ภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์
เขตภาษาถิ่นและพื้นที่เปลี่ยนผ่านของนิวฟาวนด์แลนด์[ 1 ]
ชาวพื้นเมือง	แคนาดา
ภูมิภาค	นิวฟาวนด์แลนด์และแลบราดอร์
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก อิงวาเอโอนิก แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิก ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเหนือและภาษาอังกฤษแบบบริติช ภาษาอังกฤษแบบแคนาดา ภาษาอังกฤษแบบแอตแลนติกแคนาดา ภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป โปรโตเยอรมัน โปรโต-เวสต์เจอร์มานิก โปรโต-อิงลิช ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาอังกฤษยุคกลาง ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ ภาษาอังกฤษสมัยใหม่
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	newf1239
อีไอทีเอฟเอฟ	en-CA-newfound

ภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์หมายถึงสำเนียงและภาษาถิ่น ต่างๆ ของภาษาอังกฤษแบบแอตแลนติกแคนาดาที่พบในจังหวัดนิวฟาวนด์แลนด์และแลบราดอร์ส่วนใหญ่แตกต่างอย่างมากจากภาษาอังกฤษที่พูดกันทั่วไปในที่อื่นๆ ของแคนาดาและอเมริกาเหนือซึ่งสะท้อนถึงประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของจังหวัด นิวฟาวนด์แลนด์เป็นหนึ่งในพื้นที่แรกๆ ที่อังกฤษเข้ามาตั้งถิ่นฐานในอเมริกาเหนือ โดยเริ่มจากจำนวนเล็กน้อยในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ^{[ 2 ]}และถึงจุดสูงสุดในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 หลังจากที่อาณานิคมต่างๆ ที่ก่อตั้งสหรัฐอเมริกา ได้รับเอกราชในปี 1783 นิวฟาวนด์แลนด์ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของบริติชอเมริกาเหนือและกลายเป็น ประเทศใน เครือจักรภพภายใต้จักรวรรดิอังกฤษในปี 1907 และเข้าร่วมกับแคนาดาในปี 1949 ในฐานะจังหวัดสุดท้ายที่เข้าร่วมสมาพันธรัฐ

สำเนียงภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์พัฒนาขึ้นอย่างโดดเดี่ยวเนื่องจากสภาพทางภูมิศาสตร์ของจังหวัดนิวฟาวนด์แลนด์เป็นเกาะในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือแยกจากแลบราดอร์โดยช่องแคบเบลล์ไอล์ความโดดเดี่ยวนี้ทำให้สำเนียงพัฒนาขึ้นอย่างอิสระจากสำเนียงบนแผ่นดินใหญ่ของอเมริกาเหนือ ในทางประวัติศาสตร์ ภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์ได้รับการยอมรับว่าเป็นสำเนียงที่แตกต่างเป็นครั้งแรกในปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อจอร์จ คาร์ทไร ท์ตี พิมพ์พจนานุกรมคำศัพท์ของนิวฟาวนด์แลนด์ ปัจจุบัน คำบางคำจากภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์ เช่น "b'y" (รูปแบบการเรียกขาน) ได้รับการยอมรับผ่านวัฒนธรรมสมัยนิยมในส่วนอื่นๆ ของแคนาดา โดยเฉพาะในออนแทรีโอและทางตะวันออก

ภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์มีลักษณะทางภาษาบางอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษเบอร์มิวดาซึ่งอาจเป็นเพราะความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ระหว่างสองภูมิภาค ทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของสังฆมณฑลโนวาสโกเชียจนถึงปี 1839 หลังจากนั้นจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของสังฆมณฑลนิวฟาวนด์แลนด์และเบอร์มิวดาความสัมพันธ์ทางศาสนาและวัฒนธรรมที่แบ่งปันกัน รวมถึงการเคลื่อนย้ายระหว่างภูมิภาค อาจมีส่วนทำให้เกิดความคล้ายคลึงกัน เช่น การใช้ "b'y" ในนิวฟาวนด์แลนด์และ "bye" ในเบอร์มิวดา^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

ภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์มักเรียกว่าNewfinese (สะกดว่าNewfunese ก็ได้ ) ^{[ 6 ]}คำว่าNewfieก็ใช้เช่นกัน แต่อาจถือได้ว่าเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบ^{[ 7 ]}

Clarke (2005) ระบุประเภทภาษาถิ่นหลักสองประเภทโดยอิงจากบรรพบุรุษ ได้แก่ภาษาอังกฤษไอริชถิ่นนิวฟาวนด์แลนด์ (NVIE) และภาษาอังกฤษบริติชถิ่นนิวฟาวนด์แลนด์ (NVBE) ^{[ 8 ] : 246}

ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ในนิวฟาวนด์แลนด์ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาและสำเนียงของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปในอดีต เช่น ชาวอังกฤษ ชาวไอริช หรือชาวฝรั่งเศส นอกจากนี้ ภาษาพื้นเมืองยังแพร่หลายบนเกาะ โดยอิทธิพลบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน^{[ 9 ]}

แม้ว่าในยุคแรกจะมีพ่อค้าและผู้อพยพจากเดวอน เป็นส่วนใหญ่ แต่พวกเขาก็คิดเป็นเพียงประมาณร้อยละ 30 ของประชากรอังกฤษในสถานที่ต่างๆ เช่น เซนต์จอห์นส์และอ่าวคอนเซปชั่นในนิวฟาวนด์แลนด์^{[ 8 ]}ชายฝั่งส่วนใหญ่ ยกเว้นคาบสมุทรอวาลอนถูกตั้งถิ่นฐานโดยผู้อพยพจากดอร์เซ็ตซอมเมอร์เซ็ตและแฮมป์เชอร์ซึ่งแฮนด์ค็อก^{[ 8 ]}เรียกกันว่า " เวสเซ็กซ์ "

