วอเตอร์ชิปดาวน์

ปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	ริชาร์ด อดัมส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ, ลาปิน
ประเภท	แฟนตาซี
สำนักพิมพ์	เร็กซ์ คอลลิงส์
วันที่เผยแพร่	พฤศจิกายน 1972
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็ง ปกอ่อน และหนังสือเสียง)
หน้า	413 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก) พร้อมแผนที่[ 1 ]
รางวัล	เหรียญรางวัลคาร์เนกี (รางวัลด้านวรรณกรรม) รางวัลวรรณกรรมเด็กยอดเยี่ยมของการ์เดียน เหรียญรางวัลนักอ่านรุ่นเยาว์แห่งแคลิฟอร์เนีย
ISBN	0-901720-31-3
โอซีแอลซี	633254
ระบบดิวอี้	823/.9/14
คลาส LC	PZ10.3.A197 Wat [ 2 ] [ 3 ]
ตามด้วย	นิทานจากวอเตอร์ชิปดาวน์

วอเตอร์ชิปดาวน์ (Watership Down)เป็นนวนิยายผจญภัยโดยริชาร์ด อดัมส์ นักเขียนชาวอังกฤษ เรื่องราวเกิดขึ้นในแฮมป์เชียร์ ทางตอนใต้ของอังกฤษ โดยมีกลุ่ม กระต่าย เล็กๆ กลุ่มหนึ่ง เป็นตัวเอก แม้ว่าพวกมันจะอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่เป็นป่า โดยมีโพรงอยู่แต่พวกมันก็มีลักษณะเหมือน มนุษย์ มีวัฒนธรรม ภาษาสุภาษิตบทกวี และตำนานเป็นของตัวเองกาพย์เล่าเรื่องราวของกระต่ายที่หนีรอดจากการถูกทำลายของโพรงและออกค้นหาสถานที่เพื่อสร้างบ้านใหม่ (เนินเขาวอเตอร์ชิปดาวน์ ) โดยต้องเผชิญกับอันตรายและการล่อลวงต่างๆ ระหว่างทาง

Watership Down เป็น นวนิยายเรื่องแรกของ Richard Adams ต้นฉบับ ถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์หลายแห่งก่อนที่ Collings จะรับตีพิมพ์[ ^{4 ] จาก}นั้นหนังสือที่ตีพิมพ์ก็ได้รับรางวัลCarnegie Medal ประจำปี (สหราชอาณาจักร), รางวัล Guardian Prize ประจำปี (สหราชอาณาจักร) และรางวัลหนังสืออื่นๆ

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่น 2 มิติในปี 1978 และซีรีส์โทรทัศน์ สำหรับเด็กแบบแอนิเมชั่น 2 มิติ ในปี 1999 และ 2001 ^{[ 5 ] [ 6 ]}ในปี 2018 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงอีกครั้ง คราวนี้เป็นซีรีส์แอนิเมชั่น 3 มิติซึ่งออกอากาศในสหราชอาณาจักรและมีให้รับชมทาง Netflix

อดัมส์เขียนภาคต่อเสร็จสมบูรณ์เกือบ 25 ปีต่อมาในปี 1996 ในชื่อTales from Watership Down [ ^{a ] ​​ซึ่ง}รวบรวมเป็นชุดเรื่องสั้น 19 เรื่องเกี่ยวกับเอล-อาห์ราอิราห์และกระต่ายในโพรงวอเตอร์ชิปดาวน์^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

เรื่องราวเริ่มต้นจากนิทานที่ริชาร์ด อดัมส์เล่าให้ลูกสาวตัวน้อยของเขา จูเลียตและโรซามอนด์ฟังระหว่างการเดินทางไกลด้วยรถยนต์ เขาเล่าในปี 2007 ว่าเขา "เริ่มเล่าเรื่องกระต่าย ...โดยคิดขึ้นมาเองขณะที่กำลังขับรถ" ^{[ 6 ] [ 11 ]}ลูกสาวทั้งสองยืนกรานให้เขาเขียนมันลงไป—"พวกเธอคะยั้นคะยอมาก ๆ" หลังจากล่าช้าไปบ้าง อดัมส์ก็เริ่มเขียนนวนิยายในตอนเย็น และเขียนเสร็จในอีก 18 เดือนต่อมา^{[ 11 ]}หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับลูกสาวทั้งสอง^{[ 12 ]}

คำอธิบายพฤติกรรมกระต่ายป่าของอดัมส์อ้างอิงจากหนังสือThe Private Life of the Rabbit (1964) ของโรนัลด์ ล็อกลีย์นัก ธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ ^{[ 13 ] [ 14 ]}ต่อมาทั้งสองได้กลายเป็นเพื่อนกัน และได้ร่วมเดินทางไปแอนตาร์กติกาซึ่งกลายเป็นหัวข้อของหนังสือที่เขียนร่วมกันชื่อVoyage Through the Antarctic (A. Lane, 1982) ^{[ 13 ]}

ในอัตชีวประวัติของเขาเรื่องThe Day Gone Byอดัมส์เขียนว่าเขาได้นำ ประสบการณ์ของเขาในระหว่าง ปฏิบัติการ Market Gardenหรือยุทธการอาร์นเฮม ในปี 1944 มาเป็นแรงบันดาลใจในการเขียน Watership Downและเรื่องราวต่างๆ ในนั้นตัวละครเฮเซล หัวหน้ากลุ่มกระต่าย ได้รับแรงบันดาลใจมาจากผู้บังคับบัญชาของอดัมส์ คือ พันตรีจอห์น กิฟฟอร์ด ส่วนนักรบบิ๊กวิกนั้น เขาได้ให้บุคลิกของกัปตันเดสมอนด์ คาวานาห์ ซึ่งถูกฝังอยู่ที่สุสานทหารอากาศในอูสเตอร์บีคประเทศเนเธอร์แลนด์^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

นวนิยายเรื่อง Watership Downถูกปฏิเสธถึงเจ็ดครั้งก่อนที่จะได้รับการยอมรับจาก Rex Collings ^{[ 18 ]} Collings ผู้จัดพิมพ์ในลอนดอนเพียงคนเดียว เขียนถึงเพื่อนร่วมงานว่า "ผมเพิ่งรับนวนิยายเกี่ยวกับกระต่ายตัวหนึ่งที่มีสัมผัสพิเศษ คุณคิดว่าผมบ้าหรือเปล่า?" เพื่อนร่วมงานเรียกมันว่า "ความเสี่ยงที่บ้าคลั่ง" ในบทความไว้อาลัยของ Collings ที่ยอมรับ "หนังสือที่แปลกประหลาดโดยนักเขียนที่ไม่เป็นที่รู้จักซึ่งถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์ใหญ่ๆ ในลอนดอน แต่" เธอกล่าวต่อว่า "มันยังเป็นการกระทำที่กล้าหาญและเป็นไปตามสัญชาตญาณอย่างน่าทึ่ง" ^{[ 19 ]} Collings มีเงินทุนน้อยและไม่สามารถจ่ายเงินล่วงหน้าได้ แต่ "เขาส่งสำเนาสำหรับรีวิวไปยังทุกโต๊ะทำงานในลอนดอนที่สำคัญ" ^{[ 11 ]} Adams เขียนว่า Collings เป็นผู้ตั้งชื่อWatership Down ^{[ 20 ]}มีการพิมพ์ครั้งที่สองในปี 1973

Macmillan USAซึ่งในขณะนั้นเป็นยักษ์ใหญ่ด้านสื่อ ได้ตีพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษฉบับแรกในปี พ.ศ. 2517 และ ฉบับภาษา ดัตช์ก็ได้รับการตีพิมพ์ในปีนั้นโดยHet Spectrumเช่น กัน ^{[ 3 ] [ 21 ]}

ในโพรงกระต่ายแซนด์เลฟอร์ ด ไฟเวอร์ กระต่ายหนุ่ม ตัวเล็กที่เป็นผู้หยั่งรู้ได้รับนิมิตอันน่าหวาดกลัวเกี่ยวกับการทำลายล้างโพรงกระต่ายของเขาที่กำลังจะเกิดขึ้น^{[ 22 ] [ b ]}เขาและเฮเซล พี่ชายของเขา พยายามโน้มน้าวเทรียราห์ หัวหน้ากระต่ายของพวกเขา ให้เห็นถึงความจำเป็นในการอพยพ แต่พวกเขาก็พยายามโน้มน้าวกระต่ายตัวอื่นๆ แต่กลับได้ผู้ติดตามเพียงเก้าตัวเท่านั้น ซึ่งทั้งหมดเป็นกระต่ายเพศผู้และไม่มีกระต่ายเพศเมียเลย กัปตันฮอลลี่แห่งแซนด์เลฟอร์ด โอว์สลาชนชั้น ทหารของโพรงกระต่าย กล่าวหาว่ากลุ่มนี้ยุยงให้เกิดความแตกแยกต่อต้านเทรียราห์ เขาพยายามหยุดพวกเขาไม่ให้จากไป แต่ก็ถูกขับไล่ออกไป

เมื่อออกไปสู่โลกภายนอก กลุ่มกระต่ายนักเดินทางพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้การนำของเฮเซล ผู้ซึ่งเคยถูกมองว่าเป็นสมาชิกที่ไม่สำคัญของรังกระต่าย กลุ่มเดินทางไกลผ่านดินแดนอันตราย บิ๊กวิกและซิลเวอร์ อดีตสมาชิกโอว์สลาและกระต่ายที่แข็งแกร่งที่สุดในกลุ่ม คอยปกป้องกระต่ายตัวอื่นๆ โดยได้รับความช่วยเหลือจากวิจารณญาณที่ดีของเฮเซลและความเฉลียวฉลาดของแบล็กเบอร์รี กระต่ายเจ้าเล่ห์ ระหว่างทาง พวกเขาข้ามแม่น้ำเอนบอร์นและหลบหนีจากแบดเจอร์ สุนัข อีกา และรถยนต์ เฮเซลและบิ๊กวิกยังช่วยหยุดกระต่ายสามตัวที่พยายามจะกลับไปยังรังกระต่ายแซนด์เลฟอร์ดอีกด้วย

