Lü Meng
呂蒙
A Qing dynasty illustration of Lü Meng (1888)
Administrator of Nan Commandery(南郡太守)
In office219 (219) – January or February 220
Administrator of Hanchang (漢昌太守)
In office217 (217) – 219 (219)
General of Tiger's Might (虎威將軍)
In office217 (217) – January or February 220
Left Protector of the Army (左護軍)
In office217 (217) – January or February 220
Administrator of Lujiang (廬江太守)
In office214 (214) – 217 (217)
Prefect of Xunyang (尋陽令)
In office209 (209) – ?
Lieutenant-General (偏將軍)
In office209 (209) – ?
General of the Household Who Sweeps Across the Wilderness (橫野中郎將)
In office208 (208) – 209 (209)
Chief of Guangde (廣德長)
In office?–?
Commandant Who Pacifies the North(平北都尉)
In office?–?
Personal details
Born	178[a] Funan County, Anhui
Died	January or February 220 (aged 41)[a] Gong'an County, Hubei
Children	Lü Cong Lü Ba Lü Mu
Occupation	Military general, politician
Courtesy name	Ziming (子明)
Peerage	Marquis of Chanling(孱陵侯)

Lü Meng (pronunciation^ⓘ) (178 – January or February 220),^[a]courtesy nameZiming, was a Chinese military general and politician who served under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. Early in his career, he fought in several battles under the banner of Sun Ce, Sun Quan's elder brother and predecessor. Although he had been noted for his bravery, he was still deemed as nothing more than a "mere warrior" for his lack of literacy skills. Later, with encouragement from Sun Quan, Lü Meng took up scholarly pursuits to improve himself, gradually becoming a learned and competent military leader. In 217, he succeeded Lu Su as the frontline commander of Sun Quan's forces in Jing Province. Two years later, in a carefully calculated military operation, Lü Meng led an invasion of Liu Bei's territories in southern Jing Province, swiftly and stealthily capturing all the lands from Liu Bei's general Guan Yu, who was captured and executed after his defeat. Lü Meng enjoyed his finest hour after the victory but died a few months later because he was already seriously ill before the campaign.^[2]

ลู่เมิ่งมาจากอำเภอฟู่ป๋อ (富陂縣) มณฑลรู่หนาน (汝南郡) ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ อำเภอฟู่หนาน มณฑลอานฮุยในปัจจุบันครอบครัวของเขาอพยพมาทางใต้ของแม่น้ำแยงซีเมื่อลู่เมิ่งยังเด็ก ลู่เมิ่งอาศัยอยู่กับพี่เขยของเขา เติ้งตัง (鄧當) ซึ่งรับราชการทหารภายใต้ซุนเซ่เมื่อเขาอายุ 14 หรือ 15 ปี เขาแอบติดตามเติ้งตังไปร่วมรบกับ ชนเผ่า ซานเยว่เติ้งตังตกใจที่เห็นพี่เขยวัยรุ่นของตนไปรบ จึงตำหนิลู่เมิ่งและเตือนให้เขาหยุด แต่ลู่เมิ่งไม่ยอมฟัง เติ้งตังจึงเล่าเรื่องนี้ให้แม่ของลู่เมิ่งฟัง เมื่อแม่ของลู่เมิ่งต้องการลงโทษเขา เขาจึงพูดว่า “การเอาตัวรอดในความยากจนนั้นยากลำบาก หากเราพิสูจน์ตัวเองด้วยความขยันหมั่นเพียร ความร่ำรวยก็จะตามมาเอง เราจะจับลูกเสือได้อย่างไรหากไม่เข้าไปในถ้ำเสือ” แม่ของลู่เมิ่งถอนหายใจและปล่อยให้เขาทำตามใจตัวเอง^{[ซานกัวจือ 2 ]}

ในเวลานั้น ข้าราชการคนหนึ่งดูหมิ่นลู่เมิ่งเพราะอายุยังน้อย และมักดูถูกเขาด้วยคำพูดเช่น “เขาจะทำอะไรได้? พฤติกรรมของเขามีแต่จะทำให้ตัวเองเป็นเหยื่อของเสือ” วันหนึ่งลู่เมิ่งได้ฆ่าข้าราชการคนนั้นเมื่อเขาควบคุมอารมณ์โกรธไม่อยู่ ในตอนแรกเขาไปหลบซ่อนตัวอยู่กับเจิ้งฉาง (鄭長) แต่ต่อมาได้มอบตัวกับหยวนซง (袁雄) นายทหารยศพันเอกของซุนเซ่ หยวนซงวิงวอนเจ้านายของเขาให้ไว้ชีวิตลู่เมิ่ง ซุนเซ่ได้สัมภาษณ์ลู่เมิ่งและประทับใจในตัวเขามาก จึงอภัยโทษให้ลู่เมิ่งและแต่งตั้งเขาเป็นผู้ช่วยคนสนิท^{[ซานกัวจือ 3 ]}

ไม่กี่ปีต่อมา หลังจากเติ้งตังเสียชีวิตจางจ้าวได้แนะนำลู่เมิ่งให้ดำรงตำแหน่งแทนเติ้งตัง ดังนั้นลู่เมิ่งจึงได้รับการแต่งตั้งเป็นนายทหารชั้นประทับใจ (別部司馬) ในปี ค.ศ. 200 หลังจากซุนเซ่ถูกลอบสังหารซุนกวน น้องชายของเขา ได้สืบทอดตำแหน่งขุนศึกปกครองดินแดนในเจียงตงซุนกวนวางแผนที่จะปรับโครงสร้างกองทัพโดยการรวมหน่วยเล็กๆ เข้าด้วยกันเป็นกองกำลังขนาดใหญ่ เมื่อลู่เมิ่งทราบเรื่องนี้ เขาจึงรวบรวมเงินทุนเพื่อซื้อชุดเกราะที่ออกแบบอย่างประณีตสำหรับทหารของเขา เมื่อซุนกวนมาตรวจเยี่ยมหน่วยของลู่เมิ่ง เขาก็ประทับใจมากจนได้เพิ่มทหารภายใต้การบังคับบัญชาของลู่เมิ่ง ทำให้กองทหารของลู่เมิ่งรอดพ้นจากการถูกรวมเข้ากับหน่วยอื่น^{[ซานกัวจือ 4 ]}

ลู่เมิ่งเข้าร่วมในการพิชิตเมืองตันหยาง (丹楊郡; บริเวณเมืองซวน เฉิง มณฑลอานฮุยในปัจจุบัน) ของซุนกวน และมีส่วนร่วมอย่างมากในการรบ เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการปราบปรามภาคเหนือ (平北都尉) และได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้า (長) ของอำเภอกว่างเต๋อ [ ^{ซาน กั วจือ 5 ]}

ในฤดูใบไม้ผลิปี 208 ลู่เมิ่งได้รับมอบหมายให้เป็นผู้บัญชาการกองทัพเรือ เมื่อซุนกวนเปิดฉากการรบกับหวงจูเจ้าเมืองเจียงเซี่ย(ปัจจุบันคือมณฑลหู เป่ยตะวันออก ) ในระหว่างการรบหลิงถงและตงซี ทำลาย เรือรบขนาดใหญ่สองลำของหวงจู ขณะที่หน่วยของลู่เมิ่งเอาชนะกองทัพเรือของหวงจูได้ ลู่เมิ่งสังหารเฉินจิ่ว (陳就) ผู้ใต้บังคับบัญชาของหวงจูในระหว่างการรบ หวงจูพยายามหลบหนีหลังจากทราบข่าวการตายของเฉินจิ่ว แต่ถูกทหารของซุนกวนจับตัวได้ หลังจากการรบ ซุนกวนถือว่าการมีส่วนร่วมของลู่เมิ่งมีความสำคัญที่สุด เพราะการตายของเฉินจิ่วทำให้พวกเขาได้รับชัยชนะ ลู่เมิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นแม่ทัพใหญ่แห่งบ้านผู้กวาดล้างดินแดนรกร้าง (橫野中郎將) และได้รับเงินรางวัล 10 ล้านเหรียญ^{[ซานกั๋วจือ 6 ]}