เหตุผลสำคัญประการหนึ่งสำหรับรูปแบบการอพยพคือPoole, Dorsetกลายเป็นท่าเรือสำคัญสำหรับการค้าปลาของนิวฟาวนด์แลนด์ในช่วงกลางทศวรรษ 1700 ซึ่งส่งผลให้มีการตั้งถิ่นฐานที่หนาแน่นและส่วนใหญ่มาจาก Devon, Dorset, Somerset และ Hampshire เนื่องจากตั้งอยู่ใกล้ท่าเรือสำคัญใน West Country ของอังกฤษ^{[ 8 ]}กลุ่มผู้อพยพกลุ่มนี้คิดเป็นเกือบ 80 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษทั้งหมดในนิวฟาวนด์แลนด์^{[ 8 ]}

ในที่สุด สิ่งนี้ทำให้รูปแบบการพูดที่มาจาก West Country ยังคงอยู่ในภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์ Paddock ^{[ 10 ]}แสดงให้เห็นว่ารูปแบบการพูดนี้ยังคงอยู่รอดในชุมชนชายฝั่ง 72 แห่งในนิวฟาวนด์แลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การใช้หน่วยเสียงย่อย "dark" หรือ "velar" ในชุมชนต่างๆ ถือเป็นลักษณะทางสัทวิทยาของ West Country มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคในลักษณะทางสัทวิทยา ลักษณะทางสัทวิทยาอีกอย่างหนึ่งที่ยังคงรักษาไว้คือการออกเสียงสระทั้งหมดไปข้างหน้าแบบไอริช ซึ่งพบได้ในชุมชนบนชายฝั่งทางใต้ของคาบสมุทร Avalon ^{[ 8 ]}

รูปแบบการพูดอีกรูปแบบหนึ่งที่นำมาใช้คือแบบแผนอนุรักษ์นิยมสำหรับคำกริยา "have" และ "do" ที่พบในเวสต์คันทรี คำกริยา "have" และ "do" ขึ้นอยู่กับหน้าที่ของมันในฐานะคำกริยาช่วยหรือคำกริยาหลัก ในฐานะคำกริยาช่วย แบบแผนภาษาถิ่นจะไม่ผันรูป เช่น "he haven't seen her" ^{[ 8 ]}ในทางตรงกันข้าม เมื่อใช้เป็นคำกริยาหลัก การผันรูป "-s" จะปรากฏตลอดทั้งแบบแผน เช่น "they haves/has no business being here" หรือ "we doos [du:z]/does that all the time." ^{[ 8 ]}

รูปแบบการถนอมอาหารอื่นๆ เป็นคำศัพท์เฉพาะ เช่น "moreish" ซึ่งหมายถึงอาหารชนิดหนึ่งที่คนๆ หนึ่งอดใจไม่ไหวที่จะกินเพิ่ม^{[ 11 ]}และยังคงใช้กันอยู่ในนิวฟาวนด์แลนด์

นิวฟาวนด์แลนด์เคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษเกือบสองศตวรรษจนถึงปี 1949 เมื่อกลายเป็นจังหวัดหนึ่งของแคนาดา นั่นทำให้ภาษาอังกฤษในนิวฟาวนด์แลนด์มีลักษณะคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษในแถบเวสต์คันทรี ซึ่งรวมถึงการใช้คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการออกเสียงบางอย่าง อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษในนิวฟาวนด์แลนด์ก็ได้พัฒนาลักษณะเฉพาะของตนเองขึ้นมาตามกาลเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอิทธิพลของผู้อพยพชาวไอริชและฝรั่งเศส และการแยกตัวออกจากส่วนอื่นๆ ของแคนาดา

ชาว ไอริชที่ประกอบอาชีพประมงในนิวฟาวนด์แลนด์สามารถสืบย้อนไปได้ถึงปี 1675 ^{[ 8 ]}ประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรในชุมชนส่วนใหญ่บนชายฝั่งคาบสมุทรอวาลอนเป็นชาวไอริชภายในปี 1750 ^{[ 8 ]}การอพยพเข้ามาครั้งสำคัญครั้งแรกเกิดขึ้นส่วนใหญ่ในช่วงสามสิบปีแรกของศตวรรษที่ 19 จำนวนผู้อพยพบนเกาะเพิ่มขึ้นเป็น 38,000 คนภายในปี 1836 ซึ่งคิดเป็นครึ่งหนึ่งของประชากรทั้งหมดของนิวฟาวนด์แลนด์^{[ 8 ]}

ประมาณร้อยละ 85 ของผู้อพยพชาวไอริชมาจากมณฑลKilkenny , Wexford , Waterford , TipperaryและCarlowในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของไอร์แลนด์^{[ 12 ]}ส่วนที่เหลือมาจากมณฑลทางตะวันตก เช่น Cork และ Kerry ^{[ 12 ]}

ผู้อพยพชาวไอริชอาศัยอยู่ในพื้นที่ค่อนข้างจำกัดของจังหวัด โดยส่วนใหญ่จะอยู่ในส่วนใต้ของคาบสมุทรอวาลอน [ ^{8 ] ผู้}อพยพชาวไอริชและชาวอังกฤษถูกแบ่งแยกด้วยความเชื่อทางศาสนาที่แตกต่างกัน คือ นิกายคาทอลิกและนิกายโปรเตสแตนต์^{[ 12 ]}มีการผสมผสานทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น แต่ปฏิสัมพันธ์เหล่านั้นมีจำกัด ภูมิศาสตร์ของเกาะทำให้การแบ่งแยกทางศาสนารุนแรงขึ้น ส่งผลให้เกิดสำเนียงภาษาอังกฤษที่โดดเด่นและคงทนในนิวฟาวนด์แลนด์ และด้วยเหตุนี้จึงรักษารูปแบบการพูดของไอร์แลนด์ทางตะวันออกเฉียงใต้ไว้ในนิวฟาวนด์แลนด์

รูปแบบการพูดโดยใช้รูป "after" ของกริยาในรูปสมบูรณ์ได้รับการนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์ โครงสร้างเฉพาะนั้น เช่น "look what I'm after doin' now!" ได้แพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคอย่างรวดเร็ว แม้จะมีทางเลือกอื่น ๆ อีกหลายอย่าง เช่น "I've done," "I've adone," และ "I bin done" ซึ่งมาจากเวสต์คันทรี^{[ 10 ]}

