ชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง: รถวิเศษ

หนังสือปกแข็งสามเล่ม (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก)
ผู้เขียน	เอียน เฟลมมิง
นักวาดภาพประกอบ	จอห์น เบอร์นิงแฮม
ประเภท	วรรณกรรมสำหรับเด็ก
สำนักพิมพ์	โจนาธาน เคป
วันที่เผยแพร่	22 ตุลาคม 2507
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	46 (เล่ม 1)
ตาม ด้วย	ชิตตี้ ชิตตี้ แบง แบง ฟลายส์ อะเกน (2011)

Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Carเป็นเรื่องราวสำหรับเด็กที่เขียนโดยเอียน เฟลมมิงและวาดภาพประกอบโดยจอห์น เบิร์นนิง แฮม เดิมทีตีพิมพ์เป็นสามเล่ม โดยเล่มแรกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 1964 โดย สำนักพิมพ์ Jonathan Capeก่อนที่จะตีพิมพ์รวมเป็นเล่มเดียว เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง รถยนต์ที่มีพลังและความสามารถซ่อนเร้น และครอบครัวพอตต์ เจ้าของรถ

เฟลมมิง ผู้เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้สร้างเจมส์ บอนด์ได้แรงบันดาลใจจากรถแข่งเครื่องยนต์อากาศยาน รุ่น " ชิตตี้ แบง แบง " ที่สร้างโดยหลุยส์ ซโบรอฟสกีในช่วงต้นทศวรรษ 1920 เฟลมมิงเขียนหนังสือเล่มนี้ขณะพักฟื้นหลังจากหัวใจวายอย่างรุนแรง เขาแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นนิทานก่อนนอนให้ลูกชายของเขา แคสเปอร์ ฟัง แม้ว่าเฟลมมิงต้องการให้ ทร็อก นักวาดการ์ตูนของ เดลีเมล์ซึ่งเป็นนามแฝงของวอลลี ฟอว์กส์เป็นผู้วาดภาพประกอบ แต่ทางหนังสือพิมพ์ไม่อนุญาตให้เขาทำงานในโครงการนี้ ดังนั้นเบอร์นิงแฮมจึงได้รับมอบหมาย เฟลมมิงเสียชีวิตก่อนที่จะได้เห็นหนังสือชิตตี้-ชิตตี้-แบง แบง ตีพิมพ์ เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 1964 และหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในอีกสองเดือนต่อมา

Chitty-Chitty-Bang-Bangถูกตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์Daily Expressและดัดแปลงเป็นหนังสือการ์ตูนหนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงอย่างหลวมๆ เป็นภาพยนตร์ในปี 1968 ในชื่อเดียวกันโดยมีบทภาพยนตร์โดยRoald DahlและKen Hughesต่อมาก็มีการตีพิมพ์เป็นนวนิยายด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้อำนวยการสร้างโดยAlbert R. Broccoliผู้ร่วมอำนวยการสร้างภาพยนตร์ชุดJames Bondเรื่องราวนี้ยังถูกดัดแปลงเป็นละครเพลงบนเวทีในชื่อเดียวกันในเดือนเมษายน 2011 มีการออกอากาศเวอร์ชั่นดัดแปลงทางวิทยุBBC Radio 4 Extra โดยมี Imogen Stubbsให้เสียงพากย์เป็น Chitty มีภาคต่อของหนังสือของ Fleming สามเล่มที่ตีพิมพ์ออกมา โดยทั้งหมดเขียนโดยFrank Cottrell- Boyce

คาราคาทัส พอตต์อดีตผู้บัญชาการกองทัพเรือหลวงได้คิดค้นขนมหวานที่สามารถใช้เป็นนกหวีดได้ และขายไอเดียนี้ให้กับลอร์ดสครัมชัสเจ้าของโรงงานขนมหวานผู้มั่งคั่งในท้องถิ่น พอตต์ใช้เงินที่ได้มาซื้อและบูรณะรถยนต์เก่าคันหนึ่ง ซึ่งก็คือ "พารากอน แพนเธอร์" รถยนต์รุ่นเดียวที่บริษัทผลิตรถยนต์พารากอนผลิตก่อนที่จะล้มละลาย มันเป็นรถยนต์นั่ง สี่ที่นั่งที่มี ฝากระโปรงหน้าขนาดใหญ่หลังจากบูรณะเสร็จสมบูรณ์ รถคันนี้ก็ได้รับชื่อนี้จากเสียงที่ดังออกมาจากมอเตอร์สตาร์ทและเสียงระเบิดดังสองครั้งที่เป็นเอกลักษณ์เมื่อสตาร์ทเครื่องยนต์

