ปราสาทดัมบาร์ตัน
ดัมบาร์ตัน สก็อตแลนด์พิกัดกริด GB
ภาพปราสาทดัมบาร์ตันจากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำไคลด์
ข้อมูลเว็บไซต์
เจ้าของ	รัฐบาลสกอตแลนด์[ 1 ] [ 2 ]
ควบคุมโดย	สิ่งแวดล้อมทางประวัติศาสตร์ของสกอตแลนด์
เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมได้	ใช่
ที่ตั้ง
ปราสาทดัมบาร์ตัน ที่ตั้งของปราสาทดัมบาร์ตันภายในเขตเวสต์ดันบาร์ตันเชียร์
พิกัด	55°56′10″เหนือ4°33′46″ตะวันตก / 55.9360°N 4.5628°W / 55.9360; -4.5628
ประวัติเว็บไซต์
สร้าง	สถานที่แห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนมาตั้งแต่ยุคเหล็ก
กำลังใช้งาน	ยังคงใช้งานอยู่ในปัจจุบัน

ปราสาทดัมบาร์ตัน ( ภาษาเกลิกสกอต : Dùn Breatainnออกเสียงว่า[t̪unˈpɾʲɛʰt̪ɪɲ] ; ภาษาเวลส์ : Alt Clut ) มี ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ยาวนานที่สุดในบรรดาป้อมปราการทั้งหมดในสกอตแลนด์ ตั้งอยู่บนเนินหินบะซอลต์ที่เกิดจากภูเขาไฟ ซึ่งรู้จักกันในชื่อหินดัมบาร์ตันสูง 240 ฟุต (73 เมตร) และมองเห็นทิวทัศน์ของเมืองดัมบาร์ตัน ใน สกอตแลนด์

หินดัมบาร์ตันก่อตัวขึ้นเมื่อประมาณ 330 ถึง 340 ล้านปีก่อน ใน ช่วง ต้นยุคคาร์บอนิเฟอรัส ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีกิจกรรมภูเขาไฟแพร่หลายในพื้นที่ที่ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของเมืองกลาสโกว์ เมื่อเวลาผ่านไป ผิวภายนอกที่อ่อนนุ่มของภูเขาไฟก็ผุกร่อนไป เหลือไว้เพียงปลั๊กภูเขาไฟที่เป็นหินบะซอลต์^{[ 3 ]}

อย่างน้อยที่สุดนับตั้งแต่ยุคเหล็กสถานที่แห่งนี้เป็นที่ตั้งของชุมชนที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ ดังที่ปรากฏหลักฐานทางโบราณคดี

ผู้คนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานที่นั่นในยุคโรมันบริเตนเป็นที่รู้กันว่าทำการค้ากับชาวโรมันอย่างไรก็ตาม บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับแรกเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานที่นั่นปรากฏในจดหมายที่นักบุญแพทริกเขียนถึงกษัตริย์เซเรติกแห่งอัลต์คลุตในปลายศตวรรษที่ 5

เดวิด แนช ฟอร์ด ได้เสนอว่าดัมบาร์ตันคือแคร์บริธอน ('ป้อมของชาวบริตัน ') ซึ่งเนนนิอุส^ได้ ระบุไว้ ในบรรดา 28 เมืองของบริเตนในยุคหลังโรมัน [ ^{4 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 จนถึงศตวรรษที่ 9 ปราสาทแห่งนี้เป็นศูนย์กลางของ อาณาจักร บ ริธอนอิสระ แห่งสแตรธไคลด์อัลต์ คลุต หรือ อัลคลูอิธ ( ภาษาเกลิกสกอต : Alt Chluaidh ออกเสียงว่า [ aɫ̪d̪̊ˈxɫ̪uəj]แปลตรงตัวว่า ' หินแห่งไคลด์') ซึ่งเป็นชื่อบริธอนของหินดัมบาร์ตัน กลายเป็นคำแทนอาณาจักร กษัตริย์แห่งดัมบาร์ตันในราวปี ค.ศ.  570 คือไรเดอร์ช เฮลซึ่งปรากฏใน งานเขียน ภาษาเวลส์และละติน^{[ 5 ]}

กล่าวกันว่าเมอร์ลิน เคยพักอยู่ที่อัลคลุต Scalacronica ในยุคกลาง ของเซอร์โทมัส เกรย์ได้บันทึกตำนานที่กล่าวว่า " อาร์เธอร์ทิ้งโฮเอลแห่งบริตตานีหลานชายของเขาที่ป่วยไว้ที่อัลคลุตในสกอตแลนด์" ^{[ 6 ]}โฮเอลหายดีเป็นปกติ แต่ถูกชาวสกอตและชาวพิคท์ ล้อมปราสาท เรื่องราวนี้ปรากฏครั้งแรกในHistoria Regum Britanniaeของเจฟฟรีย์แห่งมอนมัธ^{[ 7 ]}ในบรรดารายการสามสิ่ง ในกลุ่มสามสิ่งของหนังสือสีแดงของเฮอร์เกสต์สิ่งที่สาม "การทำลายล้างอย่างไม่ยั้งคิด" คือ เอดดัน ฟราด็อก (ผู้เจ้าเล่ห์ บางทีอาจเป็นเอเดน แมค กาบราอิน ) ที่มายังราชสำนักของริดเดอร์ชผู้ใจกว้างที่อัลคลุด ผู้ซึ่งไม่เหลืออาหาร เครื่องดื่ม หรือสัตว์ใดๆ ไว้เลย การต่อสู้นี้ยังปรากฏในเรื่องราวของMyrddin Wylltซึ่งเป็นเมอร์ลินในVita Merlini ของ Geoffrey of Monmouth ซึ่งอาจปะปนกับการต่อสู้ที่ Arfderydd ซึ่ง บางผู้เขียนระบุว่าเป็นArthuret ^{[ 8 ]}

