ญี่ปุ่น
นวนิยายญี่ปุ่นที่ใช้ระบบ การเขียน แบบคันจิ-คะนะ-มาจิริบุ็น (ข้อความที่มีทั้งคันจิและคะนะ ) ซึ่งเป็น ระบบการเขียนที่ ใช้กัน ทั่วไปมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ นอกจากนี้ยังมีการใช้ อักษรรูบี้ (หรือฟุริกานะ ) เพื่อถอดเสียงคำคันจิ (ในสิ่งพิมพ์สมัยใหม่มักจะละเว้นอักษรเหล่านี้สำหรับคันจิที่รู้จักกันดี) ข้อความเขียนใน รูปแบบ ทาเทงากิ ("การเขียนแนวตั้ง") แบบดั้งเดิม คืออ่านจากขวาไปซ้ายตามแนวตั้ง เหมือนภาษาจีนดั้งเดิม ตีพิมพ์ในปี 1908
ประเภทสคริปต์	ผสม อักษรภาพ ( คันจิ ) อักษรพยางค์ ( คะนะ )
ระยะเวลา	ตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 จนถึงปัจจุบัน
ทิศทาง	จากบนลงล่าง จากขวาไปซ้าย จากซ้ายไปขวา จากบนลงล่าง
ภาษา	ภาษาญี่ปุ่นภาษาริวกิวภาษาฮาจิโจ
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	(ดูตัวอักษรคันจิและคะนะ ) ญี่ปุ่น
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	Jpan (413) , ​ภาษาญี่ปุ่น (นามแฝงของ Han + Hiragana + Katakana)
ยูนิโค้ด
ช่วงยูนิโค้ด	คันจิ U+4E00–U+9FBFฮิรากานะU+3040–U+309FคาตาคานะU+30A0–U+30FF

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่(日本語の表記体系, Nihongo no hyōki taikei )ใช้การผสมผสานระหว่างอักษรคันจิซึ่งเป็นอักษรจีน ที่รับมาใช้ และอักษรคะนะ อักษรคะ นะเองประกอบด้วย อักษรพยางค์สองคู่ ได้แก่ฮิรากานะซึ่งใช้เป็นหลักสำหรับคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมหรือคำที่ปรับให้เข้ากับภาษา และองค์ประกอบทางไวยากรณ์ และคาตาคานะซึ่งใช้เป็นหลักสำหรับคำและชื่อต่างประเทศคำยืม คำเลียนเสียงธรรมชาติชื่อวิทยาศาสตร์ และบางครั้งใช้เพื่อเน้นย้ำ ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่เขียนเกือบทั้งหมดประกอบด้วยอักษรคันจิและคะนะผสมกัน เนื่องจากการผสมผสานของอักษรเหล่านี้ นอกเหนือจากอักษรคันจิจำนวนมากแล้ว ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นจึงถือได้ว่าเป็นหนึ่งในระบบที่ซับซ้อนที่สุดที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

อักษรคันจิหลายพันตัวถูกนำมาใช้เป็นประจำ ซึ่งส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากอักษรจีนดั้งเดิม อักษรคันจิอื่นๆ ที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นเรียกว่า "อักษรคันจิญี่ปุ่น" (和製漢字, wasei kanji ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ "[อักษรคันจิของประเทศเรา]" (国字, kokuji ) อักษรแต่ละตัวมีความหมายโดยเนื้อแท้ (หรือความหมายหลายช่วง) และส่วนใหญ่มีการออกเสียงมากกว่าหนึ่งแบบ ซึ่งการเลือกใช้ขึ้นอยู่กับบริบท นักเรียนระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาของญี่ปุ่นต้องเรียนรู้อักษรคันจิ 2,136 ตัว ณ ปี 2010 ^{[ 4 ]}จำนวนอักษรคันจิทั้งหมดมีมากกว่า 50,000 ตัว แม้ว่านี่จะรวมถึงอักษรหลายหมื่นตัวที่ปรากฏเฉพาะในงานเขียนทางประวัติศาสตร์และไม่เคยใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ก็ตาม

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ระบบอักษรฮิรากานะและคาตาคานะแต่ละระบบประกอบด้วยอักษรพื้นฐาน 46 ตัว หรือ 71 ตัวหากรวมเครื่องหมายกำกับเสียงโดยมีข้อยกเว้นเล็กน้อยเพียงหนึ่งหรือสองอย่าง เสียงที่แตกต่างกันแต่ละเสียงในภาษาญี่ปุ่น (กล่าวคือ พยางค์ที่แตกต่างกันแต่ละพยางค์ หรือแต่ละโมระ อย่างเคร่งครัด ) จะตรงกับอักษรหนึ่งตัวในแต่ละระบบอักษร แตกต่างจากอักษรคันจิ อักษรเหล่านี้แสดงถึงเสียงโดยเนื้อแท้เท่านั้น พวกมันสื่อความหมายได้เฉพาะเมื่อเป็นส่วนหนึ่งของคำเท่านั้น อักษรฮิรากานะและคาตาคานะมีที่มาจากอักษรจีนเช่นกัน แต่ได้รับการทำให้ง่ายขึ้นและดัดแปลงไปมากจนต้นกำเนิดของพวกมันไม่ชัดเจนอีกต่อไปแล้ว

ข้อความที่ไม่มีอักษรคันจินั้นหายาก ส่วนใหญ่จะเป็นหนังสือสำหรับเด็ก เนื่องจากเด็กมักรู้จักอักษรคันจิน้อยในวัยเด็ก หรือไม่ก็เป็นสื่ออิเล็กทรอนิกส์ยุคแรก เช่น คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ และวิดีโอเกม ซึ่งไม่สามารถแสดงอักษรที่ ซับซ้อน อย่างคันจิได้ เนื่องจากข้อจำกัดทั้งด้านกราฟิกและการคำนวณ

ในระดับที่น้อยกว่านั้น ภาษาญี่ปุ่นเขียนสมัยใหม่ยังใช้ตัวย่อจากอักษรละตินเช่น ในคำต่างๆ เช่น "ก่อนคริสต์ศักราช/หลังคริสต์ศักราช" "am/pm" "FBI" และ "CD" ส่วนภาษาญี่ปุ่นที่เขียนด้วยอักษรโรมันนั้น มักใช้โดยนักเรียนต่างชาติที่ยังไม่เชี่ยวชาญอักษรคะนะ และโดยผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเองสำหรับ การป้อนข้อมูล ลง คอมพิวเตอร์

คันจิ (漢字)คืออักษรภาพ ( อักษร ญี่ปุ่นแบบง่ายตั้งแต่ปี 1946) ที่นำมาจากอักษรจีนและใช้ในการเขียนภาษา ญี่ปุ่น

จากหลักฐานทางโบราณคดีทราบว่า การติดต่อครั้งแรกระหว่างชาวญี่ปุ่นกับอักษรจีนเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 1 ในช่วงปลายยุคยาโย อิ อย่างไรก็ตาม ชาวญี่ปุ่นในยุคนั้นอาจมีความเข้าใจในอักษรจีนน้อยมากหรือไม่เข้าใจเลย และพวกเขายังคงไม่รู้หนังสือจนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 5 ในยุคโคฟุนเมื่อการเขียนในญี่ปุ่นแพร่หลายมากขึ้น

อักษรคันจิใช้เขียนคำศัพท์ ส่วนใหญ่ที่มีต้นกำเนิด จากภาษาญี่ปุ่นหรือ (ในอดีต) ภาษาจีน ซึ่งรวมถึงคำต่อไปนี้:

• คำนามหลาย คำ เช่น川( kawa , "แม่น้ำ") และ学校( gakkō , "โรงเรียน")
• ก้านของคำกริยาและคำคุณศัพท์ ส่วนใหญ่ เช่น見in見る( miru , "see") และ白in白い( shiroi , "white")
• ก้านของคำวิเศษณ์ หลายคำ เช่น速in速く( ฮายากุ , "เร็ว") และ上手ใน上手に( jōzu ni , "เชี่ยวชาญ")
• ชื่อบุคคล และชื่อสถานที่ ส่วนใหญ่ ในญี่ปุ่น เช่น田中( Tanaka ) และ東京( Tōkyō ) (ชื่อบางชื่ออาจเขียนด้วยฮิรากานะหรือคาตาคานะ หรือการผสมผสานระหว่างสองอย่างนี้กับคันจิ)