ในฤดูหนาวปี 208 ลู่เมิ่งได้เข้าร่วมในยุทธการผาแดงซึ่งกองกำลังพันธมิตรของซุนกวนและหลิวเป่ยได้เอาชนะกองกำลังของขุนศึกทางเหนืออย่างโจโฉที่อู่หลิน (烏林; ปัจจุบันอยู่ในเมืองหงหู มณฑล หูเป่ย ) โจโฉถอยทัพไปยังจีนตอนเหนืออย่างไม่ใส่ใจนัก โดยทิ้งให้แม่ทัพโจเหรินป้องกันเมืองหนาน (南郡; ปัจจุบันอยู่บริเวณเมืองจิงโจวมณฑลหูเป่ย) กองกำลังของซุนกวน นำโดยโจวหยูและเฉิงปู่ได้รุกคืบและปิดล้อมโจเหรินในเมืองหนาน^{[ซานกัวจือ 7 ]}

ในช่วงเวลานั้น ซีซู (襲肅) นายทหารจากมณฑลอี๋ (ปัจจุบันคือมณฑลเสฉวนและฉงชิ่ง ) ได้นำทหารของตนแปรพักตร์ไปเข้าร่วมกับซุนกวน โจวหยูเสนอให้ซุนกวนให้ลู่เมิ่งรับหน้าที่บัญชาการทหารของซีซู แต่ลู่เมิ่งยกย่องซีซูว่าเป็นคนกล้าหาญและปฏิเสธที่จะรับหน้าที่บัญชาการทหารของซีซู เขาเชื่อว่าการทำเช่นนั้นเป็นการไม่ให้เกียรติ เพราะซีซูเดินทางมาไกลเพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา ซุนกวนเห็นด้วยกับลู่เมิ่งและส่งทหารของซีซูคืนให้เขา^{[ซานกัวจือ 8 ]}

ระหว่างการล้อมเมืองหนาน โจวหยูสั่งให้กานหนิงนำกองกำลังไปยึดเมืองอี้หลิง (夷陵; ปัจจุบันคือเมืองอี้ฉาง มณฑลหูเป่ย) แต่กานหนิงกลับถูกโจมตีโดยกองกำลังศัตรูอีกกลุ่มหนึ่งที่นำโดยผู้ใต้บังคับบัญชาของเฉาเหริน เมื่อกานหนิงส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากกองกำลังเสริมของโจวหยู นายทหารส่วนใหญ่ของซุนกวนเห็นว่าพวกเขามีกำลังพลไม่เพียงพอ จึงปฏิเสธที่จะช่วยเหลือกานหนิง อย่างไรก็ตาม ลู่เมิ่งยืนกรานที่จะช่วยกานหนิง เขาบอกกับโจวหยูและเฉิงปู่ว่า "ข้าขอเสนอให้ทิ้งหลิงถงไว้ข้างหลัง ขณะที่ข้าจะตามท่านไปช่วยกานหนิง จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องยกเลิกการล้อม (กานหนิง) เพราะเขาอาจจะต้านทานอยู่ได้ไม่นาน ข้ารับรองว่าหลิงถงสามารถป้องกันตำแหน่งปัจจุบันของเราได้อย่างน้อยสิบวัน"

ลู่เมิ่งยังเสนอแนะให้โจวหยูส่งทหาร 300 นายไปปิดกั้นเส้นทางถอยทัพของข้าศึกด้วยท่อนไม้ขนาดใหญ่ เมื่อกองกำลังเสริมมาถึงอี้หลิง พวกเขาสังหารทหารข้าศึกไปกว่าครึ่ง และบังคับให้ทหารที่เหลือรอดถอยทัพในเวลากลางคืน อย่างไรก็ตาม ข้าศึกพบกับท่อนไม้ขนาดใหญ่และไม่สามารถข้ามไปได้ด้วยม้า จึงต้องลงจากม้าและเดินเท้าต่อไป กองกำลังของซุนกวนที่ไล่ตามมาได้มาถึงที่ปิดล้อมและยึดม้าประมาณ 300 ตัวที่ข้าศึกทิ้งไว้ ซึ่งพวกเขานำกลับไปยังค่ายของตนด้วยเรือ ขวัญกำลังใจของกองทัพโจวหยูดีขึ้นอย่างมาก พวกเขาจึงข้ามแม่น้ำแยงซี ตั้งกองกำลังรักษาการณ์ใกล้ฐานทัพของข้าศึก แล้วเข้าปะทะกับกองกำลังของเฉาเหริน เฉาเหรินพ่ายแพ้ในศึกและในที่สุดก็สั่งให้ทหารละทิ้งตำแหน่งและถอยทัพ กองกำลังของซุนกวนยึดเมืองหนานและควบคุมมณฑลจิงตอน กลาง (ครอบคลุมพื้นที่มณฑลหูเป่ยและ หูหนานในปัจจุบัน) เมื่อกลับมาแล้ว ลู่เมิ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นพลโท (偏將軍) และได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการ (令) ของอำเภอซุนหยาง (尋陽縣; ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ อำเภอหวงเหมย มณฑลหูเป่ย ในปัจจุบัน) ^{[ซานกัวจือ 9 ]}

หนังสือJiang Biao Zhuan (江表傳) บันทึกไว้ว่า ซุนกวนเคยกล่าวกับลู่เมิ่งและเจียงฉินว่า "พวกเจ้าทั้งสองเป็นแม่ทัพแล้ว จึงควรหาความรู้เพิ่มเติม" ลู่เมิ่งตอบว่า "ข้ามีภารกิจมากมายในกองทัพ เกรงว่าจะไม่มีเวลาอ่านหนังสือ" ซุนกวนจึงกล่าวว่า^{[ Sanguozhi zhu 1 ]}

“ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากให้พวกคุณไป ศึกษา ลัทธิขงจื๊อและเป็นข้าราชการผู้ทรงความรู้หรอกนะสิ่งที่ฉันหวังว่าพวกคุณจะทำได้คือใช้เวลาสักเล็กน้อยในการอ่านและทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ พวกคุณมีปัญหามากมายที่ต้องจัดการเหมือนฉันหรือเปล่า? ตอนที่ฉันยังหนุ่ม ฉันอ่านคัมภีร์กวีนิพนธ์ คัมภีร์เอกสารคัมภีร์พิธีกรรมจั่วจั่วและกัวหยูแต่ไม่ได้อ่านอี้จิงตั้งแต่ฉันสืบทอดตำแหน่งต่อจากพี่ชาย ฉันได้อ่านประวัติศาสตร์สามเล่ม – บันทึกประวัติศาสตร์ของมหาบุรุษคัมภีร์ฮั่นและตงกวนฮั่นจี – และตำราการทหารมากมาย ซึ่งทำให้ฉันมีความรู้มากขึ้น พวกคุณทั้งสองเปิดใจและเรียนรู้เร็ว ดังนั้นพวกคุณจึงสามารถเริ่มอ่านหนังสือได้แน่นอน พวกคุณไม่อยากอ่านจริงๆ หรือ? พวกคุณควรเริ่มต้นด้วยตำราพิชัยสงครามของซุนจื่อคำสอนลับหกประการจั่วจื๊อกัวหยูและประวัติศาสตร์สามเล่มขงจื๊อเคยกล่าวว่า ‘แม้คุณจะอดอาหารและนอนหลับ แล้วเอาแต่คิดถึงเรื่องต่างๆ คุณก็จะไม่ได้อะไรเลย’ “มีเรื่องน่าสนใจมากมาย ทำไมพวกเจ้าไม่ลองศึกษาดูบ้างล่ะ?” เมื่อจักรพรรดิกวางอู่ทรงยุ่งอยู่กับกิจการทหาร พระองค์ก็ยังทรงหาเวลาอ่านหนังสือเมิ่งเต๋อเห็นด้วยว่าพระองค์นั้นทรงชราแล้ว แต่พระองค์ก็ไม่เคยละทิ้งการเรียนรู้ ทำไมพวกเจ้าไม่ลองให้กำลังใจตัวเองบ้างล่ะ?” ^{[ซานกัวจือ จู 2 ]}