กระต่ายชื่อคาวสลิปชวนกลุ่มของเฮเซลเข้าไปในโพรงของมัน ซึ่งมีชาวนาคอยให้อาหารกระต่ายและยิงสัตว์นักล่าทั้งหมด ไฟเวอร์สัมผัสได้ถึงความตายและการหลอกลวงในโพรงของคาวสลิป แต่กระต่ายตัวอื่นๆ ในกลุ่มของเฮเซลที่กำลังเพลิดเพลินกับความสงบและอาหารดีๆ กลับตัดสินใจที่จะไม่สนใจคำเตือนของไฟเวอร์และพฤติกรรมแปลกๆ และหลบเลี่ยงของกระต่ายในโพรง ต่อมา บิ๊กวิกติดกับดักรอดชีวิตมาได้ก็เพราะความคิดที่ฉับไวของแบล็กเบอร์รีและเฮเซล เมื่อรู้ความจริง ไฟเวอร์จึงตำหนิกลุ่มที่เหลือด้วยการบรรยายอย่างดุเดือด ชาวนาให้อาหารและปกป้องกระต่ายเพื่อที่จะได้เก็บเกี่ยวเนื้อและหนังและกระต่ายของคาวสลิปเชิญแขกเข้าไปในโพรงเพื่อเพิ่มโอกาสในการอยู่รอดของตัวเอง กระต่ายแซนด์เลฟอร์ดที่ตกใจอย่างหนักจึงเดินทางต่อไป พวกเขาได้พบกับสตรอว์เบอร์รี กระต่ายตัวผู้ที่หนีออกจากโพรงของคาวสลิป

นิมิตของไฟเวอร์สั่งให้กระต่ายหาบ้านบนยอดเขาในที่สุดกลุ่มกระต่ายก็พบและตั้งรกรากในป่าบี ช (เนินเขาที่มีป่าไม้) บนวอเตอร์ชิปดาวน์ ขณะที่กำลังขุดโพรงกระต่ายใหม่ พวกเขาก็ได้พบกับกัปตันฮอลลี่และบลูเบลล์เพื่อนของเขา ฮอลลี่ได้รับบาดเจ็บสาหัส และกระต่ายทั้งสองก็ป่วยจากความเหนื่อยล้า หลังจากหนีรอดจากการทำลายล้างอย่างรุนแรงของโพรงกระต่ายแซนด์เลฟอร์ดโดยมนุษย์ และการโจมตีของกระต่ายของคาวสลิประหว่างทาง ประสบการณ์ที่ฮอลลี่เผชิญทำให้เขาเปลี่ยนไป และหลังจากบอกคนอื่นๆ ว่านิมิตอันน่ากลัวของไฟเวอร์เป็นจริงแล้ว เขาก็เสนอตัวเข้าร่วมกลุ่มของเฮเซลไม่ว่าพวกเขาจะต้องการเขาในรูปแบบใดก็ตาม

แม้ว่าวอเตอร์ชิปดาวน์จะเป็นที่อยู่อาศัยที่สงบสุข แต่เฮเซลก็ตระหนักว่า ด้วยจำนวนกระต่ายตัวผู้ทั้งหมดและไม่มีกระต่ายตัวเมีย รังกระต่ายแห่งนี้จะสูญพันธุ์ในไม่ช้า ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนใหม่ที่แสนดีของพวกเขานกนางนวลหัวดำชื่อเคฮาร์ พวกเขาค้นพบรังกระต่ายใกล้เคียงชื่อเอฟราฟา ซึ่งมีกระต่ายอยู่หนาแน่นเกินไป ตามคำขอของเฮเซล ฮอลลี่จึงนำคณะผู้แทนเล็กๆ ไปยังเอฟราฟาเพื่อยื่นคำร้องขอกระต่ายตัวเมีย

เฮเซลและพิพคิน (กระต่ายตัวเล็กที่สุด) ตัดสินใจไปสำรวจฟาร์มนูแงเกอร์ที่อยู่ใกล้ๆ ซึ่งพวกเขาพบกรงกระต่าย แม้จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในป่า แต่กระต่ายทั้งสี่ตัวในกรงก็เต็มใจที่จะมาที่วอเตอร์ชิป สองคืนต่อมา เฮเซลนำทัพบุกฟาร์ม ทำให้กระต่ายตัวเมียสองตัวและตัวผู้หนึ่งตัวหลุดออกมาจากกรง เฮเซลถูกยิงที่ขาด้วยปืนลูกซอง ของเจ้าของฟาร์ม และถูกสันนิษฐานว่าตายแล้ว แต่ภาพนิมิตของไฟเวอร์ทำให้เขาและแบล็กเบอร์รีกลับไปช่วยเฮเซล เมื่อคณะทูตประจำเอฟราฟาเดินทางกลับมาในไม่ช้า เฮเซลและกระต่ายของเขาได้รู้ว่าเอฟราฟาเป็นรัฐตำรวจที่ปกครองโดย นายพลวูนด์เวิร์ท ผู้เผด็จการซึ่งปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ใครออกจากรังของเขา ฮอลลี่และเพื่อนอีกสามตัวหนีรอดมาได้โดยแทบเอาชีวิตไม่รอด

ขณะที่กลุ่มของฮอลลี่ถูกขังอยู่ในเอฟราฟา พวกเธอได้พบกับกวางตัวเมียตัวหนึ่งในเอฟราฟาชื่อไฮเซนท์เลย์ ซึ่งปรารถนาจะออกจากรังและสามารถชักชวนกวางตัวเมียตัวอื่นๆ ให้เข้าร่วมการหลบหนีได้ เฮเซลและแบล็กเบอร์รี่จึงวางแผนที่จะช่วยเหลือกลุ่มของไฮเซนท์เลย์และพาพวกเธอไปยังวอเตอร์ชิปดาวน์

บิ๊กวิกแทรกซึมเข้าไปในเอฟราฟาโดยปลอมตัวเป็น 'ฮเลสซี' (กระต่ายจรจัดที่ไม่สังกัดรังใด ๆ) เขาได้รับการชักชวนให้เข้าร่วมกลุ่มเอฟราฟาน โอว์สลาโดยวูนด์วอร์ต ในขณะที่เฮเซลและกระต่ายวอเตอร์ชิปตัวอื่น ๆ อีกหลายตัวซ่อนตัวอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเทสต์ ที่อยู่ใกล้เคียง ด้วยความช่วยเหลือจากเคฮาร์ บิ๊กวิกสามารถช่วยไฮเซนท์เลย์และกระต่ายตัวเมียอีกเก้าตัว รวมถึงนักโทษประหารจากเอฟราฟาชื่อแบล็กอะวาร์ให้เป็นอิสระได้ วูนด์วอร์ตและเจ้าหน้าที่ของเขาไล่ตามพวกเขา แต่กระต่ายวอเตอร์ชิปและผู้หลบหนีใช้แพลอยไปตามแม่น้ำเทสต์และหลบหนีไปได้

เมื่อล่องไปตามแม่น้ำ แพไม้ของกระต่ายชนเข้ากับสะพาน ทำให้กระต่ายตัวเมียตายไปหนึ่งตัว เมื่อกระต่ายกลับขึ้นฝั่งได้แล้ว พวกมันก็เริ่มต้นการเดินทางไกลกลับบ้าน โดยระหว่างทางก็เสียกระต่ายตัวเมียไปอีกหนึ่งตัวให้กับสุนัขจิ้งจอก เมื่อใกล้ถึงวอเตอร์ชิป พวกมันก็พบกับกัปตันแคมเปียนและหน่วยลาดตระเวนเอฟราฟานของเขา ซึ่งกำลังติดตามพวกมันอยู่ แบล็กอะวาร์แนะนำเฮเซลว่าต้องฆ่าหน่วยลาดตระเวนนั้นเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขารายงานไปยังวูนด์เวิร์ต แต่เฮเซลไว้ชีวิตพวกเขาและไล่พวกเขาไป

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา พวกโอว์สลาแห่งเอฟราฟา นำโดยวูนด์วอร์ต ก็มาปรากฏตัวอย่างไม่คาดคิดเพื่อทำลายรังที่วอเตอร์ชิปดาวน์และจับตัวพวกที่หลบหนีกลับไป ไฟเวอร์ได้เห็นนิมิตอีกครั้ง ซึ่งทำให้เฮเซลได้คำตอบของปัญหา ในขณะที่บิ๊กวิกต่อสู้และทำร้ายวูนด์วอร์ตในอุโมงค์แคบๆ ป้องกันไม่ให้พวกเอฟราฟานที่เหลือเข้าไปในโพรงได้ เฮเซล แดนเดไลออน และแบล็กเบอร์รีก็กลับไปที่ฟาร์มนูแงเกอร์ พวกเขาปล่อยบ็อบ สุนัข ลาบ ราดอร์ของเจ้าของฟาร์ม และล่อมันกลับไปที่วอเตอร์ชิปดาวน์ บ็อบโจมตีพวกเอฟราฟาน ทำให้พวกเขาวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว ปล่อยให้วูนด์วอร์ตยืนหยัดอย่างดื้อรั้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น หลังจากการต่อสู้ บ็อบกลับไปที่ฟาร์มนูแงเกอร์พร้อมบาดแผลเล็กน้อย แต่ไม่มีร่องรอยของศพของวูนด์วอร์ต กราวด์เซล หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเอฟราฟาน เชื่ออย่างแรงกล้าว่านายพลต้องรอดชีวิต