ในบริบททางการบริหารและกฎหมายอย่างเป็นทางการ การใช้คันจิได้รับการควบคุมอย่างชัดเจนเพื่อให้เกิดความสม่ำเสมออย่างสมบูรณ์ ตามแนวทางของโคโยบุนและคำสั่งคณะรัฐมนตรีปี 2010 ว่าด้วยการใช้คันจิ (公用文における漢字使用等について, Kōyōbun ni okeru kanji shiyō tō ni tsuite ) คำกริยา คำคุณศัพท์ และคำวิเศษณ์จะต้องเขียนด้วยคันจิอย่างเคร่งครัด โดยอยู่ ภายใต้ข้อยกเว้น ของฮิรากานะที่ระบุไว้อย่างละเอียดใน ส่วน #Hiraganaด้านล่าง ในทางกลับกัน คำสั่งคณะรัฐมนตรีปี 2010 กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าหมวดหมู่ทางไวยากรณ์บางอย่าง ซึ่งอาจเปลี่ยนเป็นฮิรากานะได้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการหรือเชิงพาณิชย์ จะต้องคงไว้ซึ่งคันจิอย่างเคร่งครัด ซึ่งรวมถึงชุดคำสรรพนามเฉพาะเจาะจง (เช่น俺,彼,誰,何,僕,私,我々 ), คำนามนาม (เช่น明くる, บิ๊กคินา ,来ル,去る,小さな,我が) และคำสันธานตามกฎหมายหลักสี่คำ (及び,並びに,又HA ,若しくHA ). นอกจากนี้ คำสั่งนี้ยังมีรายการตรวจสอบโดยละเอียดของคำวิเศษณ์เฉพาะ 36 คำที่ต้องใช้อักษรคันจิเป็นค่าเริ่มต้น (余り,至って,大いに,恐らく,概して,必ず,必ずしも,辛本じて,極めて,殊に,更に,実に,少なくとも,少し,既に,全て,切に,大して,絶えず,互いに,直ちに,例えば,次いで,努めて,常に,特に,突然,初めて,果たして,甚だ,再び,全く,無論,最も,専ら,僅か,割に).

คำภาษาญี่ปุ่นบางคำเขียนด้วยตัวคันจิที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการใช้งานเฉพาะของคำนั้น ตัวอย่างเช่น คำว่าnaosu (ซ่อม หรือ รักษา) จะเขียนว่า治すเมื่อหมายถึงการรักษาคน และเขียนว่า 直すเมื่อหมายถึงการซ่อมสิ่งของ

อักษรคันจิส่วนใหญ่มีวิธีการออกเสียง (หรือ "การอ่าน") มากกว่าหนึ่งวิธี และอักษรคันจิที่ใช้กันทั่วไปบางตัวก็มีหลายวิธี โดยทั่วไปแล้วจะแบ่งออกเป็นออนโยมิซึ่งเป็นการอ่านที่ใกล้เคียงกับการออกเสียงภาษาจีนของอักษรนั้นในขณะที่นำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น และคุนโยมิซึ่งเป็นการออกเสียงของคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมที่ตรงกับความหมายของอักษรคันจิ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์คันจิบางคำมีการออกเสียง ( กิกุน ) ที่ไม่ตรงกับทั้งออนโยมิหรือ คุ นโยมิของอักษรคันจิแต่ละตัวในคำนั้น เช่น明日( ashita , "พรุ่งนี้") และ大人( otona , "ผู้ใหญ่")

การอ่านตัวอักษรคันจิที่ผิดปกติหรือไม่เป็นมาตรฐานอาจถูกกลอสโดยใช้ฟุริกานะ บางครั้งสารประกอบคันจิจะได้รับการอ่านตามอำเภอใจเพื่อวัตถุประสงค์ด้านโวหาร ตัวอย่างเช่น ในเรื่องสั้นของนัตสึเมะ โซเซกิ เรื่อง The Fifth Nightผู้เขียนใช้接続ってสำหรับสึนะกัตต์ซึ่งเป็นรูปนามนามของคำกริยาสึนาการุ ("เชื่อมต่อ") ซึ่งปกติจะเขียนเป็น繋がってหรือつながってคำว่า接続ซึ่งแปลว่า "การเชื่อมต่อ" ปกติจะออกเสียงว่าเซตซูโซกุ

อักษรคะนะ (仮名)คือชุดอักษรพยางค์ที่ใช้ในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น คำนี้เดิมทีหมายถึง "ชื่อชั่วคราว" หรือ "ชื่อที่ยืมมา" ในการใช้งานสมัยใหม่ อักษรคะนะแบ่งออกเป็นหลักๆ คือฮิรากานะและคาตาคานะแม้ว่าในอดีตจะรวมถึงรูปแบบอื่นๆ เช่นมันโยกานะและโซกานะด้วย อักษรคะนะทุกประเภทล้วนมีที่มาจากอักษรจีน (คันจิ ) โดยยืมค่าเสียงดั้งเดิมของคันจิและพัฒนามาจากรูปแบบที่เรียบง่ายหรือส่วนประกอบของอักษรเหล่านั้น

ในอดีตนั้น ไม่มีการแบ่งแยกหน้าที่อย่างชัดเจนระหว่างฮิรากานะและคาตาคานะ ข้อความสามารถเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีนผสมกับตัวอักษรคานะแบบใดแบบหนึ่งก็ได้โดยไม่มีการแบ่งบทบาทที่ตายตัว สถานการณ์นี้เปลี่ยนไปหลังจากการปฏิรูปภาษาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งได้กำหนดการแบ่งแยกหน้าที่ระหว่างอักษรทั้งสองแบบคล้ายกับการแบ่งแยกระหว่างตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ในอักษรตะวันตก

การแบ่งหน้าที่นี้มีความคล้ายคลึงอย่างมากกับการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของอักษรละตินเช่นเดียวกับที่อักษรละตินตัวเล็ก แบบเขียนหวัด ได้พัฒนามาใช้เป็นตัวพิมพ์เล็กส่วนใหญ่ ในขณะที่อักษรโรมันตัวพิมพ์ใหญ่แบบจารึกถูกสงวนไว้สำหรับบทบาทตัวพิมพ์ใหญ่ส่วนน้อย (เช่น คำนามเฉพาะและการเน้นย้ำ) ปัจจุบันอักษรฮิรากานะที่มีลักษณะพลิ้วไหวทำหน้าที่เป็นอักษรพื้นฐานเริ่มต้น ในขณะที่อักษรคาตาคานะที่มีลักษณะเหลี่ยมมุมซึ่งได้มาจากอักษรปกติ ถูกลดบทบาทไปใช้ในงานเฉพาะทางส่วนน้อยเท่านั้น

ในภาษาญี่ปุ่นร่วมสมัย การออกเสียงและการสะกดคำคะนะถูกควบคุมโดยระบบที่เรียกว่าการใช้คะนะสมัยใหม่ ( gendai kanazukai )

ฮิรากานะ (平仮名)เกิดขึ้นจากการเขียนแบบย่อด้วยมือ โดยใช้ตัวอักษรคันจิซึ่งเป็นตัวอักษรที่ออกเสียงง่ายที่สุดในหมู่ผู้ที่อ่านและเขียนได้ในสมัยเฮอัน (794–1185) ผู้สร้างฮิรากานะในปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นสตรีในราชสำนักญี่ปุ่นซึ่งใช้ตัวอักษรนี้ในการเขียนจดหมายส่วนตัวและวรรณกรรม เช่นตำนานเก็นจิ

อักษรฮิรากานะใช้สำหรับเขียนสิ่งต่อไปนี้:

• โอคุริงะนะ (送り仮名) — คำลงท้าย แบบผัน คำกริยา ของคำคุณศัพท์และคำกริยาเช่น RUใน見る(มิรุ , "เห็น") และいอิน白い(ชิโรอิ , "ขาว") และตามลำดับたและかったในอดีตกาลผัน見た(มิตะ , "เลื่อย") และ白かった(ชิโรคัตตะ , "เป็นสีขาว")
• joshi (助詞) —คำสั้นๆ ที่มักใช้กันทั่วไป เช่น คำที่ใช้ระบุหัวข้อ ประธาน และกรรมของประโยค หรือมีจุดประสงค์คล้ายกับคำบุพบทในภาษาอังกฤษ เช่น "in", "to", "from", "by" และ "for"
• คำศัพท์ภาษา ญี่ปุ่นดั้งเดิม (和語, wago ) หรือภาษาจีน-ญี่ปุ่น (漢語, kango ) อื่นๆ ที่ไม่มีตัวคันจิ หรือตัวคันจิไม่ชัดเจน หรือเข้าใจยากเกินไปสำหรับบริบทนั้นๆ (เช่น ในหนังสือเด็ก) ในงานเขียนทางราชการ หลักเกณฑ์ โคโยบุนกำหนดว่า คำที่มีตัวอักษรหรือการอ่านที่อยู่นอกเหนือ ตาราง โจโยต้องเขียนด้วยฮิรากานะ—โดยมีเงื่อนไขว่าไม่สามารถถอดความได้ ไม่มีการใช้ฟุริกานะเพื่ออธิบาย และไม่ใช่คำศัพท์ทางชีววิทยาหรือเคมี (ซึ่งจะใช้คาตาคานะเป็นค่าเริ่มต้น)
• ฟุริกานะ (振り仮名) — การเขียนแทนเสียงตามหลักสัทศาสตร์ของตัวอักษรฮิรากานะ ซึ่งวางไว้เหนือหรือข้างตัวอักษรคันจิ ฟุริกานะอาจช่วยเด็กหรือผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา หรือช่วยชี้แจงการอ่านที่ไม่เป็นมาตรฐาน หายาก หรือคลุมเครือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำที่ใช้คันจิที่ไม่ได้อยู่ในรายการคันจิโจโย