ในตอนแรก ชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง เป็นเพียงรถยนต์คันใหญ่และทรงพลัง แต่เมื่อเรื่องราวดำเนินไป รถยนต์คันนี้ก็สร้างความประหลาดใจให้กับครอบครัวของพอตต์ด้วยการเริ่มแสดงพฤติกรรมที่เป็นอิสระ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นครั้งแรกขณะที่ครอบครัวติดอยู่ในการจราจรระหว่างทางไปปิกนิกที่ชายหาด รถคันนี้สั่งให้ผู้บัญชาการพอตต์ดึงสวิตช์ ซึ่งทำให้ชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง งอกปีกและบินขึ้นเหนือรถที่จอดอยู่บนถนน ผู้บัญชาการพอตต์พาพวกเขาบินไปยังหาดกูดวินแซนด์ในช่องแคบอังกฤษที่ซึ่งครอบครัวได้ปิกนิก ว่ายน้ำ และนอนหลับ ขณะที่ครอบครัวกำลังงีบหลับ น้ำทะเลก็ขึ้นมาและเกือบจะทำให้พวกเขาจมน้ำ ชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง ปลุกพวกเขาให้ตื่นทันเวลาด้วยเสียงไอน้ำพุ่งออกมา ตามคำสั่งของรถ ผู้บัญชาการพอตต์ดึงสวิตช์อีกอัน ซึ่งทำให้มันแปลงร่างเป็นยานพาหนะคล้ายยานโฮเวอร์คราฟต์พวกเขามุ่งหน้าไปยังชายฝั่งฝรั่งเศสและลงจอดบนชายหาดใกล้เมืองกาเลส์ ขณะสำรวจไปตามชายหาด พวกเขาพบถ้ำที่ถูกวางกับดักไว้ด้วยอุปกรณ์ต่างๆ ที่ออกแบบมาเพื่อข่มขู่ผู้บุกรุก ด้านหลังถ้ำมีคลังเก็บอาวุธและวัตระเบิด ครอบครัวนี้จุดระเบิดคลังเก็บอาวุธและวัตระเบิดเหล่านั้นแล้วหนีออกจากถ้ำไป

แก๊งค้าอาวุธที่ครอบครองคลังกระสุนมาถึงและปิดกั้นถนนหน้าชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง พวกอันธพาลข่มขู่ครอบครัว แต่ผู้บัญชาการพอตต์สับสวิตช์ ทำให้รถกลายเป็นเครื่องบิน พวกเขาบินขึ้นไป ทิ้งให้พวกอันธพาลโกรธแค้นอย่างหมดหนทาง ครอบครัวพอตต์พักค้างคืนที่โรงแรมในเมืองกาเลส์ ขณะที่ครอบครัวนอนหลับ พวกอันธพาลบุกเข้าไปในห้องของเด็กๆ และลักพาตัวพวกเขาไป แล้วขับรถมุ่งหน้าไปยังปารีส ชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง ติดตามเส้นทางของพวกอันธพาล ปลุกผู้บัญชาการและนางพอตต์ และพวกเขาก็ขับรถไล่ตามไป

พวกแก๊งอันธพาลวางแผนจะปล้นร้านช็อกโกแลตชื่อดังในปารีส โดยใช้เด็กๆ เป็นเหย่อล่อ เด็กๆ บ้านพอตต์ได้ยินเข้าและสามารถเตือนเจ้าของร้าน คุณบอน-บอน ได้ทันเวลา รถชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง มาถึงทันเวลาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกแก๊งอันธาพาลหนีไป ตำรวจมาถึงและจับพวกแก๊งอันธาพาลไป ในฐานะรางวัล คุณนายบอน-บอนได้แบ่งปันสูตรลับฟัดจ์ของเธอให้กับครอบครัวพอตต์ และทั้งสองครอบครัวก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน รถชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง พาครอบครัวนี้บินไปยังที่ที่ไม่รู้จัก และในหนังสือบอกเป็นนัยว่ารถคันนี้ยังมีความลับอีกมากมาย

ภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2504 เอียน เฟลมมิงได้เขียนหนังสือไปแล้ว 9 เล่ม ในอัตราปีละเล่ม ประกอบด้วยนวนิยาย 8 เล่ม และรวมเรื่องสั้นอีก 1 เล่ม โดยทั้งหมดมีตัวละครเจมส์ บอนด์ [ ^{ก ] ผล}งานล่าสุดคือThunderballซึ่งเป็นนวนิยายที่เฟลมมิงเขียนในช่วงต้นปี พ.ศ. 2503 โดยอิงจากบทภาพยนตร์ที่เขาเขียนร่วมกับแจ็ค วิททิงแฮม ผู้เขียนบท และ เควิน แม็คคลอรี่ผู้เขียนบทและผู้กำกับ^{[ 2 ] [ 3 ]}ปัญหาทางกฎหมายก่อนการตีพิมพ์นำไปสู่การพิจารณาคดีที่ศาลสูงในลอนดอนเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2504 ซึ่งสร้างความเครียดอย่างมากให้กับเฟลมมิง^{[ 4 ] [ 5 ]}สองสัปดาห์หลังจากคดีสิ้นสุดลง ในระหว่างการประชุมพนักงานประจำสัปดาห์ในวันอังคารที่The Sunday Times ซึ่งเป็นที่ทำงานของเขา เฟลมมิงก็เกิดอาการหัวใจวายอย่างรุนแรง^{[ 6 ]}

อาการป่วยรุนแรงจนต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล หลังจากนั้นเฟลมมิงก็พักฟื้นที่โรงแรมดัดลีย์ในเมืองโฮฟ [ ^{6 ] [ 7 ] ระหว่าง}ที่เขากำลังพักฟื้น เพื่อนคนหนึ่งของเขา—น่าจะเป็นเซอร์จอร์จ ดัฟฟ์-ซัทเธอร์แลนด์-ดันบาร์ตามที่แอนดรูว์ ไลเซ็ต ต์ นักเขียนชีวประวัติของเฟลมมิงกล่าวไว้ —ได้ให้ หนังสือ เรื่อง The Tale of Squirrel Nutkinของบีทริกซ์ พอตเตอร์มาให้เขาอ่าน และแนะนำให้เฟลมมิงเขียนนิทานก่อนนอนที่เขาเคยเล่าให้ลูกชายชื่อแคสเปอร์ฟังทุกเย็น^{[ 6 ]}เฟลมมิงไม่ชอบหนังสือเล่มนี้ แต่ชอบภาพประกอบ^{[ 8 ]}เขาถูกห้ามไม่ให้ใช้เครื่องพิมพ์ดีด เผื่อว่าความเครียดจากการเขียนนิยายบอนด์เล่มใหม่จะมากเกินไปสำหรับเขา เขาจึงขอปากกาและกระดาษมาเขียนเรื่องราวด้วยลายมือ^{[ 9 ]}เขาทุ่มเทให้กับโครงการนี้อย่างเต็มที่และเขียนจดหมายถึงไมเคิล ฮาวาร์ด ผู้จัดพิมพ์ของเขาจากสำนักพิมพ์โจนาธาน เคปโดยพูดติดตลกว่า "แม้แต่ตอนใกล้ตาย ผมก็จะไม่ทำงานหนักเพื่อคุณ" ^{[ 10 ] [ 8 ]}เพียงหนึ่งเดือนเศษหลังจากที่เขาหัวใจวาย เขาก็ส่งต้นฉบับเรื่องสั้นสองเรื่องแรกให้ฮาวาร์ด^{[ 11 ]}ชื่อเรื่องที่ใช้ในการทำงานคือThe Magical Carซึ่งอาจจะใช้มาจนถึงประมาณหกเดือนก่อนที่จะตีพิมพ์^{[ 12 ]}เฟลมมิงคิดที่จะตีพิมพ์หนังสือภายใต้นามแฝง "เอียน แลนแคสเตอร์" (ชื่อสองชื่อแรกของเขา) แต่ฮาวาร์ดแนะนำไม่ให้ใช้ และเขาก็เห็นด้วย^{[ 13 ]}