ลู่เมิ่งได้รับแรงบันดาลใจจากคำพูดของซุนกวนเป็นอย่างมาก เขาจึงเริ่มศึกษาอย่างขยันขันแข็งและแสวงหาความรู้เพิ่มเติม ในที่สุดเขาก็อ่านตำราได้มากกว่านักปราชญ์ขงจื่อบางคนเสียอีก^{[ซานกัวจือ จู 3 ]}

ในปี ค.ศ. 210 หลังจากที่ลู่ซูขึ้นดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการแนวหน้าของกองทัพซุนกวนต่อจากโจวหยู (ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บเมื่อต้นปีนั้น) เขาได้เดินทางผ่านค่ายทหารของลู่เมิ่งระหว่างทางไปลู่โข่ว (陸口; ที่ทะเลสาบลู่สุ่ย ใกล้กับเมืองฉีปี้ มณฑลหูเป่ยใน ปัจจุบัน ) ลู่ซูดูถูกลู่เมิ่งมาโดยตลอด แต่มีคนบอกเขาว่า “ชื่อเสียงและเกียรติยศของแม่ทัพลู่เพิ่มมากขึ้นทุกวัน ท่านไม่ควรจะมองเขาแบบเดิมอีกต่อไปแล้ว ท่านควรไปเยี่ยมเขาโดยเร็ว” จากนั้นลู่ซูก็มุ่งหน้าไปยังค่ายของลู่เมิ่ง หลังจากดื่มเหล้ากันสักพัก ลู่เมิ่งถามลู่ซูว่า “ท่านได้รับการแต่งตั้งที่สำคัญและกำลังจะไปประจำการใกล้กับกวนอูท่านได้วางแผนรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันไว้บ้างหรือไม่” ลู่ซูตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “ผมจะปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์เมื่อถึงเวลา” จากนั้นลู่เมิ่งก็กล่าวว่า “ตอนนี้ตะวันออกและตะวันตกอาจเป็นครอบครัวเดียวกัน แต่กวนอูเป็นบุคคลที่มีพลังอำนาจดุจหมีและเสือ เจ้าจะไม่เตรียมการล่วงหน้าได้อย่างไร” จากนั้นลู่เมิ่งก็เสนอ 5 กลยุทธ์ให้ลู่ซู่ในการรับมือกับกวนอู ลู่ซู่ลุกจากที่นั่ง เดินเข้าไปใกล้ลู่เมิ่ง วางมือบนไหล่ของเขาแล้วกล่าวว่า “ลู่จือหมิง ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าท่านมีวิสัยทัศน์เช่นนี้ จนกระทั่งข้ามาที่นี่” เขายังไปเยี่ยมมารดาของลู่เมิ่งและเป็นเพื่อนกับลู่เมิ่งอีกด้วย^{[ซานกัวจือ 10 ]}

เจียงเปียวจ้วนบันทึกเรื่องราวการพบกันระหว่างลู่ซู่และลู่เมิ่งไว้ต่างออกไปเล็กน้อย ลู่ซู่วางมือบนไหล่ของลู่เมิ่งแล้วกล่าวว่า "ข้าได้ยินมาว่าก่อนหน้านี้เจ้าเป็นเพียงนักรบ แต่บัดนี้เจ้าได้หันมาศึกษาหาความรู้ และเจ้าไม่ใช่เมิ่งคนเดิมภายใต้การปกครองของอู๋ อีกต่อไป แล้ว" ลู่เมิ่งตอบว่า: ^{[ซานกัวจือจู 4 ]}

“เมื่อเหล่านักปราชญ์แยกจากกันเป็นเวลาสามวัน เมื่อได้พบกันอีกครั้งในภายหลัง พวกเขาจะมองเห็นกันในมุมมองที่แตกต่างออกไป บัดนี้ เมื่อท่านได้สืบทอดตำแหน่งต่อจากกงจินแล้ว ภารกิจของท่านจึงยากลำบาก และท่านยังต้องเป็นเพื่อนบ้านกับกวนอูอีกด้วย กวนอูเป็นผู้ใฝ่รู้และคุ้นเคยกับตำราจั่วจ้วนเป็นอย่างดี เขามีเสียงดังและมั่นใจ และมีรัศมีแห่งวีรบุรุษอยู่รอบตัว อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคนเย่อหยิ่งและคิดว่าตัวเองเหนือกว่าผู้อื่น บัดนี้เมื่อท่านกำลังจะเป็นคู่ต่อสู้ของเขา ท่านจึงควรมีมาตรการบางอย่างเพื่อรับมือกับเขา” ^{[ซานกัวจือ จู 5 ]}

จากนั้นเขาก็เสนอสามกลยุทธ์ให้ลู่ซู่เพื่อรับมือกับกวนอู ลู่ซู่เคารพลู่เมิ่งจึงเก็บกลยุทธ์เหล่านั้นไว้เป็นความลับและไม่เปิดเผย^{[ซานกัวจือจู 6 ]}

สำนวนจีน "อาเมิ่งจากอู่" (吳下阿蒙;吴下阿蒙; wú xià ā méng ) และ "ขยี้ตาแล้วมอง" (刮目相看; guā mù xiāng kàn ) มีที่มาจากบทสนทนานี้ สำนวนแรกใช้เพื่ออธิบายคนที่ไม่ได้รับการศึกษาแต่สามารถพัฒนาตนเองได้ด้วยการศึกษาอย่างขยันขันแข็ง^{[ 3 ]}ในขณะที่สำนวนหลังหมายถึงการมองเห็นบุคคลในมุมมองที่แตกต่างออกไป โดยเฉพาะหลังจากที่บุคคลนั้นมีการพัฒนาตนเองอย่างน่าทึ่ง^{[ 4 ]}

เฉาเฉาแต่งตั้งเซี่ยฉี (謝奇) เป็นเจ้าหน้าที่เกษตร (典農) ของอำเภอฉีชุนและสั่งให้ประจำการอยู่ที่อำเภอว่าน (皖縣; ปัจจุบันคืออำเภอเฉียนซาน มณฑลอานฮุย ) เพื่อก่อกวนชายแดนของอาณาจักรซุนกวน ลู่เมิ่งพยายามเกลี้ยกล่อมให้เซี่ยฉียอมจำนนแต่ไม่สำเร็จ จึงโจมตีเซี่ยฉี เซี่ยฉีพ่ายแพ้และล่าถอย ลูกน้องของเขา ซุนจื่อไฉ (孫子才) และซ่งฮ่าว (宋豪) นำพลเรือนหลายคนไปด้วยและยอมจำนนต่อลู่เมิ่ง^{[ซานกัวจือ 11 ]}

ในปี ค.ศ. 213 ลู่เมิ่งติดตามซุนกวนไปยังเมืองรูซู (濡須; ทางเหนือของ เมืองอู๋เว่ย มณฑล อานฮุย ในปัจจุบัน) เพื่อป้องกันการรุกคืบของกองทัพโจโฉ ซุนกวนต้องการสร้างท่าเรือที่รูซู แต่ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขากล่าวว่า "เราควรขึ้นฝั่งอีกด้านของแม่น้ำแล้วโจมตีศัตรู จากนั้นจึงกลับไปยังเรือของเรา ทำไมต้องสร้างท่าเรือ?" อย่างไรก็ตาม ลู่เมิ่งสนับสนุนความคิดในการสร้างท่าเรือและกล่าวว่า "การรบนั้นคาดเดาไม่ได้ และเราอาจไม่ชนะเสมอไป หากเราพ่ายแพ้และศัตรูเข้ามาใกล้ และเราไม่มีเวลาถอยกลับไปยังฝั่งแม่น้ำ เราจะขึ้นเรือได้อย่างไร?" ซุนกวนเห็นด้วยกับลู่เมิ่งและสั่งให้สร้างท่าเรือเพื่อให้การขึ้นและลงเรือสะดวกยิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ กองทัพของซุนกวนจึงสามารถป้องกันตำแหน่งของตนจากการรุกคืบของกองทัพโจโฉ ซึ่งถอยทัพหลังจากพยายามหลายครั้งไม่สำเร็จ^{[ซานกัวจือ 12 ] [ซานกัวจือ จู้ 7 ]}

