ขลุ่ยวิเศษ
| Die Zauberflöteขลุ่ยวิเศษ | |
|---|---|
| โอเปร่าโดยดับเบิลยู.เอ. โมสาร์ท | |
 การมาถึงของราชินีแห่งรัตติกาล ฉากที่ออกแบบโดยคาร์ล ฟรีดริช ชิงเคิลสำหรับการแสดงในปี 1815 | |
| นักเขียนบทละคร | เอมานูเอล ชิคาเนเดอร์ |
| ภาษา | ภาษาเยอรมัน |
| รอบปฐมทัศน์ | |
โอเปราเรื่องขลุ่ยวิเศษ (ภาษาเยอรมัน: Die Zauberflöteออกเสียงว่า[ diː ˈtsaʊbɐˌfløːtə ])ⓘ ),K.620, เป็นโอเปร่าสององก์โดยโวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ทบทละครภาษาเยอรมันโดยเอ็มมานูเอล ชิคาเนเดอร์เป็นโอเปร่า ประเภทซิงสปีล ซึ่งเป็นรูปแบบที่นิยมใช้กัน โดยมีทั้งการร้องเพลงและบทสนทนา [ a ] โอเปร่าเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 30 กันยายน ค.ศ. 1791 ณ โรงละครของชิคาเนเดอร์ โรงละครไฟรเฮาส์-เธียเตอร์ ออฟ เดอร์ วีเดนในกรุงเวียนนา เพียงสองเดือนก่อนที่โมสาร์ทจะเสียชีวิต เป็นโอเปร่าเรื่องสุดท้ายของโมสาร์ท ประสบความสำเร็จอย่างมากตั้งแต่การแสดงครั้งแรก และยังคงเป็นโอเปร่าหลักในวงการโอเปร่ามาจนถึง ปัจจุบัน [ 2 ]
ในโอเปร่า ราชินีแห่งรัตติกาลชักชวนเจ้าชายทามิโนให้ไปช่วยพามินา ลูกสาวของนางจากการถูกกักขังโดยซาราโทร หัวหน้าบาทหลวง แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น ทามิโนกลับได้เรียนรู้อุดมคติอันสูงส่งของชุมชนของซาราโทรและพยายามเข้าร่วมด้วย ทั้งทามิโนและพามินาต้องผ่านการทดสอบอันโหดร้ายหลายครั้ง ทั้งแยกกันและด้วยกัน ซึ่งจบลงด้วยชัยชนะ โดยราชินีและพรรคพวกของนางพ่ายแพ้ ส่วนปาปาเกโนผู้เรียบง่ายที่ร่วมเดินทางไปกับทามิโนนั้น ล้มเหลวในการทดสอบทั้งหมด แต่ก็ได้รับรางวัลเป็นการได้แต่งงานกับพาปาเกนา หญิงสาวในอุดมคติของเขา
องค์ประกอบ
โอเปร่าเรื่องนี้เป็นจุดสูงสุดของการมีส่วนร่วมที่เพิ่มมากขึ้นของโมสาร์ทกับคณะละครของเอ็มมานูเอล ชิคาเนเดอร์ ซึ่งตั้งแต่ปี 1789 เป็นคณะประจำที่โรงละครเทิร์ชเอาฟ์ เดอร์ วีเดน โมสาร์ทเป็นเพื่อนสนิทของนักร้องนักแต่งเพลงคนหนึ่งของคณะ คือ เบ เนดิกต์ ชัค (ทามิโนคนแรก) และได้มีส่วนร่วมในการแต่งเพลงของคณะ ซึ่งมักจะแต่งร่วมกัน การมีส่วนร่วมของโมสาร์ทเพิ่มมากขึ้นด้วยผลงานของเขาในโอเปร่าร่วมกันเรื่องเดอร์ สไตน์ เดอร์ ไวเซิน ( ศิลาแห่งนักปรัชญา ) ในปี 1790 รวมถึงเพลงคู่ ("Nun liebes Weibchen", K. 625/592a) และบทเพลงอื่นๆ เช่นเดียวกับขลุ่ยวิเศษเดอร์ สไตน์ เดอร์ ไวเซินเป็น โอ เปร่าเทพนิยายและสามารถถือได้ว่าเป็นต้นแบบชนิดหนึ่ง โดยใช้นักแสดงชุดเดียวกันในบทบาทที่คล้ายคลึงกัน[ 3 ]