เฟลมมิงไม่ได้มีชีวิตอยู่จนได้เห็น หนังสือ Chitty-Chitty-Bang-Bangตีพิมพ์ เขาประสบภาวะหัวใจวายอีกครั้งในวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2507 และเสียชีวิตในเช้าตรู่ของวันถัดไป ซึ่งตรงกับวันเกิดครบรอบ 12 ปีของแคสเปอร์ ลูกชายของเขา ที่เมืองแคนเทอร์เบอรีมณฑลเคนต์^{[ 14 ] [ 7 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์สองเดือนหลังจากที่เขาเสียชีวิต^{[ 15 ]}

ขณะที่เขาเขียนChitty-Chitty-Bang-Bangเฟลมมิงได้ใช้แง่มุมต่างๆ ในชีวิตของเขาเพื่อเติมเต็มรายละเอียด เช่นเดียวกับที่เขาทำกับเรื่องราวบอนด์หลายเรื่องของเขา^{[ 16 ]}ดังนั้น ในหนังสือ เด็กคนหนึ่งจึงชื่อเจมิมา ตามชื่อลูกสาวของฮิวโก้ พิตแมน นายจ้างคนก่อนของเขา^{[ 11 ]}คำแนะนำที่พ็อตต์ให้แก่ลูกๆ ของเขา—"อย่าพูดว่า 'ไม่' กับการผจญภัย จงพูดว่า 'ใช่' เสมอ มิฉะนั้นคุณจะมีชีวิตที่น่าเบื่อมาก" ^{[ 17 ]} —เป็นการสะท้อนมุมมองของเฟลมมิง^{[ 11 ] [ 18 ]}ยศในกองทัพเรือของพ็อตต์คือผู้บัญชาการ ซึ่งเป็นยศเดียวกับที่เฟลมมิงดำรงอยู่ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง เฟลมมิงใช้ยศนี้สำหรับเจมส์ บอนด์และเจมส์ กันน์ ซีรีส์โทรทัศน์ที่ไม่ได้สร้างจริงซึ่งเขาเขียนในปี 1956 ^{[ 19 ]}

รถยนต์ Chitty-Chitty-Bang-Bang สร้างขึ้นจากส่วนประกอบของรถสองคัน ได้แก่ รถ Standard Tourer ของเฟลมมิงเอง ซึ่งเขาเคยขับในสวิตเซอร์แลนด์ในช่วงปลายทศวรรษ 1920 และรถChitty Bang Bang ซึ่งเป็น รถเมอร์เซ เดสที่ ดัดแปลงโดยใช้ระบบขับเคลื่อนด้วย โซ่ มีฝากระโปรง หน้ายาวแปดฟุต (2.4 เมตร) และ เครื่องยนต์อากาศยานหกสูบขนาด 23 ลิตรจากMaybach เครื่องยนต์นี้เป็นแบบเดียวกับที่ใช้ใน เรือเหาะ Zeppelinในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง^{[ 11 ]}เฟลมมิงเคยเห็นเจ้าของรถLouis Zborowskiแข่งรถที่สนามแข่งBrooklands ^{[ 11 ]}ที่มาของชื่อ "Chitty Bang Bang" เป็นที่ถกเถียงกัน แต่อาจได้รับแรงบันดาลใจจากวิศวกรการบินยุคแรกLetitia Chittyเพลงลามกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอาจเกี่ยวข้องกับชื่อนี้ด้วย ซึ่งหมายถึง "chits" หรือบัตรผ่านที่มอบให้กับเจ้าหน้าที่เพื่อไปเที่ยวซ่องโสเภณีในปารีส^{[ 12 ]}นักบรรณานุกรม จอน กิลเบิร์ต แนะนำว่าเมื่อเฟลมมิงเรียนอยู่ที่อีตันมีพี่น้องสองคนชื่อชิตตี ซึ่งเป็นบุตรชายของครูใหญ่คนหนึ่ง คือบาทหลวงจอร์จ เจมส์สัน ชิตตี และเป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นที่มาของชื่อนี้^{[ 20 ]}เฟลมมิงหลงใหลในรถยนต์มาเป็นเวลานาน โดยเป็นเจ้าของรถหลายคันตลอดชีวิตและอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างกระตือรือร้น^{[ 21 ]}เสียงที่รถยนต์ส่งออกมานั้น "มีความสำคัญเกือบเท่ากับรูปลักษณ์" สำหรับเฟลมมิง ตามที่เฮนรี แชนเซลเลอร์ผู้เขียนให้กับสำนักพิมพ์เอียน เฟลมมิงกล่าว ไว้ ^{[ 22 ]}