ในปี 756 มีการบันทึกการสูญเสียครั้งแรก (และครั้งที่สอง) ของดัมบาร์ตันร็อก กองกำลังร่วมของชาวพิคท์และชาวนอร์ธัมเบรียเข้ายึดป้อมปราการได้หลังจากการปิดล้อม แต่ก็เสียมันไปอีกครั้งในอีกไม่กี่วันต่อมา ในปี 870 ที่นี่เป็นที่ตั้งของชุมชนชาวอังกฤษที่หนาแน่น ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งป้อมปราการและเมืองหลวงของอัลต์คลุต ในปี 871 กษัตริย์ไวกิ้งที่พำนักอยู่ในไอร์แลนด์อย่างอัมลาอิบ คอนุงและอีมาร์ได้ปิดล้อมดัมบาร์ตันร็อก ป้อมปราการแตกในสี่เดือนหลังจากแหล่งน้ำขาด กษัตริย์ทั้งสองพระองค์มีบันทึกว่าเสด็จกลับไอร์แลนด์พร้อมเรือ 200 ลำและเชลยชาวอังกฤษ ชาวพิคท์จำนวนมาก เชลยเหล่านี้อาจรวมถึงราชวงศ์ของอัลต์คลุต รวมถึงกษัตริย์อาร์ธกัล อัป ไดฟ์นวาลซึ่งถูกสังหารในปีถัดมาภายใต้สถานการณ์ที่ไม่แน่ชัด หลังจากที่ชาวไวกิงทำลายป้อมปราการดัมบาร์ตันร็อกแล้ว ก็ไม่ปรากฏในบันทึกอีกเลยจนกระทั่งศตวรรษที่ 13 และดูเหมือนว่าเมืองหลวงของอาณาจักรสแตรธไคลด์ ที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นใหม่ จะย้ายไปอยู่บริเวณใกล้กับพาร์ทิกและโกแวน ทางตอนเหนือของแม่น้ำไคล ด์

ในสกอตแลนด์ยุคกลาง ดัมบาร์ตัน ( Dùn Breatainnซึ่งหมายถึง "ป้อมปราการของชาวบริตัน") เป็นปราสาทหลวงที่สำคัญ เชื่อกันว่าเป็นสถานที่ที่เซอร์จอห์น เมนทิธ พา วิลเลียม วอลเลซ ไปยังลอนดอนหลังจากที่วอลเลซถูกจับกุม

มัลคอล์ม เฟลมมิงแห่งฟูลวูดผู้ว่าการปราสาทในปี ค.ศ. 1333 เคยทำหน้าที่เป็นครูสอนพิเศษให้กับเดวิดที่ 2 ในวัยเยาว์มาก่อน เขาให้ที่พักพิงแก่กษัตริย์และพระมเหสีโจนแห่งหอคอยหลังจากความพ่ายแพ้ของสกอตแลนด์ที่ฮาลิดอนฮิลล์เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม ต่อมาเขาได้พาพระราชคู่ไปยังที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นในฝรั่งเศส โดยมีเอโวตา เฟลมมิง ธิดาของเขาเป็นนางกำนัลติดตามไปด้วย กษัตริย์และพระราชินีประทับอยู่ในฝรั่งเศสเป็นเวลาแปดปี แต่มัลคอล์ม เฟลมมิงได้กลับไปยังดัมบาร์ตันและยังคงรักษาเมืองไว้ได้อย่างปลอดภัยจากการล้อมของอังกฤษ^{[ 10 ]}ในการทำเช่นนั้นเขายังปกป้องโรเบิร์ตผู้เป็นสจ๊วตวัย 17 ปี (ต่อมาคือกษัตริย์โรเบิร์ตที่ 2 ) ด้วย สำหรับการบริการเหล่านี้ เดวิดที่ 2 ได้แต่งตั้งเฟลมมิงเป็นเอิร์ลแห่งวิกทาวน์ คนแรก (ตำแหน่งเอิร์ลสกอตแลนด์ใหม่คนแรกที่ได้รับการแต่งตั้งในรอบกว่าศตวรรษ) ^{[ 11 ]}

วิกทาวน์ยังคงดำรงตำแหน่งผู้ว่าการในปี 1361 เมื่อโรคระบาดร้ายแรงกลับมาแพร่ระบาดในสกอตแลนด์อีกครั้ง และทหารรักษาการณ์ในปราสาทเสียชีวิตไปถึงหนึ่งในสาม^{[ 12 ]}หลังจากการเสียชีวิตของเขาในอีกหนึ่งปีต่อมา หลานชายของเขา มัลคอล์ม เฟลมมิง แห่งบิ๊กการ์ ได้สืบทอดตำแหน่งนายอำเภอแห่งดันบาร์ตันเชียร์และผู้ว่าการปราสาทดัมบาร์ตันต่อจากเขา

ในปี ค.ศ. 1425 ปราสาทถูกโจมตีโดยเจมส์ผู้อ้วนบุตรชายคนเล็กของเมอร์ด็อก สจ๊วต ดยุกแห่งอัลบานีผู้ซึ่งถูกพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งสกอตแลนด์ คุมขัง ในข้อหากบฏ เจมส์ผู้อ้วนกลายเป็นจุดรวมพลของศัตรูของพระมหากษัตริย์ และก่อกบฏต่อต้านราชบัลลังก์ เขาเดินทัพไปยังเมืองดัมบาร์ตันและเผาทำลาย แต่ไม่สามารถยึดปราสาทได้ เนื่องจากเซอร์จอห์น โคลคูฮูน ผู้ปกป้องปราสาทสามารถต้านทานคนของเจมส์ได้สำเร็จ^{[ 13 ] [ 14 ]}เขาได้รับรางวัลจากพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งสกอตแลนด์ โดยได้รับตำแหน่งผู้ว่าการปราสาทหลวง ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งจนกระทั่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1439

อดีตผู้สนับสนุนของเจมส์ที่ 3 ภายใต้การนำของจอห์น สจ๊วต เอิร์ลแห่งเลนน็อกซ์ที่ 1ได้พบกันที่ปราสาทดัมบาร์ตันในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1489 พวกเขาหวังที่จะได้รับการสนับสนุนจากเฮนรีที่ 7 แห่งอังกฤษเจมส์ที่ 4 เอาชนะพวกเขาในการรบระหว่างเนินเขาทัชและเมนเทธใกล้เมืองสเตอร์ลิงในวันที่ 11 และ 12 ตุลาคม^{[ 15 ]}เจมส์ที่ 4 ใช้ดัมบาร์ตันเป็นฐานทัพเรือชายฝั่งตะวันตกและ ใช้ ในการรณรงค์ปราบปรามหมู่เกาะเวสเทิร์น เจมส์อยู่ที่ดัมบาร์ตันกับอธิบดีแห่งสกอตแลนด์โคลิน แคมป์เบลล์เอิร์ลแห่งอาร์กิลล์ ที่ 1 ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1489 พระองค์ทรงใช้เรือลำหนึ่งที่เป็นของแลร์ดแห่งลัสส์ในเดือนกุมภาพันธ์ถัดมา เรือหลวงลำหนึ่งถูกอังกฤษโจมตีและสูญเสียเชือกบางส่วน ในปี ค.ศ. 1494 เรือพายถูกสร้างขึ้นที่ดัมบาร์ตันสำหรับกษัตริย์โดยใช้ไม้จากทะเลสาบโลคโลมอนด์

ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1495 พระเจ้าเจมส์ที่ 4 ได้รับเตียงสนามสำหรับใช้ในทะเล และเรือบรรทุกปืนใหญ่ไปยังดัมบาร์ตัน แพทริก เฮปเบิร์น เอิร์ลแห่งบอธเวลล์ที่ 1ได้รับแต่งตั้งเป็นกัปตันปราสาทเมื่อวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 1495 ชายคนหนึ่งเล่น พิณ เกลอร์ (clarschaw)ซึ่งเป็นพิณของชาวเกลิก ถวายพระราชา ในปี ค.ศ. 1503 ในวันหลังจากงานแต่งงานของพระองค์กับมาร์กาเร็ต ทิวดอร์ พระเจ้าเจมส์ได้มอบปราสาทให้กับพระราชินีองค์ใหม่ของพระองค์^{[ 16 ]}ในปี ค.ศ. 1505 ดัมบาร์ตันเป็นฐานที่มั่นของพระราชาในการเสด็จเยือนหมู่เกาะเวสเทิร์น เสากระโดง เรือลำหนึ่งทำจากไม้จากดรายเมนเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พระเจ้าเจมส์ได้รับการต้อนรับจากนักดนตรีชาวฝรั่งเศส ( quhissilar ) ซึ่งอาจกำลังเล่นรีคอร์เดอร์และเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พระเจ้าเจมส์เล่นไพ่กับจอห์น เมอร์เรย์และมาสเตอร์โรเบิร์ต ค็อกเบิร์น เสียเงิน 4 ปอนด์ 10 ชิลลิง และต่อมาในวันนั้น พระองค์ได้เข้าร่วมพิธีสวดมนต์เย็นในโบสถ์ประจำตำบลและวิทยาลัยของดัมบาร์ตัน ในปี ค.ศ. 1505 จอห์น แรมเซย์ได้สร้างเรือให้กับกษัตริย์ชื่อว่าโคลัมบ์ ( นักบุญโคลัมบาเป็นบิดาแห่งศาสนาคริสต์ในสกอตแลนด์) ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1505 ดาบที่เคยเป็นของวิลเลียม วอลเลซได้รับการซ่อมแซม^{[ 17 ]}

เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1515 เรือเจมส์หรือ เรือ มาร์กาเร็ตพร้อมด้วยเรืออีกหกลำ ได้นำจอห์น สจ๊วต ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์อัลบานี มายังดัมบาร์ตัน เรือหลวงเหล่านี้ได้รับการซ่อมแซมที่ดัมบาร์ตันในเดือนกรกฎาคม และมีการสร้างท่าเทียบเรือใหม่สำหรับเรือเหล่านี้จอห์น ดรัมมอนด์ แห่งมิลแนบได้นำปืนใหญ่สิบสี่กระบอกของพวกเขาไปยังกลาสโกว์^{[ 18 ]}ในเดือนกันยายน ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์อัลบานี ได้จัดศาลที่ดัมบาร์ตัน และได้ต้อนรับโทมัส เบนอลต์กษัตริย์แห่งตราแผ่นดินของอังกฤษ แคร์ ริก เฮรัลด์และคลาเรนซ์ ถูกส่งไปยังลอร์ดแม็กซ์เวลล์^{[ 19 ]}ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1516 อัลบานีได้ออกจดหมายยกโทษ (การให้อภัย) หกฉบับให้กับผู้ที่ยึดปราสาทเลนน็อกซ์เพื่อต่อต้านกษัตริย์ในปี ค.ศ. 1489 ^{[ 20 ]}ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์อัลบานี แล่นเรือจากดัมบาร์ตันไปยังฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม ค.ศ. 1524 ^{[ 21 ]}

ในปี ค.ศ. 1526 จอห์น สจ๊วต เอิร์ลแห่งเลนน็อกซ์ที่ 3ได้เสริมกำลังป้องกันดัมบาร์ตันจากฝ่ายดักลาสซึ่งควบคุมเจมส์ที่ 5 ผู้เยาว์ แต่กองกำลังของเขาพ่ายแพ้ต่ออาร์ชิบัลด์ ดักลาส เอิร์ลแห่งแองกัสที่ 6ในการรบที่สะพานลินลิธโกว์ เจมส์ แฮมิลตันแห่งฟินนาร์ตผู้ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเอิร์ลแห่งเลนน็อกซ์ ได้รับมอบหมายให้ดูแลปราสาทจนถึงปี ค.ศ. 1531 [ ^{22 ] ต่อ}มาในรัชสมัยของพระองค์เองเจมส์ที่ 5ใช้ปราสาทเป็นเรือนจำสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในศาลยุติธรรมโดยได้รับค่าปรับและการชำระหนี้ในปี ค.ศ. 1539 ^{[ 23 ]}ในปี ค.ศ. 1540 เจมส์ได้เดินทางรอบสกอตแลนด์จากฟอร์ธและมาถึงดัมบาร์ตันพร้อมกับพระคาร์ดินัลบีตัน เอิร์ ลแห่งฮันท์ลีย์และเอิร์ลแห่งอาร์รันซึ่งแต่ละคนนำกองกำลัง 500 คน การสำรวจครั้งนี้ได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังโดยNicolas de Nicolay Seigneur d'Arfevilleนักภูมิศาสตร์ประจำพระมหากษัตริย์แห่งฝรั่งเศสในปี 1583 พร้อมกับแผนที่ชายฝั่งสกอตแลนด์ฉบับสมัยใหม่ฉบับแรก^{[ 24 ]}