หลังจากปล่อยบ็อบไปแล้ว เฮเซลก็ถูกแท็บ หนึ่งในแมว ของฟาร์ม ทำร้าย เขาได้รับการช่วยเหลือจากลูซี่ สาวน้อยผู้เป็นเจ้าของกระต่ายที่หนีออกจากกรง ซึ่งพาเขาไปหาหมอประจำหมู่บ้านก่อนจะปล่อยเขาไป เมื่อกลับไปที่วอเตอร์ชิป เฮเซลได้สร้างสันติภาพและมิตรภาพที่ยั่งยืนระหว่างชาวเอฟราฟาที่เหลืออยู่กับกระต่ายในวอเตอร์ชิป ต่อมา เฮเซลและแคมเปียน หัวหน้าคนใหม่ผู้ฉลาดของเอฟราฟา ได้ส่งกระต่ายไปสร้างรังใหม่ที่ซีซาร์เบลท์ เพื่อบรรเทาปัญหาความแออัดในรังทั้งสองแห่ง

เมื่อเวลาผ่านไป รังกระต่ายทั้งสามแห่งบนเนินเขาก็เจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองของเฮเซล แคมเปียน และกราวด์เซล (หัวหน้าของแต่ละแห่ง) นายพลวูนด์วอร์ตหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย กลายเป็นเพียงตำนานในหมู่กระต่าย และเป็นเหมือนปีศาจที่ทำให้ลูกกระต่ายหวาดกลัว เคฮาร์กลับไปรวมกลุ่มกับกระต่ายตัวอื่นๆ แต่ก็ยังคงมาเยี่ยมเยียนกระต่ายทุกฤดูหนาว เขาปฏิเสธที่จะตามหาวูนด์วอร์ต แสดงให้เห็นว่าแม้แต่เขาก็ยังเกรงกลัววูนด์วอร์ตอยู่

หลายปีต่อมา ในเช้าวันหนึ่งของเดือนมีนาคมที่หนาวเย็น เฮเซลในวัยชราได้รับการเยี่ยมเยียนจากเอล-อาห์ราอิราห์ วีรบุรุษกระต่ายในตำนานและเจ้าชายแห่งเผ่ากระต่าย เขาเชิญเฮเซลให้เข้าร่วมกลุ่มโอว์สลาของเขา พร้อมทั้งให้ความมั่นใจแก่เฮเซลเกี่ยวกับความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรืองในอนาคตของวอเตอร์ชิป เฮเซลจึงทิ้งเพื่อนและร่างกายของเขาไว้เบื้องหลัง และออกเดินทางจากวอเตอร์ชิปดาวน์ไปกับเอล-อาห์ราอิราห์

แซนด์เลฟอร์ด วอร์เรน

• เฮเซล/เฮเซล-ราห์: ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้แม้ว่าเฮเซลจะไม่ตัวใหญ่หรือแข็งแรงมากนัก แต่เขาก็ซื่อสัตย์ กล้าหาญ รักใคร่ และคิดเร็ว เขาเห็นคุณค่าในตัวบุคคลและสิ่งที่พวกเขานำมาให้ จึงมั่นใจได้ว่าไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ทำให้เขาได้รับความเคารพและความภักดีจากฝูงกระต่ายของเขา ในที่สุดเขาก็กลายเป็นหัวหน้ากระต่าย และชื่อของเขาจึงถูกขยายเป็นเฮเซล-ราห์ ("หัวหน้าเฮเซล" หรือ "เจ้าชายเฮเซล" ในภาษาลาปิน ) เขามักจะพึ่งพาคำแนะนำของไฟเวอร์ และเชื่อสัญชาตญาณของพี่ชายของเขาเป็นส่วนใหญ่
• ไฟเวอร์:น้องชายของเฮเซล กระต่าย แคระที่มีชื่อในภาษาลาปินว่า "ตัวเล็กที่สุดในบรรดากระต่ายจำนวนมาก" (กระต่ายมีคำเดียวคือ "hrair" ซึ่งบางครั้งแปลว่า "พัน" สำหรับจำนวนทั้งหมดที่มากกว่าสี่ ชื่อของไฟเวอร์ในภาษาลาปินคือHrairooซึ่งบ่งชี้ว่าเขาเป็นกระต่ายที่ตัวเล็กที่สุดในครอกที่มีกระต่ายห้าตัวขึ้นไป) ^{[ 23 ]} ในฐานะผู้มีญาณทิพย์ เขาจึงมีนิมิตและสัญชาตญาณที่แข็งแกร่ง เขาขี้อาย ใจดี และฉลาด และถึงแม้เขาจะไม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้นำโดยตรง แต่กระต่ายตัวอื่นๆ ก็ฟังและปฏิบัติตามคำแนะนำของเขา วิลธูริลกลายเป็นคู่ครองของเขา
• บิ๊กวิก:อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยโอว์สลา และเป็นกระต่ายที่ตัวใหญ่ที่สุด แข็งแรงที่สุด และกล้าหาญที่สุดในกลุ่ม ชื่อของเขาในภาษาลาไพน์คือธเลย์ลีซึ่งแปลตรงตัวว่า "หัวขน" และหมายถึงขนที่ฟูอยู่ด้านหลังศีรษะของเขา แม้ว่าในตอนแรกเขาจะดูแข็งกระด้างและเยาะเย้ยถากถาง แต่โดยธรรมชาติแล้วเขามีความเห็นอกเห็นใจ และในที่สุดก็เรียนรู้ที่จะใจเย็นลง เขายังแสดงให้เห็นถึงความฉลาดแกมโกงในแบบของตัวเอง เมื่อเขาช่วยกระต่ายตัวเมียจากเอฟราฟา และต่อมาวางแผนที่จะเอาชนะนายพลวูนด์วอร์ตที่ตัวใหญ่และแข็งแรงกว่า การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายนี้ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส แต่เขารอดชีวิตและกลายเป็นผู้นำของหน่วยโอว์สลาของเฮเซล
• แบล็กเบอร์รี่:กระต่ายตัวผู้แสนฉลาดที่มีปลายหูสีดำ เขามักจะเข้าใจสิ่งต่างๆ ที่กระต่ายตัวอื่นๆ ไม่เข้าใจ ตัวอย่างเช่น เขารู้ว่าไม้ลอยน้ำได้ และกระต่ายตัวอื่นๆ ก็ใช้กลยุทธ์นี้ถึงสองครั้งในการเดินทางบนน้ำ นอกจากนี้ เขายังคิดหาวิธีถอดกับดักที่เกือบจะฆ่าบิ๊กวิก ช่วยชีวิตเขาไว้ได้ เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาที่เฮเซลไว้วางใจมากที่สุด และเขากับเคฮาร์ร่วมกันวางแผนช่วยเหลือกวางตัวเมียจากเอฟราฟา
• แดนเดไลออน:ถูกบรรยายว่าเป็นกระต่ายตัวผู้ที่ "ปราดเปรียว" โดดเด่นในเรื่องความสามารถในการเล่าเรื่องและความเร็ว มันเป็นตัวแรกที่มองเห็นว่าวอเตอร์ชิปดาวน์เป็นบ้านใหม่ที่ดีที่สุดของพวกเขา และมีบทบาทสำคัญในการบุกโจมตีฟาร์มนูแก็นเธอร์ทั้งสองครั้ง
• บัคธอร์น:กวางหนุ่มร่างกำยำที่คาดว่าจะได้เข้าร่วมฝูงกวางแซนด์เลฟอร์ดเมื่อโตเต็มวัย เขาร่วมทีมกับบิ๊กวิกและซิลเวอร์ในฐานะนักสู้ของกลุ่ม
• ฮอว์คบิต:ในหนังสือบรรยายว่าเป็น "กระต่ายที่ค่อนข้างเชื่องช้าและโง่" แต่เฮเซลก็ยอมรับมันอยู่ดี
• สปีดเวลล์และเอคอร์น : กระต่ายสองตัวที่เป็นเพื่อนของฮอว์กบิต เช่นเดียวกับเขา ในตอนแรกพวกเขาไม่ไว้ใจเฮเซล แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นยามและคนขุดโพรงที่มีคุณค่า
• ซิลเวอร์:หลานชายผู้แข็งแกร่งและสุขุมของหัวหน้ากระต่ายแห่งแซนด์เลฟอร์ด ที่แซนด์เลฟอร์ด เขาถูกล้อเลียนเรื่องขนสีเทาอ่อน (ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเขา) และถูกกล่าวหาว่าได้ตำแหน่งในโอว์สลามาด้วยการใช้อำนาจเส้นสายทำให้เขาเข้าร่วมกับกลุ่มผู้หลบหนี เขา บิ๊กวิก และบัคธอร์น มักจะปกป้องกระต่ายตัวอื่นๆ ตลอดการเดินทางของพวกเขา
• พิพคิน:กระต่ายตัวผู้ตัวเล็กและขี้อายในตอนแรก เฮเซลไม่ยอมทิ้งเขาไว้ข้างหลังเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ และพิพคินก็จงรักภักดีต่อเฮเซลอย่างมาก เขาคอยปลอบโยนฮอลลี่ และกล้าหาญมาก โดยเสนอตัวที่จะเข้าไปในเอฟราฟาด้วยตัวเองเมื่อบิ๊กวิกกลับมาช้า นอกจากนี้เขายังเป็นตัวแรกที่กระโดดลงไปในแม่น้ำเทสต์ เมื่อเฮเซลสั่งให้กระต่ายตัวอื่นๆ ทำเช่นนั้น ชื่อของเขาในภาษาลาปินคือฮลาโอ-รู ("ลักยิ้มเล็กๆ ในทุ่งหญ้า")
• ฮอลลี่:อดีตหัวหน้าของรังกระต่ายแซนด์เลฟอร์ด โอว์สลา หนีรอดมาได้พร้อมกับบลูเบลล์เมื่อรังกระต่ายของเขาถูกทำลายโดยมนุษย์ เขาอยู่ในสภาพใกล้ตายเมื่อพบรังกระต่ายที่วอเตอร์ชิปดาวน์ แต่ได้รับการดูแลจนหายดีและได้รับการต้อนรับจากผู้ลี้ภัย
• บลูเบลล์:กระต่ายเพศผู้ที่หนีรอดมาได้พร้อมกับฮอลลี่ระหว่างที่แซนด์เลฟอร์ดถูกทำลาย เขาเล่าเรื่องตลก (มักเป็นกลอน) เพื่อรับมือและช่วยให้ตัวเองและฮอลลี่ฟื้นตัวจากความเครียดทางจิตใจที่ได้เห็นรังกระต่ายแซนด์เลฟอร์ดถูกทำลายและพิมเพอร์เนลถูกกระต่ายของคาวสลิปฆ่าตาย เขาเป็นนักเล่าเรื่องเช่นเดียวกับแดนเดไลออน
• พิมเพอร์เนล:กระต่ายแห่งแซนด์เลฟอร์ด ที่ช่วยบลูเบลล์หนีจากการวางยาพิษในรังกระต่ายแซนด์เลฟอร์ด แต่กลับล้มป่วยและอ่อนแอลงอย่างมาก เขาเดินทางไปยังวอเตอร์ชิปพร้อมกับฮอลลี่และบลูเบลล์ แต่ถูกกระต่ายของคาวสลิปฆ่าตาย
• โทดแฟล็กซ์กระต่ายแห่งแซนด์เลฟอร์ด ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มโอว์สลา เขาค่อนข้างใช้อำนาจในทางที่ผิด โดยเขาและเจ้าหน้าที่โอว์สลาอีกคนหนึ่งไล่เฮเซลและไฟเวอร์ไปเมื่อพวกมันกำลังจะกินดอกคาวสลิป โทดแฟล็กซ์รอดพ้นจากการทำลายรังกระต่ายแซนด์เลฟอร์ดไปพร้อมกับฮอลลี่ บลูเบลล์ และพิมเพอร์เนล แต่เขาได้สูดดมพิษเข้าไปมากเกินไปจนคลุ้มคลั่งและตายในที่สุด
• เทรียราห์ - โดยทั่วไปมักเรียกว่า "เดอะ เทรียราห์" เพราะชื่อของเขามีความหมายว่า "ลอร์ด/เจ้าชาย ต้น โรวัน " ในภาษาลาไพน์ และมีต้นโรวันเพียงต้นเดียวใกล้กับรังกระต่าย เขาเป็นลุงของซิลเวอร์ และเป็นผู้นำที่เยือกเย็นและไม่หวั่นไหวของรังกระต่ายแซนด์เลฟอร์ด เขาเชื่อในพรสวรรค์ในการมองเห็นอนาคต แต่ไม่สนใจความกลัวของไฟเวอร์ โดยเชื่อว่ากระต่ายสามารถเอาตัวรอดจากอันตรายได้ดีที่สุดด้วยการอยู่นิ่งๆ เขาถูกสันนิษฐานว่าเสียชีวิตเมื่อพวกผู้ชายวางยาพิษในรังกระต่ายของเขา