เมื่อเฟลมมิงส่งต้นฉบับหนังสือChitty-Chitty-Bang-Bang สองเล่มแรกให้สำนักพิมพ์ ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 เขาเสนอชื่อทร็อก นักวาดการ์ตูนของเดลีเมล์ ซึ่งเป็นนามแฝงของ วอลลี ฟอว์กส์ให้เป็นผู้วาดภาพประกอบหนังสือ^{[ 11 ] [ 23 ]}เฟลมมิงชื่นชมผลงานของทร็อกและถือว่าเขาเป็นเพื่อน โดยบรรยายว่าเขาเป็น "คนดีมากและสนุกสนานมาก" ^{[ 24 ]}แม้ว่าทร็อกจะวาดภาพร่างเบื้องต้นสำหรับโครงการนี้เสร็จแล้ว แต่เดลีเมล์ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาทำงานให้เสร็จสมบูรณ์ เนื่องจากผลงานของเฟลมมิงหลายชิ้นได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในเดลีเอ็กซ์เพรส ซึ่งเป็นคู่แข่ง ^{[ 11 ]} ในระหว่างการวาดภาพร่างเบื้องต้น ทร็อกพยายามทำสูตรฟัดจ์ที่อยู่ในหนังสือและพบ ว่ามันไม่ค่อยดีนัก บรรณาธิการของโจนาธานเคปใช้เวลาทั้งวันในการทำฟัดจ์จากสูตรต่างๆ เพื่อหาสูตรที่ดีกว่ามาใช้^{[ 23 ]}

จากนั้น Cape จึงถาม Haro Hodsonนักวาดภาพประกอบว่าเขาอยากทำงานในหนังสือเล่มนี้หรือไม่ เขาวาดภาพร่างทดลอง แต่เฟลมมิงปฏิเสธเพราะเห็นว่าไม่เหมาะสม^{[ 25 ]} เฟลมมิงถาม Amherst Villiersเพื่อนของเขาว่าเขาจะสามารถออกแบบรถที่ "ดูดีจริงๆ เพื่อกระตุ้นจินตนาการของเด็กอายุประมาณ 7-10 ปี" ได้หรือไม่^{[ 11 ]}เขาอธิบายว่าสำนักพิมพ์ "มีศิลปินหนึ่งหรือสองคนเตรียมไว้สำหรับภาพบุคคล ภูมิทัศน์ ฯลฯ พวกเขาหาคนที่มีความรู้ทางเทคนิคและจินตนาการเพียงพอที่จะวาด Chitty-Chitty-Bang-Bang ที่เหมาะสมไม่ได้" ^{[ 26 ]} Villiers เป็นวิศวกรและนักออกแบบเครื่องยนต์ที่ให้รายละเอียดทางเทคนิคแก่เฟลมมิง ซึ่งเขาใช้สำหรับรถของบอนด์ในนวนิยาย เขายังวาดภาพเหมือนของเฟลมมิงในปี พ.ศ. 2505 อีกด้วย^{[ 27 ]}ตามที่แอนดรูว์ ไลเซ็ตต์ ผู้เขียนชีวประวัติของเฟลมมิง กล่าวไว้ ภาพสเก็ตช์ของวิลเลียร์สเป็นภาพ "รถสีเขียวทรงต่ำเพรียวบาง ซึ่งดูเหมือนรถเมอร์เซเดส SSKที่มีหม้อน้ำทรงกลมของเดอลานีย์ เบลวิลล์" ^{[ 11 ]}