รูปแบบการพูดอีกอย่างหนึ่งที่ยังคงรักษาไว้คือรูปแบบเสียงเสียดแทรก [t] ซึ่งเป็นลักษณะที่รู้จักกันดีของภาษาอังกฤษแบบไอริช บริบท /t/ หลังสระนั้นแพร่หลายในตำแหน่งก่อนหยุด ยกเว้นก่อนพยัญชนะ และมักใช้กันทั่วไปในคาบสมุทรอวาลอนของนิวฟาวนด์แลนด์^{[ 8 ]}ในทางกลับกัน ลักษณะดังกล่าวไม่ได้มีร่วมกันในถิ่นฐานของนิวฟาวนด์แลนด์จากเวสต์คันทรี^{[ 8 ]}นอกจากนี้ การออกเสียงสระเดี่ยว /e/ และ /l/ หลังสระนั้นสืบทอดมาจากชาวไอริช และส่วนใหญ่ยังคงใช้ในปัจจุบันโดยกลุ่มชาติพันธุ์และศาสนาไอริชรุ่นเก่า^{[ 13 ]}

อิทธิพลของการตั้งถิ่นฐานของชาวฝรั่งเศสแพร่หลายในอ่าวเอสปัวร์และคาบสมุทรปอร์ตโอปอร์ตบนชายฝั่งตะวันตกของเกาะ^{[ 11 ]}รัฐบาลนิวฟาวนด์แลนด์จงใจกีดกันการใช้ ภาษาฝรั่งเศส นิวฟาวนด์แลนด์ในโรงเรียนของรัฐในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ ที่ยังคงพูดภาษาฝรั่งเศสนิวฟาวนด์แลนด์ได้อย่างคล่องแคล่ว ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา ผู้ปกครองหลายคนในภูมิภาคนี้ได้เรียกร้องและได้รับ การศึกษาภาษา ฝรั่งเศสแบบแคนาดาสำหรับบุตรหลานของตน แต่นั่นจะเป็นการ ศึกษาภาษา ฝรั่งเศสมาตรฐานและไม่ได้แสดงถึงการสืบทอดภาษาถิ่นเดิมอย่างแท้จริง

นอกจากนี้ บางคนที่อาศัยอยู่ในหุบเขาค็อดรอยทางตะวันตกเฉียงใต้สุดของเกาะนิวฟาวนด์แลนด์ มีบรรพบุรุษที่พูด ภาษา ฝรั่งเศสแต่เป็น ผู้อพยพชาว อะคาเดียนจากมณฑลชายฝั่งทะเล ของแคนาดา พวกเขามาถึงในช่วงศตวรรษที่ 19 และได้สูญเสียภาษาฝรั่งเศสไปแล้วเช่นกัน

อิทธิพลของชนพื้นเมืองส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์ถูกกลืนและลืมเลือนไปภายใต้การปกครองอาณานิคม ชาวเบโอทุค ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของเกาะนี้ ภาษาและผู้คนของพวกเขาถูกกำจัดไปในศตวรรษที่ 19 มีคำศัพท์บางส่วนที่ถูกถอดเสียงอย่างไม่ดี^{[ 9 ]}ไม่มีคำใดถูกนำมาใช้ในภาษาพูดในปัจจุบัน

คำศัพท์พื้นเมืองจำนวนน้อยยังคงถูกใช้ในคำศัพท์ของนิวฟาวนด์แลนด์และได้รับอิทธิพลจากชาวอินนู มิคมัก และอินูอิต ตัวอย่างเช่น คำว่าtabanaskซึ่งเป็นคำจากภาษาอินนู หมายถึงเลื่อนหิมะ นอกจากนี้ คำว่าbabbishยังหมายถึงหนังสัตว์ที่ยืดออกเพื่อใช้ทำรองเท้าหิมะ^{[ 9 ]} Sinaหมายถึงขอบของทุ่งน้ำแข็งลอยและมาจากภาษาอินูอิต^{[ 9 ]}

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์ ซึ่งสืบเนื่องมาจากภาษาอังกฤษแบบไอริชคือการเสริมเสียงเสียดแทรก/ ð /และ/ θ /ให้กลายเป็นเสียงระเบิด[ d ]และ[ t ]ตามลำดับ ซึ่งเป็นกระบวนการที่เรียกว่าการหยุดเสียง th [ ^{14 ] ตัวอย่าง}เช่น "that thing over there" กลายเป็น "dat ting over dere" การศึกษา ภาษาถิ่น เพตตีฮาร์เบอร์พบว่าผู้ชายมีแนวโน้มที่จะ หยุดเสียง /ð/บ่อยกว่าผู้หญิงในภูมิภาคนี้ แต่ไม่ใช่กรณีของคำเชื่อม เช่น "this, them, that, these" พบว่าผู้หญิงวัยกลางคนเริ่ม หยุดเสียง /ð/เมื่อพวกเธอพูดคำเชื่อม ซึ่งจะเปลี่ยนเป็น "dis, dem, dat, dese" ^{[ 14 ] : 86–88}

ลักษณะเฉพาะที่พบเฉพาะในภาษาถิ่นของคาบสมุทรอวาลอน ซึ่งสืบเนื่องมาจากภาษาอังกฤษแบบไอริช คือ การลดเสียงของหน่วยเสียง/t/เป็น[ t̞ ] (เรียกว่าเสียงเสียดแทรกแบบร่อง ) หลังสระ (หลังสระ) และเมื่อไม่ได้อยู่หน้าพยัญชนะ (ไม่ใช่ก่อนพยัญชนะ) ^{[ 8 ] : 251} กระบวนการนี้ตรงกันข้ามกับการหยุดเสียง th ที่อธิบายไว้ข้างต้น เสียงนี้คล้ายกับ/ s /แต่มีเสียง "ฟ่อ" แหลมน้อยกว่าซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ/s /

การเปลี่ยนแปลงเสียงเสียดแทรกไร้เสียงเริ่มต้นไปเป็นเสียงเสียดแทรกมีเสียงสามารถได้ยินได้จากผู้คนในภูมิภาคเวสต์คันทรี (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคใต้ และชายฝั่งตะวันตก และแลบราดอร์) ^{[ 15 ]}เสียงเสียดแทรกไร้เสียง เช่น /f/ และ /s/ มักจะถูกดัดแปลงไปเป็นเสียงเสียดแทรกมีเสียงที่เทียบเท่ากัน คือ /v/ และ /z/ ตามลำดับ ดังนั้นคำต่างๆ เช่นsaltและfirจึงเปลี่ยนเป็นzaltและvirอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงนั้น รูปแบบการพูดเหล่านั้นไม่เด่นชัดนักในปัจจุบัน แต่ยังคงมีอยู่บ้างในบางพื้นที่ของภูมิภาคเวสต์คันทรี^{[ 16 ]}

