกลางคำ แทนเสียง/t/หรือ/th/ (เช่นlighthouse ): ดูรายละเอียดด้านล่าง

• คำนามและคำคุณศัพท์
  • คำนามและคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรกฟัน มักจะมีเสียง/θ/เช่นbath, breath, cloth, froth, health, hearth, loath, mouth, sheath, sooth, tooth/teeth, width, wreath
  • ข้อยกเว้นมักจะถูกทำเครื่องหมายไว้ในการสะกดด้วยตัวอักษร⟨ e ⟩ที่ไม่ออกเสียงเช่นtithe, lathe, lithe ที่มีเสียง/ð/แทน
  • คำว่า blitheสามารถออกเสียงได้ทั้ง/ð/หรือ/θ/ส่วนคำ ว่า boothออกเสียง/ð/ในอังกฤษ แต่ออกเสียง /θ/ในอเมริกา
• คำกริยา
  • คำกริยาที่ลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรกฟันมักจะมีเสียง/ð/และมักจะเขียนโดยไม่มีเสียง⟨ e ⟩เช่นbathe, breathe, clothe, loathe, scathe, scythe, seethe, sheathe, soothe, teethe, tithe, wreathe, writhe ส่วนคำกริยาmouthแม้จะเขียนโดยไม่มีเสียง ⟨ e ⟩ ก็ยังออกเสียงเป็น /ð /
  • คำว่า frothมีเสียง/θ/ไม่ว่าจะเป็นคำนามหรือคำกริยา
  • คำลงท้ายกริยา -s, -ing, -ed ไม่เปลี่ยนแปลงการออกเสียงของ⟨ th ⟩ ในตำแหน่งสุดท้ายของรากคำ: batheออกเสียงว่า/ð/ดังนั้นbathed, bathing, bathes ก็ออกเสียงว่า /ð/ เช่นกัน ; frothingออกเสียงว่า/θ/ในทำนองเดียวกันclothingเมื่อใช้เป็นคำนาม, scathingเมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ เป็นต้น
  • การผันคำกริยาโบราณ "-eth" มีเสียง/θ /
• คนอื่น
  • คำว่า withมีทั้งเสียง/θ/หรือ/ð/ (ดูด้านล่าง) เช่นเดียวกับคำประสมอื่นๆ เช่นwithin , without , outwith , withdraw , withhold , withstand , wherewithalเป็นต้น

• เสียงพหูพจน์⟨ s ⟩หลัง⟨ th ⟩อาจออกเสียงเป็น/ðz/หรือ/θs/ ก็ได้ :
  • คำนามพหูพจน์บางคำที่ลงท้ายด้วย⟨ ths ⟩โดยมีสระนำหน้า จะออกเสียงเป็น/ðz/แม้ว่าคำนามเอกพจน์จะออกเสียงเป็น/θ/ เสมอ อย่างไรก็ตามจะพบ รูปแบบที่ออกเสียงเป็น /θs/ สำหรับคำเหล่านี้จำนวนมาก เช่น baths, mouths, oaths, paths, sheaths, truths, wreaths, youthsมีทั้งสองรูปแบบ ส่วนclothes จะออกเสียงเป็น /ðz/เสมอ(หากไม่ได้ออกเสียงเป็น/kloʊz/ ^{[ 2 ]} )
  • คำอื่นๆ มีเพียงเสียง /θs/ เท่านั้น เช่นazimuths, breaths, cloths, deaths, faiths, Goths, growths, mammoths, moths, myths, smiths, sloths, zenithsเป็นต้น ซึ่งรวมถึงคำทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย 'th' ที่มีพยัญชนะนำหน้า ( earths , hearths , lengths , months , widthsเป็นต้น) และคำที่แสดงตัวเลขทุกคำ ไม่ว่าจะมีสระหรือพยัญชนะนำหน้า ( fourths, fifths, sixths, sevenths, eighths /eɪtθs/ , twelfths, fifteenths, twentieths, hundredths /hʌndrədθs/ , thousandths )
  • คำว่า Boothออกเสียงว่า/ð/ในรูปเอกพจน์ และ/ðz/ในรูปพหูพจน์ สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ในอังกฤษ ส่วนในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ออกเสียงว่า/θ/ในรูปเอกพจน์ และ/θs/หรือ/ðz/ในรูปพหูพจน์ การออกเสียงแบบนี้ก็พบได้ในสกอตแลนด์เช่นกัน

