โมโนกาตาริ
โมโนกาตาริ ( ภาษาญี่ปุ่น :物語; [ monoɡaꜜtaɾi ] )เป็นรูปแบบวรรณกรรมในวรรณกรรมญี่ปุ่น ดั้งเดิม –เรื่องเล่าร้อยแก้ว ขนาดยาวที่เทียบได้กับ วรรณกรรมมหากาพย์โมโนกาตาริมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแง่มุมต่างๆ ของประเพณีการเล่าเรื่องปากต่อปากและเกือบทุกเรื่องมักเป็นเรื่องสมมติหรือ เรื่อง ที่แต่งขึ้นแม้ว่าจะเล่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ก็ตาม ผลงานชิ้นเอกหลายชิ้นของวรรณกรรมญี่ปุ่น เช่น เก็นจิ โมโนกาตาริและเฮเกะ โมโนกาตาริก็อยู่ในรูปแบบโมโนกาตาริ
ประวัติศาสตร์
รูปแบบนี้โดดเด่นในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึง 15 และถึงจุดสูงสุดระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 13 [ 1 ]โมโนกาตาริเป็นวรรณกรรมราชสำนักในยุคเฮอันและยังคงมีอยู่ในรูปแบบของนิยายโบราณจนถึงศตวรรษที่ 16 [ 1 ]ฟูโย วากาชู (1271) ระบุว่ามี โมโนกาตาริอย่างน้อย 198 เรื่องในศตวรรษที่ 13 ปัจจุบันเหลือเพียง 24 เรื่อง[ 2 ]
ประเภท
แนวเพลงนี้สามารถแบ่งย่อยออกเป็นหลายประเภทตามเนื้อหา:
เด็นกิ-โมโนกาตาริ
เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
- ทาเคโทริ โมโนกาตาริ (นิทานคนตัดไม้ไผ่ )
- อุสึโบะ โมโนกาตาริ (นิทานต้นไม้กลวง )
- เฮียคุโมโนกาตาริ ไคดันไค
อุตะ-โมโนกาตาริ
เรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากบทกวี
- เฮจู โมโนกาตาริ ( Tales of Heicū )
- อิเสะ โมโนกาตาริ (นิทานแห่งอิเสะ )
- ยามาโตะ โมโนกาตาริ (ตำนานแห่งยามาโตะ )
สึคุริ-โมโนกาตาริ
นวนิยายรักในราชสำนักของชนชั้นสูง
- เก็นจิ โมโนกาตาริ (ตำนานของเก็นจิ )
- ฮามามัตสึ ชูนากอน โมโนกาตาริ
- โอจิคุโบะ โมโนกาตาริ (เรื่องเล่าของโอจิคุโบะ )
- ซาโกโรโมะ โมโนกาตาริ
- โทริเกบายะ โมโนกาตาริ
- สึสึมิ ชูนากอน โมโนกาตาริ
- โยรุ โนะ เนซาเมะ (คืนตื่น )
เรกิชิ-โมโนกาตาริ
เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในช่วงปลายยุคเฮอัน เฟื่องฟูจนถึงยุคกลาง[ 3 ]เรื่องเล่าเหล่านี้มักเขียนด้วยคันบุน (รูปแบบผสมของภาษาจีน ) หรือวาบุน ( ภาษาญี่ปุ่น ) [ 3 ]โมโนกาตาริที่โดดเด่นที่สุดสองเรื่อง ได้แก่เออิกะโมโนกาตา ริ และโอคากามิซึ่งทั้งสองเรื่องเล่าเรื่องราวของมิจินางะผู้สำเร็จราชการฟูจิวาระผู้มีชื่อเสียง[ 3 ]
กุงกิ-โมโนกาตาริ
บันทึกเหตุการณ์ทางทหารและเรื่องราวเกี่ยวกับสงคราม
- กิเคอิกิ (เรื่องเล่าของโยชิสึเนะ )
- เฮย์จิ โมโนกาตาริ ( The Tale of Heiji )
- เฮเกะ โมโนกาตาริ (ตำนานแห่งเฮเกะ )
- โฮเก็น โมโนกาตาริ (ตำนานของโฮเก็น )
- โซงะ โมโนกาตาริ (ตำนานแห่งพี่น้องโซงะ )
- ไทเฮกิ (พงศาวดารแห่งสันติภาพอันยิ่งใหญ่ )
เซทสึวะ-โมโนกาตาริ
เรื่องเล่าจากประสบการณ์ส่วนตัว
- Konjaku Monogatarishū ( Tales of Times Now Past )
- อุจิ ชูอิ โมโนกาตาริ (รวมเรื่องเล่าจากอุจิ )
กิโกะ-โมโนกาตาริ
การเลียนแบบนิทานคลาสสิกเทียมจากนิทานยุคก่อนๆ
อิทธิพล
เมื่อวรรณกรรมยุโรปและวรรณกรรมต่างประเทศอื่นๆ เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นในเวลาต่อมา คำว่าโมโนกาตาริเริ่มถูกนำมาใช้ในชื่อผลงานต่างประเทศที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันของญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่นA Tale of Two Citiesมีชื่อเรียกว่าNito Monogatari (二都物語), One Thousand and One Nightsในชื่อSen'ichiya Monogatari (千一夜物語) และล่าสุดเรื่อง The Lord of the Ringsเป็นYubiwa Monogatari (指輪物語) และTo Kill a Mockingbirdเป็นArabama Monogatari (アララマ物語)
ดูเพิ่มเติม
- ฟูโย วากาชูคือชุดบทกวีในศตวรรษที่ 13 ที่รวบรวมจาก แหล่ง โมโนกาตาริ หลายแหล่ง ซึ่งหลายแหล่งนั้นปัจจุบันสูญหายไปแล้ว
- Konjaku Monogatarishūคือชุดรวมนิทานพื้นบ้านทางพุทธศาสนาในสมัยเฮอัน
- Mumyōzōshiคือบทวิจารณ์วรรณกรรมในศตวรรษที่ 13 เกี่ยวกับโมโนกาตาริซึ่งหลายเรื่องได้สูญหายไปแล้ว
การอ้างอิง
- 1 2 Pettersson, Anders (2006). "บทนำ: แนวคิดเกี่ยวกับวรรณกรรมและประวัติศาสตร์วรรณกรรมข้ามวัฒนธรรม"ใน Pettersson, Anders (บรรณาธิการ). ประวัติศาสตร์วรรณกรรม: สู่มุมมองระดับโลกเล่ม 1: แนวคิดเกี่ยว กับวรรณกรรมข้ามยุคสมัยและวัฒนธรรมเบอร์ลิน; นิวยอร์ก: Walter de Gruyter. หน้า13. ISBN 9783110189322. OCLC 1030572651 .
- ↑ นิทานญี่ปุ่นในศตวรรษที่สิบเอ็ด: ฮามามัตสึ ชุนาโกะ โมโนกาตาริแปลโดย โทมัส เอช. โรห์ลิช พรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน 2014 [1983] หน้า4 (บทนำ) ISBN 9781400856688. OCLC 884013397 .
- 1 2 3เปเรซ, หลุยส์ จี. (2013). ญี่ปุ่นในสงคราม: สารานุกรม . ซานตาบาร์บารา, แคลิฟอร์เนีย: ABC-CLIO. หน้า464. ISBN 9781598847413.