ภูมิภาคเวสต์คันทรีเป็นที่รู้จักกัน ดี ในการละเว้นพยัญชนะตัวสุดท้ายของกลุ่มพยัญชนะในการพูดของพวกเขา^{[ 17 ]}คำต่างๆ เช่นloft , baldและalmostจะถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็นlof , balและalmos

ทั้งการตัดเสียง hและการแทรกเสียง hเกิดขึ้นในเวสต์คันทรี และในภาษาอังกฤษหลายสำเนียงของนิวฟาวนด์แลนด์ ตัวอย่างเช่น Holyrood กลายเป็น Olyrood และ Avondale กลายเป็น Havondale

นิวฟาวนด์แลนด์ส่วนใหญ่ออกเสียงตัว rเหมือนกับส่วนอื่นๆ ของทวีปอเมริกาเหนือรวมถึงในไอร์แลนด์และเวสต์คันทรีด้วย อย่างไรก็ตาม พบการออกเสียงที่ไม่เป็นตัว r ในบางภูมิภาค

ผู้พูดภาษาอังกฤษในนิวฟาวนด์แลนด์บางคนออกเสียง/l/โดยไม่มีเสียงเพดานอ่อน ดังนั้นวลีsell it laterจึงออกเสียงว่า[ˈsɛl ɨθ̠ ˈleɪθ̠ɚ] (เทียบกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไป[ˈsɛɫ ɨʔ ˈɫeɪɾɚ] ) ซึ่งอาจมาจากภาษาอังกฤษที่มีอิทธิพลจากภาษาไอริช เนื่องจากมีรูปแบบเสียงเบาในตำแหน่งท้ายคำและต้นคำ^{[ 18 ]}

ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ โดยเฉพาะผู้พูดที่มีอายุมาก มักออกเสียงคำว่า " yeah"ในเชิงบวกโดยมีลมหายใจเข้าด้านใน

รูปแบบการพูดแทรก ที่คล้ายคลึงกันนี้ ยังพบได้ในประเพณีพื้นบ้านคริสต์มาสของท้องถิ่นที่เรียกว่าMummeringซึ่งใช้เพื่อปกปิดตัวตนของผู้พูด

ในหลายพื้นที่ของนิวฟาวนด์แลนด์ คำว่าfearและfairเป็นคำพ้องเสียงการรวมเสียงที่คล้ายกันนี้พบได้ในสำเนียงนอร์ฟอล์กของอีสต์แองเกลียประเทศอังกฤษ และใน ภาษาอังกฤษ ของ นิวซีแลนด์

ภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์โดยทั่วไปขาดลักษณะการยกเสียงแบบแคนาดาแต่สิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปบ้างในรุ่นต่อๆ มาตั้งแต่ที่นิวฟาวนด์แลนด์เข้าร่วมแคนาดาในปี 1949 ผู้คนในคาบสมุทรอวาลอน ซึ่งเคยมีการตั้งถิ่นฐานของชาวไอริช แสดงให้เห็นถึงรูปแบบการยกเสียงแบบแคนาดาที่ชัดเจนสำหรับ /ɑɪ/ แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่แสดงลักษณะดังกล่าวสำหรับสระควบ /ɑʊ/ ลักษณะหลังนี้มีอยู่ในภาษาอังกฤษของนิวฟาวนด์แลนด์มานานแล้ว แต่ไม่ค่อยพบเห็น ยกเว้นในชุมชนชนบทชายฝั่งทางใต้ของนิวฮุกที่นั่น ลักษณะดังกล่าวพบได้ในรูปแบบการพูดของผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย^{[ 19 ]}

ในบางสำเนียง (โดยทั่วไปคือสำเนียงไอริช) ของภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์ มีการรวมกันอย่างสมบูรณ์ของ/ɪ/และ/ɛ/ ( การรวมแบบpin – pen ) ซึ่งมักจะออกเสียงเป็น[ɪ] (ในคำเช่นbitและbet ) แต่ออกเสียงเป็น[ɛ]ก่อน/r/ (ในคำเช่นbeerและbear ) ^{[ 20 ] [ 8 ] : 252}

ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษสำเนียงนิวฟาวนด์แลนด์อาจดูเหมือนพูดเร็วกว่าผู้พูดภาษาอังกฤษสำเนียงแคนาดาอื่นๆ ความแตกต่างของจังหวะการพูดที่รับรู้ได้นี้อาจเกิดจากการผสมผสานระหว่างความแตกต่างของการออกเสียงที่ชัดเจนกับสำนวนเฉพาะของนิวฟาวนด์แลนด์ และเป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้คนภายนอกบางครั้งเข้าใจสำเนียงนี้ได้ยาก

การเปลี่ยนแปลงที่เกือบจะแน่นอนว่าได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอังกฤษแบบฮิเบอร์โน- อิงลิช และได้รับอิทธิพลจากภาษาไอริชภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์หลีกเลี่ยงการใช้คำกริยา "to have" ในรูปกริยาช่อง 3และนิยมใช้คำที่มี "after" เช่น "I'm after telling him to stop" แทนที่จะเป็น "I have told him to stop" นั่นเป็นเพราะภาษาไอริชไม่มีคำกริยา "to have" แต่มีโครงสร้างที่ใช้คำว่าTar éis (หมายถึง "หลังจาก") เพื่อสื่อถึงความรู้สึกว่าเพิ่งทำบางสิ่งบางอย่างเสร็จ: Táim tar éis é a dhéanamhหมายถึง "ฉันเพิ่งทำมันเสร็จ" หรือ "ฉันเพิ่งทำมันเสร็จ" การแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาไอริชจะใช้Ta ... agamซึ่งแปลตรงตัวว่า "... อยู่ที่ฉัน"

ภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์มักปฏิบัติตามกฎประธานทางเหนือซึ่งเป็นมรดกจากการตั้งถิ่นฐานจากทางตะวันออกเฉียงใต้ของไอร์แลนด์ ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากการตั้งถิ่นฐานของชาวแองโกล-ไอริช จาก ทางเหนือของอังกฤษไปยังไอร์แลนด์^{[ 21 ]}ตัวอย่างเช่น กริยา "บิน" จะถูกผันสำหรับบุรุษที่สามพหูพจน์เป็น "นกบิน" ตามการศึกษาในปี 2011 โดย Philip Comeau ^{[ 22 ]}คุณลักษณะนี้ของภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์แตกต่างจากกฎของภาษาถิ่นในภาคเหนือของอังกฤษ เนื่องจากนิวฟาวนด์แลนด์ใช้เป็นเครื่องหมายของลักษณะนิสัยหรือ สถานะของกริยา

"Ye" เป็นรูปพหูพจน์ของ "you" (เอกพจน์) แทนที่จะเป็น " you " (พหูพจน์) คล้ายกับที่ "you guys" มักใช้แทน "you" (พหูพจน์) ในภาษาอังกฤษมาตรฐานของแคนาดาตัวอย่างเช่น เมื่อพูดกับคนสองคนขึ้นไป หรือเมื่อพูดกับคนคนเดียวแต่หมายถึงทุกคนที่มาด้วย ภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวด์แลนด์จะใช้ "What do ye think?" แทนที่จะเป็น "What do you guys think?" หรืออีกนัยหนึ่ง "What do you think?" ใช้เพื่ออ้างถึงคนเพียงคนเดียว วิธีนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนของภาษาอังกฤษถิ่นอื่น ๆ ที่กลุ่มคนจะไม่รู้ว่าผู้พูดกำลังถามความคิดเห็นเฉพาะของคนที่กำลังพูดอยู่หรือความคิดเห็นที่หลากหลายของกลุ่มทั้งหมด ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของนิวฟาวนด์แลนด์ที่ใช้สรรพนาม เช่นคาบสมุทรอวาลอนนอกเมืองเซนต์จอห์นส์ คำว่า "ye" สะท้อนรูปแบบเดียวกันในภาษาอังกฤษแบบไอริช ซึ่ง "you" (เอกพจน์), "you" (พหูพจน์) และ "they" สอดคล้องกับ "you," "ye," และ "dey" คำสุดท้ายเกิดจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง ดังนั้นจึงเขียนว่า "they" แต่คำอื่นๆ ออกเสียงเหมือนในภาษาอังกฤษมาตรฐาน นอกจากนี้ยังมีการใช้รูปแบบต่างๆ ของ "ye" เช่น "yeer" (your), "yeers" (yours) และ "yeerselves" (yourselves) ^{[ 23 ]}ในบางชุมชนบนชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ "you" (เอกพจน์), "you" (พหูพจน์) และ "they" สอดคล้องกับ "ye," "dee," และ "dey" ตามลำดับ

คำว่า "bes" [biːz]บางครั้งใช้แทนรูปกริยา "to be" ที่ผันตามปกติ เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เป็นอยู่ต่อเนื่อง เช่น "that rock usually bes under water" แทน "that rock is usually under water" แต่ในกรณีอื่นๆ จะใช้รูปกริยา "to be" ที่ผันตามปกติ

"Does be" เป็นการลอกเลียนแบบ ไวยากรณ์ ภาษาไอริชมาเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากภาษาอังกฤษไม่มีลักษณะนิสัยผู้พูดภาษาไอริชที่เรียนภาษาอังกฤษจึงพูดว่า "does be" เป็นการแปลตรงตัวของbíonn mé "ฉัน (โดยปกติ) เป็น" ^{[ 24 ]}

การใช้หรือการเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์มีลักษณะเฉพาะคือการออกเสียง "my" เป็น "me" ซึ่งเป็นเรื่องปกติในไอร์แลนด์ สก็อตแลนด์ อังกฤษตอนเหนือและตะวันตก และบางสำเนียงในออสเตรเลีย ก่อนการเปลี่ยนแปลงสระครั้งใหญ่ "my" ออกเสียง ว่า /miː/ "mine" ออกเสียงว่า /miːn/และ "me" ออกเสียงว่า/meː/เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงเสียงอื่นๆ ไม่ใช่ทุกคำที่เป็นไปได้จะถูกเปลี่ยนแปลงในสำเนียงอื่นๆ ที่ได้รับการบันทึกไว้ ตัวอย่างในนิวฟาวนด์แลนด์คือ "Where's me hat?" เปลี่ยนเป็น "Where's my hat?" ^{[ 25 ]}

การใช้คำว่า "to" เพื่อระบุสถานที่นั้นเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ โดยใช้คำว่า "where's that to?" แทนคำว่า "where's that?" ซึ่งเป็นสำนวนที่มาจากภาคตะวันตกของอังกฤษ และยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ โดยเฉพาะในเมืองบริสตอล

คำวิเศษณ์ขยายความหมายแบบโบราณยังคงหลงเหลืออยู่ในนิวฟาวนด์แลนด์ เช่นthat play was right boringและthat play was some boringซึ่งใช้แทนคำว่า "that play was very boring" นอกจากนี้ยังพบเห็นได้ในภาคเหนือของอังกฤษ เช่น ในสำเนียงยอร์กเชียร์และสำเนียงจอร์ดีและบางครั้งก็ยังได้ยินในจังหวัดชายฝั่งทะเลของแคนาดา

ภาษาอังกฤษในนิวฟาวนด์แลนด์ไม่เป็นเอกภาพและแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละชุมชนและแต่ละภูมิภาค ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงต้นกำเนิดทางชาติพันธุ์และการแยกตัวโดดเดี่ยวมาโดยตลอด เป็นเวลาหลายทศวรรษที่นิวฟาวนด์แลนด์มีถนนเชื่อมต่อชุมชนต่างๆ น้อยมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมู่บ้านชาวประมงยังคงโดดเดี่ยวอย่างมาก

ในภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ เป็นเรื่องปกติที่การตอบคำถามเชิงเปรียบเทียบเช่นHow's she cuttin'? จะ เป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมา^{[ 26 ]}คำตอบที่เหมาะสมสำหรับคำถามดังกล่าวคือLike a knifeหรืออาจจะ เป็น How ya gettin' on?ซึ่งคำตอบอาจจะเป็นSame way I gets off!คำถาม/คำทักทายนี้เป็นวลีที่ยังคงใช้กันอยู่ในภูมิภาคตอนกลางและตอนเหนือของไอร์แลนด์ แต่แทบจะไม่เคยได้รับคำตอบที่ตรงไปตรงมาเช่นนั้นเลย

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สำนวนภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ที่ได้ยินบ่อยที่สุดอาจจะเป็นWhadd'ya at? ^{[ 27 ]} ( What are you at? ) ซึ่งแปลคร่าวๆ ได้ว่า "เป็นไงบ้าง?" หรือ "คุณกำลังทำอะไรอยู่?" รองลงมาก็คือ "You're stunned as me arse, b'y" ซึ่งหมายถึงความโง่เขลาหรือความไร้สาระอย่างเหลือเชื่อของผู้ที่กำลังถูกพูดด้วย

สำนวนท้องถิ่นอื่นๆ ได้แก่:

• เอ่อ บีวาย (สะกดว่า 'เอ บีวาย' และ 'เอ บีวาย' และบางครั้งก็พูดว่า 'เยส บีวาย'): รูปแบบย่อของ "เยส บอย" เป็นคำที่ใช้เพื่อเห็นด้วยกับสิ่งที่ใครบางคนพูด^{[ 28 ]}สามารถใช้ในเชิงประชดประชันได้
• ใช่เลย ไอ้หนุ่ม : ใช่เลย ไอ้หนุ่ม เป็นสำนวนที่แสดงถึงความประหลาดใจหรือความไม่เชื่อ นอกจากนี้ยังมักใช้ในเชิงประชดประชันเพื่อหมายความว่า ใช่เหรอ จริงเหรอ คล้ายกับ "เอ๊ะ ไอ้หนุ่ม"
• ไปไหนเหรอ? : คุณอยู่ที่ไหน?
• รอฉันอยู่ที่นั่นแหละ จนกว่าฉันจะไปหาคุณ : รอฉันอยู่ที่นั่น
• ไปกันเถอะ : ไปกันเลย! นอกจากนี้ยังเป็นคำพูดที่ใช้แทนการไปปาร์ตี้ได้อย่างสุภาพ คำว่า " ไปกันเถอะ" เองก็อาจหมายถึงความสัมพันธ์ได้เช่นกัน – คล้ายกับช่วงเริ่มต้นความสัมพันธ์ แต่ไม่ชัดเจนเท่า คำนี้ยังหมายถึงการดื่มได้ด้วย ("ไปกันเถอะคืนนี้" – ออกไปดื่มกันคืนนี้)
• สนุกสนาน : กำลังสนุก^{[ 29 ]}
• คุณรู้จักตัวเองดี : การตอบรับข้อความด้วยการเห็นด้วย
• What are ye at?หรือWadda ya'at b'y? : คุณเป็นอย่างไรบ้าง หรือบางครั้งก็ใช้ในประโยคว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
• อะไรนะ? : อะไรนะ?
• เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?  : เกิดอะไรขึ้น? (ใช้เมื่อมีคนดูเสียใจหรือมีอารมณ์อ่อนไหว)
• คุยกันยาวๆ : ใช้ในความหมายว่ากลุ่มคนกำลังเล่าเรื่องยาวๆ หรือสนทนากันเป็นเวลานาน
• ลูห์! : ดูสิ! (ใช้ในลักษณะเดียวกับ "โล" เพื่อดึงดูดความสนใจไปที่บางสิ่งบางอย่างหรือบางสถานที่)
• G'wan b'y! : แปลตรงตัวว่า "ไปเลย ไอ้หนุ่ม?" สามารถใช้เป็นคำที่แสดงความไม่เชื่อ หรือเป็นคำประชดประชัน คล้ายกับคำว่า "ไม่จริงเหรอ?"
• เป็นไงบ้าง ไอ้คนอวดดี? : "วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?"
• คุณเป็นหนุ่มน้อยที่นิสัยดีและใจดี : "คุณเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารัก"
• Me Son : คำที่ใช้เรียกด้วยความรักใคร่ เช่น "เพื่อนของฉัน" หรือ "บัดดี้ของฉัน"
• Me ol' cock : อีกคำหนึ่งที่ใช้เรียกด้วยความรักใคร่ เหมือนกับ "เพื่อนของฉัน" "ลูกชายของฉัน" หรือ "บัดดี้ของฉัน"
• คุณเป็นคนคดโกงคุณอารมณ์ไม่ดี
• เขา/เธอ/พวกเขาเพิ่งออกไป :, พวกเขาออกไปเมื่อไม่นานมานี้/อย่างรวดเร็ว การบอกเวลาหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการใช้คำว่า "just" ถ้าไม่ใช้คำว่า "just" จะหมายถึงความเร็ว ในขณะที่ถ้าใช้คำว่า "just" จะหมายถึงเวลา
• แม่หรือฉันคือแม่ : แม่
• พ่อหรือฉันคือพ่อ : father
• ตรงกันข้าม : เข้ากับคนยาก
• หลังคำว่า "have" ตัวอย่างเช่น "I'm after sitting down" แทน "I have sat down" นอกจากนี้ยังใช้ในลักษณะ "trying" (เช่นwhaddya after doin' now? , "what have you done?")
• โอ้ ฉันหงุดหงิดจัง : สำนวนแสดงความรำคาญ
• Ducky : เพื่อนหรือญาติผู้หญิง ใช้เรียกด้วยความรักใคร่ คำนี้มักใช้กันในแถบมิดแลนด์ของอังกฤษแต่ก็ใช้ได้กับทั้งสองเพศ
• ที่รักของฉัน : เพื่อนหรือญาติผู้หญิง
• Batter : ออกไป/ไปให้พ้น โดยทั่วไปใช้ในสำนวน "Batter to Jesus" หรืออาจใช้ในความหมายว่า "เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่" ในรูปสำนวน "Batter that"
• สมบัติของฉัน : เพื่อนหญิงหรือญาติผู้หญิง คำทั้งสามนี้ใช้ในความหมายเชิงมิตรภาพ
• บิดเบี้ยว/ผิดรูป : เสียรูปทรงหรือผิดรูปจนใช้การไม่ได้ มักใช้เพื่ออธิบายคนที่ถูกมองว่าแปลกหรือเป็นคนนอกคอก (เช่น เธอเสียรูปทรงแล้ว)
• ถูกต้อง : คำพ้องความหมายของ "มาก" เช่น "เธอน่ารักมาก"
• Scrob/Scrawb : รอยขีดข่วนบนผิวหนัง น่าจะมาจากคำภาษาไอริชว่า "scríob" (เช่น "แมวให้รอยขีดข่วนกับฉัน" ซึ่งปัจจุบันเลิกใช้ไปแล้วและใช้แทนคำว่า "scratch")
• Gets on/Getting onใช้เพื่ออ้างถึงพฤติกรรมของบุคคลหรือกลุ่ม (เช่น "You knows how da b'ys gets on" / "How's she getting on?")
• กำลังดำเนินการอยู่ ("ฉันกำลังดำเนินการกับใบสมัครอยู่") หรือกำลังอยู่ในความสัมพันธ์ ("เขามีแฟนแล้ว")
• ทำอะไรไม่ได้หรอกถ้าไม่มีอะไรให้ทำ – "คุณทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีอะไรให้ทำ" ['ar – ใดๆ ตรงข้ามกับ nar (จากnaryเช่นเดียวกับ "nary a one" – ไม่ใช่หนึ่ง)]