ในคำคู่ที่เกี่ยวข้องกันการสลับกันระหว่าง/θ/และ/ð/เป็นไปได้ ซึ่งอาจมองได้ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะโดยทั่วไป/θ/จะปรากฏในรูปเอกพจน์ของคำนาม และ/ð/ในรูปพหูพจน์และในคำกริยาที่เกี่ยวข้อง เช่นcloth /θ/ , clothes /ð/ , to clothe /ð/สิ่งนี้สามารถเปรียบเทียบได้โดยตรงกับ การสลับกันระหว่าง /s/-/z/หรือ/f/-/v/ในhouse, housesหรือwolf, wolvesมันย้อนกลับไปถึงการเปลี่ยนแปลงเสียงย่อยในภาษาอังกฤษโบราณ (ดูด้านล่าง) ซึ่งเป็นไปได้ที่⟨ þ ⟩จะอยู่ในตำแหน่งสุดท้ายและเป็นเสียงไม่ก้องในรูปพื้นฐานของคำ แต่จะอยู่ในตำแหน่งกลางและเป็นเสียงก้องในรูปที่เกี่ยวข้อง การสูญเสียการผันคำทำให้เสียงพยัญชนะกลางที่เป็นเสียงก้องไปอยู่ท้ายคำ บ่อยครั้งที่สามารถพบร่องรอยของการผันคำแบบเก่าได้ในการสะกดคำ ในรูปแบบของ⟨ e ⟩ ที่ไม่ออกเสียง ซึ่งอาจมองได้ว่าเป็นเครื่องหมายของการออกเสียงในเชิงซิงโครนิก

การอธิบายข้างต้นอ้างอิงจากพจนานุกรมการออกเสียงภาษาอังกฤษของแดเนียล โจนส์ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงหลักเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ มาตรฐานแบบบริติช และพจนานุกรมWebster's New World College Dictionary ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงหลักเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ แบบอเมริกันการใช้งานดูเหมือนจะคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสองพจนานุกรม ความแตกต่างตามภูมิภาคภายในภาษาอังกฤษมาตรฐานประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้:

• พยัญชนะตัวสุดท้ายในคำว่าwithออกเสียงว่า/θ/ (การออกเสียงดั้งเดิม) ในภาคเหนือของอังกฤษแต่ ออกเสียง ว่า /ð/ในภาคใต้ แม้ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษแบบบริติชตอนใต้บางคนจะใช้/θ/หน้าพยัญชนะที่ไม่มีเสียง และ/ð/หน้าพยัญชนะที่มีเสียงก็ตาม การสำรวจทางไปรษณีย์ในปี 1993 ของ ผู้พูด ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแสดงให้เห็นว่า 84% ใช้/θ/ในขณะที่ 16% ใช้/ð/ (Shitara 1993) (รูปแบบที่มี/ð/นั้นสันนิษฐานว่าเป็น พัฒนาการ ของการเปลี่ยนแปลงเสียง )
• ในภาษาอังกฤษแบบสก็อตแลนด์เสียง/θ/พบได้ในหลายคำที่มีเสียง/ð/ในพื้นที่ทางใต้ ปรากฏการณ์ที่คำนามลงท้ายด้วย/θ/แล้วมีรูปพหูพจน์เป็น/ðz/ นั้นไม่เกิดขึ้นในภาคเหนือ ดังนั้นคำต่อไปนี้จึงมีเสียง/θs/ : baths , mouths (คำนาม), truths อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษแบบสก็อตแลนด์มีเสียงลงท้าย/ðz/ในรูปกริยา เช่นbathes , mouths (กริยา), loathesและในคำนามclothesซึ่งสามารถออกเสียงได้โดยไม่มีเสียง/ð/ภาษาอังกฤษแบบสก็อตแลนด์ยังมีเสียง/θ/ในwith, booth, thenceเป็นต้น และการออกเสียงคำว่าthither ในแบบสก็อตแลนด์ นั้น แทบจะเป็นเอกลักษณ์เฉพาะที่มีทั้งเสียง/θ/และ/ð/อยู่ในคำเดียวกัน ในกรณีที่มีความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ โดยทั่วไปแล้วภาคเหนือของอังกฤษจะเห็นด้วยกับสหรัฐอเมริกาในเรื่องคู่เสียงนี้
• สำเนียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันบางสำเนียงใช้เสียง/ð/ที่ต้นคำว่า "thank"

ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป (PIE) ไม่มีเสียงเสียดแทรกฟัน แต่เสียงเหล่านี้ได้วิวัฒนาการขึ้นในระยะแรกเริ่มของภาษาเยอรมัน ในภาษาโปรโตเยอรมัน / ð/และ/θ/เป็นหน่วยเสียงที่แยกจากกัน โดยปกติแล้วในการศึกษาภาษาเยอรมันจะใช้สัญลักษณ์ *đ และ *þ แทน

• *đ ( /ð/ ) มาจากกฎของ Grimmจาก PIE *dʰ หรือจากกฎของ Verner (เช่น เมื่อตามหลังพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงทันที) จาก PIE *t
• *þ ( /θ/ ) ถูกสร้างขึ้นตามกฎของกริมม์จาก PIE *t

ในภาษาเยอรมันตะวันตกเสียง *đ ในภาษาโปรโตเยอรมันเปลี่ยนไปเป็น *d ทำให้เหลือเพียงหน่วยเสียงเสียดแทรกฟันเพียงหน่วยเดียว อย่างไรก็ตาม เสียง[ð] ใหม่ ปรากฏขึ้นเป็นหน่วยเสียงย่อยของ/θ/ในตำแหน่งกลางคำ โดยการกลืนเสียงของสระรอบข้าง เสียง[θ]ยังคงอยู่ในตำแหน่งต้นคำและคาดว่าในตำแหน่งท้ายคำ (แม้ว่าการไม่เปล่งเสียงในตอนท้าย คำในภายหลัง จะทำให้หลักฐานของเสียง[ð] ในตำแหน่งท้ายคำหายไปอยู่ดี ) หน่วยเสียงภาษาเยอรมันตะวันตกนี้ พร้อมด้วยการกระจายของหน่วยเสียงย่อย ยังคงอยู่รอดมาจนถึงภาษาอังกฤษโบราณ ในภาษาเยอรมันและดัตช์ เสียงนี้เปลี่ยนไปเป็น/d/โดยที่ความแตกต่างของหน่วยเสียงย่อยหายไป ในภาษาเยอรมัน เสียง *d ในภาษาเยอรมันตะวันตกเปลี่ยนไปเป็น/t/ในสิ่งที่อาจคิดได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงแบบลูกโซ่ แต่ในภาษาดัตช์ *þ, *đ และ *d รวมกันเป็น/d/เดียว

ระบบเสียงฟันของภาษาเยอรมันทั้งหมด และตำแหน่งของเสียงเสียดแทรกภายในระบบนั้น สามารถสรุปได้ในตารางนี้:

โปรดทราบว่าตารางนี้แสดงเฉพาะกฎพื้นฐานเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริงในภาษาต่างๆ ที่กล่าวถึงนั้นซับซ้อนกว่ามาก (เนื่องจากความแตกต่างทางสำเนียง การเปลี่ยนแปลงเฉพาะในกลุ่มพยัญชนะฯลฯ) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน่วยเสียงเหล่านี้จากมุมมองเชิงเปรียบเทียบ โปรดดูที่Grammatischer Wechselสำหรับการเปลี่ยนแปลงในภาษาเยอรมันและดัตช์ โปรดดูที่High German consonant shift

ดังนั้น ภาษาอังกฤษจึงได้รับหน่วยเสียง/θ/ในตำแหน่งที่ภาษาเยอรมันตะวันตกอื่นๆ มี/d/และภาษาอินโด-ยุโรปส่วนใหญ่มี/t/ เช่น คำว่า threeในภาษาอังกฤษคำว่า dreiในภาษาเยอรมัน และ คำ ว่า tresในภาษาละติน

ในภาษาอังกฤษโบราณ หน่วยเสียง/θ/เช่นเดียวกับหน่วยเสียงเสียดแทรกทั้งหมดในภาษานั้น มีหน่วยเสียงย่อยสองหน่วย คือ หน่วยเสียงก้องและหน่วยเสียงไม่ก้อง ซึ่งมีการกระจายตัวอย่างสม่ำเสมอตามสภาพแวดล้อมทางเสียง

• [ð] (เช่นเดียวกับ[v]และ[z] ) ใช้คั่นระหว่างเสียงก้องสองเสียง (ไม่ว่าจะเป็นสระหรือพยัญชนะก้อง)
• [θ] (เช่นเดียวกับ[f]และ[s] ) ออกเสียงในตำแหน่งต้นและท้าย และยังสามารถออกเสียงตรงกลางได้หากอยู่ติดกับพยัญชนะไร้เสียงอื่น