ประมาณปี 214 เมื่อโจโฉถอยทัพจากเมืองรูซู เขาแต่งตั้งจูกวง (朱光) เป็นผู้ปกครอง (太守) ของมณฑลลู่เจียง (廬江郡; ปัจจุบันคืออำเภอลู่เจียง มณฑลอานฮุย ) และสั่งให้ประจำการอยู่ที่อำเภอว่าน (皖縣; ปัจจุบันคืออำเภอเฉียนซาน มณฑลอานฮุย) จูกวงพัฒนาพื้นที่เพื่อการเกษตรกรรม ขณะเดียวกันก็ติดสินบนโจรจากอำเภอโปหยางให้ก่อความวุ่นวายในดินแดนของซุนกวน ลู่เมิ่งเตือนซุนกวนว่า "ดินแดนในอำเภอว่านอุดมสมบูรณ์มาก จำนวนทหารของศัตรูจะเพิ่มขึ้นหลังจากเก็บเกี่ยวผลผลิตได้มากมาย ภายในไม่กี่ปี แสนยานุภาพทางทหารของโจโฉจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ดังนั้นเราควรจะกำจัดพวกเขาโดยเร็ว" ซุนกวนรับฟังคำแนะนำของลู่เมิ่งและนำทัพไปโจมตีมณฑลลู่เจียงด้วยตนเอง ก่อนการรบ ซุนกวนเรียกประชุมเหล่าขุนศึกทั้งหมดและขอความคิดเห็นจากพวกเขา^{[ซานกั๋วจือ 13 ]}

เหล่าขุนศึกเสนอให้ถมดินเป็นเนินเล็กๆ เพื่อเติมเสบียง แต่ลู่เมิ่งไม่เห็นด้วย “การสร้างเนินและเติมเสบียงจะใช้เวลาหลายวัน กว่าศัตรูจะเสริมกำลังป้องกันและกองกำลังเสริมก็จะมาถึง เราก็เอาชนะพวกเขาไม่ได้ น้ำฝนไหลเข้ามาแล้ว ระดับน้ำจะลดลงหากเราอยู่นิ่งต่อไปอีกหลายวัน ตอนนั้นเรือของเราจะถอยกลับได้ยากมาก และเราอาจตกอยู่ในอันตราย ตอนนี้ข้าสังเกตว่าป้อมปราการมีการป้องกันที่อ่อนแอ ดังนั้นเราจะได้รับชัยชนะหากเราโจมตีจากทุกทิศทางในขณะที่ขวัญกำลังใจของกองทัพยังสูงอยู่ หลังจากนั้นเราก็สามารถถอยกลับทางน้ำได้ นั่นเป็นวิธีที่จะได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด” ซุนกวนรับฟังข้อเสนอของลู่เมิ่ง^{[ซานกัวจือ จู 8 ]}

ลู่เมิ่งแนะนำให้กานหนิงนำทัพโจมตีอำเภอว่าน ขณะที่ตนเองตามหลังไปพร้อมกับกองทหารชั้นยอด เมื่อพวกเขาโจมตีในตอนรุ่งสาง ลู่เมิ่งเองก็ตีกลองศึกเพื่อปลุกขวัญกำลังใจทหาร พวกเขายึดป้อมปราการได้ภายในเที่ยงวัน ในเวลาเดียวกันนั้นจางเหลียว แม่ทัพของโจโฉ กำลังนำกำลังเสริมจากเหอเฟยไปช่วยจูกวง เมื่อเขามาถึงเจียซือ (夾石) เขาได้ยินว่าอำเภอว่านตกอยู่ภายใต้การยึดครองของศัตรูแล้ว จึงถอนทัพกลับ ซุนกวนยกย่องความกล้าหาญของลู่เมิ่งและแต่งตั้งเขาเป็นผู้ปกครองมณฑลลู่เจียง ลู่เมิ่งได้รับครัวเรือน 600 ครัวเรือนจากอำเภอซุนหยาง (尋陽縣; ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอำเภอหวงเหมยมณฑลหูเป่ย ในปัจจุบัน ) จาก ระบบ ตุนเทียน ของเขา และมีผู้ใต้บังคับบัญชาอีก 30 คนอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา^{[ซานกัวจือ 14 ]}

เมื่อลู่เมิ่งกลับมายังอำเภอซุนหยาง เขาได้ยินว่ามีโจรบางกลุ่มก่อความวุ่นวายในมณฑลลู่หลิง (廬陵郡; ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ เมืองจี่อานในปัจจุบันมณฑลเจียงซี ) และนายทหารของซุนกวนหลายคนไม่สามารถปราบโจรเหล่านั้นได้ ซุนกวนจึงกล่าวว่า "นกเหยี่ยวร้อยตัวก็เทียบไม่ได้กับนกเหยี่ยวตัวเดียว" จากนั้นเขาก็สั่งให้ลู่เมิ่งไปปราบโจร ลู่เมิ่งประสบความสำเร็จในการสังหารหัวหน้าโจร แต่ปล่อยตัวคนอื่นๆ และอนุญาตให้พวกเขากลับไปใช้ชีวิตพลเรือนตามปกติ^{[ซานกัวจือ 15 ]}

ประมาณปี 212 หลิวเป่ยพันธมิตรของซุนกวนได้เริ่มการรุกรานเพื่อยึดครองมณฑลอี้ (ซึ่งปัจจุบันครอบคลุมมณฑลเสฉวนและฉงชิ่ง ) จากหลิวจาง ผู้ว่าราชการ ซุนกวนได้ทิ้งกวนอูไว้ปกป้องดินแดนทางตอนใต้ของมณฑลจิงในระหว่างที่ตนไม่อยู่ หลังจากที่หลิวเป่ยยึดครองมณฑลอี้ได้อย่างสมบูรณ์ในปี 214 ซุนกวนรู้สึกว่าตนกำลัง "ให้ยืม" ดินแดนในมณฑลจิงแก่หลิวเป่ยตามข้อตกลงก่อนหน้านี้ในปี 210ดังนั้นเขาจึงต้องการดินแดนเหล่านั้นคืน เพราะหลิวเป่ยมีฐานที่มั่นใหม่ในมณฑลอี้แล้ว เมื่อหลิวเป่ยปฏิเสธ ซุนกวนจึงสั่งให้ลู่เมิ่งนำกองทัพไปยึดครองสามเมืองได้แก่ฉางซา (長沙), หลิงหลิง (零陵; บริเวณเมือง หย่งโจว มณฑลหูหนานในปัจจุบัน ) และกุ้ยหยาง (桂陽; บริเวณเมือง เฉินโจว มณฑล หูหนาน ในปัจจุบัน) ^{[ Sanguozhi 16 ]}