นอกจากนี้ ยังมีความยืดหยุ่นสำหรับคำที่มีการเขียนด้วยคันจิทั่วไปให้เขียนด้วยฮิรากานะแทนได้ ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้เขียนแต่ละคน (คำภาษาญี่ปุ่นทุกคำสามารถเขียนด้วยฮิรากานะหรือคาตาคานะได้ทั้งหมด แม้ว่าโดยปกติจะเขียนด้วยคันจิก็ตาม) ในอุตสาหกรรมการพิมพ์และการตรวจทาน การแทนที่คันจิด้วยการอ่านฮิรากานะโดยเจตนาเรียกว่าhiraki (開き, "การเปิด") ในขณะที่การทำตรงกันข้ามเรียกว่าtoji (閉じ, "การปิด") การเขียนคำด้วยคันจิอาจทำให้คำนั้นดูเป็นทางการและหนาแน่นทางสายตามากขึ้น ในขณะที่การใช้hirakiอาจให้ความรู้สึกที่นุ่มนวล เข้าถึงง่าย หรือสื่ออารมณ์ได้มากกว่า^{[ 5 ]}ตัวอย่างเช่น คำว่าkawaiiซึ่งเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่เทียบเท่ากับ "น่ารัก" สามารถเขียนด้วยฮิรากานะทั้งหมดได้ เช่นかわいいหรือเขียนด้วยคันจิได้ เช่น可愛いนอกเหนือจากการสร้างโทนสีที่สวยงามแล้ว บรรณาธิการมืออาชีพยังใช้ฮิรากิในการจัดการ "อัตราส่วนคันจิ" ของข้อความ ( คันจิโนะแกนิวริตสึ(漢字の含有率) ) โดยมีเป้าหมายเพื่อป้องกันความเหนื่อยล้าทางสายตาที่เกิดจากเส้นที่มืดและหนาแน่นของตัวอักษรมากเกินไป ด้วยเหตุนี้ คู่มือรูปแบบสมัยใหม่จึงกำหนดให้ฮิรากิเป็นคำสันธาน (เช่นしかしแทน然し) คำกริยาวิเศษณ์ และคำที่ใช้สัทศาสตร์อะเทจิ ที่ซับซ้อน (เช่นさซึมがแทน流石) โดยที่อักขระเป็นเพียงการแสดงเสียงแทนที่จะให้บริบทเชิงความหมายที่จับต้องได้แก่ผู้อ่าน

ศัพท์บางคำที่ปกติเขียนโดยใช้คันจิได้กลายเป็นไวยากรณ์ในบางบริบท โดยทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย ( hojo dōshi (補助動詞) ) หรือคำนามทางการ ( keishiki meishi (形式名詞) ) ตามแบบแผนอักขรวิธีมาตรฐานของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวปฏิบัติด้านเอกสารอย่างเป็นทางการของรัฐบาล (公用文作成の考え方, Kōyōbun sakusei no kangaekata ) ^{[ 6 ]}คำศัพท์ที่ถูกไวยากรณ์เหล่านี้เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ตัวอย่างเช่น รากของคำกริยาmiru (見る, "see" )ปกติจะเขียนด้วยตัวคันจิ見สำหรับส่วนของmiอย่างไรก็ตาม เมื่อใช้เป็นกริยาช่วยเช่นเดียวกับในทาเมชิเตะ มิรุ(試してみる)แปลว่า "ลองดู" กริยาทั้งหมดถูกกำหนดให้เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะว่าみるแนวปฏิบัตินี้ขยายขอบเขต คำสั่ง ฮิรากิไปเป็นคำคุณศัพท์ช่วย (เช่น〜 てほしい, 〜 てよい) ส่วนขยายวาจาช่วย (เช่น〜 のよ本だ,やむを得ない) และอนุภาค (เช่นくらい,ほど)

เพื่อให้เกิดความสม่ำเสมออย่างสมบูรณ์ รัฐบาลจึงกำหนดแนวทางที่เข้มงวดในการแยกการสะกดคำ ( kakiwake (書き分け) ) ระหว่างความหมายเชิงเนื้อหาและความหมายเชิงรูปแบบสำหรับคำที่มีหลายความหมายและใช้บ่อย คำนามเชิงรูปแบบ เช่นmono (สิ่งของ), toki (เวลา) และtokoro (สถานที่) จะเขียนด้วยตัวคันจิเมื่อกล่าวถึงสิ่งของที่เป็นรูปธรรม ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง หรือสถานที่ทางภูมิศาสตร์ แต่ต้องเปลี่ยนเป็นฮิรากานะเมื่อทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ที่เป็นนามธรรมเท่านั้น (เช่นその時, sono toki , "ในเวลานั้น" เทียบกับしたとき, shita toki , "เมื่อใดที่คนคนหนึ่งได้กระทำ") การแยกความหมายนี้ยังกำหนดรูปแบบการเขียนสำหรับคำกริยาและคำสันธานด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่นอารูและไนเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะเพื่อการดำรงอยู่ทั่วไป (問題がある;欠点がない) แต่คงไว้ซึ่งตัวอักษรคันจิเมื่อเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างการมีอยู่กับการไม่มีอยู่อย่างชัดเจน (財産が有root ;有り・無し) หรือเน้นตำแหน่งทางกายภาพ (東に在TRO ) ในทำนองเดียวกันนะรุเปิดให้ใช้กับฮิระงะนะสำหรับการเปลี่ยนแปลงสถานะเชิงนามธรรม ( 1万円になる) แต่ยังคงใช้ตัวคันจิสำหรับการจัดองค์ประกอบหรือการแปลงตามตัวอักษร (本表から成run , "ประกอบด้วย";金に成run , "เลื่อนตำแหน่งเป็นนายพลระดับทอง") คำว่าโทโมะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ เมื่อทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมเชิงนามธรรม (したとともに, "ในเวลาเดียวกัน") แต่จะคงตัวอักษรคันจิไว้เมื่ออธิบายการกระทำร่วมกันทางกายภาพ (彼と共に, "ร่วมกับเขา") นอกจากนี้ คำที่ความหมายคันจิดั้งเดิมลดลงอย่างมีนัยสำคัญจนกลายเป็นคำทักทายที่เป็นสำนวนจะถูกกำหนดไว้ในฮิระงะนะ (เช่นありがとう,おHAよう,こんにちHA ,逆さま) แม้ว่าคำคุณศัพท์รากศัพท์มีり難いจะคงคันจิไว้ก็ตาม

นอกเหนือจากเรื่องไวยากรณ์แล้ว รัฐบาลยังกำหนดให้ใช้อักษรฮิรากานะในคำพูดบางประเภทเพื่อลดความรกตา แม้ว่าอักษรเหล่านั้นจะมีอยู่ในรายชื่ออักษรโจโย อยู่แล้วก็ตาม ซึ่งรวมถึงกระบวนทัศน์ที่สมบูรณ์ของคำสรรพนามสาธิต (เช่นこれ,この,そこ), คำนาม (เช่นあらゆる,いかなる,いわゆる) และดัชนีมากมายของคำวิเศษณ์ทั่วไป (เช่นいろいろ,いかに,いずれ,かなり,ここに,たくさん,ちょうど,とても,やがて,よほど,わざと,わざわざ) คำต่อท้ายยังเปิดเป็นอักษรฮิระงะนะอย่างเคร่งครัด (เช่นげ,とも,たち,ら,ぶrun ,ぶり,み) เช่นเดียวกับคำนำหน้าแบบให้เกียรติดั้งเดิมo-และgo- ชิโน-ญี่ปุ่น เมื่อนำหน้าคำที่เขียนด้วยฮิระงะนะเนื่องจากอักขระ ที่ไม่ใช่ โจโย (เช่นごちそ本,ごもっとも) แนวปฏิบัติยังแนะนำให้ผู้เขียนเปิดคำสันธานบางคำลงในฮิระงะนะ (เช่นさらに,また) โดยสงวนคันจิไว้สำหรับคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ที่เหมือนกัน (เช่น更に,更なる)

สุดท้ายนี้ กรอบการบริหารจำกัดการใช้สัทศาสตร์ateji และ jukujikun อย่าง มาก เว้นแต่จะระบุไว้อย่างชัดเจนในภาคผนวกของ รายการ โจโยคันจิ ข้อกำหนดเหล่านี้จะต้องเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ (เช่นいつ,いかん,思わく,さすが,すばらしい,たばこ,ちょっと,ふだん,めった) กฎนี้จะสร้างการล็อกการออกเสียงที่เข้มงวด ตัวอย่างเช่น明後日และ十八番อนุญาตให้เขียนด้วยตัวอักษรคันจิเท่านั้นโดยไม่ต้องฟุริกานะ หากตั้งใจให้อ่านอย่างเป็นทางการว่าเมียวโกนิจิและจูฮาจิบัง (แทนที่จะเป็นภาษาพูดอะสะ ตเตะ และโอฮาโกะ ) นอกจากนี้ เพื่อรักษาความสอดคล้องทางโครงสร้างที่สมบูรณ์กับแบบอย่างในการร่างกฎหมายและกฎหมายระดับชาติ ร้อยแก้วในชีวิตประจำวันจึงบังคับใช้ฮิระงะนะสำหรับเครื่องหมายโครงสร้างความถี่สูง คำเชื่อมเชิงโปรแกรม และส่วนขยายภายหลัง (เช่นおそれ,かつ,ただし,ただし書,ほか,よる)