แม้ว่าภาษาอังกฤษโบราณจะมีอักษรสองตัวที่ใช้แทนเสียงเหล่านี้ คือ⟨ þ ⟩ ( thorn ) และ⟨ ð ⟩ ( eth ) แต่ก็ใช้สลับกันได้ ต่างจากภาษาไอซ์แลนด์โบราณที่ใช้⟨ þ ⟩สำหรับ/θ/และ⟨ ð ⟩สำหรับ/ð /

พัฒนาการที่สำคัญที่สุดบนเส้นทางสู่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่คือการ赋予ความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่าง[ð]และ[θ]ด้วยคุณค่าทางหน่วยเสียง คู่คำที่มีความแตกต่างน้อยที่สุด และด้วยเหตุนี้ ความเป็นอิสระทางหน่วยเสียงของหน่วยเสียงทั้งสอง จึงพัฒนาขึ้นจากกระบวนการหลักสามประการ

1. ในช่วงต้นของภาษาอังกฤษยุคกลาง กลุ่มคำที่ใช้กันทั่วไปซึ่งขึ้นต้นด้วยเสียง/θ/ (เช่น the, they, there เป็นต้น) เริ่มออกเสียงด้วย/ð/แทนที่จะเป็น/θ/อาจเป็น พัฒนาการของการ เปลี่ยนแปลงเสียง (sandhi ) เนื่องจากคำเหล่านี้มักอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง จึงอาจดูเหมือนต่อเนื่องมาจากคำก่อนหน้า ซึ่งอาจส่งผลให้เสียงเสียดแทรกฟันถูกมองว่าอยู่ภายในคำ ทำให้เกิดคำคู่ที่มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยที่ขึ้นต้นคำ เช่นthigh: thy
2. ภาษาอังกฤษยืมคำมาจากภาษากรีก หลายคำ รวมถึงคำศัพท์ ทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากโดยที่คำภาษากรีกดั้งเดิมมีตัวอักษร⟨ θ ⟩ (theta) ภาษาอังกฤษมักจะคงการออกเสียงแบบภาษากรีกตอนปลายเอาไว้ ไม่ว่าสภาพแวดล้อมทางเสียงจะเป็นอย่างไร ส่งผลให้มีเสียง/θ/อยู่ตรงกลางคำ (เช่นanthem , methylเป็นต้น) ซึ่งทำให้เกิดคำคู่ที่มีความแตกต่างน้อยที่สุดในตำแหน่งกลางคำ เช่นether: either
3. ภาษาอังกฤษได้สูญเสียการผันคำกริยาแบบดั้งเดิมไปแล้ว เมื่อรากคำกริยาลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรกฟัน มักจะตามด้วยสระในภาษาอังกฤษโบราณ จึงทำให้เป็นเสียงก้อง ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ก็ยังคงเป็นเสียงก้องอยู่ แม้ว่าการผันคำกริยาจะหายไป เหลือเพียงเสียง/ð/ที่ท้ายคำ ตัวอย่างเช่น to bathe, to mouth, to breathe บางครั้งอาจมีร่องรอยของสระดั้งเดิมหลงเหลืออยู่ในตัวสะกด (ดู: Silent e ) แต่ก็ไม่สม่ำเสมอ ทำให้เกิดคู่คำที่มีความแตกต่างน้อยที่สุดในตำแหน่งสุดท้าย เช่นloath: loathe

การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ที่ส่งผลต่อหน่วยเสียงเหล่านี้ ได้แก่ การเปลี่ยนจาก/d/เป็น/ð/เมื่อตามด้วยคำต่อท้ายที่ไม่เน้นเสียง -er ดังนั้นfæder ในภาษาอังกฤษโบราณจึงกลายเป็น fatherในภาษาอังกฤษสมัยใหม่เช่นเดียวกับmother, gather, hither, together, weather (จากmōdor, gaderian, hider, tōgædere, weder ) ในกระบวนการย้อนกลับbyrþenและmorþorหรือmyrþra ในภาษาอังกฤษโบราณ กลายเป็นburdenและmurder (เปรียบเทียบกับคำที่เลิกใช้แล้วburthenและmurther )