ลู่เมิ่งเขียนจดหมายถึงผู้ปกครองของทั้งสามมณฑลเพื่อขอให้พวกเขายอมจำนนต่อซุนกวน ทุกคนเห็นด้วยยกเว้นฮ่าวปู่ (郝普) ผู้ปกครองหลิงหลิง เมื่อได้ยินข่าวการรุกคืบของลู่เมิ่ง หลิวเป่ยจึงเดินทางกลับไปยังมณฑลจิง และได้ส่งทหารไปประจำการที่อำเภอคงอาน พร้อมทั้งสั่งให้กวนอูนำทัพไปยึดสามมณฑลคืน ในขณะนั้น ซุนกวนอยู่ที่ลู่โข่ว (陸口; ที่ทะเลสาบลู่สุ่ย ใกล้กับเมืองฉีปี้ มณฑลหูเป่ยในปัจจุบัน) และได้ส่งลู่ซู่ไปนำทัพ 10,000 นายไปยังอี้หยางเพื่อสกัดกั้นกวนอู ซุนกวนยังได้ส่งคำสั่งเร่งด่วนไปยังลู่เมิ่ง สั่งให้เขาละทิ้งหลิงหลิงและนำทัพไปยังอี้หยางเพื่อช่วยเหลือลู่ซู่^{[ซานกัวจือ 17 ]}

เมื่อลู่เมิ่งปราบปรามฉางซาได้สำเร็จ เขาได้เดินทางผ่านอำเภอหลิงหลิง (酃縣; ทางตะวันออกของเมืองเหิงหยาง มณฑลหูหนาน ในปัจจุบัน ) และได้พบกับเติ้งซวนจือ (鄧玄之) เพื่อนเก่าของฮ่าวปู่ เขาจึงวางแผนที่จะใช้เติ้งซวนจือเป็นเครื่องล่อลวงให้ฮ่าวปู่ยอมจำนน คืนนั้น ลู่เมิ่งเรียกเหล่าขุนศึกทั้งหมดมาพบและสั่งการให้โจมตีหลิงหลิงในเช้าวันรุ่งขึ้น โดยไม่ได้บอกพวกเขาว่าซุนกวนได้สั่งให้พวกเขาละทิ้งหลิงหลิงและย้ายไปที่อี้หยาง เขาโกหกเติ้งซวนจือว่าหลิวเป่ยถูกล้อมอยู่ที่ฮั่นจง โดยแม่ทัพ เซี่ยโหวหยวนของโจโฉและกวนอูกำลังสู้รบอยู่ที่เมืองหนาน จากนั้นเขาก็ขอให้เติ้งซวนจือช่วยเกลี้ยกล่อมฮ่าวปู่ให้ละทิ้งหลิงหลิง เติ้งซวนจือจึงไปพบฮ่าวปู่ในภายหลังและถ่ายทอดข้อความของลู่เมิ่งให้ฟัง เหาปู่รู้สึกหวาดกลัวเมื่อได้ยินว่าตนเองถูกโดดเดี่ยว จึงตกลงยอมจำนนและขอให้เติ้งซวนจือพาไปหาลู่เมิ่ง เมื่อลู่เมิ่งพบกับเหาปู่ เขาก็เปิดเผยความจริง ปรบมือและหัวเราะ เหาปู่รู้สึกผิดอย่างมากเมื่อรู้ว่าทั้งหลิวเป่ยและกวนอูสามารถไปเสริมกำลังที่หลิงหลิงได้อย่างอิสระ แต่ก็สายเกินไปแล้ว ลู่เมิ่งทิ้งซุนเหอ (孫河) ไว้เฝ้ารักษาสามเมืองหลัก ขณะที่เขาเดินทางไปยังอี้หยางตามคำสั่งของซุนกวน^{[ซานกัวจือ 18 ]}

ข้อพิพาทเรื่องดินแดนระหว่างซุนกวนและหลิวเป่ยได้รับการแก้ไขในที่สุดเมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแบ่งมณฑลจิงระหว่างอาณาเขตของตนตามแนวแม่น้ำเซียงซุนกวนปล่อยตัวฮ่าวปู่และคืนเมืองหลิงหลิงให้แก่หลิวเป่ย ลู่เมิ่งได้รับเมืองซุนหยาง (尋陽) และหยางซิน (陽新) เป็นทรัพย์สินส่วนตัว^{[ซานกัวจือ 19 ]}

ในปี ค.ศ. 214 หลังจากเดินทางกลับจากมณฑลจิงลู่เมิ่งได้เข้าร่วมกับซุนกวนในการรบเพื่อยึดเมืองเหอเฟยซึ่งได้รับการป้องกันโดยจางเหลียว แม่ทัพของโจโฉ ในปี ค.ศ. 215 กองกำลังของซุนกวนไม่สามารถทะลวงกำแพงเมืองเหอเฟยได้ และยังได้รับความสูญเสียอย่างหนักจากการปะทะกับศัตรูก่อนหน้านี้ เมื่อเกิดโรคระบาดในกองทัพ ซุนกวนจึงตัดสินใจถอนทัพ ในระหว่างการถอยทัพ ซุนกวนถูกจางเหลียวโจมตีโต้กลับอย่างดุเดือด แต่เขาก็สามารถฝ่าวงล้อมและหนีไปได้อย่างปลอดภัย เมื่อเหล่าขุนศึกของเขา รวมทั้งลู่เมิ่ง ต่อสู้เอาชีวิตรอดเพื่อปกป้องเจ้านายของพวกเขาอย่างสุดกำลัง^{[ซานกัวจือ 20 ]}

ต่อมาในปี 217 โจโฉได้นำทัพใหญ่เข้าโจมตีค่ายทหารของซุนกวนที่เมืองรูซู (濡須; ทางเหนือของเมืองอู๋เว่ย มณฑลอานฮุยใน ปัจจุบัน ) ซุนกวนนำทัพต่อต้านศัตรูและแต่งตั้งลู่เมิ่งเป็นผู้บัญชาการทัพ ลู่เมิ่งเดินทางมาถึงท่าเรือซึ่งสร้างเสร็จในปี 213 และประจำการพลธนูหลายพันนายไว้ที่นั่นเพื่อยิงธนูใส่ศัตรูเมื่อเข้ามาใกล้ เขายังโจมตีค่ายทหารแนวหน้าของโจโฉก่อนที่ศัตรูจะตั้งหลักได้และทำลายค่ายได้สำเร็จ โจโฉเห็นว่าตนไม่สามารถเอาชนะซุนกวนได้จึงถอยทัพในที่สุด ลู่เมิ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นขุนพลเสือ (虎威將軍) และได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้พิทักษ์ฝ่ายซ้ายของกองทัพ (左護軍) ^{[ ซานกั วจือ 21 ]}

ในปี ค.ศ. 217 เมื่อลู่ซู่สิ้นพระชนม์ ลู่เมิ่งเข้ารับตำแหน่งบัญชาการกองทัพของลู่ซู่ ซึ่งมีจำนวนมากกว่า 10,000 นาย และเคลื่อนทัพไปทางตะวันตกไปยังค่ายทหารที่ลู่โข่ว (陸口; ที่ทะเลสาบลู่สุ่ย ใกล้กับเมืองฉีปี้ มณฑลหูเป่ยในปัจจุบัน) ลู่เมิ่งยังได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ปกครอง (太守) ของมณฑลฮั่นชาง (漢昌郡; ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ อำเภอผิงเจียงมณฑลหูหนานในปัจจุบัน) และได้รับมณฑลเซี่ยจุน (下雋), หลิวหยาง (劉陽), ฮั่นชาง และโจวหลิง (州陵) เป็นอาณาเขตส่วนตัวของเขา เขาประจำการอยู่ใกล้ชายแดนซุน-หลิว ซึ่งมีกวนอูแม่ทัพของหลิวเป่ยคอย เฝ้ารักษาอยู่ ฝั่งตรงข้าม ลู่เมิ่งตระหนักถึงความสามารถทางการทหารของกวนอูและความตั้งใจของเขาที่จะยึดครองดินแดนของซุนกวนในมณฑลจิง เขายังรู้ด้วยว่ากวนอูอยู่ในตำแหน่งยุทธศาสตร์ที่อยู่ต้นน้ำของแม่น้ำแยงซีเขารู้ว่าเสถียรภาพและการสงบศึกชั่วคราวระหว่างซุนกวนและหลิวเป่ยจะไม่ยั่งยืนนาน^{[ซานกัวจือ 22 ]}