อักษรคาตาคานะ (片仮名)ถือกำเนิดขึ้นราวศตวรรษที่ 9 ในสมัยเฮอันเมื่อบรรดานักวิชาการ—โดยเฉพาะพระภิกษุสงฆ์และข้าราชการในราชสำนัก—ได้สร้างระบบอักษรพยางค์ขึ้นจากอักษรจีนเพื่อทำให้การอ่านง่ายขึ้น โดยใช้บางส่วนของอักษรเหล่านั้นเป็นเหมือนตัวย่อ มักมีการกล่าวอ้างว่าต้นกำเนิดของระบบนี้เป็นผลงานของพระภิกษุคูไคเนื่องจากมีการกล่าวอ้างว่าระบบนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยเฉพาะเพื่อเป็นเครื่องมือทางวิชาการในการเขียนออกเสียงและเครื่องหมายทางไวยากรณ์ของญี่ปุ่นลงในช่องว่างระหว่างคอลัมน์ที่หนาแน่นของตัวอักษรจีนแบบปกติ (ซึ่งเป็นวิธีการที่เรียกว่า คันบุน คุนโดคุ ) คาตาคานะจึงสืบทอดความสวยงามที่คมชัดและเป็นรูปทรงเรขาคณิตจากอักษรจีนดั้งเดิม มีลักษณะเด่นคือเส้นสั้นตรงและมุมแหลม ทำให้แตกต่างจากอักษรฮิรากานะแบบเขียนหวัด ซึ่งพัฒนาขึ้นพร้อมกันในราชสำนักในฐานะอักษรที่ใช้เขียนบทกวีและร้อยแก้วส่วนตัวของญี่ปุ่น ต้นกำเนิดทางวิชาการนี้ทำให้คาตาคานะกลายเป็นอักษรเฉพาะทางสำหรับการศึกษา การเขียนองค์ประกอบต่างประเทศ และคำอธิบายทางเทคนิคอย่างถาวร มีการโต้แย้งอีกทางหนึ่งว่าคาตาคานะมีพื้นฐานมาจาก chap'il kugyŏl (字筆口訣, 자필구결 ) จากอาณาจักรชิลลา ^{[ 7 ]}

อักษรคาตาคานะใช้เขียนสิ่งต่อไปนี้:

• การทับศัพท์จากคำและชื่อภาษาต่างประเทศ เช่นkonpyūta ( konpyūta , "คอมพิวเตอร์") และロンドン( Rondon , "ลอนดอน") ซึ่งรวมถึงวาเซอิเอโกะและชื่อสถานที่ต่างประเทศส่วนใหญ่ที่อยู่นอกซีโนสเฟียร์ อย่างไรก็ตาม การยืมสัญชาติเก่าบางรายการอาจแปลงเป็นฮิระงะนะ เช่นたばこ( ทาบาโกะ , "ยาสูบ") หรือかなた( คารุตะ , "ไพ่") ดูเพิ่มเติมที่การถอดความเป็นภาษาญี่ปุ่น
• ชื่อที่ใช้กันทั่วไปของสัตว์และพืช (เช่นカゲtokage "จิ้งจก",ネkononeko "แมว" และBARラbara "กุหลาบ") ควบคู่ไปกับคำศัพท์ทางวิชาการ เทคนิค และวิทยาศาสตร์ รวมถึงชื่อทางเคมีและแร่ธาตุ (เช่นカラウムkariumu "โพแทสเซียม")
• โดยทั่วไปในการตีพิมพ์เชิงพาณิชย์และการเขียนที่ไม่เป็นทางการ มีการใช้อักษรคาตาคานะเพื่อเขียนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมหรือคำศัพท์ที่มาจากภาษาจีนร่วมกับอักษรคันจิที่ไม่ค่อยพบเห็น (เช่นゴミgomi "ขยะ",カギkagi "กุญแจ" หรือローソクrōsoku "เทียน") เพื่อให้ประโยคโดยรอบเข้าใจง่ายขึ้น
• สร้างคำเช่นワンワン( wan-wan , "woof-woof") และสัญลักษณ์เสียง อื่นๆ
• การเน้นย้ำ เช่นเดียวกับการใช้ตัวเอียงในภาษาของยุโรป^{[ 8 ]}ซึ่งรวมถึงการเน้นความแตกต่างเฉพาะของคำ เช่น การเขียน Hiroshima ด้วยอักษรคาตาคานะ (ヒロシマ) มักใช้เพื่อสื่อถึงบริบทของการทิ้งระเบิดปรมาณู โดยเฉพาะ โดยแยกออกจากชื่อเมืองทางภูมิศาสตร์ (広島) นอกจากนี้ยังมักใช้เพื่อบ่งบอกถึงคำแสลง คำพูดติดปาก หรือคำพูดหยาบคาย (เช่นバカbaka "ไอ้โง่" หรือヤるyaru )
• การอ่านออกเสียงตัวอักษรคันจิ เช่น การแสดงคำว่า on'yomiในพจนานุกรม หรือการระบุการออกเสียงที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน
• การแจกแจงรายการ ซึ่งทำงานคล้ายกับ "A, B, C" หรือ "1, 2, 3" ในภาษาอังกฤษ (เช่นА ,イ,ウ) มักจะเป็นไปตามลำดับอิโรฮะ แบบดั้งเดิม

ในบริบทด้านการบริหารและกฎหมายอย่างเป็นทางการ การใช้คาตาคานะได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวด แนวปฏิบัติในการร่างเอกสารอย่างเป็นทางการขั้นพื้นฐานในปี พ.ศ. 2495 (公用文作成の要領, โคโยบุน ซากุเซ โนะ โยเรียว ) ได้กำหนดให้ฮิระงะนะเป็นอักษรเริ่มต้นที่แน่นอนสำหรับรัฐ โดยจำกัดการใช้คาตาคานะไว้อย่างชัดเจนเฉพาะ "กรณีพิเศษ" เช่น ชื่อต่างประเทศและคำยืม สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือ คำสั่งปี 1952 ยังได้ประมวลข้อยกเว้นตามอักขรวิธีที่ช่วยให้การกู้ยืมแปลงสัญชาติอย่างล้ำลึก โดยที่จิตสำนึกเกี่ยวกับแหล่งกำเนิดในต่างประเทศได้จางหายไป เช่นทาบาโกะ (たばこ, "ยาสูบ"), คารุตะ ( KARUた, "เล่นไพ่") และซาราสะ (さらさ, "ผ้าลาย") ที่จะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ในปัจจุบัน แม้ว่าการตีพิมพ์ทางวิชาการทั่วโลกจะใช้คาตาคานะเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับชื่อทางชีววิทยาและวิทยาศาสตร์ แต่แนวปฏิบัติสมัยใหม่ (公用文作成の考え方, Kōyōbun sakusei no kangaekata ) กำหนดให้คาตาคานะสำหรับคำเหล่านี้เฉพาะเมื่อตัวอักษรคันจิแบบดั้งเดิมหรือการอ่านอยู่นอกตารางโจโย (เช่น การเขียนリン酸, rinsan , "ฟอสฟอริก) กรด",ヨウ素, โยโซ , "ไอโอดีน" หรือฟิซ素, ฟุสโซ , "ฟลูออรีน") นอกจากนี้ แนวปฏิบัติดังกล่าวปฏิเสธแนวทางปฏิบัติในการเผยแพร่เชิงพาณิชย์ในการใช้คาตาคานะสำหรับคำพื้นเมืองทั่วไปที่ไม่มีโจโย คันจิ (เช่นโกมิหรือคากิ ) อย่างเคร่งครัด เพื่อรักษาฮิระงะนะให้เป็นค่าเริ่มต้นในการบริหารโดยสมบูรณ์ นักเขียนของรัฐบาลจะต้องแปลคำเหล่านี้ทั้งหมดโดยใช้อักษรฮิระงะนะ (เช่นごみ,かぎ)

เนื่องจากมีที่มาทางวิชาการที่น่าเชื่อถือ อักษรคาตาคานะจึงมีสถานะที่เป็นทางการมากกว่าอักษรฮิรากานะในอดีต โดยทำหน้าที่เป็นอักษรมาตรฐานควบคู่กับอักษรคันจิสำหรับเอกสารราชการ กฎหมาย และพระราชกฤษฎีกาตั้งแต่สมัยเมจิจนถึงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง (เช่นรัฐธรรมนูญเมจิ )