แมทธิว เอิร์ลแห่งเลนน็อกซ์ เคยเป็นพันธมิตรกับฝ่ายฝรั่งเศสในสกอตแลนด์ที่นำโดยแมรีแห่งกีส์ แต่ต่อมาได้หันไปสนับสนุนฝ่ายอังกฤษ ในปี 1544 กระสุนและเหรียญทองคำฝรั่งเศสจำนวนหนึ่งหมื่นเหรียญมาถึงท่าเรือดัมบาร์ตันพร้อมกับฌาคส์ เดอ ลา บรอสและถูกเลนน็อกซ์และเอิร์ลแห่งเกลนแครนเก็บรักษาไว้ จากนั้นเลนน็อกซ์ก็เดินทางกลับอังกฤษ โดยฝากปราสาทไว้ในความดูแลของวิลเลียม สเตอร์ลิงแห่งกลอรัต เลนน็อกซ์ได้ลงนามข้อตกลงกับพระเจ้าเฮนรีที่ 8 แห่งอังกฤษโดยเสนอปราสาทดัมบาร์ตันและเกาะบิวต์เพื่อแลกกับที่ดินในอังกฤษและการแต่งงานกับมาร์กาเร็ต ดักลาส หลานสาวของพระเจ้าเฮนรี และตำแหน่งผู้ว่าการสกอตแลนด์ในอนาคตหากสถานการณ์เอื้ออำนวย เลนน็อกซ์รับปากว่าจะป้องกันไม่ให้พระราชินีแมรีในวัยเยาว์ถูกพาตัวออกจากสกอตแลนด์ อย่างไรก็ตาม จอร์จ สเตอร์ลิงแห่งกลอรัต ไม่พอใจกับนโยบายนี้ จึงขัดขวางไม่ให้เลนน็อกซ์กลับเข้าปราสาท และเขาถูกบังคับให้แล่นเรือไปยังไอร์แลนด์ จอร์จ สเตอร์ลิงประกาศว่าเขาจะถือครองปราสาทในนามของพระราชินีองค์น้อยเท่านั้น สภาองคมนตรีแห่งสกอตแลนด์เห็นชอบกับแผนของจอร์จ สเตอร์ลิง ถึงกระนั้น กองทหารฝรั่งเศสก็ยกพลขึ้นบกที่ดัมบาร์ตันมากขึ้นภายใต้การนำของลอร์เกส มงต์โกเมอรีทหารผู้ซึ่งต่อมาได้สังหารพระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งฝรั่งเศสในการประลองยุทธในปี 1559 ^{[ 25 ]}

ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1545 เลนน็อกซ์พยายามยึดปราสาท โดยมีทหารที่บัญชาการโดยโรเบิร์ต สจ๊วต น้องชายของเขา ซึ่งเป็นบิชอปแห่งเคธเนสเขาแล่นเรือจากเชสเตอร์พร้อมผู้ติดตามประมาณ 20 คนในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1546 บนเรือแคทเธอรีน กู๊ดแมนและเรือพินเนส^{[ 26 ]}ผู้สำเร็จราชการอาร์รันปิดล้อมปราสาทด้วยกองกำลังที่เหนือกว่า โดยยืมปืนใหญ่ของ เอิร์ลแห่ง อาร์ไกล์และสั่งให้โรเบิร์ต แฮมิลตันแห่งบริกกิสนำปืนใหญ่มาจากดันบาร์ [ ^{27 ] จอ}ร์จ สเตอร์ลิงแห่งกลอรัตยอมจำนนหลังจาก 20 วันและตกลงเงื่อนไข จอห์น เลสลีย์ นักประวัติศาสตร์บันทึกเหตุการณ์ เขียนว่ากัปตันและบิชอปยอมจำนนปราสาทให้กับอาร์รันและได้รับรางวัลหลังจากการเจรจาโดยเอิร์ลแห่งฮันท์ลีย์ [ ^{28 ] การ}ปิดล้อมที่ดัมบาร์ตันทำให้การดำเนินการของอาร์รันในการปิดล้อมปราสาทเซนต์แอนดรูว์บนชายฝั่งตะวันออกของสกอตแลนด์ ล่าช้าออกไป ^{[ 29 ]}

หลังจากนั้นปราสาทก็ตกอยู่ในมือของผู้สำเร็จราชการอาร์รัน และเขาจัดการพิจารณาคดีด้วยตนเองที่นั่นในเดือนกรกฎาคม โดยให้การผ่อนผันทางกฎหมายแก่ผู้ดูแลปราสาท และในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1547 รับรองการบริการที่ดีของจอร์จ สเตอร์ลิงแห่งกลอรัตในการมอบปราสาทให้แก่เขา^{[ 30 ]}

ขณะที่สงคราม Rough Wooing ยังคงดำเนินต่อไป แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์ได้พักอยู่ในปราสาทตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1548 อเล็กซานเดอร์ คันนิงแฮม เอิร์ลแห่งเกลนแคร์นคนที่ 5ได้เขียนจดหมายถึงแมรีแห่งกีส์จากดัมบาร์ตันว่าเขาได้รับสินค้าจากฝรั่งเศส และสินค้าเหล่านั้นจะปลอดภัยเหมือนกับอยู่ในปราสาทสเตอร์ลิง [ ^{31 ] ผู้}บัญชาการชาวอังกฤษเกรย์แห่งวิลตันเสนอให้ตั้งฐานทัพเรือรบที่ลามแลชบนเกาะอาร์รันเป็นฐานที่สะดวกในการเฝ้าระวังเรือฝรั่งเศสที่กำลังมุ่งหน้ามาหาแมรี^{[ 32 ]}

แมรีแห่งกีส์ประทับอยู่ที่ปราสาทในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1548 และแมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์ประทับอยู่ที่ปราสาทเป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่จะเสด็จไปยังฝรั่งเศสเพื่อความปลอดภัยในวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 1548 ผู้ว่าการปราสาทในเวลานั้นคือเจมส์ เฟลมมิง ลอร์ดเฟลมมิงที่ 4ซึ่งได้เดินทางไปกับคณะของราชินีไปยังฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม การเดินทางล่าช้าเนื่องจากลมไม่เอื้ออำนวยจนถึงวันที่ 7 สิงหาคม ค.ศ. 1548 คณะของพระองค์รวมถึงเลดี้เฟล มมิง ผู้เป็นครูสอนพิเศษ และแมรีทั้งสี่พระองค์ได้ออกจากแม่น้ำไคลด์ในกองเรือภายใต้การบัญชาการของนิโคลัส เดอ วิลเลอกาญงและมิเชล เดอ เซอร์ [ ^{33 ] พวก}เขาแล่นเรืออ้อมชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์เพื่อหลีกเลี่ยงเรืออังกฤษที่บัญชาการโดยเอ็ดเวิร์ด คลินตันในฝรั่งเศสพระองค์ได้ทรงหมั้นหมายกับเจ้าชายฟรานซิสใน ไม่ช้า ^{[ 34 ]}

ผู้สำเร็จราชการอาร์รันแต่งตั้งแอนดรูว์ แฮมิลตันเป็นกัปตันและผู้ดูแลดัมบาร์ตัน ในปี ค.ศ. 1557 เกิดสงครามระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์ขึ้นอีกครั้ง ตามข่าวลือที่ได้ยินจากกิลเบิร์ต เคนเนดี เอิร์ลแห่งคาสซิลิสคนที่ 3 ทหารชาว กัสคอน 500 นายเดินทางมาถึงดัมบาร์ตันเพื่อรับใช้ชายแดนต่อต้านอังกฤษในนามของแมรีแห่งกีส์^{[ 35 ]}

แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์ ประทับอยู่ที่ปราสาทดัมบาร์ตันในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1563 ^{[ 36 ]}ในระหว่างการกบฏต่อพระองค์ในปี ค.ศ. 1565 ซึ่งรู้จักกันในชื่อ " การโจมตีไล่ล่า " ความขัดแย้งได้เกิดขึ้นใกล้ปราสาท จอ ห์น โคลคูฮูนแห่งลัสส์ ผู้สนับสนุนของแมรี ได้ออกประกาศที่ปราสาทรอสส์ดูเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม ว่าชาวเมืองดัมบาร์ตันควรเตรียมพร้อมที่จะต่อต้านกองทัพของเอิร์ลแห่งอาร์กิลล์ที่เนินเขาอาร์ดมอร์ กัปตันของปราสาทดัมบาร์ตันจะคอยเฝ้าระวังและให้เรือในแม่น้ำไคลด์ยิงปืนใหญ่ใส่เรือของเอิร์ลในแม่น้ำ^{[ 37 ]}

หลังจากความพ่ายแพ้ในยุทธการแลงไซด์ในปี 1568 แมรีพยายามจะกลับไปยังปราสาท แต่กลับไปอังกฤษแทนจอห์น เฟลมมิง ลอร์ดเฟลมมิงที่ 5ผู้ดูแลปราสาท ได้เดินทางไปอังกฤษกับเธอและได้รับอนุญาตให้กลับมา เมื่อวิลเลียม เคิร์กคาลดีแห่งแกรนจ์ผู้ว่าการปราสาทเอดินบะระเปลี่ยนข้างไปสนับสนุนแมรี เรื่องนี้จึงกลายเป็นปัญหาสำหรับผู้สำเร็จราชการโมเรย์ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นเป็นที่รู้จักกันในชื่อสงครามกลางเมืองแมรี

การปิดล้อมดัมบาร์ตันครั้งแรกถูกยกเลิกเนื่องจากการลอบสังหารผู้สำเร็จราชการโมเรย์ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1570 เจมส์ แฮมิลตันแห่งบอธเวลฮอว์ ผู้ลอบสังหาร ได้รับการต้อนรับที่ดัมบาร์ตัน การป้องกันดัมบาร์ตันของเฟลมมิงเพื่อพระนางแมรีนั้นแข็งแกร่ง โดยได้รับการช่วยเหลือจากการมาถึงของเรือเสบียงจากฝรั่งเศสอย่างทันท่วงทีภายใต้การบัญชาการของโทมัส เฟลมมิง ลูกพี่ลูกน้องของเขา ความพยายามของลอร์ดเฟลมมิงที่จะซุ่มโจมตีนาย พล วิลเลียม ดรูรี แห่งอังกฤษ ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1570 ล้มเหลว และถูกล้อเลียนในบทเพลงที่พิมพ์โดยโรเบิร์ต เลกเปรวิกในเดือนพฤษภาคมปีนั้น และระบุว่าเป็น ผลงานของ โรเบิร์ต เซมปิลล์ ; The tressoun of Dumbertane ^{[ 38 ] [ 39 ]}ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1570 ระหว่างสงครามกลางเมืองของพระนางแมรี เฟลมมิงได้เสริมกำลังปราสาทเพื่อพระนางแมรีต่อต้านผู้สนับสนุนของเจมส์ที่ 6 แห่งสกอตแลนด์ด้วยหินที่ได้มาจากการทำลายโบสถ์และบ้านเรือนในดัมบาร์ตันและคาร์ดรอส^{[ 40 ]}ปราสาทถูกยึดโดยกองกำลังของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เลนน็อกซ์นำโดยโทมัส ครอว์ฟอร์ดแห่งจอร์แดนฮิลล์และจอห์น คันนิงแฮมแห่งดรัมควาสเซิล ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 1571 ซึ่งใช้บันไดปีนขึ้นไปบนโขดหินและโจมตีทหารรักษาการณ์ อย่างไม่ทันตั้งตัว ^{[ 41 ]}ลอร์ดเฟลมมิงหนีรอดทางทะเล แต่เสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมาเนื่องจากได้รับบาดเจ็บจากกระสุนของฝ่ายเดียวกันโดยไม่ได้ตั้งใจ ขณะที่เขากำลังดูแลการจัดหากระสุนเพิ่มเติมที่ปราสาทเอดินบะระ

ปราสาทดัมบาร์ตันถูกใช้เป็นคุกสำหรับผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์มอร์ตันในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1581 ก่อนที่เขาจะถูกประหารชีวิตที่เอดินบะระ ในวันที่ 8 กันยายน ค.ศ. 1582 ปราสาทแห่งนี้ตกอยู่ภายใต้การดูแลของวิลเลียม สจ๊วต แห่งคาเวอร์สตันพันธมิตรของเอสเม สจ๊วต ดยุกแห่งเลนน็อกซ์ที่ 1 ผู้เป็นที่โปรดปรานของพระราชา ดยุกแห่งเลนน็อกซ์ถูกโค่นล้มโดยระบอบการปกครองของกาวรีและได้เดินทางไปยังปราสาทอย่างลับๆ โดยแสร้งทำเป็นเดินทางจากเอดินบะระไปยังพระราชวังดัลคีธที่อยู่ใกล้เคียง เลนน็ อกซ์ มีเรือของตนเองอยู่ที่นั่น ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็นเรือบาร์คโรเบิร์ต โบว์สตัวแทนชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ คาดว่าดยุกแห่งเลนน็อกซ์จะแล่นเรือไปยังฝรั่งเศสจากดัมบาร์ตัน "โดยได้เติมเสบียงให้กับเรือของเขาที่นั่นอย่างดีแล้ว" ผู้สังเกตการณ์คนอื่นๆ กังวลว่าปราสาทอาจกลายเป็นฐานที่มั่นของกองกำลังฝรั่งเศสในสกอตแลนด์ที่เป็นพันธมิตรกับเลนน็อกซ์และกลุ่มของเขา ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1582 ชาวอังกฤษสองคนในกองทัพของเลนน็อกซ์ที่ดัมบาร์ตันได้เดินทางออกจากลาร์กส์ โดยเรือของเขา เลนน็อกซ์เดินทางไปฝรั่งเศสโดยผ่านอังกฤษ และไม่เคยกลับมาอีกเลย^{[ 42 ]}