นักวิชาการเชื่อว่า บทละครโอเปราเรื่องThe Magic Fluteของ Schikaneder มีพื้นฐานมาจากหลายแหล่ง วรรณกรรมบางเรื่องที่อาจใช้เป็นแหล่งข้อมูล ได้แก่ นวนิยายยุคกลางเรื่อง YvainโดยChrétien de Troyes , นวนิยายเรื่องLife of SethosโดยJean Terrassonและบทความเรื่อง "On the mysteries of the Egyptians" โดยIgnaz von Bornบทละครนี้ยังเป็นการสานต่ออย่างเป็นธรรมชาติจากชุดโอเปราเทพนิยายที่คณะของ Schikaneder ผลิตขึ้นในเวลานั้น ซึ่งรวมถึงการดัดแปลงจาก Singspiel OberonของSophie SeylerและDer Stein der Weisenด้วย[ 4 ]โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับบทบาทของ Papageno บทละครนี้ได้รับอิทธิพลมาจาก ประเพณี Hanswurstของโรงละครพื้นบ้านเวียนนา นักวิชาการหลายคนยังยอมรับถึงอิทธิพลของFreemasonryด้วย[ b ]
โอเปราเรื่อง The Magic Fluteดูเหมือนจะมีการอ้างอิงถึงดนตรีของอันโตนิโอ ซาลิเอรี อยู่สองจุด จุดแรกคือเพลงคู่ Papageno–Papagena คล้ายกับเพลง Cucuzze cavatina ในPrima la musica e poi le parole ของซาลิเอรี ทั้งสองเพลงเน้นการเล่นดนตรีและเนื้อร้องด้วยเสียงคล้ายนกที่เปล่งออกมาเป็นคำพูดภาษาอิตาลีปลอมๆ อย่างขบขัน[ 5 ] โอเปรา เรื่อง The Magic Fluteยังสะท้อนดนตรีของซาลิเอรีอีกด้วย โดยเสียงนกหวีดของ Papageno นั้นมีพื้นฐานมาจากลวดลายที่ยืมมาจาก Concerto for Clavicembalo ในบันไดเสียงบีแฟลตเมเจอร์ของซาลิเอรี[ 6 ]
บทบาท
| บทบาท | ประเภทเสียง[ 7 ] | การจำแนกประเภทร่วมสมัย[ 8 ] | รอบปฐมทัศน์ 30 กันยายน 1791 วาทยกร : โวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ท |
|---|---|---|---|
| ทามิโน่ | เทเนอร์ | เบเนดิกต์ แช็ค | |
| ปาปาเกโน | เบส | บาริโทน | เอมานูเอล ชิคาเนเดอร์ |
| ปามิน่า | โซปราโน | แอนนา ก็อตต์ลีบ | |
| ราชินีแห่งรัตติกาล[ d ] | โซปราโน | โซปราโนเสียงสูง | โจเซฟา โฮเฟอร์ |
| ซาราโทร | เบส | ฟรานซ์ ซาเวียร์ เกิร์ล | |
| ผู้หญิงสามคน | นักร้องโซปราโน 3 คน | นักร้องเสียงโซปราโน, นักร้องเสียงเมซโซโซปราโน | M lle Klöpfer, M lle Hofmann, Elisabeth [ 9 ] Schack |
| โมโนสตาโตส | เทเนอร์ | บาริโทน | โยฮันน์ โจเซฟ นูเซล |