โพรงของดอกคาวสลิป

• คาวสลิป : ตัวร้ายรองในนิยาย แม้จะไม่ใช่หัวหน้ากระต่ายในรัง แต่เขาเป็นตัวแรกที่ได้พบกับเฮเซลและตัวอื่นๆ และหลอกล่อให้พวกเขามาพักอยู่ในรังกับดัก ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า "รังของคาวสลิป" ในภายหลัง เขาและตัวอื่นๆ ปฏิเสธที่จะตอบคำถามหรือพูดคุยเกี่ยวกับกับดัก หลังจากที่ไฟเวอร์เปิดโปงและทำลายการปฏิเสธอย่างมีความสุขของพวกเขา และสตรอว์เบอร์รีแปรพักตร์ไปอยู่ฝ่ายไฟเวอร์ คาวสลิปจึงนำกระต่ายตัวอื่นๆ ไปโจมตีกลุ่มของฮอลลี่ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านอาณาเขตของพวกเขา
• สตรอว์เบอร์รี:กระต่ายตัวผู้ขนาดใหญ่และสง่างามจากรังกระต่ายของคาวสลิป ที่ออกเดินทางไปพร้อมกับกระต่ายวอเตอร์ชิปดาวน์หลังจากที่กระต่ายตัวเมียของเขานิลโดร-เฮน ("เพลงของนกดำ" ในภาษาลาปิน) ถูกกับดักฆ่าตาย เขามีความรู้เกี่ยวกับโครงสร้างของรังกระต่ายเป็นอย่างดี

ฟาร์มนัทแฮงเกอร์

• เฮย์สแต็คและโคลเวอร์:กระต่ายตัวเมียสองตัวจากในกรงที่หนีออกไปใช้ชีวิตกับกระต่ายป่า คู่ของโคลเวอร์ชื่อลอเรลไม่ได้หนีไปด้วยและยอมให้ชาวนาพาตัวกลับไปที่กรง ต่อมาฮอลลี่ก็กลายเป็นคู่ใหม่ของโคลเวอร์
• บ็อกซ์วูด : กระต่ายป่าตัวผู้ที่หนีออกจากกรงเพื่อไปใช้ชีวิตกับกระต่ายป่า เขาได้รับการดูแลจากสตรอว์เบอร์รี เนื่องจากในตอนแรกเขาไม่รู้วิธีเอาตัวรอดในป่า เขาเป็นคู่ของเฮย์สแต็ค

เอฟราฟา

• นายพลวูนด์เวิร์ท: ตัวร้ายหลักของนวนิยายเรื่องนี้ เขาเป็นกระต่ายที่กล้าหาญ เจ้าเล่ห์ และมีประสิทธิภาพอย่างโหดเหี้ยม เขาเป็นกระต่ายกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อยและได้รับการเลี้ยงดูจากมนุษย์ แต่วูนด์เวิร์ทหนีออกมา ก่อตั้งรังกระต่ายเอฟราฟา และเป็นหัวหน้าผู้เผด็จการ แม้จะมีขนาดใหญ่และแข็งแรงกว่าบิ๊กวิก แต่เขากลับขาดความเมตตาและความกรุณา เขายังนำทัพโจมตีทำลายรังกระต่ายวอเตอร์ชิปเพื่อแก้แค้นที่บิ๊กวิกขโมยกระต่ายตัวเมียจากเอฟราฟา การโจมตีครั้งนั้นถูกยับยั้งด้วยความฉลาดของเฮเซลและความกล้าหาญของบิ๊กวิก หลังจากต่อสู้กับสุนัขฟาร์มนูแก็งเกอร์ เขาก็หายตัวไปอย่างสิ้นเชิง และกระต่ายหลายตัวก็ยังไม่แน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
• กัปตันแคมเปียน:แคมเปียนเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่วูนด์วอร์ตไว้วางใจมากที่สุด เขาเป็นนายทหารที่ซื่อสัตย์ กล้าหาญ และฉลาดหลักแหลม แม้จะอยู่คนละฝ่าย บิ๊กวิกและเฮเซลก็ชื่นชอบแคมเปียน และปฏิเสธที่จะฆ่าเขาถึงสองครั้งเมื่อพวกเขามีโอกาส หลังจากวูนด์วอร์ตหายตัวไป แคมเปียนก็กลายเป็นหัวหน้ากระต่ายแห่งเอฟราฟาและปฏิรูปเมือง ทำให้เกิดสันติภาพกับกระต่ายแห่งวอเตอร์ชิป
• เวอร์เวน:หัวหน้าตำรวจสภา (Owslafa) แห่งเอฟราฟาผู้โหดเหี้ยมและไร้ความรู้สึก กล่าวกันว่าเป็นกระต่ายที่ถูกเกลียดชังมากที่สุดตัวหนึ่งในรัง เขาได้รับคำสั่งให้ฆ่าไฟเวอร์ระหว่างการโจมตีวอเตอร์ชิป แต่ไฟเวอร์ทำนายความตายของเขาอย่างใจเย็น และเขาก็หนีไปด้วยความหวาดกลัว เขาหายตัวไปในระหว่างการถอยทัพกลับไปยังเอฟราฟา สันนิษฐานว่าถูกสัตว์นักล่าฆ่าตาย
• กราวด์เซล : สมาชิกที่ใจเย็นและมีเหตุผลของกลุ่มโอว์สลาของวูนด์วอร์ต เขาช่วยชีวิตหน่วยลาดตระเวนของเอฟราฟานเมื่อกัปตันของพวกเขาถูกสุนัขจิ้งจอกฆ่าตาย เขาติดตามวูนด์วอร์ตไปยังวอเตอร์ชิปพร้อมกับโอว์สลาคนอื่นๆ แม้ว่าเขาจะลังเลอย่างชาญฉลาดที่จะโจมตีกระต่ายของเฮเซลหลังจากที่พวกมันแสดงความฉลาดแกมโกงมาก่อนหน้านี้ เขาและกระต่ายอีกสี่ตัวยอมจำนนต่อไฟเวอร์หลังจากเหตุการณ์สุนัข และเขาได้รับการยอมรับเข้าสู่วอเตอร์ชิปในฐานะเพื่อน ในที่สุดเขาก็กลายเป็นหัวหน้ากระต่ายที่รังใหม่ในซีซาร์สเบลต์
• ไฮเซนท์เลย์:กวางตัวเมียที่นำกวางตัวเมียตัวอื่นๆ ในเอฟราฟาต่อต้านวูนด์วอร์ตและสภาของเขา เนื่องจากพวกมันไม่สามารถสืบพันธุ์ได้เพราะแออัด วูนด์วอร์ตสั่งให้กลุ่มของเธอแตกกระจัดกระจายไปทั่วรัง แต่เธอกับเพื่อนๆ อีกหลายตัวหนีออกจากเอฟราฟาไปพร้อมกับบิ๊กวิก เช่นเดียวกับไฟเวอร์ เธอมีนิมิต แต่มีปัญหาในการตีความ ชื่อของเธอมีความหมายตรงตัวว่า "ขนที่เปล่งประกายเหมือนน้ำค้าง" หรือ "ขนที่เปล่งประกายเหมือนน้ำค้าง"
• เททูทินนัง - ในภาษาลาปิน แปลว่า "การเคลื่อนไหวของใบไม้" กวางตัวเมียที่แข็งแรงและฉลาดหลักแหลม เป็นเพื่อนและผู้ช่วยของไฮเซนท์เลย์ในการวางแผนก่อกบฏในหมู่กวางตัวเมียแห่งเอฟราฟาน
• วิลธูริล:กวางตัวเมียจากเอฟราฟา - ชื่อของเธอไม่เคยมีการแปล เธอหนีออกจากเอฟราฟาพร้อมกับบิ๊กวิก ไฮเซนท์เลย์ และกวางตัวเมียตัวอื่นๆ เธอกลายเป็นคู่ของไฟเวอร์ และว่ากันว่าเป็นเพียงตัวเดียวที่เข้าใจเขา นอกเหนือจากเฮเซล ลูกแมวตัวหนึ่งของพวกเขาชื่อ เธรียร์ กลายเป็นผู้หยั่งรู้เช่นเดียวกับพ่อของเขา
• แบล็กอะวาร์:กระต่ายขนดำที่พยายามหนีออกจากเอฟราฟา แต่ถูกจับได้ ถูกทำร้าย และถูกนำไปจัดแสดงเพื่อยับยั้งไม่ให้มันพยายามหนีอีก เมื่อบิ๊กวิกมาช่วยมัน มันก็พิสูจน์ตัวเองได้อย่างรวดเร็วว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการติดตามและลาดตระเวน และยังแสดงให้เห็นว่าเป็นนักสู้ที่มีประสิทธิภาพเมื่อกระต่ายเอฟราฟาโจมตีรังของมัน