เจมส์ที่ 6แต่งตั้งจอห์น แฮมิลตัน มาร์ควิสแห่งแฮมิลตันที่ 1เป็นผู้บัญชาการปราสาทดันบาร์ตันในปี 1595 ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาต้องสละให้กับลูกพี่ลูกน้องและคนโปรดของกษัตริย์คือลูโดวิก สจ๊วต ดยุกแห่งเลนน็อกซ์ที่ 2ในเดือนมกราคม 1598 ^{[ 43 ]}ต่อมากษัตริย์เสด็จเยือนดันบาร์ตันระหว่างการเสด็จประพาสและเสวยพระกระยาหารค่ำที่ปราสาทในวันที่ 24 สิงหาคม 1598 ^{[ 44 ]} ในปี 1620 เซอร์จอห์น สจ๊วต บุตรนอกสมรสของดยุกแห่งเลนน็อกซ์ที่ 2 ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการและผู้ดูแลปราสาทดัมบาร์ตัน^{[ 43 ]}

แม้ว่าจะมีอาคารเหลืออยู่เพียงไม่กี่หลังจากช่วงเวลานี้ แต่ก็มีบันทึกเกี่ยวกับงานก่อสร้างในปี 1617, 1618 และ 1628–9 หอคอยวอลเลซถูกสร้างขึ้นใหม่แทนที่อาคารยุคกลาง ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1618 ช่างก่อสร้างกำลังทำงานอยู่ที่ชั้นบน และมีการตัดสินใจที่จะทำให้หอคอยมีขนาดใหญ่ขึ้น ภายนอกตกแต่งด้วยปูนปลาสเตอร์ที่เรียกว่าฮาร์ลิงด้านทิศใต้มีหอระฆัง ในปี ค.ศ. 1627 พบว่าผู้ดูแล เซอร์จอห์น สจ๊วต แห่งเมธเวนละเลยป้อมปราการ เขาถูกแทนที่โดยเซอร์จอห์น สจ๊วต แห่งทราเควร์ซึ่งบันทึกสภาพที่ย่ำแย่ของอาคาร บันทึกที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่บันทึกงานเกี่ยวกับปืนใหญ่และ 'กำแพงฟัวร์เยต' ซึ่งเป็นป้อมปราการทางด้านทิศใต้รัฐสก็อตแลนด์ในปี ค.ศ. 1644 ตัดสินว่าปราสาทแห่งนี้มีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายมากกว่าเป็นประโยชน์ต่อประเทศ^{[ 45 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1645 คณะกรรมการที่ดินอนุมัติการเกณฑ์ทหารเพิ่มอีก 30 นายโดยผู้ดูแลจอห์น เซมเปิล เพื่อเฝ้าดูแลนักโทษจำนวนมากขึ้น^{[ 46 ]}ความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ของปราสาทลดลงหลังจากโอลิเวอร์ ครอมเวลล์เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1658 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภัยคุกคามจากพวกจาโคไบต์และฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 จึงมีการสร้างโครงสร้างและระบบป้องกันใหม่ และปราสาทก็มีทหารประจำการอยู่จนถึงสงครามโลกครั้งที่ 2 เอกสารบางส่วนเกี่ยวกับงานก่อสร้างในภายหลังเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุแห่งชาติของสกอตแลนด์

รายการสิ่งของภายในปราสาทหลายรายการยังคงหลงเหลืออยู่ รวมถึงรายการสินค้าจากปี 1510, 1571, 1580, 1644 และ 1668 รายการเหล่านี้ระบุปืนใหญ่และเฟอร์นิเจอร์ และระบุชื่อสถานที่ต่างๆ ในปราสาท^{[ 47 ]}นอกจากนี้ยังมีรายการปืน ใหญ่ที่ จอห์น ดรัมมอนด์แห่งมิลแนบ ขนส่ง ไปยังดัมบาร์ตันในปี 1536 ^{[ 48 ]}ในปี 1510 โบสถ์เซนต์แพทริกมีหนังสือมิสซาที่ทำจากหนังสัตว์โบราณ ถ้วยศักดิ์สิทธิ์ที่ทำจากดีบุก และผ้าสำหรับพิธีกรรม ห้องโถงมีโต๊ะสี่ตัว และถัดจากนั้นเป็นห้องเล็กๆ ของเดสหรือ ' โซลาร์ ' ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีเตียง หอคอยวอลเลซได้รับการป้องกันด้วยเหล็กแหลมและคานดึง มีห้องนอนอยู่ภายในและระฆังอยู่ที่ยอดหอคอย 'ห้องโถงวินด์' มีเตียงอีกเตียงหนึ่ง^{[ 49 ]}

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1536 จอร์จ สเตอร์ลิงแห่งกลอรัตได้รับมอบปืนใหญ่สี่กระบอกและ ปืนฟ อลคอน หกกระบอกบนรถลากที่มีล้อจากจอห์น ดรัมมอนด์ ช่างไม้ประจำราชสำนัก ปืนพก แฮกบัต ทองสัมฤทธิ์สามสิบสามกระบอกและปืน คัลเวอ รินเหล็กสี่ กระบอก พร้อมกระสุน ดินปืน และแท่งกระทุ้งสำหรับปืนใหญ่ จอห์น ดรัมมอนด์นำปืนทองเหลืองเก่ากระบอกหนึ่งซึ่งยาว 10 ฟุต (3 เมตร) ไปด้วย^{[ 48 ]}

ในปี ค.ศ. 1571 ในบรรดาปืนใหญ่และปืนต่างๆ มี "ปืนใหญ่คัลเวอรินขนาดใหญ่" หนึ่งกระบอก "ปืนใหญ่แบตเทอริส" ขนาดเล็กสองกระบอก และ "ปืนใหญ่โมเยน" ของฝรั่งเศสหนึ่งกระบอกที่ติดตั้งไว้สำหรับใช้บนกำแพง นอกจากนี้ยังมีปืนใหญ่โมเยนอีกหนึ่งกระบอกที่เหมาะสำหรับใช้ในสนามรบ บนกำแพงมีปืนใหญ่ฟอลคอนที่ผลิตในบริตตานีสองกระบอก ปืนใหญ่ฟอลคอนขนาดหนึ่งในสี่กระบอก และปืนใหญ่ "ดับเบิลบาร์ส" หนึ่งกระบอก เสบียงอาหารประกอบด้วยบิสกิตจำนวน 11 ถังใหญ่ ปืนใหญ่บางส่วนถูกนำไปใช้ในการล้อมปราสาทเอดินบะระในช่วงสงครามกลางเมืองของแมรี^{[ 50 ]}