| เด็กชายสามคน | โซปราโน[ e ] | เสียงสูง, เสียงกลาง, เสียงโซปราโน | แอนนา ชิคาเนเดอร์ ; อันเซล์ม ฮันเดลกรูเบอร์; ฟรานซ์ แอนตัน เมาเรอร์ |
| ผู้พูดในวิหาร ( ภาษาเยอรมัน: Sprecher ) | เบส | เบส-บาริโทน | เฮอร์ วินเทอร์ |
| บาทหลวงคนแรก | เทเนอร์ | โยฮันน์ มิคาเอล คิสเลอร์ | |
| ชายติดเกราะคนแรก | |||
| บาทหลวงคนที่สอง | เบส | เออร์บัน ชิคาเนเดอร์ | |
| นักบวชคนที่สาม | บทพูด | เบส | เฮอร์ มอลล์ |
| ทหารติดเกราะคนที่สอง | เบส | ||
| ปาปาเกน่า | โซปราโน | บาร์บารา เกิร์ล | |
| ทาสสาม คน | บทพูด | เบส 2 ตัว, เทเนอร์ 2 ตัว | คาร์ล ลุดวิก กีเซคเก , แฮร์ ฟราเซล, แฮร์ สตาร์ค |
| นักบวช, ผู้หญิง, ผู้คน, ทาส, คณะนักร้องประสานเสียง | |||
ชื่อของนักแสดงในรอบปฐมทัศน์นำมาจากใบปลิวการแสดงที่เก็บรักษาไว้สำหรับการแสดงนี้ (ทางขวา) ซึ่งไม่ได้ระบุชื่อเต็ม "Hr." = Herr, Mr.; "Mme." = Madame, Mrs.; "Mlle." = Mademoiselle, Miss. [ 10 ] [ 11 ]
แม้ว่าบทบาทหญิงในโอเปร่าจะถูกกำหนดให้กับประเภทเสียง ที่แตกต่างกัน แต่ใบปลิวสำหรับการแสดงรอบปฐมทัศน์ระบุว่านักร้องหญิงทั้งหมดเป็น "โซปราโน" การคัดเลือกนักแสดงสำหรับบทบาทต่างๆ ขึ้นอยู่กับช่วงเสียง ที่แท้จริง ของบทบาทนั้นๆ[ 12 ]
การเรียบเรียงดนตรี
ผลงานชิ้นนี้ประพันธ์ขึ้นสำหรับฟลุต 2 ตัว (ตัวหนึ่งเล่นปิคโคโลด้วย ) โอโบ 2 ตัว คลาริเน็ต 2 ตัว (เล่นบาสเซ็ตฮอร์นด้วย) บาสซูน 2 ตัว ฮอร์น 2 ตัว ทรัมเป็ต 2 ตัว ทรอมโบน 3 ตัว(อัลโต เทเนอร์ และเบส) กลองทิมปานีและเครื่องสาย นอกจากนี้ยังต้องการ คณะนักร้องประสานเสียง 4 ส่วนสำหรับเพลงหลายเพลง (โดยเฉพาะเพลงปิดท้ายของแต่ละองก์) โมสาร์ทยังเรียกร้องให้ใช้stromento d'acciaio (เครื่องดนตรีเหล็ก) เพื่อบรรเลงระฆังวิเศษของปาปาเกโน เครื่องดนตรีนี้ได้สูญหายไปในประวัติศาสตร์แล้ว แม้ว่านักวิชาการในปัจจุบันเชื่อว่าเป็นกล็อกเคนสปีลแบบมีคีย์ซึ่งมักจะถูกแทนที่ด้วยเซเลสตาในการแสดงในปัจจุบัน[ 13 ]
ชาร์ลส์ โรเซนได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการเรียบเรียงดนตรีสำหรับวงออร์เคสตราของโมสาร์ทไว้ดังนี้:
Die Zauberflöteมีความหลากหลายของสีสันของวงออร์เคสตรามากที่สุดเท่าที่ศตวรรษที่ 18 จะมีได้ อย่างไรก็ตาม ความหรูหรานั้นกลับเป็นการประหยัดอย่างน่าประหลาดใจ เพราะแต่ละเอฟเฟกต์ล้วนเป็นเอฟเฟกต์ที่เข้มข้น แต่ละเอฟเฟกต์—เสียงนกหวีดของ Papageno, เสียงร้องแบบคัลเลอราทูราของราชินีแห่งราตรี, เสียงระฆัง, เสียงทรอมโบนของ Sarastro, แม้แต่การอำลาในฉากที่ 1 สำหรับคลาริเน็ตและเครื่องสายแบบพิซซิคาโต—ล้วนเป็นจังหวะดราม่าเดียว" [ 14 ]
เรื่องย่อ
บทนำ
บทนำซึ่งแต่งขึ้นหลังจากส่วนอื่นๆ ของโอเปร่าเสร็จสมบูรณ์ เริ่มต้นด้วยลำดับคอร์ดสามคอร์ดอันเคร่งขรึมจากเครื่องทองเหลือง ซึ่งเกี่ยวข้องกับนักบวชแห่งวิหารแห่งปัญญา (เลขสามมีความสำคัญอย่างยิ่งในฟรีเมสันและปรากฏซ้ำๆ ในฐานะเลขของสุภาพสตรี เด็กชาย และวิหาร) [ 15 ]จากนั้นเปลี่ยนจากจังหวะช้าๆไปสู่ฟิวก์ ที่มีชีวิตชีวา [ 16 ]ในบันไดเสียงอีแฟลตเมเจอร์
เมื่อถึงครึ่งทาง จะมีฉากจบที่ไม่สมบูรณ์ หลังจากท่อนโซโลเครื่องเป่าทองเหลืองสามคอร์ดอีกครั้ง ฟิวก์ก็กลับมาเล่นต่อในบันไดเสียงอีแฟลตไมเนอร์ ก่อนจะกลับไปที่อีแฟลตเมเจอร์
องก์ที่ 1
ฉากที่ 1: ภูมิประเทศขรุขระเป็นหิน
ทามิโน เจ้าชายรูปงามที่หลงทางในดินแดนอันห่างไกล ถูกงูร้ายไล่ล่า เขาจึงขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้า (เพลงร้องเดี่ยว: " Zu Hilfe! Zu Hilfe! " / ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ต่อด้วยเพลงร้องสามคน " Stirb, Ungeheuer, durch uns're Macht! " / จงตายเถิด ปีศาจ ด้วยพลังของเรา!) เขาหมดสติไป และหญิงสาวสามคน ผู้รับใช้ของราชินีแห่งรัตติกาล ก็ปรากฏตัวขึ้นและฆ่างูร้าย พวกนางพบว่าเจ้าชายที่หมดสตินั้นงดงามมาก และแต่ละคนพยายามชักชวนอีกสองคนให้ทิ้งเขาไว้กับพระองค์ หลังจากโต้เถียงกัน พวกนางก็ตัดสินใจอย่างไม่เต็มใจที่จะจากไปด้วยกัน
ทามิโนตื่นขึ้นมาและประหลาดใจที่พบว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่และงูตายแล้ว ปาปาเกโนเข้ามาในชุดนก เขาเล่าชีวิตของตัวเองในฐานะคนจับนก พร้อมบ่นว่าไม่มีภรรยาหรือแฟน (อาริอา: " Der Vogelfänger bin ich ja " / ฉันคือคนจับนกจริงๆ) ทามิโนแนะนำตัวเองกับปาปาเกโน โดยคิดว่าปาปาเกโนเป็นคนฆ่างู ปาปาเกโนรับความดีความชอบอย่างมีความสุข โดยอ้างว่าเขาบีบคอมันด้วยมือเปล่า หญิงสาวทั้งสามปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และแทนที่จะให้ไวน์ เค้ก และมะเดื่อแก่ปาปาเกโน พวกเธอกลับให้น้ำและก้อนหินแก่เขา และล็อกปากของเขาไว้เพื่อเป็นการเตือนไม่ให้โกหก พวกเธอให้ภาพเหมือนของพามินา ธิดาของราชินีแห่งรัตติกาลแก่ทามิโน ซึ่งทามิโนตกหลุมรักในทันที (อาริอา: " Dies Bildnis ist bezaubernd schön " / ภาพเหมือนนี้งดงามน่าหลงใหล)