ในสื่อสมัยใหม่ อักษรคาตาคานะยังสามารถใช้เพื่อสื่อถึงสำเนียงการพูดที่ฟังดูแปลกใหม่หรือผิดปกติได้อีกด้วย โดยมักใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงการพูดภาษาญี่ปุ่นที่ไม่คล่องแคล่วหรือมีสำเนียงหนักของผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา หรือการพูดที่ราบเรียบและไร้อารมณ์ของหุ่นยนต์และซอฟต์แวร์แปลงข้อความเป็นเสียงในยุคแรกๆ

การติดต่อครั้งแรกของชาวญี่ปุ่นกับอักษรละตินเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 ในช่วงยุคมูโรมาจิเมื่อพวกเขาได้ติดต่อกับนักเดินเรือชาวโปรตุเกส ซึ่งเป็นชาวยุโรปกลุ่มแรกที่มาเยือนหมู่เกาะญี่ปุ่น ระบบการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันที่เก่าแก่ที่สุดนั้นอิงตามระบบการเขียนของโปรตุเกสโดยได้รับการพัฒนาขึ้นราวปี ค.ศ. 1548 โดยชาวญี่ปุ่นนิกายคาทอลิกชื่ออันจิโร

อักษรละตินใช้สำหรับเขียนสิ่งต่อไปนี้:

• คำย่อและอักษรย่อที่เขียนด้วยอักษรละตินเช่นNATOหรือUFO
• ชื่อบุคคล ชื่อแบรนด์องค์กร และคำอื่นๆ ของญี่ปุ่นที่ใช้ในระดับสากล (เช่น ในนามบัตร ในหนังสือเดินทาง เป็นต้น)
• ชื่อ คำ และวลีจากต่างประเทศ มักพบในบริบททางวิชาการ
• คำต่างประเทศที่จงใจแปลเพื่อให้สื่อถึงความเป็นต่างชาติ เช่น ในบริบททางการค้า
• คำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่ได้มาจากหรือมาจากภาษาต่างประเทศ เช่นJリーグ( jei rīgu , " J.League "), Tしャツ( tī shatsu , " เสื้อยืด ") หรือB級グルメ( bī-kyū gurume , "ร้านอาหารระดับ B [อาหารราคาถูกและอาหารท้องถิ่น]")

ตัวเลขอาหรับ (ตรงข้ามกับตัวเลขคันจิแบบดั้งเดิม) มักใช้เขียนตัวเลขในข้อความแนวนอนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการเรียงลำดับสิ่งของมากกว่าระบุปริมาณ เช่น หมายเลขโทรศัพท์ หมายเลขประจำเครื่อง และที่อยู่ ตัวเลขอาหรับถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นน่าจะพร้อมๆ กับอักษรละติน ในศตวรรษที่ 16 ในช่วงยุคมูโรมาจิโดยการติดต่อครั้งแรกเกิดขึ้นผ่านทางนักเดินเรือชาวโปรตุเกส ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้มีต้นกำเนิดในยุโรป เนื่องจากชาวโปรตุเกสได้รับสืบทอดมาในช่วงที่ชาวอาหรับยึดครองคาบสมุทรไอบีเรีย

ในยุคปัจจุบันแป้นพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นเช่น IME (Input Method Editor) โดยค่าเริ่มต้นจะใช้ตัวเลขอาหรับ Unicode แบบเต็มความกว้าง１ เป็นหลัก แทนที่จะเป็น1อย่างไรก็ตาม การใช้งานจริงส่วนใหญ่จะใช้ตัวเลขแบบครึ่งความกว้าง1โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้เพื่อแสดงปริมาณ อาจใช้ตัวเลขแบบเต็มความกว้างเพื่อจุดประสงค์ในการเว้นวรรคเพื่อความสวยงาม

เฮนไทกานะ (変体仮名)ซึ่งเป็นชุดอักษรคะนะโบราณที่เลิกใช้ไปแล้วหลังการปฏิรูปเมจิบางครั้งถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึงกลิ่นอายแบบโบราณ เช่น ในอาหาร (โดยเฉพาะโซบะ )

จูคุจิกุนคือการเขียนคำโดยใช้คันจิที่สะท้อนความหมายของคำ แม้ว่าการออกเสียงของคำนั้นจะไม่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงปกติของคันจิ แต่ละตัวเลย ก็ตาม ในทางกลับกันอะเทจิคือการใช้คันจิที่ปรากฏเพื่อแสดงเสียงของคำประสมเท่านั้น แต่ในเชิงแนวคิดแล้วไม่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำเลย

โดยทั่วไปประโยคจะเขียนโดยใช้ตัวอักษรญี่ปุ่นทั้งสามแบบผสมกัน ได้แก่ คันจิ ( สีแดง ) ฮิรากานะ ( สีม่วง ) และคาตาคานะ ( สีส้ม ) และในบางกรณีอาจรวมถึงตัวอักษรละติน ( สีเขียว ) และตัวเลขอาหรับ (สีดำ) ด้วย

ข้อความเดียวกันนี้สามารถถอดเสียงเป็นอักษรละติน ( โรมาจิ ) ได้เช่นกัน แต่โดยทั่วไปแล้วจะทำเช่นนั้นเพื่อความสะดวกของผู้พูดภาษาต่างประเทศเท่านั้น:

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วจะได้ดังนี้:

ทุกคำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่สามารถเขียนได้โดยใช้ฮิระงะนะ คาตาคานะ และโรมาจิ ในขณะที่บางคำเท่านั้นที่มีตัวอักษรคันจิ คำที่ไม่มีตัวอักษรคันจิโดยเฉพาะอาจยังคงเขียนด้วยคันจิโดยใช้อะเทจิ (ดังเช่นในมันโยกานะ から = 可良) หรือจูคุจิคุน ดังในชื่อเรื่องとある科学の超電磁砲 (超電磁砲 ถูกใช้เพื่อเป็นตัวแทนของ レールガン)

แม้จะพบได้ไม่บ่อยนัก แต่ก็มีบางคำที่ใช้ตัวอักษรทั้งสามแบบในคำเดียวกัน ตัวอย่างเช่น คำว่าくノ一( โรมาจิ : kunoichi ) ซึ่งใช้ตัวอักษรฮิรากานะ คาตาคานะ และคันจิ ตามลำดับ กล่าวกันว่าหากนำตัวอักษรทั้งสามตัวมาใส่ในช่องคันจิเดียวกัน จะรวมกันเป็นตัวอักษรคันจิ女(ผู้หญิง/เพศหญิง) อีกตัวอย่างหนึ่งคือ消しゴム(โรมาจิ: keshigomu ) ซึ่งหมายถึง "ยางลบ" และใช้ตัวอักษรคันจิ ฮิรากานะ และคาตาคานะสองตัว ตามลำดับ

หลักเกณฑ์ทางกฎหมายพื้นฐานสำหรับการสะกดคำภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่นั้นกำหนดขึ้นโดยประกาศคณะรัฐมนตรี (内閣告示, Naikaku kokuji ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งตารางคันจิโจโยและกฎสำหรับการเติมคำลงท้ายคะนะ แม้ว่าประกาศเหล่านี้จะให้กรอบการทำงานที่กว้างและยืดหยุ่นสำหรับประชาชนทั่วไป แต่รัฐก็ต้องการความสม่ำเสมออย่างสมบูรณ์สำหรับวัตถุประสงค์ทางกฎหมายและการบริหาร เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ รัฐบาลบังคับใช้ตัวกรองภายในที่เข้มงวดซึ่งสร้างขึ้นจากเสาหลักสองต้น ได้แก่ คำสั่งคณะรัฐมนตรีว่าด้วยการใช้คันจิประจำปี 2010 (公用文におけrun漢字使用等について, Kōyōbun ni okeru kanji shiyō tō ni tsuite ) ซึ่งมีรายการตรวจสอบที่เข้มงวดและมีผลผูกพันทางกฎหมายสำหรับตัวเลือกสคริปต์ และแนวปฏิบัติในการร่างเอกสารอย่างเป็นทางการปี 2022 (公用文作成の考え方, Kōyōbun sakusei no kangaekata ) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรอบงานรูปแบบและการเข้าถึงที่ทันสมัย เนื่องจากเทศบาลท้องถิ่น บริษัทเอกชน และอุตสาหกรรมการพิมพ์เชิงพาณิชย์ต่างนำแนวทางปฏิบัติทางปกครองเหล่านี้มาใช้เป็นประจำเพื่อรับประกันความปลอดภัยทางด้านรูปแบบการเขียน ดังนั้นกรอบการทำงานสองเสาหลักนี้จึงทำหน้าที่เป็นมาตรฐานการสะกดคำ โดยพฤตินัย ของญี่ปุ่น