• เคฮาร์:นกนางนวลหัวดำที่ปีกบาดเจ็บจึงต้องมาหลบภัยที่วอเตอร์ชิปดาวน์ และได้เป็นเพื่อนกับกระต่ายเมื่อพวกมันช่วยเหลือเขา ลักษณะเด่นของเขาคือความใจร้อนบ่อยครั้ง สำเนียงการพูดที่แหบห้าว และการพูดจาแปลกๆ หลังจากค้นพบรังกระต่ายเอฟราฟานและช่วยเหลือกระต่ายแล้ว เขาก็กลับไปรวมกลุ่มกับฝูงของเขา แต่ก็ยังแวะมาหาพวกมันบ่อยๆ ตามที่อดัมส์กล่าว เคฮาร์มีต้นแบบมาจากนักรบจากขบวนการต่อต้านนอร์เวย์ในสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 20 ]}
• หนู:หนูตัวนี้ไม่เคยมีชื่อ อาศัยอยู่ในวอเตอร์ชิปดาวน์ก่อนที่กระต่ายจะมาถึง โดยปกติแล้วกระต่ายมักดูถูกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กอย่างหนูและหนูชรูว์ และมองว่าพวกมันไม่น่าไว้ใจ แต่เฮเซลกลับช่วยหนูตัวนี้จากเหยี่ยว อย่างใจดี การกระทำนี้ทำให้หนูและกระต่ายในวอเตอร์ชิปดาวน์เป็นพันธมิตรกัน และต่อมาหนูตัวเดียวกันนี้ยังเตือนพวกมันเกี่ยวกับแผนการโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวของนายพลวูนด์วอร์ต ซึ่งช่วยชีวิตคนจำนวนมากไว้ได้
• บ็อบ:สุนัขพันธุ์ลาบราดอร์จากฟาร์มนัทแฮงเกอร์ ที่ช่วยขับไล่พวกเอฟราแฟนส์ไม่ให้เข้ามาในวอเตอร์ชิปดาวน์

• ฟริธ:เทพเจ้าหลักในตำนานกระต่าย คล้ายกับพระเจ้าของอับราฮัมที่กล่าวกันว่าทรงสร้างโลกเนื่องจากกระต่ายไม่ยอมหยุดขยายพันธุ์ จนล้นโลก ฟริธจึงถูกบังคับให้สร้าง เอลิล (สัตว์นักล่า) ขึ้นมา แต่ฟริธก็สัญญาว่ากระต่ายจะไม่สูญพันธุ์ ในภาษาลาปิน คำว่าฟริธหมายถึง "ดวงอาทิตย์/พระอาทิตย์ขึ้น"
• เอล-อะห์ราอิราห์: กระต่าย จอม เจ้าเล่ห์ ที่ เป็นวีรบุรุษในวัฒนธรรมซึ่งเป็นตัวเอกในเรื่องราวของกระต่ายเกือบทุกเรื่อง เขาถูกกล่าวถึงว่าเป็นกระต่ายที่เทียบเท่ากับโรบินฮู้ด เขาเป็นตัวแทนของสิ่งที่กระต่ายทุกตัวอยากจะเป็น: ฉลาด เจ้าเล่ห์ มีไหวพริบ และอุทิศตนเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของรังกระต่าย ในภาษาลาปิน ชื่อของเขาเป็นการย่อมาจากวลี เอลิล-ไฮร์-ราห์ซึ่งหมายถึง "เจ้าชายผู้มีศัตรูพันคน" เรื่องราวความฉลาด (และความหยิ่งยโสเกินไป) ของเขานั้นคล้ายคลึงกับเรื่องของ บรีเออร์ แรบบิทและอนันซี
• เจ้าชายสายรุ้ง:เทพเจ้าชั้นรองในนิทานพื้นบ้านของกระต่าย ได้รับมอบหมายจากฟริธให้จัดระเบียบโลก เขามักจะใช้อำนาจในทางที่ผิดเพื่อพยายามทำร้ายหรือควบคุมเอล-อาห์ราอิราห์และเหล่ากระต่าย เช่น การขังพวกเขาไว้ในหนองน้ำที่แห้งแล้ง แต่ก็มักจะถูกเอาชนะด้วยไหวพริบเสมอ
• แร็บสคัตเติล:อีกหนึ่งวีรบุรุษในตำนานพื้นบ้าน แร็บสคัตเติลเป็นรองผู้บัญชาการและหัวหน้าหน่วยโอว์สลาของเอล-อาห์ราอิราห์ เขาเข้าร่วมในการผจญภัยต่างๆ ของเอล-อาห์ราอิราห์มากมาย เขาได้รับการยกย่องว่าฉลาดเฉลียวเกือบเท่าหัวหน้าของเขา ชื่อของเขาอาจหมายถึง "สคัต" หรือหางของกระต่าย
• กระต่ายดำแห่งอินเล:รู้จักกันในชื่ออินเล-ราห์ ("เจ้าชาย/หัวหน้าแห่งดวงจันทร์" หรือ "เจ้าชาย/หัวหน้าแห่งความตาย") ในหมู่วิญญาณของโอว์สลา เขาเป็น ผู้รับใช้ วิญญาณ ที่เคร่งขรึม ของเทพเจ้าฟริธ ซึ่งปรากฏในนิทานพื้นบ้าน ของกระต่าย ในลักษณะที่คล้ายกับยมทูตหน้าที่ของเขาคือการทำให้แน่ใจว่ากระต่ายทุกตัวตายในเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และเขาจะแก้แค้นให้กระต่ายตัวใดก็ตามที่ถูกฆ่าโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขาอินเลเป็นคำในภาษาลาปินที่หมายถึงดวงจันทร์/ดวงจันทร์ขึ้น เช่นเดียวกับคำที่หมายถึงดินแดนแห่งความตาย^{[ 24 ]}

"Lapine" เป็นภาษาสมมุติ ที่ ริชาร์ด อดัมส์สร้างขึ้นสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเป็นภาษาที่ตัวละครกระต่ายใช้พูด ภาษาดังกล่าวถูกนำมาใช้อีกครั้งในภาคต่อของอดัมส์ในปี 1996 เรื่อง Tales from Watership Downและยังปรากฏในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ด้วย ส่วนประกอบของภาษาในหนังสือประกอบด้วยคำศัพท์ที่แตกต่างกันหลายสิบคำ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในการตั้งชื่อกระต่าย ตัวละครในตำนาน และสิ่งของต่างๆ ในโลกของพวกมัน ชื่อ "Lapine" มาจากคำภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่ากระต่าย^{[ 25 ] [ 26 ]}

Watership Downได้รับการอธิบายว่าเป็นอุปมาอุปไมยโดยที่ภารกิจของ Hazel, Fiver, Bigwig และ Silver "สะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดระหว่างการกดขี่และเสรีภาพ เหตุผลและอารมณ์ที่มืดบอด และปัจเจกบุคคลและรัฐขององค์กร" ^{[ 27 ]} Adams ดึงเอา ธีม วีรบุรุษและการผจญภัยแบบคลาสสิกจากโฮเมอร์และเวอร์จิลมาใช้ สร้างเรื่องราวที่มีลวดลายมหากาพย์^{[ 28 ]}

