อิสยาห์ 58
←  บทที่ 57 บทที่ 59  →
อิสยาห์ 57:17–59:9 ในส่วนหนึ่งของม้วนหนังสืออิสยาห์1QIsa b (สร้างขึ้นก่อน 100 ปีก่อนคริสตกาล) ในบรรดาม้วนหนังสือทะเลเดดซีที่คุมราน
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮีบรู	เนวิอิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	5
หมวดหมู่	ศาสดาพยากรณ์ยุคหลัง
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	23

อิสยาห์ 58 เป็น บทที่ห้าสิบแปดของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทที่56 - 66มักถูกเรียกว่าไตรโตอิสยาห์ [ ^{1 ] บท}นี้ประกอบด้วยการประกาศเกี่ยวกับ " การถือศีลอดที่ทำให้พระเจ้าพอพระทัย" ^{[ 2 ]}

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรูบทนี้แบ่งออกเป็น 14 ข้อ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 3 ]}

มีการค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในบรรดาคัมภีร์ทะเลเดดซี (คริสต์ศตวรรษที่ 3 หรือหลังจากนั้น):

• 1QIsa ^a : พร้อมด้วยทุกข้อ (1–14)
• 1QIsa ^bพร้อมทุกข้อ (1–14)
• 4QIsa ^d (4Q58): ข้อที่หลงเหลืออยู่ 1–3, 5–7
• 4QIsa ⁿ (4Q67): ข้อที่ 13–14 ที่ยังมีอยู่

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 4 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของ ปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่อ้างอิงจากAleppo Codex [ ^{5 ] อิส}ยาห์ 58 เป็นส่วนหนึ่งของการปลอบประโลม ( อิสยาห์ 40 –66 ) {P}: ปาราชาห์เปิด

{P} 58:1-14 {P}

พวกเขากล่าวว่า “เหตุใดเราจึงอดอาหาร แล้วท่านไม่เห็นเล่า?”

เหตุใดเราจึงทุกข์ใจเช่นนี้ พระองค์จึงไม่ทรงรับรู้?

ดูเถิด ในวันถือศีลอดของพวกเจ้า พวกเจ้ากลับพบความสุข

และเรียกร้องแรงงานทั้งหมดของคุณ^{[ 6 ]}

และบรรดาผู้ที่มาจากเจ้าจะสร้างสถานที่รกร้างว่างเปล่าขึ้นใหม่:

เจ้าจงวางรากฐานให้แก่คนรุ่นหลังอีกมากมาย

และเจ้าจะได้รับการยกย่องว่า ผู้ซ่อมแซมรอยร้าว

ผู้ฟื้นฟูเส้นทางที่จะอยู่อาศัย^{[ 7 ]}

ในบางฉบับ "สถานที่รกร้างเก่า" ถูกแปลว่า "ซากปรักหักพังโบราณ": จอห์น สกินเนอร์ ในพระคัมภีร์เคมบริดจ์สำหรับโรงเรียนและวิทยาลัยแนะนำว่า "คำอธิบายซากปรักหักพังว่าเป็น 'โบราณ' บ่งชี้ถึงช่วงเวลาที่ค่อนข้างช้ากว่าการเนรเทศ (ซึ่งกินเวลาเพียงครึ่งศตวรรษ) แม้ว่าข้อโต้แย้งนี้จะไม่สามารถพิสูจน์ได้อย่างเข้มงวดก็ตาม" ^{[ 8 ]}

• เจคอบ
• พระคัมภีร์ ตอน ที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 61 , กิจการ 15

• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• อิสยาห์ 58 ต้นฉบับภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

• อิสยาห์ 58 คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคู่ขนานภาษาละตินวัลเกตเก็บถาวรเมื่อ 12 มกราคม 2017 ที่Wayback Machine