ถึงแม้จะมีพื้นฐานร่วมกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างระเบียบการบริหารที่เข้มงวดกับหลักการเขียนที่สอนในระบบการศึกษาภาคบังคับ ซึ่งเกิดจากวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน เมื่อใช้กฎของคณะรัฐมนตรีเกี่ยวกับ การลงท้ายคำด้วยอักษรคะ นะ (okurigana) โรงเรียนจะสอนการสะกดคำหลักที่ไม่ย่ออย่างเคร่งครัด (เช่น食品売り場, "เคาน์เตอร์อาหาร") เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กเข้าใจโครงสร้างทางไวยากรณ์พื้นฐานอย่างถ่องแท้ ในทางกลับกัน เอกสารราชการจะใช้ข้อยกเว้นที่คณะรัฐมนตรีอนุญาต คำสั่งคณะรัฐมนตรีปี 2010 มีรายการคำนามประสมที่ไม่ผันคำจำนวน 186 คำที่ระบุไว้อย่างละเอียดและมีผลผูกพันทางกฎหมาย ซึ่ง ต้องละเว้นการลงท้ายคำ ด้วยอักษรคะนะอย่างเป็นระบบเพื่อให้กระชับและประหยัดพื้นที่ (เช่น食品売場) เนื่องจากตระหนักว่าประชาชนทั่วไปพึ่งพาการสะกดคำที่ถูกต้องซึ่งเรียนรู้มาจากโรงเรียน แนวทางปฏิบัติฉบับใหม่ปี 2022 จึงกำหนดให้ผู้เขียนเอกสารของรัฐบาลควรเบี่ยงเบนจากมาตรฐานการบริหารที่เข้มงวด และกลับไปใช้การสะกดคำตามหลักการศึกษาเมื่อร่างเอกสารประชาสัมพันธ์ (広報, kōhō ) หรือคำอธิบายทั่วไป

ในทางตรงกันข้าม หลักไวยากรณ์ของฮิรากิ —การเขียนคำนามที่เป็นทางการ (เช่นこと, koto ) และกริยาช่วยด้วยฮิรากานะ—แสดงให้เห็นถึงการบรรจบกันจากบนลงล่าง กระทรวงศึกษาธิการไม่ได้ออกรายการคำศัพท์ที่ต้องเขียนด้วยคะนะอย่างละเอียดถี่ถ้วนด้วยตนเอง แต่เพื่อให้ผ่านคณะกรรมการอนุมัติตำราเรียนที่เข้มงวด ซึ่งกำหนดให้สื่อการเรียนการสอนต้องสะท้อน "มาตรฐานทางสังคมที่ยอมรับกันโดยทั่วไป" สำนักพิมพ์ตำราเรียนเชิงพาณิชย์จึงสมัครใจนำรายการตรวจสอบทางราชการที่ละเอียดถี่ถ้วนซึ่งบัญญัติไว้ในคำสั่งคณะรัฐมนตรีปี 2010 มาใช้ ดังนั้น ข้อกำหนดทางราชการภายในของรัฐบาลจึงกลายเป็นกฎไวยากรณ์และการสะกดคำพื้นฐานที่สอนให้กับนักเรียนญี่ปุ่นอย่างราบรื่น

ในอดีต รูปแบบการเขียนเอกสารราชการของญี่ปุ่นถูกควบคุมโดยหลักเกณฑ์การร่างเอกสารปี 1952 (公用文作成の要領, Kōyōbun sakusei no yōryō ) เป็นเวลากว่าเจ็ดสิบปี กรอบนี้กำหนดข้อจำกัดที่เข้มงวดในยุคเครื่องพิมพ์ดีด เช่น การบังคับใช้มาเซกากิ (การแทนที่คันจิที่ไม่ใช่ Jōyō ในคำประสมด้วยฮิรากานะ เช่น เขียน改竄เป็น改ざん) เมื่อรัฐบาลนำ หลักเกณฑ์ Kangaekata ปี 2022 มาใช้ กฎปี 1952 ก็ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ การสะกดคำสมัยใหม่ปฏิเสธการบังคับใช้มาเซกากิและเลือกที่จะคงคันจิเดิมไว้ พร้อมทั้งใส่ฟุริกานะ (ข้อความสีแดง) เพื่อให้เกิดความชัดเจนทางด้านรากศัพท์และเข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้อ่าน

การวิเคราะห์ทางสถิติของคลังข้อมูลของหนังสือพิมพ์Asahi Shimbun ของญี่ปุ่น จากปี 1993 (ประมาณ 56.6 ล้านโทเค็น) พบว่า: ^{[ 9 ]}

การเรียงลำดับคำในภาษาญี่ปุ่นนั้นอิงตามตัวอักษรคะนะ ซึ่งแสดงการออกเสียงของคำ มากกว่าตัวอักษรคันจิ สามารถเรียงลำดับตัวอักษรคะนะได้สองแบบที่ใช้กันทั่วไป คือ แบบ โกจูอน (ห้าสิบเสียง) หรือ แบบอิโรฮะ ซึ่ง เป็นแบบเก่า พจนานุกรมคันจิส่วน ใหญ่ จะเรียงลำดับโดยใช้ ระบบ รากศัพท์แม้ว่าจะมีระบบอื่นๆ เช่นSKIPอยู่ด้วยก็ตาม

ตามธรรมเนียมแล้ว ภาษาญี่ปุ่นเขียนในรูปแบบที่เรียกว่าทาเทงากิ(縦書き)ซึ่งสืบทอดมาจากธรรมเนียมการเขียนภาษาจีนดั้งเดิม ในรูปแบบนี้ ตัวอักษรจะเขียนเป็นคอลัมน์จากบนลงล่าง โดยคอลัมน์จะเรียงจากขวาไปซ้าย หลังจากถึงด้านล่างของแต่ละคอลัมน์แล้ว ผู้อ่านจะเลื่อนไปที่ด้านบนของคอลัมน์ทางซ้ายของคอลัมน์ปัจจุบัน

ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังใช้รูปแบบการเขียนอีกแบบหนึ่งที่เรียกว่าโยโกะกากิ(横書き)รูปแบบการเขียนนี้เป็นแนวนอนและอ่านจากซ้ายไปขวา เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ

หนังสือที่พิมพ์แบบทาเตงากิจะเปิดโดยให้สันหนังสืออยู่ทางขวา ในขณะที่หนังสือที่พิมพ์แบบโยโกะงากิจะเปิดโดยให้สันหนังสืออยู่ทางซ้าย^{[ 10 ]}

โดยปกติภาษาญี่ปุ่นจะเขียนโดยไม่มีช่องว่างระหว่างคำ และข้อความสามารถตัดจากบรรทัดหนึ่งไปยังอีกบรรทัดหนึ่งได้โดยไม่คำนึงถึงขอบเขตของคำ ธรรมเนียมปฏิบัตินี้เดิมทีมีต้นแบบมาจากการเขียนภาษาจีน ซึ่งการเว้นวรรคไม่จำเป็นเพราะอักขระแต่ละตัวโดยพื้นฐานแล้วคือคำในตัวเอง (แม้ว่าคำประสมจะเป็นเรื่องธรรมดาก็ตาม) อย่างไรก็ตาม ในข้อความที่เกี่ยวข้องกับคะนะ ผู้อ่านภาษาญี่ปุ่นจะต้องค้นหาว่าการแบ่งคำอยู่ตรงไหนโดยอาศัยความเข้าใจในสิ่งที่สมเหตุสมผล ตัวอย่างเช่นあなたたお母さんにそっくりね。จะต้องแตกแยกทางจิตใจเป็นあなた/ ฮะ /お母さん / に /そっくり/ ね。 ( อานาตะ วะ โอคาซัน นิ โสกกุริ เน ; "เธอก็เหมือนแม่ของคุณ" ) ในการเขียนแบบโรมาจิ บางครั้งอาจมีความกำกวมว่าควรถอดเสียงคำนั้นออกเป็นสองคำหรือคำเดียว ตัวอย่างเช่น愛する("รัก")ซึ่งประกอบด้วย愛( ai ; "รัก")และする( suru ; (ในที่นี้เป็นคำต่อท้ายที่ใช้สร้างคำกริยา))มักถอดเสียงเป็นaisuruหรือai suruส่วนคำอนุภาคเช่น คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของのin (君の犬) ("สุนัขของคุณ") บางครั้งอาจรวมกับคำที่อยู่ข้างหน้า ( kimino inu ) หรือเขียนเป็นคำแยกกัน ( kimi no inu )

คำในคำประสมภาษาต่างประเทศที่อาจไม่คุ้นเคย ซึ่งโดยปกติจะถอดเสียงเป็นอักษรคาตาคานะ อาจถูกคั่นด้วยเครื่องหมายวรรคตอนที่เรียกว่า中黒( nakaguro ; "จุดกลาง")เพื่อช่วยให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นเข้าใจได้ง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่นビル・ゲイツ( Biru Geitsu ; Bill Gates)เครื่องหมายวรรคตอนนี้ยังใช้เพื่อคั่นคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียงต่อกันของอักษรคันจิ ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนหรือความกำกวมในการตีความ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชื่อเต็มของบุคคล