หนังสือเล่มนี้สำรวจธีมของการเนรเทศ การเอาชีวิตรอด วีรกรรม ความเป็นผู้นำ ความรับผิดชอบทางการเมือง และ "การสร้างวีรบุรุษและชุมชน" ^{[ 29 ]}การวิเคราะห์ผลงานของอดัมส์โดย Joan Bridgman ในThe Contemporary Reviewระบุถึงโมทีฟของชุมชนและวีรบุรุษ: "[การเดินทางของวีรบุรุษสู่ดินแดนแห่งความหวาดกลัวเพื่อนำพรกลับมาเพื่อช่วยตัวเองและผู้คนของเขา" เป็นองค์ประกอบที่ทรงพลังในเรื่องเล่าของอดัมส์ ธีมนี้มาจากการที่ผู้เขียนได้สัมผัสกับผลงานของนักมานุษยวิทยาJoseph Campbellโดยเฉพาะอย่างยิ่งการศึกษาเกี่ยวกับมานุษยวิทยาเปรียบเทียบ The Hero with a Thousand Faces (1949) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทฤษฎี " โมโนมิธ " ของ Campbell ซึ่งอิงตามมุมมองของ Carl Jung เกี่ยว กับจิตไร้สำนึกที่ว่า "เรื่องราวทั้งหมดในโลกเป็นเรื่องราวเดียวกันจริงๆ" ^{[ 28 ]}

แนวคิดเรื่องวีรบุรุษได้เชิญชวนให้เปรียบเทียบตัวละครในWatership DownกับตัวละครในOdysseyของโฮเมอร์และAeneidของเวอร์จิล^{[ 27 ]} ความกล้าหาญของเฮเซล ความแข็งแกร่งของบิ๊ กวิก ความเฉลียวฉลาดและไหวพริบของแบล็กเบอร์รี และบทกวีและการเล่าเรื่องของแดนเดไลออนและบลูเบลล์ ล้วนมีความคล้ายคลึงกับมหากาพย์Odyssey ^{[ 30 ]}เคนเนธ คิทเชลล์ ประกาศว่า "เฮเซลอยู่ในประเพณีของโอดิสซีอุสเอนีอัสและคนอื่นๆ" ^{[ 31 ]}จอห์น ราเทลิฟฟ์ นักวิชาการด้านโทลคีน เรียกนวนิยายของอดัมส์ว่าเป็น หนังสือ "ถ้าหาก" เกี่ยวกับAeneid : ถ้าหาก แคสแซนดรา (ไฟเวอร์) ผู้หยั่งรู้ได้รับการเชื่อถือ และเธอกับคณะได้หนีออกจากทรอย (แซนด์เลฟอร์ด วอร์เรน) ก่อนที่มันจะถูกทำลายล่ะ? ถ้าหากเฮเซลและเพื่อนร่วมทางของเขา เช่นเดียวกับโอดิสซีอุส ได้พบกับบ้านที่เย้ายวนใจที่ Cowslip's Warren (ดินแดนแห่งผู้กินดอกบัว ) ล่ะ? Rateliff เปรียบเทียบการต่อสู้ของกระต่ายกับ Efrafans ของ Woundwort กับการต่อสู้ของ Aeneas กับชาวละตินของTurnus “โดยการสร้างเรื่องราวของเขาจากหนังสือยอดนิยมเล่มหนึ่งในยุคกลางและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา Adams ได้หยิบยกตำนานเก่าแก่ขึ้นมาใช้ นั่นคือ การหนีจากภัยพิบัติ ผู้ลี้ภัยผู้กล้าหาญที่ออกตามหาบ้านใหม่ เรื่องราวที่มีอายุมากกว่าพันปีแล้วตั้งแต่ Virgil เล่าในปี 19 ก่อนคริสต์ศักราช” ^{[ 5 ]}

เมื่อถูกถามใน การสัมภาษณ์ ทางวิทยุ BBC ในปี 2007 เกี่ยวกับสัญลักษณ์ทางศาสนาในนวนิยาย อดัมส์กล่าวว่าเรื่องราวนั้น "ไม่เหมือนอย่างนั้นเลย" เขากล่าวว่ากระต่ายในวอเตอร์ชิปดาวน์ไม่ได้บูชา แต่ "พวกมันเชื่ออย่างแรงกล้าในเอล-อะห์ราอิราห์" อดัมส์อธิบายว่าเขาตั้งใจให้หนังสือเล่มนี้เป็น "เพียงเรื่องราวที่แต่งขึ้น ... ไม่ได้เป็นอุปมาอุปไมยหรือนิทานเปรียบเทียบหรือตำนานทางการเมืองใดๆ ผมเพียงแค่เขียนเรื่องราวที่ผมเล่าให้ลูกสาวตัวน้อยฟัง" ^{[ 32 ]}เขายังอธิบายอีกว่า เรื่องราวทางศาสนาของเอล-อะห์ราอิราห์ที่ "แทรกเข้ามา" นั้นมีจุดประสงค์เพื่อเป็นนิทานปรัมปรา คล้ายกับโรบินฮู้ด กระต่าย และเรื่องราวเหล่านี้ถูกแทรกไว้ตลอดทั้งเล่มในลักษณะของการแทรกอารมณ์ขันเพื่อเสริมเรื่องราวที่ "มืดมน" ของ "เรื่องจริง" ^{[ 33 ]}

นิตยสาร The Economistยกย่องการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ โดยกล่าวว่า "ถ้าไม่มีที่ว่างสำหรับ Watership Downในร้านหนังสือเด็ก แสดงว่าวรรณกรรมเด็กตายแล้ว" ^{[ 34 ]}ปีเตอร์ เพรสคอตต์นักวิจารณ์หนังสืออาวุโสของนิวส์วีคได้ให้คำวิจารณ์นวนิยายเรื่องนี้อย่างชื่นชมว่า "อดัมส์จัดการเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นได้อย่างคล่องแคล่วกว่านักเขียนส่วนใหญ่ที่อ้างว่าเขียนนวนิยายผจญภัย แต่ความสำเร็จที่แท้จริงของเขาอยู่ที่อารยธรรมที่สอดคล้องกัน เข้าใจได้ และน่าหลงใหลที่เขาสร้างขึ้น" ^{[ 29 ]}แคธลีน เจ. โรเธน และเบเวอร์ลี แลงสตัน ระบุว่างานชิ้นนี้เป็นงานที่ "สื่อสารกับเด็กได้อย่างแยบยล" ด้วย "ตัวละครที่น่าสนใจและการกระทำที่รวดเร็ว [ที่] ทำให้อ่านง่าย" ^{[ 30 ]}สิ่งนี้สะท้อน คำชมของ นิโคลัส ทักเกอร์เกี่ยวกับความระทึกใจของเรื่องราวในนิวสเตทส์แมนว่า "อดัมส์ ... ได้ฟื้นคืนชีพ เรื่องราวผจญภัยแบบ พิกาเรสค์ ที่ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จ อย่างกล้าหาญ ด้วยช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดที่ผู้อ่านที่เกี่ยวข้องอย่างช่วยไม่ได้พบว่าตัวเองกำลังตรวจสอบว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีในหน้าถัดไปหรือไม่ก่อนที่จะกล้าอ่านหน้าก่อนหน้าให้จบ" ^{[ 35 ]}

D. Keith Manoนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์และนักวิจารณ์สังคมสายอนุรักษ์นิยมที่เขียนในNational Reviewประกาศว่านวนิยายเรื่องนี้ "น่าอ่านพอใช้ได้ แต่มีพลังทางปัญญาพอๆ กับ Dumbo" เขายังวิจารณ์มันต่อไปอีกว่า " Watership Downเป็นเรื่องราวการผจญภัยเท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น แถมยังเป็นการผจญภัยที่หยาบคายและโลดโผนอีกด้วย มีกระต่ายที่ดีและกระต่ายที่เลว ถ้าอย่างนั้นBonanzaก็เป็นอุปมาอุปไมยเช่นกัน" ^{[ 36 ]}

จอห์น โรว์ ทาวน์เซนด์ ตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วมาก แม้ว่า "จะวางจำหน่ายในราคาสูงและมีปกที่ไม่น่าดึงดูดจากสำนักพิมพ์ที่แทบไม่มีใครรู้จัก" ^{[ 37 ]}เฟรด อิงกลิส ในหนังสือของเขาเรื่องThe Promise of Happiness: Value and meaning in children's fictionได้ยกย่องการใช้ร้อยแก้วของผู้เขียนเพื่อแสดงถึงความแปลกประหลาดของสิ่งประดิษฐ์ธรรมดาของมนุษย์จากมุมมองของกระต่าย^{[ 38 ]}

แนวคิดสากลของ Watership Downเกี่ยวกับการปลดปล่อยและการกำหนดตนเองได้รับการระบุโดยผู้อ่านจากภูมิหลังที่หลากหลาย ผู้เขียนRachel Kadishได้สะท้อนถึงการซ้อนทับการก่อตั้งอิสราเอลของเธอกับWatership Downและกล่าวว่า "ปรากฏว่ามีคนจำนวนมากที่เห็นประวัติศาสตร์ของพวกเขาในหนังสือเล่มนั้น ... บางคนมองว่ามันเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการต่อสู้กับสงครามเย็น ลัทธิฟาสซิสต์ ลัทธิสุดโต่ง ... การประท้วงต่อต้านวัตถุนิยม ต่อต้านรัฐของบริษัทWatership Downอาจเป็นไอร์แลนด์หลังเกิดภาวะอดอยาก รวันดาหลังการสังหารหมู่" Kadish ได้ยกย่องทั้งแนวแฟนตาซีและWatership Downสำหรับ "แนวคิด [ที่] เข้าถึงใจในทุกวัฒนธรรม ... ยินดีต้อนรับทุกคนที่เดินผ่านไปมาที่จะนำเรื่องราวย่อยของตนเองมาและเสียบเข้ากับต้นแบบ" ^{[ 39 ]}