ในทางภาษาถิ่น การสลับระหว่าง/d/และ/ð/บางครั้งขยายไปถึงคำอื่นๆ เช่นbladder, ladder, solder ที่ออกเสียง/ð/ (อาจถูกจำกัดไว้ในที่อื่นๆ เนื่องจากสองคำแรกออกเสียงขัดแย้งกับblatherและlather ) ในทางกลับกัน บางภาษาถิ่นยังคงใช้เสียง d เดิม และขยายไปถึงคำอื่นๆ เช่นbrother, further, ratherชื่อภาษาเวลส์Llewelynปรากฏในเอกสารภาษาอังกฤษโบราณว่าThlewelyn ( Rolls of Parliament ( Rotuli parliamentorum ) I. 463/1, King Edward I or II) และFluellen (Shakespeare, Henry V ) Thยังปรากฏในภาษาถิ่นแทนwhเช่นthirl, thortleberry, thorlแทนwhirl, whortleberry, whorlในทางกลับกันภาษาสกอตมีwhaing , whang , white , whittleแทนthwaing , thwang , thwite , thwittle

การผันคำกริยาแบบเก่า-eth (ภาษาอังกฤษโบราณ-eþ ) ถูกแทนที่ด้วย-s ( he singeth → he sings ) ซึ่งไม่ใช่การเปลี่ยนเสียง แต่เป็นการผันคำแบบใหม่โดยสิ้นเชิง

ในบางพื้นที่ เช่นลอนดอนและในบางสำเนียง รวมถึงภาษาอังกฤษถิ่นของชาวแอฟริกันอเมริกันและที่พบได้น้อยในนิวซีแลนด์ หลายคนออกเสียง/θ/และ/ð/เป็น[f]และ[v]ตามลำดับ แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะถูกมองว่าเป็นลักษณะเฉพาะของ สำเนียง ค็อกนีย์แต่การออกเสียงนี้ค่อนข้างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่ท่ามกลางเสียงเสียดแทรกอื่นๆ เพื่อให้ง่ายต่อการออกเสียง และในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 การออกเสียงนี้ได้กลายเป็นลักษณะเด่นที่สังเกตได้มากขึ้นของ สำเนียง ภาษาอังกฤษแบบ Estuaryในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ อย่างน้อยในกรณีหนึ่ง การออกเสียงนี้ได้ถูกนำไปใช้ในภาษาอังกฤษมาตรฐานในฐานะคำศัพท์ใหม่ เช่นbovver boyหมายถึงอันธพาล หรือ "เด็กผู้ชาย" ที่ชอบ "ทะเลาะวิวาท" Joe Brown and his Bruvversเป็นวงดนตรีป๊อปในยุค 1960 เพลง "Fings ain't wot they used t'be" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ตลกค็อกนีย์ในปี 1959 ในทำนองเดียวกันชาวนิวซีแลนด์ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางเหนือสุดของประเทศอาจกล่าวว่าตนเองมาจาก " นอร์ฟแลนด์ "

โปรดทราบว่า อย่างน้อยในภาษาค็อกนีย์ คำที่ขึ้นต้นด้วย/ð/ (ตรงข้ามกับคำที่ไม่มีเสียง/θ/ ) ไม่สามารถออกเสียงเป็นริมฝีปากและฟันได้ แต่จะออกเสียงเป็น[ ð , ð̞ , d , l , ʔ ]หรือถูกตัดทิ้งไปเลย^{[ 3 ] [ 4 ]}

ผู้พูดภาษาอังกฤษสำเนียงแอฟริกันอเมริกันภาษาอังกฤษแคริบเบียน ภาษา อังกฤษไลบีเรีย ภาษา อังกฤษไนจีเรียภาษาอังกฤษฟิลาเดลเฟียและภาษาอังกฤษฟิลิปปินส์ (รวมถึงภาษาอังกฤษสำเนียงเอเชียอื่นๆ) จำนวนมากออกเสียงเสียงเสียดแทรก/θ, ð/เป็นเสียงหยุดที่เหงือก[t, d]ในทำนองเดียวกัน แต่ยังคงแตกต่างกัน ผู้พูดภาษาอังกฤษในนิวยอร์กซิตี้ ภาษาอังกฤษชิคาโกภาษาอังกฤษบอสตันภาษาอังกฤษอินเดีย ภาษาอังกฤษนิ วฟาวนด์แลนด์และภาษาอังกฤษไอริช จำนวนมาก ใช้เสียงหยุดที่ฟัน[t̪, d̪] (โดยทั่วไปจะแตกต่างจากเสียงหยุดที่เหงือก[t, d] ) แทน หรือใช้สลับกับ[θ, ð] ผู้พูด ภาษาอินโด-อารยันส่วนใหญ่มักจะแทนที่เสียงเสียดแทรกที่ฟัน[θ, ð]ด้วยเสียงหยุดที่ฟันแบบมีลมและไม่มีเสียง[t̪ʰ, d̪]ตามลำดับ