เครื่องหมายจุด ( 。 ) และเครื่องหมายจุลภาค ( 、 ) ในภาษาญี่ปุ่นใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่คล้ายคลึงกับในภาษาอังกฤษ แม้ว่าการใช้เครื่องหมายจุลภาคอาจมีความยืดหยุ่นมากกว่าในภาษาอังกฤษก็ตาม ไม่มีมาตรฐานที่ชัดเจนว่าควรวางเครื่องหมายจุลภาคไว้ที่ใดในประโยคภาษาญี่ปุ่น^{[ 11 ]}เครื่องหมายคำถาม ( ？ ) ไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมหรือแบบทางการ แต่อาจใช้ในงานเขียนที่ไม่เป็นทางการ หรือในการถอดเสียงบทสนทนาที่อาจไม่ชัดเจนว่าข้อความนั้นถูกพูดเป็นคำถาม เครื่องหมายอัศเจรีย์ ( ！ ) จำกัดเฉพาะงานเขียนที่ไม่เป็นทางการ เครื่องหมายโคลอนและเครื่องหมายอัฒภาคมีให้ใช้ แต่ไม่ค่อยพบในข้อความทั่วไป เครื่องหมายอัญประกาศเขียนเป็น「 ... 」และเครื่องหมายอัญประกาศซ้อนกันเขียนเป็น『 ... 』มีรูปแบบวงเล็บและเครื่องหมายขีดหลายแบบให้เลือกใช้

การเผชิญหน้าครั้งแรกของญี่ปุ่น กับอักษรจีนอาจเกิดขึ้นเร็วที่สุดในศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช ด้วย ตราประทับทองคำของกษัตริย์นา ซึ่งกล่าวกันว่า จักรพรรดิกวางหวู่แห่งฮั่นมอบให้แก่ทูตญี่ปุ่นในปี ค.ศ. 57 ^{[ 12 ]} อย่างไรก็ตาม ไม่น่าเป็นไปได้ที่ชาวญี่ปุ่นจะอ่านออกเขียนได้ในภาษาจีนก่อนศตวรรษที่ 4 หลังคริสต์ศักราช^{[ 12 ]}

ในตอนแรกอักษรจีนไม่ได้ถูกนำมาใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากความรู้ด้านการอ่านออกเขียนได้หมายถึงความคล่องแคล่วในภาษาจีนคลาสสิก ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นพื้นถิ่น ต่อมา ระบบที่เรียกว่าคันบุน (漢文) ก็ได้รับ การพัฒนาขึ้น ระบบนี้ซึ่งมีไวยากรณ์คล้ายคลึงกับภาษาจีนคลาสสิกและใช้อักษรคันจิ ใช้ เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อบ่งบอกถึงคำแปลภาษาญี่ปุ่น แผ่นไม้ โมก กัน (木簡) ที่ไม่เป็นทางการซึ่งมีอายุตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 7 ถึงกลางศตวรรษที่ 8 เขียนด้วยทั้งภาษาจีนคลาสสิกและคันบุน ภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งบ่งชี้ว่าการอ่านออกเขียนได้แพร่หลายในปลายศตวรรษที่ 7 ^{[ 13 ] [ 14 ]}ประวัติศาสตร์ที่เขียนขึ้นที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่นที่ยังหลงเหลืออยู่คือโคจิกิ (古事記)ซึ่งรวบรวมขึ้นก่อนปี 712 เขียนด้วยคันบุนแม้กระทั่งทุกวันนี้ โรงเรียนมัธยมปลายของญี่ปุ่นและโรงเรียนมัธยมต้นบางแห่งยังคงสอนคันบุนเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร

ไม่มีระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นแบบเต็มรูปแบบจนกระทั่งมีการพัฒนาอักษรมันโยกานะ (万葉仮名)ซึ่งปรับอักษรคันจิตามค่าเสียง (ที่ได้มาจากการอ่านภาษาจีน) มากกว่าค่าความหมาย อักษรมันโยกานะถูกใช้เพื่อบันทึกบทกวีในตอนแรก เช่นในมันโยชู (万葉集)ซึ่งรวบรวมขึ้นก่อนปี ค.ศ. 759 ซึ่งเป็นที่มาของชื่อระบบการเขียนนี้ นักวิชาการบางคนอ้างว่าอักษรมันโยกานะมีต้นกำเนิดมาจากแบคเจแต่สมมติฐานนี้ถูกปฏิเสธโดยนักวิชาการญี่ปุ่นกระแสหลัก^{[ 15 ] [ 16 ]}อักษรคะนะสมัยใหม่ได้แก่ฮิรากานะและคาตาคานะเป็นการลดทอนและจัดระบบของอักษรมันโยกานะ

เนื่องจากมีคำและแนวคิดจำนวนมากที่เข้ามาในญี่ปุ่นจากจีนซึ่งไม่มีคำหรือแนวคิดที่เทียบเท่าในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม ทำให้หลายคำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นโดยตรง โดยมีเสียงอ่านคล้ายกับคำภาษาจีน ดั้งเดิม การอ่านที่มาจากภาษาจีนนี้เรียกว่าออนโยมิ (音読み)และคำศัพท์เหล่านี้โดยรวมเรียกว่าภาษาจีน-ญี่ปุ่นในภาษาอังกฤษ และคันโกะ(漢語)ในภาษาญี่ปุ่น ในขณะเดียวกัน ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมก็มีคำที่ตรงกับคันจิที่ยืมมาจำนวนมากอยู่แล้ว ผู้เขียนจึงใช้คันจิมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อแทนคำเหล่านี้ การอ่านที่มาจากภาษาญี่ปุ่นนี้เรียกว่าคุนโยมิ (訓読み)คันจิหนึ่งตัวอาจมีออนโยมิและคุนโยมิได้หลายแบบ ไม่มีหนึ่งแบบ หรือมีหลายแบบก็ได้โอคุริกานะจะเขียนไว้หลังคันจิตัวแรกสำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์เพื่อแสดงการผันคำและช่วยแยกแยะการอ่านของคันจิแต่ละตัว ตัวอักษรเดียวกันอาจอ่านได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับคำ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร行อ่านว่าiเป็นพยางค์แรกของiku (行く; "ไป") , okonaอ่านว่า i เป็นสามพยางค์แรกของokonau (行う; "ดำเนินการ") , gyōอ่านว่าgyōretsu (行列; "แถว" หรือ "ขบวนแห่") , kōอ่านว่าginkō (銀行; "ธนาคาร")และ an อ่านว่า anในคำว่าandon (行灯; "โคมไฟ" )

นักภาษาศาสตร์บางคนเปรียบเทียบการยืมคำศัพท์ที่มาจากภาษาจีนของภาษาญี่ปุ่นว่าคล้ายกับการไหลเข้ามาของคำศัพท์จากกลุ่มภาษาโรมานซ์ในภาษาอังกฤษในช่วงที่ชาวนอร์มันพิชิตอังกฤษเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นมีคำพ้องความหมาย มากมาย ที่มีที่มาแตกต่างกัน โดยมีทั้งคำจากภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม ภาษาญี่ปุ่นที่รับอิทธิพลจากภาษาจีนมักถูกมองว่ามีความเป็นทางการหรือเป็นวรรณกรรมมากกว่า เช่นเดียวกับคำที่มาจากภาษาละตินในภาษาอังกฤษที่มักบ่งบอกถึงระดับภาษา ที่สูง กว่า

การปฏิรูปครั้งสำคัญในยุคเมจิ ศตวรรษที่ 19 ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อระบบการเขียนของญี่ปุ่นในตอนแรก อย่างไรก็ตาม ภาษาเองก็มีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของการรู้หนังสืออันเป็นผลมาจากการปฏิรูปการศึกษา การไหลเข้าของคำศัพท์จำนวนมาก (ทั้งที่ยืมมาจากภาษาอื่นหรือคำที่สร้างขึ้นใหม่) และความสำเร็จในที่สุดของขบวนการต่างๆ เช่น เก็นบุน อิตจิ (言文一致)ซึ่งส่งผลให้ภาษาญี่ปุ่นถูกเขียนในรูปแบบภาษาพูดแทนที่จะใช้รูปแบบทางประวัติศาสตร์และคลาสสิกที่หลากหลายเหมือนก่อนหน้านี้ ความยากลำบากในการเขียนภาษาญี่ปุ่นเป็นหัวข้อถกเถียง โดยมีข้อเสนอหลายประการในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ว่าควรจำกัดจำนวนคันจิที่ใช้ นอกจากนี้ การได้รับอิทธิพลจากข้อความที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นนำไปสู่ข้อเสนอที่ไม่ประสบความสำเร็จในการเขียนภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดด้วยคะนะหรือโรมาจิ ในช่วงเวลานี้มีการนำเครื่องหมายวรรคตอนแบบตะวันตกมาใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น^{[ 17 ]}

ในปี ค.ศ. 1900 กระทรวงศึกษาธิการได้ริเริ่มการปฏิรูป 3 ประการ โดยมีเป้าหมายเพื่อปรับปรุงกระบวนการศึกษาด้านการเขียนภาษาญี่ปุ่น:

• การกำหนดมาตรฐานของตัวอักษรฮิรากานะ โดยกำจัดตัวอักษรเฮนไทที่ใช้กันอยู่ในขณะนั้น
• การจำกัดจำนวนตัวอักษรคันจิที่สอนในโรงเรียนประถมไว้ที่ประมาณ 1,200 ตัว;
• การปฏิรูปการเขียนอักษรคะนะที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนของอักษรคันจิแบบจีน-ญี่ปุ่น เพื่อให้สอดคล้องกับการออกเสียง