อดัมส์ได้รับรางวัลคาร์เนกีเมดัล ประจำปี 1972 จากสมาคมห้องสมุดซึ่งมอบให้กับหนังสือเด็กที่ดีที่สุดแห่งปีที่เขียนโดยชาวอังกฤษ^{[ 40 ]}เขายังได้รับรางวัล Guardian Children's Fiction Prize ประจำปีอีกด้วย ^{[ 41 ]}ซึ่งเป็นรางวัลที่คล้ายคลึงกันที่ผู้เขียนไม่สามารถได้รับสองครั้ง^{[ 42 ] [ c ]}ในปี 1977 นักเรียนในแคลิฟอร์เนียได้เลือกหนังสือเล่มนี้ให้ได้รับรางวัล California Young Reader Medal ครั้งแรก ในหมวด Young Adult ซึ่งมอบให้แก่หนังสือหนึ่งเล่มจากสี่ปีที่ผ่านมาเป็นประจำทุกปี^{[ 43 ]}ใน การสำรวจความคิดเห็นของประชาชนชาวอังกฤษใน The Big Readปี 2003 หนังสือเล่มนี้ได้รับการโหวตให้เป็นหนังสือที่ดีที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 42 ^{[ 44 ]}

ฉบับ Puffin Modern Classics ปี 1993 ของนวนิยายเรื่องนี้มีบทส่งท้ายโดยNicholas Tuckerซึ่งเขียนว่าเรื่องราวต่างๆ เช่นWatership Down "ในปัจจุบันไม่ค่อยเข้ากับโลกสมัยใหม่ที่คำนึงถึงทั้งสองเพศเท่าไหร่" เขาเปรียบเทียบความอ่อนไหวของ Hazel ที่มีต่อ Fiver กับทัศนคติที่ "เป็นเชิงกลไกมากกว่า" ของตัวผู้ที่มีต่อตัวเมียที่ถูกพรรณนาว่าเป็น "เพียงโรงงานผลิตลูกที่ไร้ความรู้สึก" ^{[ 45 ]}

ใน บทความ วิจารณ์หนังสือของนิวยอร์กไทมส์ ปี 1974 เรื่อง "กระต่ายผู้ชายที่เหยียดเพศ" เซลมา จี. เลนส์ อ้างว่ากระต่ายเพศเมียเป็นเพียง "เครื่องมือในการสืบพันธุ์เพื่อช่วยไม่ให้ชัยชนะของกระต่ายเพศผู้กลายเป็นชัยชนะที่ว่างเปล่า" ^{[ 46 ]}เลนส์โต้แย้งว่ามุมมองเกี่ยวกับกระต่ายเพศเมียนี้มาจากอดัมส์มากกว่าจากต้นฉบับของเขา คือหนังสือThe Private Life of the Rabbit ของโรนัลด์ ล็อกลีย์ ซึ่งโลกของกระต่ายเป็นแบบสังคมสตรีเป็นใหญ่ และรังใหม่เริ่มต้นโดยกระต่ายเพศเมียรุ่นเยาว์ที่ไม่พอใจ^{[ 47 ]}

ในทำนองเดียวกัน นักวิจารณ์วรรณกรรม เจน เรช โทมัส กล่าวว่าWatership Down "ดึงเอา ... ประเพณีทางสังคมต่อต้านสตรีนิยม ซึ่งเมื่อแยกออกจากบริบทของมนุษย์ทั่วไปและนำมาใช้กับกระต่ายแล้ว ก็ยิ่งน่าขนลุกยิ่งขึ้นไปอีก" โทมัสยังเรียกมันว่า "เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม" ซึ่ง "อคติต่อต้านสตรีนิยม ... สร้างความเสียหายให้กับนวนิยายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" ^{[ 48 ]}

ภาคต่อของ Adams ในปี 1996 เรื่อง Tales from Watership Downประกอบด้วยเรื่องราวที่กระต่ายตัวเมียมีบทบาทเด่นมากขึ้นในรังกระต่าย Watership Down ^{[ 49 ]}

เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2020 ศาลสูงในลอนดอนได้ตัดสินว่ามาร์ติน โรเซนผู้กำกับภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1978 ได้อ้างสิทธิ์ในหนังสือทั้งหมดอย่างไม่ถูกต้อง และยังได้ยกเลิกสัญญาสิทธิ์ในการสร้างภาพยนตร์ของเขาด้วย โรเซนได้ทำสัญญาดัดแปลงมูลค่ากว่า 500,000 ดอลลาร์สหรัฐ (400,000 ปอนด์) ซึ่งรวมถึงลิขสิทธิ์สำหรับการดัดแปลงเป็นหนังสือเสียงและการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในปี 2018 ด้วย

ในคำตัดสินของเขา ผู้พิพากษา Richard Hacon สั่งให้ Rosen จ่ายค่าเสียหายมากกว่า 100,000 ดอลลาร์สำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์ ข้อตกลงใบอนุญาตที่ไม่ได้รับอนุญาต และการปฏิเสธการจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับกองมรดกของ Adams นอกจากนี้ Rosen ยังถูกสั่งให้จัดทำบันทึกข้อตกลงใบอนุญาตทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับWatership Downและจ่ายค่าใช้จ่ายในศาลและค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของกองมรดกของ Adams รวมเป็นเงิน 28,000 ปอนด์^{[ 50 ]}

ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 โบ แฮนส์สันได้รู้จักหนังสือเล่มนี้จากแฟนสาวของเขา ทำให้เขามีไอเดียที่จะสร้างอัลบั้มใหม่ในสไตล์เดียวกับ อัลบั้ม Lord of the Rings ของเขา ในปี 1977 เขาได้ปล่อยอัลบั้มบรรเลงล้วนชื่อEl-Ahrairahชื่ออัลบั้มนี้มาจากหนังสือWatership Down โดยตรง โดย El-Ahrairah เป็นชื่อของกระต่ายจอมเจ้าเล่ห์ วีรบุรุษพื้นบ้าน/เทพเจ้า ที่รู้จักกันในนามเจ้าชายพันศัตรูในบางประเทศ อัลบั้มนี้วางจำหน่ายในชื่อMusic Inspired by Watership Down

ในปี พ.ศ. 2521 มาร์ติน โรเซนเขียนบทและกำกับภาพยนตร์แอนิเมชั่นดัดแปลงจากWatership Downนักพากย์เสียงประกอบด้วยจอห์น เฮิร์ต , ริชาร์ด ไบรเออร์ส , แฮร์รี่ แอนด รูว์ส , ไซมอน คาเดลล์ , ไนเจล ฮอว์ธอร์นและรอย คินเนียร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเพลง " Bright Eyes " ที่ขับร้องโดยอาร์ต การ์ฟันเคลเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลและกลายเป็นเพลงฮิตอันดับหนึ่งในสหราชอาณาจักร^{[ 51 ]}แม้ว่าริชาร์ด อดัมส์จะบอกว่าเขาเกลียดมันก็ตาม^{[ 52 ]}

แม้ว่าเนื้อหาหลักของพล็อตจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก แต่ภาพยนตร์ได้ตัดพล็อตย่อยออกไปหลายส่วน แม้ว่าในที่สุดฝูงกระต่ายในวอเตอร์ชิปดาวน์จะเพิ่มจำนวนขึ้นเป็นสิบเจ็ดตัวด้วยการเพิ่มสตรอว์เบอร์รี ฮอลลี่ บลูเบลล์ และกระต่ายในกรงอีกสามตัวที่ถูกปล่อยจากฟาร์ม แต่ภาพยนตร์กลับแสดงให้เห็นฝูงกระต่ายเพียงแปดตัวเท่านั้น การดัดแปลงของโรเซนได้รับการยกย่องว่า "ตัดผ่านหนังสือของอดัมส์ ... เพื่อเข้าถึงแก่นแท้ของเรื่อง" ^{[ 53 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกอีกด้วย ในปี 1979 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลHugo Award สาขาการนำเสนอละครยอดเยี่ยม^{[ 54 ]} นอกจากนี้ สารคดี100 Greatest Cartoons ของ สถานีโทรทัศน์Channel 4 ของอังกฤษในปี 2006 ยังจัดให้เป็นการ์ตูนที่ดีที่สุดตลอดกาลอันดับที่ 86 ^{[ 55 ]}แต่ "ถึงแม้จะมีกระต่ายน่ารักมากมาย แต่เด็กเล็กอาจรู้สึกไม่สบายใจกับฉากที่รุนแรงกว่านี้ กระต่ายจำนวนมากตายในการต่อสู้ที่นองเลือด ขณะที่ตัวหนึ่งถูกกับดักรัดคอ และอีกตัวหนึ่งถูกนกเหยี่ยวจับไป" ^{[ 56 ]}

ตั้งแต่ปี 1999 ถึง 2001 หนังสือเล่มนี้ยังถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ ออกอากาศทางCITVในสหราชอาณาจักรและYTVในแคนาดา^{[ 57 ]}ในสหราชอาณาจักรออกอากาศเพียงสองซีรีส์แรก ในขณะที่ในแคนาดาออกอากาศทั้งสามซีรีส์ ซีรีส์นี้ผลิตโดยMartin Rosenและนำแสดงโดยนักแสดงชาวอังกฤษชื่อดังหลายคน ได้แก่Stephen Fry , Rik Mayall , Dawn French , John HurtและRichard Briersโดยมีทั้งหมด 39 ตอน แบ่งเป็นสามซีซั่น แม้ว่าเรื่องราวจะอิงจากนวนิยายเป็นส่วนใหญ่ และตัวละครและเหตุการณ์ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ แต่บางส่วนของเนื้อเรื่องและตัวละคร (โดยเฉพาะในตอนหลังๆ) เป็นเรื่องใหม่ทั้งหมด ในปี 2003 ซีซั่นที่สองได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Gemini Awardสาขาเพลงประกอบละครยอดเยี่ยม^{[ 58 ]}