เอกสารที่รวบรวมในปี 1580 คือ "สิ่งประดิษฐ์ของปืนใหญ่และข้อมูลเชิงลึกอื่นๆ ที่ถูกทิ้งไว้ในปราสาทดัมเบอร์เทนโดยจอห์น คอนนิงแฮมแห่งดรัมควาสซิลล์ และส่งมอบโดยจอห์นดังกล่าวให้กับวิลเลียม สจ๊วตแห่งคาเบอร์สตันในนามและในนามของขุนนางผู้มีอำนาจเอสเม เอิร์ลแห่งเลนน็อกซ์ ลอร์ดดาร์นลีย์และโอเบญีเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 1580" มีปืนใหญ่ขนาดใหญ่หกกระบอก เตียงในห้องของแท่นบูชาถูกอธิบายว่าเป็น "เตียงตั้งพื้นทำจากไม้โอ๊คบอลติกพร้อมพรมและแผงไม้ชนิดเดียวกัน" ซึ่งเป็นเตียงที่ทำจากไม้โอ๊คบอลติก ที่นำเข้า ^{[ 51 ]}

ในปี ค.ศ. 1644 เมื่อจอห์น เซมปิลล์ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ดูแล 'ห้องแห่งเดอิส' ยังคงมีเตียงพร้อมโถปัสสาวะและเตียงโยกสำหรับคนรับใช้ แต่ก็ยังมีอาวุธยุทโธปกรณ์อยู่ด้วย มีแท่งกระทุ้ง 12 อัน และสกรูสำหรับถอดกระสุนปืน 3 อัน ไม้กระบอง 3 อัน และกระบองเหล็ก 1 อัน ห้องโถงมีหอกหัก 12 เล่ม โดย 4 เล่มไม่มีใบมีดเหล็ก เนื้อหาในคลังอาวุธประกอบด้วยเสื้อเกราะ 33 ชิ้น หมวกกันน็อค 105 ใบ และดาบ 43 เล่ม^{[ 52 ]}

ในปี ค.ศ. 1668 ผู้ว่าการฟรานซิส มอนต์โกเมอรีแห่งกิฟฟินบันทึกไว้ว่าชั้นแรกของที่พักที่เรียกว่า 'ห้องใหม่' มี 'ปืนและดาบเก่าๆ ที่ขึ้นสนิมจำนวนมาก ซึ่งขึ้นสนิม แตกหัก และเสียหายจนไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป เหนือเตียงมี 'ไม่เพียงพอ' และในห้องชั้นบนสุดมีไม้ขีดไฟที่เสียแล้ว หน้าต่างของที่พักใหม่นี้แตก มอนต์โกเมอรีกังวลเกี่ยวกับแหล่งน้ำจากทะเลสาบและบ่อน้ำ 'laigh' ต่ำ^{[ 53 ]}

• 1271: Walter_Bailloch Stewart ^{[ 54 ]}
• 1288: ดอนชาดห์_III,_เอิร์ล_ออฟ_ไฟฟ์^{[ 55 ]}
• 1292: เซอร์นิโคลัส เดอ ซีเกรฟ
• 1296: เซอร์อินแกรม เดอ อัมฟราวีล
• 1296: อเล็กซานเดอร์ เดอ เลเดส
• 1303: เซอร์จอห์น เดอ เมนทิธ
• 1308-53: เซอร์มัลคอล์ม เฟลมมิงแห่งฟูลวูดและคัมเบอร์นอลด์ เอิร์ลแห่งวิกทาวน์คนที่ 1 ^{[ 56 ]}
• 1357: เซอร์ โรเบิร์ต เออร์สกิน
• 1357-64: เซอร์จอห์น แดเนียลส์ทูน^{[ 57 ]}
• 1364-67: เซอร์มัลคอล์ม เฟลมมิง แห่งบิ๊กการ์^{[ 58 ] [ 59 ]}
• 1369: เซอร์โรเบิร์ต เออร์สกิน^{[ 60 ]}
• 1371-75: เซอร์ จอห์น แดเนียลสทูน^{[ 61 ]}
• 1377-79: เซอร์โรเบิร์ต แดเนียลสตูน^{[ 62 ]}
• 1400: Walter de Danyelstoun (ต่อมาเป็นบิชอปแห่งเซนต์แอนดรูว์)
• 1424: เซอร์จอห์น Colquhoun ที่ 10 แห่งLuss ^{[ 63 ]}
• จอห์น คันนิงแฮม เอิร์ลแห่งเกลนแครนคนที่ 11
• 1546-1562 เจมส์ แฮมิลตัน ดยุกแห่งชาเตลเลอโรต์ เอิร์ลแห่งอาร์รันคนที่ 2 ^{[ 64 ]}
• 1548: เจมส์ เฟลมมิง ลอร์ดเฟลมมิงคนที่ 4 ^{[ 65 ]}
• 1562: โรเบิร์ต แอนสตรูเธอร์
• 1565-72: จอห์น เฟลมมิง ลอร์ดเฟลมมิงคนที่ 5 ^{[ 66 ]}
• 1620: จอห์น สจ๊วต แห่งเมธเวน
• ค.ศ. 1633: เซอร์จอห์น แม็กซ์เวลล์ บารอนเน็ตคนแรกแห่งพอลล็อก
• 1673: จอห์น เฟลมมิงเอิร์ลแห่งวิกทาวน์คน ที่ 4 ^{[ 67 ] [ 68 ]}
• 1696: ฟรานซิส มอนต์โกเมอรี
• 1715: วิลเลียม คันนิงแฮม เอิร์ลแห่งเกลนแครนคนที่ 12
• 1764: อาร์ชิบัลด์ มอนต์โกเมอรี เอิร์ลแห่งเอ็กกลินตันคนที่ 11
• 1782: เซอร์ ชาร์ลส์ เกรย์^{[ 69 ]}
• 1797: เจอราร์ด เลค ไวเคานต์เลคที่ 1 ^{[ 70 ]}
• 1807: วิลเลียม ลอฟตัส
• 1810: แอนดรูว์ จอห์น ดรัมมอนด์^{[ 71 ]}
• 30 มกราคม พ.ศ. 2360: ฟรานซิส ดันดาส^{[ 72 ]}
• 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2367: จอร์จ แฮร์ริส บารอนแฮร์ริสที่ 1 ^{[ 73 ]}
• 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2372: โธมัส เกรแฮม บารอนลินดอคที่ 1 ^{[ 74 ]}