ก่อนหน้านี้ หลู่ซูเคยสนับสนุนให้รักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างซุนกวนและหลิวเป่ย เพื่อรักษาพันธมิตรต่อต้านโจโฉหลู่เมิ่งเขียนจดหมายลับถึงซุนกวน: ^{[ซานกัวจือ 23 ]}

“ท่านสามารถสั่งให้ซุนเจียวเฝ้ามณฑลหนาน พานจางประจำการที่ไป่ตี้เฉิงและเจียงฉินนำทหารเรือ 10,000 นายแล่นไปตามแม่น้ำและโจมตีตำแหน่งของศัตรูใดๆ ก็ได้ ส่วนตัวข้าจะไปประจำการที่แนวหน้า ณเซียงหยางด้วยวิธีนี้ เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องโจโฉ หรือพึ่งพากวนอูอีกต่อไป นอกจากนี้ กวนอูและเจ้านายของเขาก็ไม่น่าไว้วางใจ ท่านจึงไม่ควรภักดีต่อพวกเขามากเกินไป ปัจจุบัน สาเหตุที่กวนอูไม่รุกคืบไปทางตะวันออกนั้น ตามสัญชาตญาณอันเฉียบแหลมของท่าน ก็เพราะการปรากฏตัวของข้า ตอนนี้ เราควรโจมตีเขาในขณะที่กองกำลังของเรายังแข็งแกร่งอยู่ เพราะหากทำในภายหลังจะทำได้ยากกว่า” ^{[ซานกัวจือ 24 ]}

ซุนกวนเห็นด้วยกับลู่เมิ่งและต้องการยอมรับข้อเสนอของเขา ต่อมา เขาขอคำแนะนำจากลู่เมิ่งเกี่ยวกับการโจมตีโจโฉในมณฑลซูซึ่งลู่เมิ่งตอบว่า: ^{[ซานกัวจือ 25 ]}

“ตอนนี้โจโฉอยู่ไกลถึงเหอเป่ยเขาเพิ่งเอาชนะราชวงศ์หยวนมาไม่นาน และยังคงยุ่งอยู่กับการปราบปราม มณฑล หยูและจีทางตอนเหนือของจีน ดังนั้นเขาจึงจะไม่ให้ความสนใจทางตะวันออก กองทัพที่ป้องกันมณฑลซู่ไม่น่าเป็นห่วงเพราะสามารถเอาชนะได้ง่าย อย่างไรก็ตาม ภูมิประเทศที่นั่นสามารถเข้าถึงได้ทางบกและเหมาะสมสำหรับการวางกำลังทหารม้า แม้ว่าคุณจะสามารถยึดครองมณฑลซู่ได้ในตอนนี้ โจโฉก็จะกลับมาทวงคืนในภายหลังอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้น แม้ว่าเราจะมีทหาร 70,000 ถึง 80,000 นายเพื่อป้องกันมณฑล เราก็ยังต้องกังวลอยู่ดี ทำไมเราไม่โจมตีกวนอูแทนล่ะ? ถ้าเราทำสำเร็จ เราจะได้เปรียบเรื่องแม่น้ำแยงซี และแสนยานุภาพของเราจะเพิ่มมากขึ้นอย่างมาก” ^{[ซานกัวจือ 26 ]}

ซุนกวนคิดว่าคำแนะนำของลู่เมิ่งเหมาะสมแล้วจึงปฏิบัติตาม^{[ซานกัวจือ 27 ]}

เมื่อลู่เมิ่งอยู่ที่ลู่โข่ว เขาปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านอย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และรักษาความสัมพันธ์อันดีกับกวนอู^{[ซานกัวจือ 28 ]}

ในปี ค.ศ. 219 กวนอูนำทัพเข้าโจมตีป้อมปราการฟานเฉิง (樊城; ปัจจุบันคืออำเภอฟานเฉิง เมือง เซียงหยางมณฑลหูเป่ย ) ของ โจโฉซึ่งมีโจเหรินคอยป้องกันอยู่ เขาได้ทิ้งลูกน้องคือฉือเหรินและหมี่ฟางไว้ป้องกันอำเภอกงอันและเมืองหนาน (南郡; ปัจจุบันคือเมืองจิงโจวมณฑลหูเป่ย) ตามลำดับ เมื่อลู่เมิ่งทราบเรื่องนี้ เขาจึงเขียนจดหมายถึงซุนกวนว่า: ^{[ซานกัวจือ 29 ]}

“เมื่อกวนอูไปโจมตีฟานเฉิง เขาได้ทิ้งกองกำลังสนับสนุนไว้มากมาย เพราะเขากลัวว่าฉันจะยึดครองดินแดนเหล่านั้นในขณะที่เขาไม่อยู่ ฉันมักจะเจ็บป่วย บัดนี้ ฉันขออนุญาตกลับไปยังเจียนเย่โดยอ้างว่าไปรักษาตัว เมื่อกวนอูรู้ว่าฉันออกจากมณฑลจิงแล้ว เขาจะต้องถอนกองกำลังสนับสนุนทั้งหมดและเคลื่อนทัพไปยังเซียงหยางอย่างแน่นอน เมื่อถึงเวลานั้น กองทัพของเราจะล่องเรือไปตามแม่น้ำ เดินทางทั้งกลางวันและกลางคืน และโจมตีดินแดนที่ป้องกันอ่อนแออย่างรวดเร็ว ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถยึดครองมณฑลหนานและจับตัวกวนอูได้” ^{[ซานกัวจือ 30 ]}

ซุนกวนเห็นด้วยกับแผนของลู่เมิ่งและร่วมมือโดยอนุมัติคำขอของเขาอย่างเปิดเผยให้กลับไปเจียนเย่เพื่อรับการรักษาทางการแพทย์^{[ซานกัวจือ 31 ]}

กวนอูหลงกลอุบายและถอนกำลังเสริมออกไป แล้วยกทัพไปโจมตีฟานเฉิง เมื่อโจโฉทราบข่าวการโจมตีที่ฟานเฉิง จึงส่งหยูจินนำทัพไปช่วยเหลือโจเหริน แต่หยูจินพ่ายแพ้และยอมจำนนต่อกวนอู หลังจากได้รับชัยชนะ กองทัพของกวนอูมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นจนขาดแคลนเสบียงอาหาร เขาจึงส่งคนไปยึดเสบียงจากคลังของซุนกวนริมแม่น้ำเซียง เมื่อซุนกวนทราบเรื่อง จึงส่งลู่เมิ่งไปบุกมณฑลจิงก่อน ขณะที่ตนเองตามไปข้างหลัง ลู่เมิ่งมาถึงอำเภอซุนหยาง (尋陽縣; ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ อำเภอหวงเหมยมณฑลหูเป่ยในปัจจุบัน) ที่นั่นเขาสั่งให้ทหารชั้นยอดปลอมตัวเป็นพ่อค้าและล่องเรือไปยังเมืองหนาน ระหว่างทาง พวกเขายึดหอสังเกตการณ์ที่กวนอูสร้างไว้ริมแม่น้ำเพื่อป้องกันไม่ให้ฝ่ายป้องกันรู้ถึงการมาถึงของพวกเขา กวนอูไม่รู้เรื่องนี้เลย^{[ Sanguozhi 32 ]}สือเหริน ผู้ปกป้องอำเภอกงอัน ยอมจำนนต่อลู่เมิ่งหลังจากที่หยูฟานข้าราชการของซุนกวน ชักชวนให้เขายอมจำนน ก่อนหน้านี้ กวนอูได้ลงโทษหมี่ฟางฐานประมาทเลินเล่อทำให้เกิดไฟไหม้ทำลายอาวุธบางส่วน แม้เหตุการณ์จะจบลงแล้ว หมี่ฟางก็ยังคงหวาดกลัวกวนอู ลู่เมิ่งแสดงความเข้าใจต่อหมี่ฟางและชักชวนให้เขายอมจำนนเช่นกัน^{[ Sanguozhi zhu 9 ] [ Sanguozhi zhu 10 ]}