หญิงสาวทั้งสองกลับมาและบอกทามิโนว่าพามิน่าถูกซาราโทรจับตัวไป ซึ่งพวกเธออธิบายว่าซาราโทรเป็นปีศาจร้ายที่ทรงพลัง ทามิโนจึงสาบานว่าจะช่วยเหลือพามิน่าให้ได้ ราชินีแห่งรัตติกาลปรากฏตัวและสัญญาว่าพามินาจะเป็นภรรยาของเขาหากเขาช่วยเธอให้พ้นจากซาราโทร (บทบรรยาย: " O zittre nicht, mein lieber Sohn " / โอ้ อย่าหวั่นไหวเลย ลูกรัก! – และบทเพลง: "Du, Du, Du wirst sie zu befreien gehen / เจ้าจะไปช่วยเธอ) ราชินีและเหล่าสตรีจากไป และปาปาเกโนทำได้เพียงฮัมเพลงคร่ำครวญถึงกุญแจที่ล็อกปากของเขา (บทเพลงประสานเสียงห้าคน: "ฮึ่ม! ฮึ่ม! ฮึ่ม! ฮึ่ม!") เหล่าสตรีกลับมาและปลดกุญแจออกพร้อมคำเตือนว่าอย่าโกหกอีกต่อไป พวกเธอให้ขลุ่ยวิเศษแก่ทามิโนซึ่งมีพลังในการเปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความสุข และให้กระดิ่งวิเศษแก่ปาปาเกโนเพื่อป้องกันตัว บอกให้เขาไปกับทามิโน เหล่าสตรีเล่าเรื่องเด็กชายสามคนที่จะนำทางทามิโนและปาปาเกโนไปยังวิหารของซาราโทร ทามิโนและปาปาเกโนจึงออกเดินทางไปด้วยกัน
ฉากที่ 2: ห้องหนึ่งในพระราชวังของซาราโทร
ปามิน่าถูกทาสของซาราโทรลากเข้ามา หลังจากพยายามหนี โมโนสตาทอส ชายผิวดำและหัวหน้าทาส สั่งให้ล่ามโซ่เธอและทิ้งเธอไว้กับเขาเพียงลำพัง ปาปาเกโน ซึ่งถูกทามิโนส่งมาก่อนเพื่อช่วยตามหาปามิน่า เข้ามา (เพลงสามคน: " Du feines Täubchen, nur herein! " / เข้ามาสิ นกพิราบตัวน้อยแสนสวย!) โมโนสตาทอสและปาปาเกโนต่างหวาดกลัวกับรูปลักษณ์แปลกประหลาดของอีกฝ่ายและต่างหนีไป โดยต่างคิดว่าอีกฝ่ายเป็นปีศาจ ปาปาเกโนกลับมาและบอกปามิน่าว่าแม่ของเธอส่งทามิโนมาช่วยเธอ ปามิน่าดีใจที่ได้ยินว่าทามิโนรักเธอ เธอให้กำลังใจและความหวังแก่ปาปาเกโน ผู้ซึ่งปรารถนาจะมีภรรยา พวกเขาร่วมกันไตร่ตรองถึงความสุขและคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของความรักในชีวิตสมรส (เพลงคู่: " Bei Männern welche Liebe fühlen " / ในผู้ชายที่รู้สึกถึงความรัก)
ฉากจบ ฉากที่ 3: ป่าละเมาะหน้าวัด