(ตัวอย่างบางส่วนนำมาจากหนังสือชีวประวัติภาษาอังกฤษโดย ซี.เอ็ม. มิลล์เวิร์ด)

สิ่งที่ควรสังเกตอีกอย่างคือการใช้คำว่า"b'y" อย่างแพร่หลาย ในฐานะคำเรียกขานทั่วไป คำนี้เป็นคำย่อของ "boy" (และเป็นสำนวนที่ออกเสียงชัดเจนโดยเฉพาะในสำเนียงวอเตอร์ฟอร์ดของภาษาไอริชแบบฮิเบอร์โน) แต่ก็ใช้เรียกบุคคลทั้งสองเพศได้เช่นกัน อีกคำหนึ่งที่ใช้แสดงความรักใคร่ มักใช้โดยคนรุ่นเก่า คือ " me ducky " ใช้เรียกผู้หญิงอย่างไม่เป็นทางการ และมักวางไว้ท้ายประโยคซึ่งมักเป็นประโยคคำถาม (ตัวอย่าง: How's she goin', me ducky? ) – ซึ่งเป็นวลีที่พบได้ในภาษาอังกฤษบริติชแบบอีสต์มิดแลนด์ด้วย นอกจากนี้ คำว่า " right" ก็ใช้ลงท้ายประโยคอย่างแพร่หลายเช่นกัน ในลักษณะเดียวกับ "eh"ของแคนาดา หรือ "huh"หรือ " y'know " ของอเมริกาแม้ว่าประโยคนั้นจะไม่ใช่ประโยคคำถาม แต่การออกเสียงของ"right"บางครั้งอาจทำให้ดูเหมือนว่ากำลังขอการยืนยันอยู่

คำบางคำก็ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ ตัวอย่างเช่น แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่อาจเรียกว่า "ทะเลสาบ" ในที่อื่น มักจะ (แต่ไม่เสมอไป) ถูกเรียกว่า "บ่อ" นอกจากนี้ พื้นที่ขนาดใหญ่ที่สูงขึ้นมาจากพื้นดิน ไม่ว่าจะอยู่ที่ระดับความสูงเท่าใดก็ตาม จะถูกเรียกว่า "เนินเขา" อย่างไม่เปลี่ยนแปลง แต่เนินเขากับเนินเขาใหญ่มีความแตกต่างกัน

ลักษณะสำคัญอีกประการหนึ่งของภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์บางสำเนียงคือ การเพิ่มตัวอักษร 'h' เข้าไปในคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ หรือการตัด 'h' ออกจากคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ ในบางพื้นที่ คำว่า house มักจะถูกเรียกว่า "ouse" และ "even" อาจจะออกเสียงว่า "h'even" สำนวน "'E drops 'is h in 'Olyrood and picks en up in H'Avondal." มักใช้เพื่ออธิบายเรื่องนี้ โดยใช้เมืองโฮลีรูดและอเวนเดล ที่อยู่ทางตะวันออก เป็นตัวอย่าง มีสำเนียงนิวฟาวนด์แลนด์ที่แตกต่างกันมากมายขึ้นอยู่กับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ภายในจังหวัด นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทราบว่าแลบราดอร์มีวัฒนธรรมและสำเนียงที่แตกต่างกันอย่างมากภายในภูมิภาคของตน

แม้ว่าจะเรียกกันว่า "ภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์" หรือ "นิวฟิเนส" แต่เกาะนิวฟาวนด์แลนด์ไม่ใช่ที่เดียวที่ใช้สำเนียงนี้ บางพื้นที่ทางตอนใต้ของแลบราดอร์ และพื้นที่ใกล้ชายแดนแลบราดอร์ ซึ่ง ก็คือ บาสเซ-โกต-นอร์ดของควิเบกที่ ส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ ก็ใช้สำเนียงนี้เช่นกัน คนรุ่นใหม่ในพื้นที่ได้ปรับตัวให้เข้ากับวิธีการพูด และสร้างสำนวนของตนเองขึ้นมา บางคนในรุ่นเก่าพูดภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ แต่โดยทั่วไปแล้วคนรุ่นใหม่จะใช้มากกว่า คำว่า"B'y"เป็นหนึ่งในคำที่ใช้กันบ่อยที่สุดในพื้นที่นี้

นอกจากนี้ ยังพบเห็นภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ได้ทั่วไปในเมืองเยลโลว์ไนฟ์ทางตอนใต้ของรัฐอั ลเบอร์ตา และ เมือง ฟอร์ตแมคมาร์เรย์รัฐอัลเบอร์ตาซึ่งมีชาวนิวฟาวนด์แลนด์จำนวนมากย้ายมาอยู่หรือเดินทางไปทำงานเป็นประจำ ภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวนด์แลนด์ยังใช้กันบ่อยในเมืองเคมบริดจ์ รัฐออนแทรีโอเนื่องจากมีประชากรชาวนิวฟาวนด์แลนด์จำนวนมาก โดยส่วนใหญ่มาจากเกาะเบลล์

