อิสยาห์ 19

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ อิสยาห์ 19

อิสยาห์ บทที่ 19เป็นบท ที่สิบเก้า ของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮิบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน

Q: ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนเป็นภาษา ฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 25 ข้อ

Q: พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ใน ภาษาฮีบรู เป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติก ซึ่งรวมถึง Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) [ 1 ]

Q: พาราช็อต

ส่วน ของ ปาราชาห์ ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจาก Aleppo Codex [ 4 ] อิส ยาห์ 19 เป็นส่วนหนึ่งของ คำพยากรณ์เกี่ยวกับประชาชาติ ( อิสยาห์ 13 –23 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

อิสยาห์ 19
อิสยาห์ 19
← บทที่ 18 บทที่ 20 →
	คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ บทที่ 19เป็นบท ที่สิบเก้า ของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮิบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่เชื่อกันว่าเป็นของศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาพยากรณ์บทนี้กล่าวถึงประเทศอียิปต์

ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 25 ข้อ

พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 1 ]}

พบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในม้วนหนังสือทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น): ^{[ 2 ]}

1QIsa ^a : สมบูรณ์
1QIsa ^b : ที่มีอยู่: ข้อ 1, 7-17, 20-25
4QIsa ^a (4Q55): ที่มีอยู่: ข้อ 9-14
4QIsa ^b (4Q56): เสร็จสมบูรณ์

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 3 ]}

พาราช็อต

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{4 ] อิส}ยาห์ 19 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์เกี่ยวกับประชาชาติ ( อิสยาห์ 13 –23 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

{S} 19:1-17 {S} 19:18 {S} 19:19-22 {S} 19:23 {S} 19:24-25 {S}

โครงสร้าง

นักเทววิทยาชาวเยอรมันFranz Delitzschถือว่าอิสยาห์ 19:16–17เป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างภาพอนาคตของอียิปต์สองภาพที่แตกต่างกัน คือ อนาคตแห่งการพิพากษาในอิสยาห์ 19:1–15และอนาคตแห่งการกลับใจและความเจริญรุ่งเรืองในอิสยาห์ 19: 18–25 ^{[ 5 ]}

ประกาศต่อต้านอียิปต์

บทที่ 1

ภาระหนักที่ตกอยู่กับอียิปต์

ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขี่เมฆที่เคลื่อนที่เร็ว

และจะเสด็จมายังอียิปต์;

รูปเคารพของอียิปต์จะสั่นคลอนเมื่อปรากฏพระองค์

และหัวใจของอียิปต์จะละลายไปท่ามกลางมัน^{[ 6 ]}

“ภาระ” (ภาษาฮีบรู: מַשָּׂ֖א mashā ): “คำพยากรณ์” ^[⁷^]คำหลักในคำนำหน้าสำหรับคำพยากรณ์ที่คล้ายกันทั้งหมดเก้าข้อ โดยข้ออื่นๆ ได้แก่อิสยาห์ 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 21:1 , 11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . ^[⁸^]
"สั่น": "เขย่า" ^{[ 9 ]}

บทที่ 13

เจ้าชายแห่งโซอันกลายเป็นคนโง่ไปแล้ว;

เจ้าชายแห่งนอฟถูกหลอกลวง;

พวกเขายังหลอกลวงอียิปต์อีกด้วย

ผู้ที่เป็นเสาหลักของเผ่า^{[ 10 ]}

"เจ้าชาย": ในที่นี้หมายถึงกลุ่มที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของฟาโรห์แห่งอียิปต์ แม้ว่าพวกเขาจะมีชื่อเสียงในด้านสติปัญญา แต่พวกเขากลับถูกเยาะเย้ยว่าไร้ความสามารถ^{[ 11 ]}
นอฟ (หรือโมฟ ) เป็นชื่อภาษาฮีบรูของเมืองเมมฟิสโบราณ^{[ 12 ]}

ข้อที่ 15

และจะไม่มีงานใด ๆ สำหรับประเทศอียิปต์

ซึ่งหัวหรือหาง กิ่งหรือกก อาจทำได้^{[ 13 ]}

"หัวหรือหาง": ดูอิสยาห์ 9:14–16อิสยาห์ 9:15ให้การตีความคำศัพท์ดังต่อไปนี้:

"ผู้อาวุโสและผู้ทรงเกียรติ เขาเป็นหัวหน้า"

ศาสดาที่สอนเรื่องโกหกนั้นก็คือหางนั่นเอง^{[ 14 ]}

บทที่ 18

ในวันนั้นเมืองห้าเมืองในแผ่นดินอียิปต์จะพูดภาษาคานาอันและสาบานต่อพระเจ้าแห่งกองทัพ เมืองหนึ่งจะถูกเรียกว่าเมืองแห่งความพินาศ^{[ 15 ]}

ต้นฉบับภาษาฮีบรูบางฉบับ ข้อความภาษาอาหรับ ม้วนหนังสือทะเลเดดซีทาร์กุมและวัลเกตกล่าวถึงดวงอาทิตย์ในขณะที่เซปตัวจินต์อ่านว่าอาเซเดก (แปลตรงตัวว่า ความชอบธรรม) ชื่อ "เมืองแห่งดวงอาทิตย์" ถูกใช้ในฉบับมาตรฐานที่แก้ไขแล้วและฉบับนานาชาติใหม่จอห์น วิคลิฟฟ์ใช้ชื่อภาษากรีกว่าเฮลิโอโพลิส^{[ 16 ]}

ดูเพิ่มเติม

คานาอัน
อียิปต์
แม่น้ำไนล์
นอฟ ( เมืองเมมฟิ สโบราณ )
ฟาโรห์
โซอัน
ส่วนต่างๆ ของพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 9 , วิวรณ์ 4 , วิวรณ์ 20

แหล่งที่มา

ไชลด์ส, เบรวาร์ด เอส. (2001). อิสยาห์ . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 9780664221430.
ค็อกกินส์, อาร์. (2007). "22. อิสยาห์". ในบาร์ตัน, จอห์น ; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน) ). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า433–486 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
อุลริช, ยูจีน , บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . บริลล์. ISBN 9789004181830สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่15 พฤษภาคม 2560
เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

อิสยาห์ บทที่ 19 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

คริสเตียน

Isaiah 19 English Translation with Parallel Latin VulgateArchived 2016-12-20 at the Wayback Machine

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

4 ] อิส

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

อิสยาห์ 19
← บทที่ 18 บทที่ 20 →
คัมภีร์อิสยาห์ฉบับสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในบรรดาคัมภีร์ที่พบในคุมรานจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช บรรจุข้อความทั้งหมดในบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23