จากนั้น Cape ได้ว่าจ้างJohn Burninghamซึ่งเพิ่งได้รับรางวัลKate Greenaway Medal ประจำปี 1963 จากหนังสือBorka: The Adventures of a Goose with No Feathers [ ^{28 ] Burningham}ปฏิบัติตามคำแนะนำของ Fleming อย่างระมัดระวัง และถึงแม้ว่าภาพวาดของ Villiers จะไม่ได้ถูกนำมาใช้ แต่ภาพประกอบรถยนต์ของ Burningham "มีความคล้ายคลึงกับภาพวาดสีของ Amherst อย่างมาก" ตามที่ Paul Kenny ผู้เขียนชีวประวัติของ Villiers กล่าวไว้^{[ 11 ] [ 29 ]}

Chitty-Chitty-Bang-Bangได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ใน หนังสือพิมพ์ Daily Expressจำนวน 5 ตอน ตลอดระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 23 ตุลาคม พ.ศ. 2507 ^{[ 44 ] [ 45 ]}ในปี พ.ศ. 2512 มีการออกฉบับ การ์ตูนช่องในสหราชอาณาจักรภายใต้ชื่อ Chitty-Chitty-Bang-Bang : Authorised Edition ^{[ 46 ]}

ภาพยนตร์เพลงที่ดัดแปลงมาจากหนังสือเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในปี 1968 โดยมีบทภาพยนตร์ที่เขียนโดยRoald DahlและKen Hughesและ Hughes ยังเป็นผู้กำกับด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้อำนวยการสร้างโดยAlbert R. "Cubby" Broccoliซึ่งเคยสร้างภาพยนตร์ James Bondมาแล้ว 5 เรื่อง^{[ 47 ] [ 48 ]}นวนิยายที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดย Pan Books ในปี 1968 โดยผู้เขียนJohn Burke [ ^{49 ] [ 50 ] ใน}เดือนธันวาคม 2024 มีรายงานว่าภาพยนตร์ฉบับรีเมคอยู่ในขั้นตอนการพัฒนาเบื้องต้น โดยจะผลิตโดยAmazon MGM StudiosและEon Productions [ ^{51 ] Matthew} Warchusได้รับการประกาศให้เป็นผู้กำกับ และEnda Walshเป็นผู้เขียนบท^{[ 52 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2545 ละครเพลงChitty Chitty Bang Bangซึ่งดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ เปิดแสดงที่โรงละครLondon Palladium โดยมี Michael Ball รับบทนำ และปิดการแสดงในเดือนกันยายน พ.ศ. 2548 นับเป็นละครที่แสดงยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมาที่โรงละคร London Palladium โดยทำรายได้กว่า 70 ล้านปอนด์ตลอดระยะเวลาการแสดงสามปีครึ่ง^{[ 53 ]} เวอร์ชัน บรอดเวย์เปิดแสดงที่โรงละคร Hiltonในนิวยอร์ก ระหว่างเดือนมีนาคมถึงธันวาคม พ.ศ. 2548 โดยมีการแสดงรอบปฐมทัศน์ 34 รอบ และการแสดงปกติ 285 รอบ^{[ 54 ]} 

เรื่องราวที่ดัดแปลงจากผลงานของ Sherry Ashworth ความยาวหนึ่งชั่วโมง ออกอากาศทางBBC Radio 4 Extraเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2554 โดยมีImogen Stubbsเป็นผู้ให้เสียงพากย์ Chitty และAlex Jenningsเป็นผู้ให้เสียงพากย์ Caractacus Pott ^{[ 55 ]}

แฟรงค์ คอตเทรลล์-บอยซ์ได้เขียนภาคต่อของหนังสือเล่มนี้สามเล่ม เล่มแรกคือChitty Chitty Bang Bang Flies Againซึ่งตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2554 เล่มที่สองคือChitty Chitty Bang Bang and the Race Against Timeซึ่งวางจำหน่ายในเดือนกันยายน พ.ศ. 2555 ^{[ 56 ]}และเล่มที่สามคือChitty Chitty Bang Bang Over the Moonซึ่งวางจำหน่ายในเดือนกันยายน พ.ศ. 2556 ^{[ 57 ]}

• Chitty-Chitty-Bang-Bang, The Magical Car. Adventure Number One at Faded Page (Canada)
• Chitty-Chitty-Bang-Bang, รถวิเศษ การผจญภัยครั้งที่สองที่Faded Page (แคนาดา)
• Chitty-Chitty-Bang-Bang, รถวิเศษ การผจญภัยครั้งที่สามที่Faded Page (แคนาดา)