ในสำเนียงค็อกนีย์ การออกเสียง th-stopping อาจเกิดขึ้นเมื่อคำขึ้นต้นด้วย/ð/ (แต่ไม่ใช่เสียงที่ไม่มีเสียง/θ/ ) ^{[ 3 ] [ 4 ]}การออกเสียงนี้ยังเกี่ยวข้องกับสำเนียงของเมืองเชฟฟิลด์ ประเทศอังกฤษ (เช่น ชื่อเล่นdee-dahsสำหรับผู้อยู่อาศัย) แต่การออกเสียงแบบนี้ในปัจจุบันจำกัดอยู่เฉพาะผู้อยู่อาศัยที่อายุมากที่สุดในเชฟฟิลด์เท่านั้น^{[ 5 ]}

Th-alveolarization เป็นกระบวนการที่เกิดขึ้นในภาษาอังกฤษสำเนียงแอฟริกันบางสำเนียง โดยที่เสียงเสียดแทงฟัน/ θ, ð/รวมเข้ากับเสียงเสียดแทงเหงือก/ s /และ/ z /นี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของassibilation

ในภาษาอังกฤษถิ่นแอฟริกันอเมริกัน ที่หายากหรือเก่ากว่า / θ/อาจออกเสียงเป็น[s]หลังสระและก่อนพยัญชนะอื่น เช่นในbathroom [ˈbæsɹum ] ^{[ 6 ]}

การออกเสียง "th" แบบมีปุ่มเหงือก มักถูกล้อเลียนว่าเป็นลักษณะเฉพาะของผู้เรียนภาษาอังกฤษที่พูดภาษาฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และเยอรมัน แต่ก็พบได้ทั่วไปในกลุ่มผู้เรียนภาษาต่างประเทศอื่นๆ อีกมากมาย เนื่องจากเสียงเสียดแทรกฟัน "th" ไม่ได้พบเห็นบ่อยนักในภาษาต่างๆ ทั่วโลก ด้วยเหตุนี้ ผู้เรียนที่ไม่สามารถออกเสียงเหล่านี้ได้ บางครั้งจึงเลือกใช้การออกเสียง "th" แบบออกเสียงไปข้างหน้า หรือ "th" แบบหยุด แทนการออกเสียงแบบมีปุ่มเหงือก

ในภาษาอังกฤษสก็อตหลาย รูปแบบ /θ/จะกลายเป็น[h]ในตำแหน่งคำต้นและระหว่างสระ^{[ 7 ]}

การออกเสียง Th ผิดเพี้ยนเกิดขึ้นส่วนใหญ่ในเมืองกลาสโกว์และทั่วเขตภาคกลางของอังกฤษ ตัวอย่างที่พบได้ทั่วไปคือ[hɪŋk]สำหรับ คำว่า thinkลักษณะการออกเสียงนี้กำลังพบได้บ่อยขึ้นในสถานที่เหล่านี้เมื่อเวลาผ่านไป แต่ก็ยังมีความแปรผันอยู่ในตำแหน่งท้ายคำจะใช้[θ] เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษมาตรฐาน

การมีอยู่ของเสียง[h] เฉพาะถิ่น สำหรับ/θ/ในกลาสโกว์ทำให้กระบวนการเปลี่ยนเสียง th เป็นเสียงหน้า ซับซ้อนขึ้น ซึ่งกระบวนการนี้ทำให้เกิด เสียง [f]สำหรับ/θ/ในอดีต ต่างจากสำเนียงอื่นๆ ที่มีการเปลี่ยนเสียง th เป็นเสียงหน้า ซึ่งเสียง[f]จะแปรผันเฉพาะกับเสียง[θ] เท่านั้น ในกลาสโกว์ การนำการเปลี่ยนเสียง th เป็นเสียงหน้ามาใช้ทำให้เกิดระบบการแปรผันแบบสามทาง คือ[ h] [ f]และ[θ]