หลังจากเข้าสู่เมืองหนานแล้ว ลู่เมิ่งได้ปฏิบัติต่อประชาชนอย่างดี รวมถึงสมาชิกในครอบครัวของทหารของกวนอูด้วย เขายังออกคำสั่งอย่างเข้มงวดแก่ทหารของเขา ห้ามมิให้พวกเขารบกวนประชาชน ในเหตุการณ์หนึ่ง ลู่เมิ่งได้ประหารชีวิตทหารคนหนึ่งของเขาฐานขโมยของจากบ้านเรือนของพลเรือน แม้ว่าทหารคนนั้นจะเป็นคนรู้จักเก่าแก่ของเขาก็ตาม เขาร้องไห้หลังจากนั้น เหตุการณ์นี้ทำให้ทหารคนอื่นๆ ในหน่วยของลู่เมิ่งตกใจและไม่กล้าขัดคำสั่งของเขา ลู่เมิ่งชนะใจประชาชนด้วยการแสดงความเมตตาต่อพวกเขา – เขาจัดหาสิ่งจำเป็นต่างๆ เช่น อาหารและเสื้อผ้าให้แก่ผู้สูงอายุและคนยากจน และแจกจ่ายยาให้แก่ผู้ป่วย เขายังสั่งให้ปิดผนึกคลังสมบัติในที่ทำการของกองบัญชาการในขณะที่พวกเขารอการมาถึงของซุนกวน^{[ซานกัวจือ 33 ]}

กวนอูกำลังเดินทางกลับไปยังเมืองหนานเมื่อได้ยินข่าวว่าดินแดนในมณฑลจิงของตนตกอยู่ภายใต้การยึดครองของลู่เมิ่ง เขาจึงส่งคนไปพบลู่เมิ่ง ซึ่งได้พาพวกเขาไปเที่ยวชมเมือง เมื่อคนส่งสารกลับมาหากวนอู พวกเขาก็บอกข่าวว่าครอบครัวของพวกเขาสบายดี กองทัพของกวนอูเสียขวัญกำลังใจหลังจากได้ยินว่าลู่เมิ่งปฏิบัติต่อครอบครัวของพวกเขาดีกว่าที่กวนอูเคยปฏิบัติต่อพวกเขาในอดีต กวนอูรู้ว่าตนพ่ายแพ้และถูกโดดเดี่ยว จึงถอยทัพไปยังไมเฉิง (麥城; ปัจจุบันอยู่บริเวณหมู่บ้านไมเฉิง เมืองเหลียงเหอ เมืองตังหยางมณฑลหูเป่ย) เมื่อพวกเขามาถึงอำเภอจาง (漳鄉) ทางทิศตะวันตก ทหารของกวนอูก็หนีทัพและยอมจำนนต่อกองทัพของซุนกวน ซุนกวนจึงส่งจูหรานและปานจางไปปิดกั้นเส้นทางถอยทัพของกวนอู กวนอูและบุตรชายของเขากวนผิงถูกกองทัพของซุนกวนจับตัวได้ในการซุ่มโจมตีและถูกประหารชีวิตในเวลาต่อมา หลิวเป่ยสูญเสียดินแดนทั้งหมดในมณฑลจิงให้กับซุนกวน^{[ซานกัวจือ 34 ]}

ด้วยความสำเร็จในการพิชิตมณฑล จิง ลู่เมิ่งจึงได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ปกครอง (太守) แห่งมณฑลหนาน นอกจากนี้เขายังได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นเจ้าเมืองฉานหลิง (孱陵侯) และได้รับเงินรางวัล 100 ล้านเหรียญและทองคำ 500 จิน^{[ซานกัวจือ 35 ]}ก่อนหน้านี้ ซุนกวนได้จัดงานเลี้ยงฉลองชัยชนะที่อำเภอคงอานแต่ลู่เมิ่งไม่ต้องการเข้าร่วมเพราะป่วย ซุนกวนหัวเราะและกล่าวว่า “จือหมิง เจ้าสมควรได้รับเกียรติในการจับกวนอู เจ้าได้รับชัยชนะแล้วแต่ยังไม่ได้รับรางวัลใดๆ แล้วเจ้าจะจากไปได้อย่างไร” เขาจึงสั่งให้ทหารเล่นดนตรี และคัดเลือกผู้ใต้บังคับบัญชาของลู่เมิ่งด้วยตนเอง พร้อมทั้งจัดเตรียมอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับพิธี หลังจากพิธีเสร็จสิ้น ทหารทั้งหมดก็ยืนเรียงแถวตามทางเมื่อลู่เมิ่งจากไป โดยมีเสียงดนตรีบรรเลงอยู่เบื้องหลัง นั่นคือช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของลู่เมิ่ง^{[ซานกัวจือจู้ 11 ]}

ลู่เมิ่งปฏิเสธเหรียญและทองคำ แต่ซุนกวนยืนกรานให้เขารับไว้ ต่อมาเขาก็ล้มป่วยอีกครั้งก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งเป็นขุนนาง ในเวลานั้นซุนกวนอยู่ที่อำเภอกงอาน เขาจึงให้คนนำลู่เมิ่งมาพักที่บ้านส่วนตัวของเขา และยังเสนอทองคำ 1,000 จินเป็นรางวัลแก่ใครก็ตามที่สามารถรักษาลู่เมิ่งได้

ซุนกวนยิ่งกังวลมากขึ้นเมื่ออาการของลู่เมิ่งทรุดโทรมลงเรื่อยๆ เขาอยากไปเยี่ยมลู่เมิ่งแต่รู้สึกว่าการเดินทางไปมานั้นยุ่งยากเกินไป จึงสั่งให้เจาะรูในกำแพงเพื่อสังเกตห้องของลู่เมิ่ง เขาดีใจเมื่อเห็นลู่เมิ่งกินอาหาร แต่ก็นอนไม่หลับในตอนกลางคืนเมื่อเห็นว่าลู่เมิ่งไม่กินอะไรเลย เมื่ออาการของลู่เมิ่งดีขึ้นเล็กน้อย เขาก็ดีใจมากจนสั่งให้ข้าราชบริพารไปเยี่ยมลู่เมิ่งและอวยพรให้เขาหายดี เขายังเชิญนักบวชลัทธิเต๋ามาทำพิธีกรรมเพื่อยืดอายุขัยของลู่เมิ่งอีกด้วย แม้ซุนกวนจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ในที่สุดลู่เมิ่งก็เสียชีวิตในอำเภอกงอานเมื่ออายุ 42 ปี (ตามการนับอายุแบบเอเชียตะวันออก ) ซุนกวนเสียใจอย่างมากกับการตายของลู่เมิ่ง

ก่อนที่ลู่เมิ่งจะเสียชีวิต เขาได้สั่งให้ครอบครัวเก็บของมีค่าทั้งหมด รวมถึงของขวัญจากซุนกวน ไว้ในห้องนิรภัย และนำกลับมาคืนให้เจ้านายหลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว เขายังขอให้จัดงานศพอย่างเรียบง่าย ซุนกวนรู้สึกเศร้ามากขึ้นเมื่อรู้ว่าลู่เมิ่งได้เตรียมการเช่นนี้ไว้ก่อนตาย^{[ซานกัวจือ 36 ]}