• 1756: ชาร์ลส์ ฮิวเบิร์ต แฮร์เรียต^{[ 75 ]}
• แคมป์เบลล์ เอ็ดมอนสโตน
• 1796: เฮย์ เฟอร์เรียร์^{[ 76 ]}
• 1799: ซามูเอล เกรแฮม^{[ 77 ]}
• เฟอร์เรียร์อีกแล้วเหรอ?
• 15 เมษายน พ.ศ. 2367: จอห์น วินเซนต์^{[ 78 ]}

• 1288 วิลเลียม เฟลมมิง (ตำรวจ) ^{[ 79 ]}
• 1425 เซอร์จอห์น คอลกูฮูน ที่ 10 แห่งลูซ^{[ 63 ]}
• 1497 เซอร์จอห์น สไตรฟลิง (สเตอร์ลิง) แห่งเครกเบอร์นาร์ด^{[ 80 ]}
• 1510 William Striveling (Stirling) แห่ง Glorat คนแรก – ถูกฆาตกรรมในวันศุกร์ประเสริฐ 1534) ^{[ 81 ]}
• 1534 จอร์จ สไตรฟลิง (สเตอร์ลิง) แห่งกลอรัตที่ 2 ^{[ 82 ]}
• 1644: จอห์น เซมเปิล
• 22 ธันวาคม พ.ศ. 2470: เซอร์จอร์จ เมอร์เรย์ โฮม สเตอร์ลิง บารอนเน็ตที่ 9 แห่งกลอรัต^{[ 83 ]}
• เจมส์ สตีล
• 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2492: Alexander Patrick Drummond Telfer-Smollett ^{[ 84 ]}
• 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2498: เซอร์ แองกัส เอ็ดเวิร์ด มาลิส บอนไทน์ คันนิงแฮม เกรแฮม^{[ 85 ]}
• 12 มิถุนายน พ.ศ. 2524: Alastair Stevenson Pearson ^{[ 86 ]}
• 10 กันยายน พ.ศ. 2539: Donald David Graeme Hardie ^{[ 87 ]}

ปัจจุบันร่องรอยที่มองเห็นได้ทั้งหมดของ Alt Clut ในยุคมืด ทั้งอาคารและป้อมปราการ ได้หายไปแล้ว เหลืออยู่ไม่มากนักจากปราสาทในยุคกลาง ได้แก่ ซุ้มประตู Portcullis ในศตวรรษที่ 14 ฐานรากของหอคอย Wallace และสิ่งที่อาจเป็นฐานรากของหอคอย White นอกจากนี้ยังมีป้อมยามในศตวรรษที่ 16 ซึ่งมีใบหน้าที่ตามตำนานกล่าวว่าเป็น " Fause Menteith " ผู้ทรยศWilliam Wallace ^{[ 88 ]}

สิ่งก่อสร้างส่วนใหญ่ที่มีอยู่ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 รวมถึงบ้านของผู้ว่าการ ซึ่งสร้างขึ้นสำหรับจอห์น เคนเนดี เอิร์ลแห่งคาสซิลิสคนที่ 8และป้อมปราการ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความพยายามของวิศวกรทหารในการปรับพื้นที่ที่ยากลำบากให้เข้ากับความต้องการด้านการป้องกันในยุคนั้น ปราสาทเปิดให้เข้าชมทุกวันในช่วงฤดูร้อน และวันเสาร์-พุธในฤดูหนาว มีบันได 627 ขั้นไปยังยอดหอคอยขาว ซึ่งสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของพื้นที่ได้อย่างดี^{[ 89 ]}

หินดัมบาร์ตันเป็นกรรมสิทธิ์ของรัฐและได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายโดยรัฐบาลสกอตแลนด์ในฐานะอนุสรณ์สถานโบราณที่กำหนด^ไว้ [ ^{90 ]}

จนถึงปี พ.ศ. 2462 หินดัมบาร์ตันเป็นจุดเริ่มต้น (เส้นเมริเดียน) ของแผนที่สำรวจภูมิประเทศขนาด 6 นิ้วและ 1:2500 สำหรับดัมบาร์ตันเชียร์ หลังจากนั้น แผนที่สำหรับดัมบาร์ตันเชียร์ถูกวาดตามเส้นเมริเดียนของยอดแหลมโบสถ์ลานาร์กในลานาร์กเชียร์^{[ 91 ]}

ในปี ค.ศ. 1803 โดโรธีและวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธได้ไปเยี่ยมชมปราสาท และได้รับแจ้งว่าซากปรักหักพังบนยอดเนินที่สูงที่สุดเคยเป็นกังหันลม และได้เห็นปลาเทราต์ที่ถูกขังไว้ในบ่อน้ำใกล้กับห้องยาม ซึ่งอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว^{[ 92 ]}ปราสาทแห่งนี้ปรากฏอยู่ในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องThe Scottish Chiefsโดยเจน พอร์เตอร์ใน ปี ค.ศ. 1810 ^{[ 93 ]}

• จอห์น เออร์วิง, ปราสาทดัมบาร์ตัน, บทบาทของมันในประวัติศาสตร์ของสกอตแลนด์ (ดัมบาร์ตัน 1917)
• จดหมายโต้ตอบของโรเบิร์ต โบว์ส แห่งแอสค์ ขุนนางผู้แทนพระราชินีนาถเอลิซาเบธประจำราชสำนักสกอตแลนด์ จัดพิมพ์โดยสมาคมเซอร์ทีส์ (ลอนดอน 1842)
• โดโรธี เวิร์ดสเวิร์ธ (1894). บันทึกความทรงจำจากการเดินทางท่องเที่ยวในสกอตแลนด์ ค.ศ. 1803.เอดินบะระ: เดวิด ดักลาส.

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับปราสาทดัมบาร์ตันในวิกิมีเดียคอมมอนส์
• คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยวจาก Historic Environment Scotland
• มรดกริมน้ำไคลด์ ปราสาทดัมบาร์ตัน
• ปราสาทดัมบาร์ตัน: สตรีกับการทำงานในศตวรรษที่ 17
• www.rampantscotland.com ปราสาทดัมบาร์ตัน
• งาน Electric Scotland ที่ปราสาท
• แผนที่บริเตนของเจฟฟรีย์แห่งมอนมัธรวมทั้งเมืองดัมบาร์ตัน โดยเซียน เอชาร์ดมหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย
• ภาพแกะสลักปราสาทดัมบาร์ตันจากทางทิศตะวันตกในปี ค.ศ. 1693โดยจอห์น สไลเซอร์ จัด แสดงอยู่ที่หอสมุดแห่งชาติสกอตแลนด์