การใช้[θ]บ่งบอกถึงบรรทัดฐานการศึกษาในท้องถิ่น (มาตรฐานระดับภูมิภาค) ในขณะที่การใช้[h]และ[f]บ่งบอกถึงบรรทัดฐานที่ไม่เป็นมาตรฐานในท้องถิ่น[h]เป็นที่รู้จักกันดีในกลาสโกว์ในฐานะรูปแบบภาษาถิ่นของ/θ/เมื่อปรากฏที่ต้นคำและระหว่างสระ ในขณะที่[f]เพิ่งจะก้าวขึ้นสู่ระดับความตระหนักรู้ทางสังคมเมื่อไม่นานมานี้

เนื่องจากการออกเสียง th เป็นเสียงหน้า (th-fronting) เป็นนวัตกรรมที่ค่อนข้างใหม่ในกลาสโกว์ จึงคาดการณ์ได้ว่านักภาษาศาสตร์อาจพบหลักฐานการแพร่กระจายของคำศัพท์สำหรับเสียง[f]และผลลัพธ์ที่ได้จากผู้พูดภาษากลาสโกว์ก็ยืนยันเรื่องนี้การกระจายตัวของคำศัพท์เฉพาะของการออกเสียง th เป็นเสียงหลัง (th-debuccalization) ที่มีอยู่แล้วนั้น ทำให้เกิดข้อจำกัดพิเศษต่อความก้าวหน้าของการออกเสียง th เป็นเสียงหน้าในกลาสโกว์

ในสำเนียงที่มีการเปลี่ยนเสียง th เป็น [hr] กลุ่มเสียง/θr/จะกลายเป็น[hr]ทำให้สำเนียงเหล่านี้มีกลุ่มเสียงพยัญชนะที่ไม่พบในสำเนียงอื่น การแทนที่/θr/ด้วย[hr]นำไปสู่การออกเสียงดังนี้:

• สาม – [hri]
• โยน – [hro]
• ผ่าน, โยน – [hrʉ]
• แทรช – [hraʃ]
• thresh – [hrɛʃ]
• บัลลังก์ – [hron]
• ด้าย – [hrɛd]
• ภัยคุกคาม – [hrɛt]

แม้ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจะเข้าใจกันดี แต่ในความเป็นจริงแล้ว อักษรคู่⟨ th ⟩ไม่ใช่การรวมกันที่ชัดเจนสำหรับเสียงเสียดแทรกฟัน ที่มาของเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการพัฒนาในภาษากรีก

ในภาษาโปรโตอินโด-ยุโรปมีเสียง/dʱ/ ที่ออกเสียงโดย มีลมแทรก ซึ่งเข้ามาในภาษากรีกเป็น เสียง /tʰ/และเขียนด้วยอักษรเธต้า ในภาษากรีกของโฮเมอร์และเพลโตเสียงนี้ยังคงออกเสียงว่า/tʰ / ดังนั้นเมื่อมีการยืมคำภาษากรีกมาใช้ในภาษาละติน เธต้าจึงถูกเขียนแทนด้วย⟨ th ⟩เนื่องจากเสียง/tʰ/ คล้ายกับเสียง /t/ที่มีลมแทรกตามมา ดังนั้น⟨ th ⟩จึงเป็นการสะกดที่สมเหตุสมผลในอักษรละติน

อย่างไรก็ตาม ในสมัยภาษากรีกพันธสัญญาใหม่ ( koiné ) เสียงหยุดที่มีลมแทรกได้เปลี่ยนไปเป็นเสียงเสียดแทรก: /tʰ/→/θ/ดังนั้นเสียงทีตาจึงมีเสียงอย่างที่ยังคงมีอยู่ในภาษากรีกสมัยใหม่และเป็นเสียงที่แสดงใน สัญลักษณ์สัทศาสตร์สากล (IPA ) จากมุมมองของภาษาละติน อักษรคู่⟨ th ⟩ที่ใช้ในปัจจุบันแทนเสียงเสียดแทรกไร้เสียง/θ/และถูกใช้ในภาษาอังกฤษโดยผู้คัดลอกที่พูดภาษาฝรั่งเศสหลังจากการพิชิตของชาวนอร์มันเนื่องจากพวกเขาไม่คุ้นเคยกับอักษรเยอรมัน ð (eth) และ þ (thorn) ในทำนองเดียวกัน การสะกด⟨ th ⟩ถูกใช้แทน/θ/ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะในภาษาเยอรมันชั้นสูงอย่างสมบูรณ์ โดยเปรียบเทียบกับวิธีที่ภาษาละตินแทนเสียงภาษากรีก นอกจากนี้ยังปรากฏในภาษาสวีเดน สมัยใหม่ตอนต้น ก่อนที่จะเปลี่ยนไปเป็น /d/ ในที่สุด

