การประดับประดาด้วยทองคำ ("ทำให้เป็นสีทอง " จากภาษาละติน: aureus ) เป็นกลวิธีในศิลปะแห่งวาทศิลป์ที่เกี่ยวข้องกับการ " ประดับประดา " (หรือการยกระดับ) ถ้อยคำในภาษาหนึ่งโดยการนำคำศัพท์จากอีกภาษาหนึ่งมาใช้ โดยทั่วไปแล้ว จะเป็น ภาษาคลาสสิกที่ถือว่ามีเกียรติกว่า การประดับประดาด้วยทองคำมักเกี่ยวข้องกับลักษณะทางวาทศิลป์อื่นๆ ในการใช้ถ้อยคำ เช่นการกล่าววกวนซึ่งมีความสัมพันธ์กับกลวิธีทางวรรณกรรมพื้นเมืองอื่นๆ เช่น การใช้คำเปรียบเทียบเชิงอุปมาอุปไมยอาจมองได้ว่าคล้ายคลึงกับศิลปะการตกแต่งแบบโกธิค ในการแกะสลัก การวาดภาพหรืออาวุธพิธีการ

ในแง่ของฉันทลักษณ์ การ ใช้ถ้อยคำที่ไพเราะงดงาม นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับภาษาธรรมดาและบางครั้งการใช้ถ้อยคำเช่นนี้ก็ถูกมองว่าเกินจริงและเว่อร์วังไปตามมาตรฐานทางวรรณกรรมในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม การใช้ถ้อยคำที่ไพเราะงดงามไม่ได้หมายความว่าสูญเสียความแม่นยำหรือความถูกต้องในบทกวีเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขียนโดยผู้ปฏิบัติที่มีฝีมือ

ในบริบทของการพัฒนาภาษา การเติมเสียงสีทองสามารถมองได้ว่าเป็นส่วนขยายของกระบวนการที่ภาษาพื้นถิ่น ในอดีต ขยายตัวผ่านคำยืมในยุโรป โดยทั่วไปหมายถึงการยืมจากภาษาละตินและกรีกยุคกลางและ ยุค ฟื้นฟูศิลปวิทยาเป็นช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการยืมดังกล่าว และในภาษาเยอรมันเช่นภาษาอังกฤษและภาษาสกอ ต การสร้างคำใหม่จากภาษากรีกและละตินได้รับการเน้นเป็นพิเศษ (ดูคำประสมคลาสสิก ) แม้ว่าบางครั้งจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการโอ้อวด ก็ตาม ในขณะที่คำยืมที่มาจากภาษาคลาสสิกจำนวนมากกลายเป็นคำศัพท์ใหม่ที่มีประโยชน์ในภาษาแม่ แต่ การเติมเสียงสี ทองที่มีลักษณะเฉพาะหรือมี หลายพยางค์ อาจยังคงเป็นเพียงสิ่งแปลกใหม่ที่ใช้เพื่อการทดลองและตกแต่งเท่านั้น คำเช่นconservartix , pawsaciounหรือvinarye envermaildyเป็นตัวอย่างในภาษาสกอต

ในหมู่เกาะบริเตนใหญ่การใช้ทองคำประดับประดาผลงานศิลปะมักเกี่ยวข้องกับกวีสมัยเรเนส ซอง ส์ชาว สก็อต โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิลเลียม ดันบาร์หรือกาวิน ดักลาสซึ่งมักใช้สำนวนและภาษาจากยุคโบราณในผลงานของพวกเขา หลังจากยุคอาณานิคมของยุโรปขยายขอบเขตการติดต่อทางวัฒนธรรม การใช้ทองคำประดับประดาผลงานศิลปะจึงอาจได้รับอิทธิพลจากภาษาโบราณอื่นๆ เช่นภาษาสันสกฤตได้ ในทางทฤษฎี

ตัวอย่างของการใช้ถ้อยคำที่ไตร่ตรองมาอย่างดีพร้อมด้วยสำเนียงที่ไพเราะงดงาม พบได้ในบทกวีคู่ภาษาสกอต

Up sprang the goldyn candill matutyne, With clere depurit bemes cristallyne

Matutyne , depuritและ cristallyneเป็นคำที่มีสำนวนสีทอง สำนวนสีทองปรากฏในวลีนามgolden candle matutineซึ่ง เป็นการ อธิบายโดย อ้อมที่ หมายถึงดวงอาทิตย์ดังนั้นบทกวีนี้จึงสามารถแปลได้ว่า:ดวงอาทิตย์ขึ้นด้วยแสงใสบริสุทธิ์ดุจคริสตัล

ดันบาร์เองก็ใช้คำนี้ในภายหลังในบทกวีเดียวกัน ในบทที่ใช้แนวคิดเรื่องข้อจำกัดของการแสดงออกโดยปรากฏในส่วนหนึ่งของนิมิตในฝันซึ่งมาการ์กำลังบรรยายถึงกองทัพเทพธิดาที่เขาได้เห็นลงมายังโลก:

Discrive I wald, but quho coud wele endyte Hou all the feldís wyth thai lilies quhite Depaynt war bricht, quhilk to the heven did glete ? Noucht thou, Omer , als fair as thou could wryte, For all thine ornate stilís so perfyte; Nor yit thou Tullius , quhois lippís suete Off rhetorike did in to termés flete : Your aureate tongís both bene all to lyte For to compile that paradise complete.

ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ประโยคนี้แปลได้ว่า "ข้าพเจ้าอยากจะบรรยายฉากนั้น แต่ใครเล่าจะสามารถพรรณนาเป็นบทกวีได้อย่างน่าพอใจถึงภาพที่ทุ่งนาทั้งหมดถูกประดับประดาอย่างงดงามด้วยดอกลิลลี่สีขาว(กองทัพที่ยกพลขึ้นบก)ที่ส่องประกายขึ้นสู่ท้องฟ้า? ไม่ใช่ท่านโฮเมอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ในงานเขียนของท่าน ด้วยถ้อยคำที่ประณีตงดงามไร้ที่ติ; และไม่ใช่ท่านซิเซโร ผู้ซึ่งริมฝีปากอันไพเราะของท่านนั้นชัดเจนในด้านวาทศิลป์อย่างสม่ำเสมอ: ลิ้นอันงดงามของท่านทั้งสอง (กรีกและโรมัน) ก็ไม่เพียงพอที่จะบรรยายภาพนั้นได้อย่างครบถ้วน"

• ความหมายของคำว่า"aureation"ในพจนานุกรมวิกิพีเดีย