ตำแหน่งเจ้าเมืองของลู่เมิ่งตกทอดไปยังลูกชายของเขา ลู่ปา (呂霸) ลู่ปาได้รับที่ดิน 50 ชิง^{[ b ]}และครัวเรือน 300 หลังเพื่อช่วยดูแลสุสานของบิดา หลังจากลู่ปาเสียชีวิต พี่ชายของเขา ลู่ฉง (呂琮) ได้สืบทอดตำแหน่งเจ้าเมืองต่อจากเขา และลู่ฉงก็ได้ส่งต่อตำแหน่งเจ้าเมืองให้กับน้องชายของเขา ลู่มู่ (呂睦) หลังจากเสียชีวิต^{[ Sanguozhi 37 ]}

ในวัยหนุ่ม ลู่เมิ่งไม่ถนัดการอ่านและการเขียน ทุกครั้งที่ออกคำสั่ง เขาต้องสั่งด้วยวาจาแก่ผู้ใต้บังคับบัญชา หรือขอให้คนอื่นช่วยเขียนให้ ไฉ่อี้ (蔡遺) ผู้ปกครองมณฑลเจียงเซี่ย ดูถูกเขาเพราะเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ลู่เมิ่งไม่เคยเกลียดไฉ่อี้ที่ดูถูกเขา เมื่อกู่เส้า (顧邵) ผู้ปกครองมณฑลหยูจางเสียชีวิต ลู่เมิ่งได้แนะนำไฉ่อี้ให้ซุนกวนมาแทนที่กู่เส้า ซุนกวนหัวเราะและถามลู่เมิ่งว่า "เจ้าพยายามจะเป็นเหมือนฉีซีหรือ?" ^{[ c ]}เขาจึงรับฟังคำแนะนำของลู่เมิ่ง^{[ Sanguozhi 38 ]}

ลู่เมิ่งไม่พอใจกานหนิงนายพลของซุนกวน เนื่องจากนิสัยโหดร้ายและชอบฆ่าคน มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ลู่เมิ่งโกรธกานหนิงมากจนอยากจะฆ่าเขา กานหนิงยังทำให้ซุนกวนโกรธหลายครั้งด้วยการขัดคำสั่งของเจ้านาย เมื่อลู่เมิ่งได้ยินเรื่องนี้ เขาจึงบอกซุนกวนว่า "จักรวรรดิยังไม่สงบสุข นายพลที่ดุร้ายอย่างกานหนิงหาได้ยาก ท่านควรอดทนกับเขา" ซุนกวนรับฟังคำแนะนำของลู่เมิ่งและปฏิบัติต่อกานหนิงอย่างดี ในทางกลับกัน กานหนิงก็รับใช้ซุนกวนอย่างซื่อสัตย์จนกระทั่งสิ้นชีวิต^{[ซานกัวจือ 39 ]}

ซุนกวนเคยกล่าวไว้ว่า “คนเราจะยิ่งเก่งขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น ลู่เมิ่งและเจียงฉินเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม พวกเขามีทั้งความมั่งคั่งและเกียรติยศ แต่ก็ยังเต็มใจที่จะอ่านหนังสือและศึกษาหาความรู้ พวกเขามองความมั่งคั่งทางวัตถุเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ให้คุณค่ากับความถูกต้อง” ^{[ซานกัวจือ จู 12 ]}ในอีกโอกาสหนึ่ง เขากล่าวว่า “เมื่อจื่อหมิงยังหนุ่ม ผมบอกว่าเขาเป็นคนที่ไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก เขาเป็นคนกล้าหาญก็จริง แต่ก็เท่านั้น เมื่อเขาอายุมากขึ้น เขามีความรู้และไหวพริบมากขึ้น เป็นรองเพียงกงจินแต่มีความสามารถด้านการโต้วาทีและวรรณกรรมน้อยกว่ากงจิน เมื่อเขาปราบและจับกุมกวนอู ได้ เขาก็ทำได้ดีกว่าลู่จื่อจิง ” ^{[ซานกัวจือ 40 ]}

เฉินโชวผู้เขียนชีวประวัติของลู่เมิ่งในหนังสือซานกัวจือได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเขาไว้ดังนี้: "ลู่เมิ่งมีความกล้าหาญและเฉลียวฉลาด เด็ดเดี่ยวและเชี่ยวชาญในยุทธศาสตร์การทหาร การหลอกลวงฮ่าวปู่และจับกวนอูได้นั้นเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเขา ในตอนแรกเขาใจร้อนและบุ่มบ่าม แต่ในที่สุดเขาก็สามารถควบคุมตนเองได้ เขามีความใจกว้างของรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่เพียงแค่นักรบ! ความคิดเห็นของซุนกวนเกี่ยวกับลู่เมิ่ง ทั้งด้านบวกและด้านลบนั้นเหมาะสม ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรวมไว้ในบันทึกนี้" ^{[ซานกัวจือ 41 ]}

ลู่เมิ่งปรากฏตัวเป็นตัวละครในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องสามก๊ก ในศตวรรษที่ 14 ซึ่งแต่งเติมเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ก่อนและระหว่าง ยุค สามก๊ก ให้มีความ โรแมนติก การตายของเขาถูกนำเสนออย่างน่าตื่นเต้นในบทที่ 77 ของนวนิยายเรื่องนี้

ซุนกวนและเหล่าข้าราชบริพารกำลังเฉลิมฉลองชัยชนะในการพิชิตมณฑลจิงโดยลู่เมิ่งได้รับเกียรติสูงสุด ในระหว่างงานเลี้ยง จู่ๆ วิญญาณของ กวนอูก็เข้าสิงลู่เมิ่ง คว้าตัวซุนกวนและตะโกนว่า “ไอ้เด็กเหลือขอตาเขียว! ไอ้ขี้ขลาดเคราม่วง แกยังจำข้าได้ไหม?” เหล่าข้าราชบริพารของซุนกวนรีบวิ่งเข้ามาช่วยเจ้านายของพวกเขา ลู่เมิ่งที่ถูกวิญญาณเข้าสิงผลักซุนกวนออกไปและนั่งลงบนที่นั่งของเขา ด้วยสีหน้าโกรธจัด เขาคำรามว่า “นับตั้งแต่ปราบกบฏโพกผ้าเหลืองข้าได้ต่อสู้ในสงครามมานานกว่า 30 ปี แต่ข้าเสียชีวิตเพราะเจ้าใช้แผนการชั่วร้ายต่อข้า ข้าไม่สามารถกินเนื้อของเจ้าได้ในขณะที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ แต่ข้ายังสามารถยึดวิญญาณของลู่เมิ่งได้หลังจากที่ข้าตาย! ข้าคือกวนหยุนฉาง เจ้าเมืองฮั่นโช่ว” ซุนกวนและคนอื่นๆ ต่างหวาดกลัวจนทรุดลงกับพื้น ลู่เมิ่งล้มลงและเสียชีวิต เลือดไหลออกจากช่องต่างๆ ของร่างกายทั้งเจ็ดช่อง ทุกคนต่างตกใจกับเหตุการณ์ที่ได้เห็น^{[ 5 ]}

ลู่เมิ่งเป็นตัวละครที่ผู้เล่นสามารถควบคุมได้ใน เกม Dynasty WarriorsและWarriors Orochiของบริษัท Koeiในเกม ชื่อของเขาเขียนว่า "Lu Meng" โดยไม่มีเครื่องหมายไดแอเรซิส ที่ตัว "U" ในคำว่า "Lu " นอกจากนี้ เขายังปรากฏตัวในเกมวางแผนการรบRomance of the Three Kingdoms ทุกภาคของบริษัท Koei อีกด้วย

ตัวละครสมมุติ เรียวโม ชิเมอิ จากอนิเมะและมังงะเรื่องอิคกิ โทเซ็นนั้น สร้างขึ้นโดยอิงจาก ลู่เมิ่ง

ลู่เมิ่งปรากฏตัวในเกม Total War: Three Kingdomsในฐานะตัวละครที่ผู้เล่นสามารถควบคุมได้ โดยอยู่ในฝ่ายของซุนเซ่

• รายชื่อบุคคลสำคัญในยุคสามก๊ก