เด็กชายทั้งสามนำทามิโนไปยังวิหารของซาราโทร โดยสัญญาว่าหากเขายังคงอดทน มีสติปัญญา และแน่วแน่ เขาจะสามารถช่วยพามินาได้สำเร็จ (เพลงประสานเสียงสี่คน: " Zum Ziele führt dich diese Bahn " / เส้นทางนี้จะนำคุณไปสู่เป้าหมาย) ทามิโนเข้าใกล้ทางเข้าด้านขวา (วิหารแห่งเหตุผล) แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าโดยเสียงจากภายใน เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นเมื่อเขาไปที่ทางเข้าด้านซ้าย (วิหารแห่งธรรมชาติ) แต่จากทางเข้าตรงกลาง (วิหารแห่งปัญญา) นักบวชอาวุโสปรากฏตัวขึ้น (ในบทละครเรียกว่า "ผู้พูด" แต่บทบาทของเขาถูกขับร้อง) เขาบอกทามิโนว่าซาราโทรเป็นผู้มีเมตตา ไม่ใช่ผู้ชั่วร้าย และเขาไม่ควรไว้ใจราชินีแห่งรัตติกาล พร้อมกับเสียงประสานชายที่ซ่อนอยู่ เขาให้สัญญาว่าความสับสนของทามิโนจะหมดไปเมื่อเขาเข้าใกล้วิหารด้วยจิตใจแห่งมิตรภาพ และพามินายังมีชีวิตอยู่ ทามิโนเป่าขลุ่ยวิเศษของเขา สัตว์ต่างๆ ปรากฏตัวและเต้นรำอย่างเคลิบเคลิ้มไปกับเสียงดนตรีของเขา ทามิโนได้ยินเสียงปี่ของปาปาเกโนดังมาจากนอกเวที และรีบวิ่งไปหาเขา (อาริอา: " Wie stark ist nicht dein Zauberton " / เสียงดนตรีมหัศจรรย์ของเจ้าช่างทรงพลังเพียงใด)
ปาปาเกโนและพามินาเข้ามาตามหาทามิโน (เพลงประสานเสียง: " Schnelle Füße, rascher Mut " / ก้าวเร็ว กล้าหาญพร้อม) ) พวกเขาถูกโมโนสตาทอสและทาสจับตัวอีกครั้ง ปาปาเกโนเล่นระฆังวิเศษ ทำให้โมโนสตาทอสและทาสเต้นรำออกจากเวทีไปอย่างเคลิบเคลิ้มไปกับความงดงามของเสียงดนตรี (เพลงประสานเสียง: " Das klinget so herrlich " / เสียงไพเราะเหลือเกิน) ปาปาเกโนและพามินาได้ยินเสียงขบวนของซาราโทรใกล้เข้ามา ปาปาเกโนตกใจกลัวและถามพามินาว่าพวกเขาควรพูดอะไร พามินาตอบว่าพวกเขาต้องพูดความจริง ซาราโทรเข้ามาพร้อมกับผู้ติดตามจำนวนมาก (เพลงประสานเสียง: " Es lebe Sarastro! " / ซาราโทรจงเจริญ!) พามินาล้มลงแทบเท้าของซาราโทรและสารภาพว่าเธอพยายามหนีเพราะโมโนสตาทอสบังคับล่วงละเมิดเธอ ซาราโทรต้อนรับเธออย่างใจดีและรับรองกับเธอว่าเขาปรารถนาเพียงให้เธอมีความสุข แต่เขาปฏิเสธที่จะส่งเธอกลับไปหาแม่ของเธอ ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็นหญิงที่หยิ่งผยอง ดื้อรั้น และเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีต่อคนรอบข้าง เขาบอกว่าพามิน่าต้องได้รับการดูแลจากผู้ชาย