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2557 มีการประกาศว่า BBC จะออกอากาศซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่องใหม่ที่สร้างจากหนังสือ^{[ 59 ]}และในเดือนเมษายน พ.ศ. 2559 ซีรีส์ดังกล่าวจะเป็นการร่วมผลิตระหว่างBBCและNetflixโดยประกอบด้วยตอนละหนึ่งชั่วโมงจำนวนสี่ตอน^{[ 60 ]}ด้วยงบประมาณ 20 ล้านปอนด์ ซีรีส์สี่ตอนดังกล่าวออกฉายรอบปฐมทัศน์ทาง BBC และ Netflix เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2561 โดยมีเสียงพากย์ของJames McAvoyในบท Hazel, John Boyegaในบท Bigwig และBen Kingsleyในบท General Woundwort ^{[ 61 ]}ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป โดยได้รับคำชมเชยสำหรับการแสดงของนักพากย์ แต่ได้รับคำวิจารณ์เกี่ยวกับโทนเรื่องและคุณภาพของ แอนิเมชั่ นคอมพิวเตอร์^{[ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]}

ในปี 2549 Watership Downได้ถูกนำมาดัดแปลงเป็นละครเวทีอีกครั้ง โดยครั้งนี้เป็นผลงานของRona Munro ละครเรื่องนี้ จัดแสดงที่Lyric Hammersmithในลอนดอน กำกับการแสดงโดยMelly Stillและมีนักแสดงนำได้แก่ Matthew Burgess, Joseph Traynor และ Richard Simons โทนของละครได้รับแรงบันดาลใจจากความตึงเครียดของสงคราม ในบทสัมภาษณ์กับThe Guardian Still ให้ความเห็นว่า "ช่วงเวลาที่มนุษย์รู้สึกเหมือนกระต่ายมากที่สุดคือในสภาวะสงคราม ... เราพยายามถ่ายทอดความวิตกกังวลนั้นออกมา" ^{[ 65 ]}นักวิจารณ์จากThe Timesเรียกละครเรื่องนี้ว่า "เรื่องราวการเอาชีวิตรอดที่น่าตื่นเต้นและโหดร้าย" และกล่าวว่า "แม้ว่ามันจะดูสับสนวุ่นวาย แต่มันก็เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม" ^{[ 66 ]}

ในปี 2011 จอห์น ฮิลเดรธ ได้ดัดแปลงWatership Down สำหรับ Lifeline Theatreในชิคาโก การผลิตนี้กำกับโดยเคที แมคลีน เฮนส์เวิร์ธ และนักแสดงประกอบด้วย สก็อตต์ ที. บาร์ซอตติ, คริส เดลีย์, พอล เอส. โฮล์มควิสต์ และแมนดี้ วอลช์^{[ 67 ]}

Watership Downเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการสร้างBunnies & Burrows เกมสวมบทบาท ใน ยุคแรกๆที่ตัวละครหลักเป็นกระต่ายพูดได้ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1976 โดย Fantasy Games Unlimited ^{[ 68 ]}เกมนี้ได้นำเสนอนวัตกรรมหลายอย่างในการออกแบบเกมสวมบทบาท โดยเป็นเกมแรกที่อนุญาตให้ผู้เล่นรับบทบาทที่ไม่ใช่มนุษย์ ได้ รวมถึงเป็นเกมแรกที่มีระบบศิลปะการต่อสู้และทักษะที่ละเอียด Fantasy Games Unlimited ได้ตีพิมพ์เกมฉบับที่สองในปี 1982 และเกมนี้ได้รับการดัดแปลงและตีพิมพ์ใหม่โดยSteve Jackson Gamesในฐานะส่วนเสริม อย่างเป็นทางการ ของ GURPSในปี 1992 ^{[ 69 ]}

ในปี พ.ศ. 2545 ละครวิทยุเรื่อง Watership Down ของ Neville Teller ที่ดัดแปลงเป็นสองตอน ความยาวสองชั่วโมงได้ออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 ^{[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2559 ละครวิทยุสองตอนความยาวสองชั่วโมงเรื่องใหม่ ซึ่งเขียนโดยBrian Sibleyได้ออกอากาศทางBBC Radio 4 ^{[ 73 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1970 หนังสือเล่มนี้ได้รับการเผยแพร่โดยArgo RecordsโดยมีRoy Dotrice เป็น ผู้บรรยาย และมีดนตรีประกอบโดยGeorge Butterworthซึ่งบรรเลงโดยAcademy of St Martin in the Fieldsภายใต้การกำกับของNeville Marriner ^{[ 74 ] [ 75 ]}

Alexander Scourbyบรรยายฉบับเต็ม ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบแผ่นเสียง LP ในช่วงทศวรรษ 1970 โดยโครงการ Talking Books ของ American Foundation for the Blind ( NLSB ) ^{[ 76 ]}แผ่นเสียง LP เหล่านั้นถูกทำลายโดย NLSB และหายากมาก

ในปี พ.ศ. 2527 นวนิยาย เรื่อง Watership Downได้รับการดัดแปลงเป็นหนังสือเสียง แบบเทปคาสเซ็ต 4 ม้วน โดย John Maher ร่วมกับ Renaissance Players ของ Australian Broadcasting Companyหนังสือเล่มนี้ผลิตโดย John Hannaford และบรรยายโดย Kerry Francis จัดจำหน่ายโดย The Mind 's Eye ^{[ 77 ]}

ในปี พ.ศ. 2533 สำนักพิมพ์ Books on Tape, Inc. แห่งซานตาอานา รัฐแคลิฟอร์เนีย ได้ตีพิมพ์เทปบันทึกเสียงความยาว 16 ชั่วโมง จำนวน 11 ม้วน ซึ่งอ่านโดย John MacDonald ^{[ 78 ]}

แอนดรูว์ แซคส์บันทึกเรื่องราวฉบับย่อความยาวห้าชั่วโมงครึ่งสำหรับ Puffin Audiobooks ^{[ 79 ]}

ในปี 2010 Audible.comได้เผยแพร่หนังสือฉบับดิจิทัลดาวน์โหลดแบบสมบูรณ์ ซึ่งบรรยายโดยRalph Coshamผู้ ได้รับรางวัลมากมาย ^{[ 80 ]}

ในปี 2019 Blackstone Audio Inc. ได้ออกหนังสือ Watership Downฉบับเต็มพร้อมคำนำโดยผู้เขียน Richard Adams โดยมีPeter Capaldiเป็นผู้บรรยายหนังสือความยาว 17 ชั่วโมง 31 นาที^{[ 81 ]}

หนังสือการ์ตูนเรื่องWatership Down ฉบับ ใหม่วางจำหน่ายในปี 2023 ดัดแปลงโดยนักเขียนรางวัลJames Sturmและวาดภาพประกอบโดยศิลปินขายดี Joe Sutphin ^{[ 82 ]}

ในรายการโทรทัศน์แอนิเมชั่นสต็อปโมชั่นของอเมริกาRobot Chickenมีการล้อเลียนหนังสือเล่มนี้โดยใช้ Fraggles ซึ่งเป็นตัวละครหลักจากรายการFraggle Rock ในยุค 80 แทนที่กระต่าย^{[ 83 ]}

นิตยสาร National Lampoonฉบับเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2517 ซึ่งวางจำหน่ายไม่นานหลังจากที่ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ลา ออกและได้รับการอภัยโทษ มีบทความล้อเลียนนวนิยายเรื่อง "Watergate Down" ที่เขียนโดยฌอน เคลลีโดยเปลี่ยนกระต่ายเป็นหนู ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็นสัตว์ที่มี "ศีลธรรมของพรรคเดโมแครตและจริยธรรมของพรรครีพับลิกัน" ^{[ 84 ]}

ซีรีส์Dungeons & DragonsของDropout Dimension 20มีเควสเสริมชื่อ "Burrow's End" ซึ่งดัดแปลงมาจากWatership Downตัวละครหลักคือตัวสโต๊ตที่กำลังมองหาโพรงใหม่เพื่ออาศัยอยู่^{[ 85 ]}

• ฟาร์มสัตว์
• สัตว์ต่างๆ แห่งฟาร์ธิงวูด
• อาร์ริเอ็ตตี้
• กระต่ายคงที่
• มหากาพย์
• เฟิร์นกัลลี่: ป่าฝนสุดท้าย
• นักรบ

• Watership Downในรายชื่อหนังสือออนไลน์
• ประวัติการตีพิมพ์หนังสือ Watership Down ใน ฐานข้อมูลหนังสือนิยายทางอินเทอร์เน็ต (The Internet Book Database of Fiction)
• รายชื่อหนังสือ Watership Downในฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการทางอินเทอร์เน็ต
• "ชีวิตและสังคมในวอเตอร์ชิปดาวน์ " เก็บถาวรเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2012 ที่Wayback Machine — บรรณาธิการโดย ริช โพลิซ
• บทวิจารณ์หนังสือ Watership Downโดย John D. Rateliff
• บทวิจารณ์หนังสือWatership Downโดยโจ วอลตัน
• บทวิเคราะห์เรื่องWatership Downบน Lit React เก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2013 บนWayback Machine