• ชาวไอริชแห่งนิวฟาวนด์แลนด์
• รายชื่อชุมชนในรัฐนิวฟาวนด์แลนด์และแลบราดอร์
• รายชื่อผู้คนแห่งรัฐนิวฟาวนด์แลนด์และแลบราดอร์
• ภาษาอังกฤษแบบไฮแลนด์
• ภาษาอังกฤษแบบแมนซ์

• "คลังข้อมูล CBC" CBCnews . CBC/Radio Canada, ไม่ระบุวันที่เผยแพร่ทางเว็บ 21 พฤษภาคม 2019
• "นักแสดงตลกกล่าวว่ามหาวิทยาลัยเมโมเรียลนำวลีเด็ดของเขาไปใช้ | ข่าวซีบีซี" CBCnews . CBC/Radio Canada, 19 กรกฎาคม 2012. เข้าชมเมื่อ 21 พฤษภาคม 2019.
• "พจนานุกรมภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์" ค้นหาพจนานุกรมภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์ ไม่มีสถานที่พิมพ์ ไม่มีวันที่พิมพ์ เข้าถึงได้ทางเว็บเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2019
• "Do Be Doing Be's: Habitual Aspect in Irish English." Sentence First . Np, 12 พฤษภาคม 2015. เว็บ. 21 พฤษภาคม 2019.
• "การเปลี่ยนแปลงสระครั้งใหญ่" ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ – ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ (ประมาณ ค.ศ. 1500 – ประมาณ ค.ศ. 1800)ไม่มีสถานที่พิมพ์ ไม่มีวันที่เผยแพร่ เข้าถึงได้ทางเว็บเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2019
• ฮิกกินส์, เจนนี่. "ชาวสกอตในเนเธอร์แลนด์" ชาวสกอตในเนเธอร์แลนด์ . ไม่ระบุสถานที่, ไม่ระบุวันที่. เว็บไซต์. 21 พฤษภาคม 2019.
• "ภาษา" ภาษา . ไม่มีสถานที่พิมพ์, ไม่ระบุวันที่. เว็บ. 21 พฤษภาคม 2019.
• แมคคาเฟอร์ตี้, เควิน. "[พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงมากในประเทศนี้ มันมาในเวลาไม่ถึงนาที...' กฎการใช้ประธานในภาษาอังกฤษแบบไอริชตอนเหนือ" กฎการใช้ประธานในภาษาอังกฤษแบบไอริชตอนเหนือ | เควิน แมคคาเฟอร์ตี้สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์ เว็บ. 21 พฤษภาคม 2019.
• "พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบนิวฟาวด์แลนด์" แหล่งรวมอารมณ์ขันบนอินเทอร์เน็ตที่ใหญ่ที่สุด เอ๊ะ!สำนักพิมพ์ ไม่มีข้อมูล เว็บไซต์ 21 พฤษภาคม 2019
• "นิวฟาวนด์แลนด์" คลังข้อมูลภาษาถิ่นนานาชาติของภาษาอังกฤษ IDEAไม่มีสถานที่พิมพ์ ไม่มีวันที่เผยแพร่ เข้าถึงได้ทางเว็บเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2019
• "ON THE ROAD WITH ANN – In Search of the Newfoundland Soul | Convivium." Archive.is . Np, 19 ม.ค. 2013. เว็บ. 21 พ.ค. 2019.
• "การตั้งถิ่นฐานโดยได้รับการสนับสนุน: การล่าอาณานิคมของนิวฟาวนด์แลนด์" การตั้งถิ่นฐานโดยได้รับการสนับสนุน: การล่าอาณานิคมของนิวฟาวนด์แลนด์ไม่มีสถานที่พิมพ์ ไม่มีวันที่เผยแพร่ เว็บไซต์ 21 พฤษภาคม 2019
• สำนักงานสถิติแคนาดา. "จำนวนประชากรจำแนกตามกลุ่มชาติพันธุ์ที่เลือกไว้ จำแนกตามจังหวัดและดินแดน (สำมะโนประชากรปี 2549)" จำนวนประชากรจำแนกตามกลุ่มชาติพันธุ์ที่เลือกไว้ จำแนกตามจังหวัดและดินแดน (สำมะโนประชากรปี 2549) . ไม่มีสถานที่พิมพ์, 28 กรกฎาคม 2552. เข้าถึงทางเว็บ. 21 พฤษภาคม 2562.
• "การสะกดคำสแลง "B" ของนิวฟาวนด์แลนด์ที่ถูกต้อง" GregPike.ca . Np, 30 กรกฎาคม 2009. เว็บ. 21 พฤษภาคม 2019.
• "เวสต์คันทรี" เวสต์ คันทรี ไม่มีสถานที่พิมพ์ ไม่ระบุวันที่ เผยแพร่ทางเว็บ 21 พฤษภาคม 2019
• เวลส์, จอห์น ซี. (1982). สำเนียงภาษาอังกฤษเล่ม 1: บทนำ (หน้า 1–xx, 1–278), เล่ม 2: หมู่เกาะบริเตน (หน้า 1–xx, 279–466), เล่ม 3: นอกหมู่เกาะบริเตน (หน้า 1–xx, 467–674). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. doi : 10.1017/CBO9780511611759 , doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0 .    
• "同志社大学附属 同志社中際学院 Doshisha International Academy."同志社大学附属 同志社中際学院 Doshisha International Academy . Np และเว็บ 21 พฤษภาคม 2019.

• พจนานุกรมภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์ฉบับที่ 2
• รายงานข่าวของ CBC News (8 พฤศจิกายน 1982) เกี่ยวกับการตีพิมพ์พจนานุกรม
• ภาษา: มรดกทางวัฒนธรรมของนิวฟาวนด์แลนด์และแลบราดอร์
• ตัวอย่างสำเนียง/ภาษาถิ่นของนิวฟาวนด์แลนด์