ประวัติความเป็นมาของไดกราฟ⟨ ph ⟩สำหรับ/f/และ⟨ ch ⟩ สำหรับ /x/ในภาษาสกอต เวลส์ หรือเยอรมันนั้นมีความคล้ายคลึงกัน

เนื่องจากทั้ง/tʰ/และ/θ/ไม่ใช่เสียงดั้งเดิมในภาษาละติน แนวโน้มจึงเกิดขึ้นอย่างช้าที่สุดในภาษาละตินยุคกลาง คือการใช้/t/ แทน ดังนั้น ในหลายภาษาในปัจจุบัน รวมถึงภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมัน อักษร คู่ ⟨ th ⟩จึงถูกใช้ในคำยืมจากภาษากรีกเพื่อแทนเสียง/θ/ ดั้งเดิม แต่ปัจจุบันออกเสียงเป็น/t/ตัวอย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศสthéâtreและภาษาเยอรมันTheaterในบางกรณี อักษรคู่⟨ th ⟩ นี้ ซึ่งไม่มีความสำคัญต่อการออกเสียงอีกต่อไป ได้ถูกถ่ายโอนไปยังคำที่ไม่มีเหตุผลทางนิรุกติศาสตร์รองรับ ตัวอย่างเช่น คำว่า Tal ในภาษาเยอรมัน ('หุบเขา' ซึ่งมีความสัมพันธ์กับคำว่า dale ในภาษาอังกฤษ ) ปรากฏในชื่อสถานที่หลายแห่งด้วยการสะกดแบบโบราณว่าThal (แตกต่างจากNeandertalและNeanderthal ) การปฏิรูปการสะกดคำในภาษาเยอรมันในปี 1901ได้เปลี่ยนแปลงการสะกดเหล่านี้ไปมาก แต่ก็ยังคงมีอยู่ในคำนามเฉพาะบางคำ ชื่อRothschildเป็นตัวอย่างหนึ่งของเรื่องนี้ โดยเป็นคำผสมระหว่างrot[h] ("สีแดง") และSchild ("โล่")

ตัวอย่างของเรื่องนี้ยังพบได้ในภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลโดยตรงจากภาษาฝรั่งเศส ในต้นฉบับภาษาอังกฤษยุคกลางบางฉบับ⟨ th ⟩ปรากฏแทน⟨ t ⟩หรือ⟨ d ⟩เช่นtho แปลว่า 'ถึง' หรือ 'ทำ', thyll till, whythe white, thede deed ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เราพบเห็นได้ในEsther , Thomas , Thames , thymeและการสะกดชื่อ Satan แบบเก่าว่าSathanและเมื่อไม่นานมานี้ ชื่อเมืองหลวงของเนปาลมักเขียนว่าKatmanduจนถึงปลายศตวรรษที่ 20 แต่ปัจจุบันมักสะกดว่าKathmandu

ในบางกรณี การสะกดคำนี้ส่งผลต่อการออกเสียงในภายหลัง เช่นamaranth, amianthusและauthorมีการออกเสียงแบบสะกดด้วย/θ/และผู้พูดภาษาอังกฤษบางคนใช้/θ/ใน คำ ว่าNeanderthal

คำประสม ภาษาอังกฤษบางคำ เช่นlightheadedหรือhothouseมีการแยกตัวอักษร⟨ th ⟩ระหว่างส่วนต่างๆ แม้ว่านี่จะไม่ใช่ไดกราฟก็ตาม ในกรณีนี้⟨ t ⟩และ⟨ h ⟩จะออกเสียงแยกกัน ( light-headed ) เป็นกลุ่มพยัญชนะสองตัว ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่anthill, goatherd, lighthouse, outhouse, pothead ; รวมถึงคำที่สร้างขึ้นด้วยคำต่อท้าย -hood เช่น knighthood และคำยืมจากภาษาแอฟริกาที่ก่อตัวคล้ายกันอย่างapartheidในชื่อสถานที่บางแห่งที่ลงท้ายด้วย t+ham ขอบเขต th ได้หายไปและกลายเป็นการออกเสียงตามการสะกด เช่นGranthamอย่างไรก็ตามWitham (เมืองใน Essex ไม่ใช่แม่น้ำใน Lincolnshire ซึ่งออกเสียงด้วย/ð/ ) ยังคงมีขอบเขตอยู่