สองข้อแรกได้รับการยอมรับโดยทั่วไป แต่ข้อที่สามถูกโต้แย้งอย่างรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากฝ่ายอนุรักษ์นิยมถึงขนาดที่ต้องถอนออกในปี พ.ศ. 2451 ^{[ 18 ]}

ความล้มเหลวบางส่วนของการปฏิรูปในปี 1900 ประกอบกับการเพิ่มขึ้นของลัทธิชาตินิยมในญี่ปุ่น ทำให้การปฏิรูประบบการเขียนอย่างมีนัยสำคัญเพิ่มเติมถูกขัดขวาง ช่วงเวลาก่อนสงครามโลกครั้งที่สองมีข้อเสนอมากมายให้จำกัดจำนวนคันจิที่ใช้ และหนังสือพิมพ์หลายฉบับได้จำกัดการใช้คันจิและเพิ่มการใช้ฟุริกานะ โดยสมัครใจ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับรองอย่างเป็นทางการ และมีการต่อต้านอย่างมาก อย่างไรก็ตาม การปฏิรูปที่ประสบความสำเร็จอย่างหนึ่งคือการกำหนดมาตรฐานของฮิรากานะ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการลดความเป็นไปได้ในการเขียนโมราเอะของญี่ปุ่นลงเหลือเพียงตัวอักษรฮิรากานะหนึ่งตัวต่อโมราเอะ ซึ่งนำไปสู่การติดป้ายฮิรากานะอื่นๆ ที่เคยใช้ก่อนหน้านี้ว่าเป็นเฮนทากานะและเลิกใช้ในชีวิตประจำวัน^{[ 19 ]}

ช่วงเวลาหลังสงครามโลกครั้งที่สองได้เกิดการปฏิรูปอย่างรวดเร็วและสำคัญในระบบการเขียน ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของทางการผู้ปกครอง แต่ส่วนสำคัญมาจากการที่กลุ่มอนุรักษ์นิยมถูกปลดออกจากการควบคุมระบบการศึกษา ซึ่งหมายความว่าการแก้ไขปรับปรุงที่หยุดชะงักไปก่อนหน้านี้สามารถดำเนินการต่อไปได้ การปฏิรูปที่สำคัญมีดังนี้:

• เกนได คานาซูไค (現代仮名遣い) —การจัดการใช้คะนะให้สอดคล้องกับการออกเสียงสมัยใหม่ แทนที่การใช้คะนะตามประวัติศาสตร์ แบบเก่า (ค.ศ. 1946)
• การประกาศใช้ชุดอักษรคันจิที่จำกัดต่างๆ:
  • toyō kanji (当用漢字) (1946) ชุดอักขระ 1,850 ตัวสำหรับใช้ในโรงเรียน หนังสือเรียน ฯลฯ;
  • อักษรคันจิที่จะใช้ในโรงเรียน (พ.ศ. 2492)
  • คอลเลกชันเพิ่มเติมของjinmeiyō คันจิ (人名用漢字)ซึ่งเสริมด้วยtoyō คันจิสามารถใช้ในชื่อบุคคลได้ (พ.ศ. 2494);
• ลดความซับซ้อนของรูปแบบตัวอักษรคันจิที่ซับซ้อนต่างๆชินจิไต (新字体)

ในขั้นตอนหนึ่ง ที่ปรึกษาในฝ่ายบริหารการยึดครองเสนอให้เปลี่ยนระบบทั้งหมดเป็นโรมาจิ แต่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ และจึงไม่ได้ดำเนินการต่อ^{[ 20 ]}

นอกจากนี้ การเขียนแนวนอนจากขวาไปซ้ายโดยทั่วไปถูกแทนที่ด้วยการเขียนจากซ้ายไปขวา ลำดับจากขวาไปซ้ายถือเป็นกรณีพิเศษของการเขียนแนวตั้ง โดยมีคอลัมน์สูงหนึ่งตัวอักษร แทนที่จะเป็นการเขียนแนวนอนโดยแท้จริง มันถูกใช้สำหรับข้อความบรรทัดเดียวบนป้าย ฯลฯ (เช่น ป้ายสถานีที่โตเกียวอ่านว่า駅京東ซึ่งคือ東京駅จากขวาไปซ้าย) ^{[ 10 ]}การปฏิรูปหลังสงครามส่วนใหญ่ยังคงอยู่ แม้ว่าข้อจำกัดบางอย่างจะผ่อนคลายลง การแทนที่คันจิโทโยในปี 1981 ด้วยคันจิโจโย 1,945 ตัว (常用漢字)ซึ่งเป็นการดัดแปลงคันจิโทโยมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงจาก "ข้อจำกัด" เป็น "คำแนะนำ" และโดยทั่วไปหน่วยงานทางการศึกษาได้ลดความกระตือรือร้นในการปฏิรูปตัวเขียนลง^{[ 21 ]}ในปี พ.ศ. 2547 อักษรคันจิจินเมโย (人名用漢字) ซึ่ง กระทรวงยุติธรรมดูแลรักษาไว้เพื่อใช้ในชื่อบุคคล ได้รับการขยายเพิ่มเติมอย่างมีนัยสำคัญ รายชื่อ อักษรคันจิโจโยได้รับการขยายเพิ่มเติมเป็น 2,136 ตัวในปี พ.ศ. 2553 ^{[ 4 ]}

มีวิธีการมากมายในการเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วยอักษรโรมันวิธีการเขียนอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์นซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ถือเป็นมาตรฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในและนอกประเทศญี่ปุ่น ระบบ คุนเรอิชิกิมีความสอดคล้องกับสัทวิทยาของภาษาญี่ปุ่น ได้ดีกว่า มีความแตกต่างในการเขียนอักษรโรมัน เช่น คุนเรอิชิกิเขียน "ち" เป็น "ti" ในขณะที่เฮปเบิร์นเขียนเป็น "chi" ^{[ 22 ]}ระบบการเขียนอักษรโรมันอื่นๆ ได้แก่นิฮงชิกิ , JSLและวาปุโรโรมาจิ

• แบบอักษร sans-serif ของเอเชียตะวันออก
• เอโดโมจิ
• โชโด
• มินโช

• กยารุ-โมจิ
• เฮนไทกานะ
• มานโยกานะ

• เฟรลเลสวิก, บียาร์เก (2010). ประวัติศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่น . เคมบริดจ์ นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-65320-6.
• กอตต์ลีบ, นาเน็ตต์ (1996). การเมืองของอักษรคันจิ: นโยบายภาษาและอักษรญี่ปุ่น . สำนักพิมพ์เคแกน พอล. ISBN 0-7103-0512-5.
• ฮาเบอิน, ยาเอโกะ ซาโตะ (1984). ประวัติศาสตร์ของภาษาเขียนญี่ปุ่น . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโตเกียว. ISBN 0-86008-347-0.
• มิยาเกะ, มาร์ค ฮิเดโอะ (2003). ภาษาญี่ปุ่นโบราณ: การสร้างเสียงขึ้นใหม่ . สำนักพิมพ์ RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-30575-6.
• พิกกอตต์, โจน อาร์. (1990) “โมกข์ เอกสารไม้สมัยนารา” . โมนูเมนต้า นิปโปนิกา . 45 (4): 449– 470. ดอย : 10.2307/2385379 . ISSN  0027-0741 . จสตอร์ 2385379 .
• Seeley, Christopher (1984). "อักษรญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 1900". Visible Language . XVIII. 3 : 267– 302.
• ซีลีย์, คริสโตเฟอร์ (1991). ประวัติศาสตร์การเขียนในญี่ปุ่น . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ISBN 0-8248-2217-X.
• ทไวน์, นาเน็ตต์ (1991). ภาษาและรัฐสมัยใหม่: การปฏิรูปภาษาญี่ปุ่นลายลักษณ์อักษร . สำนักพิมพ์ Routledge. ISBN 0-415-00990-1.
• อังเกอร์, เจ. มาร์แชลล์ (1996). การรู้หนังสือและการปฏิรูปอักษรในญี่ปุ่นภายใต้การยึดครอง: การอ่านระหว่างบรรทัด . สำนักพิมพ์ OUP. ISBN 0-19-510166-9.

• ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ : บทคัดย่อจากหนังสือ การรู้หนังสือและการปฏิรูปอักษรในญี่ปุ่นยุคการยึดครองโดย เจ. มาร์แชล อังเกอร์
• ระบบการเขียนของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20: การปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลงโดย คริสโตเฟอร์ ซีลีย์
• API แปลงอักษรฮิรากานะของญี่ปุ่นโดย NTT Resonant เก็บถาวรเมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2016 ที่ Wayback Machine
• API วิเคราะห์โครงสร้างทางภาษาของญี่ปุ่นโดย NTT Resonant เก็บถาวรเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2016 ที่ Wayback Machine