โมโนสตาทอสพาตัวทามิโนเข้ามา คู่รักทั้งสองได้พบกันเป็นครั้งแรกและกอดกัน ทำให้เหล่าผู้ติดตามของซาราโทรไม่พอใจ โมโนสตาทอสบอกซาราโทรว่าเขาจับปาปาเกโนและพามินาได้ขณะพยายามหลบหนี และเรียกร้องรางวัล ซาราโทรกลับ "ให้รางวัล" โมโนสตาทอสด้วยการทุบตีและไล่เขาไป เขาประกาศว่าทามิโนและพามินาต้องผ่านการทดสอบเพื่อชำระล้างบาป เหล่าปุโรหิตประกาศว่าคุณธรรมและความชอบธรรมจะทำให้ชีวิตศักดิ์สิทธิ์และทำให้มนุษย์เหมือนเทพเจ้า (" Wenn Tugend und Gerechtigkeit " / If virtue and justice)
องก์ที่ 2
ฉากที่ 1: ป่าต้นปาล์ม
สภาของนักบวชแห่งไอซิสและโอซิริส นำโดยซาราโทร เข้ามาพร้อมเสียงดนตรีบรรเลงอันศักดิ์สิทธิ์ ซาราโทรบอกกับนักบวชว่าทามิโนพร้อมแล้วที่จะเข้ารับการทดสอบที่จะนำไปสู่การตรัสรู้ เขาอ้อนวอนเทพเจ้าไอซิสและโอซิริส ขอให้พวกท่านปกป้องทามิโนและพามินา (บทเพลงและคณะประสานเสียง: " โอ้ ไอซิสและโอซิริส")
ฉากที่ 2: ลานของวิหารแห่งการทดสอบ
ทามิโนและปาปาเกโนถูกนำตัวโดยนักบวชสองคนสำหรับการพิจารณาคดีครั้งแรก นักบวชทั้งสองเตือนทามิโนและปาปาเกโนถึงอันตรายที่รออยู่ข้างหน้า เตือนพวกเขาเกี่ยวกับเล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิง และให้พวกเขาสาบานว่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ (เพลงคู่: " Bewahret euch von Weibertücken " / จงระวังเล่ห์เหลี่ยมของผู้หญิง) หญิงสาวสามคนปรากฏตัวขึ้นและเตือนทามิโนและปาปาเกโนถึงสิ่งที่ราชินีตรัสเกี่ยวกับซาราโทร พยายามล่อลวงให้พวกเขาพูด (เพลงห้าคน: " Wie, wie, wie " / อย่างไร อย่างไร อย่างไร) ปาปาเกโนอดใจไม่ไหวที่จะตอบหญิงสาวเหล่านั้น แต่ทามิโนยังคงนิ่งเฉย สั่งปาปาเกโนอย่างโกรธเคืองว่าอย่าฟังคำขู่ของหญิงสาวเหล่านั้นและให้เงียบไว้ เมื่อเห็นว่าทามิโนไม่ยอมพูดกับพวกเธอ หญิงสาวเหล่านั้นก็ถอยกลับไปด้วยความสับสน ผู้พูดและนักบวชกลับมาและนำทามิโนและปาปาเกโนออกไป
ฉากที่ 3: สวน
ปามิน่ากำลังหลับอยู่ โมโนสตาทอสแอบเข้ามาและจ้องมองเธอ (อาริอา: " Alles fühlt der Liebe Freuden " / ทุกคนต่างรู้สึกถึงความสุขของความรัก) เขากำลังจะจูบเธอ แต่แล้วราชินีแห่งรัตติกาลก็ปรากฏตัวขึ้น โมโนสตาทอสจึงซ่อนตัว เมื่อปามิน่าตื่นขึ้น เธอเล่าให้ราชินีฟังว่าทามิโนกำลังจะเข้าร่วมกลุ่มของซาราโทร และเธอก็กำลังคิดที่จะไปกับเขาด้วย ราชินีไม่พอใจ เธออธิบายว่าสามีของเธอ เจ้าของวิหารคนก่อน ได้มอบกรรมสิทธิ์ให้กับซาราโทรแทนที่จะเป็นเธอในขณะที่กำลังจะตาย ทำให้ราชินีไร้ซึ่งอำนาจ (ส่วนนี้อยู่ในบทละครดั้งเดิม แต่โดยปกติแล้วจะถูกตัดออกไปจากการแสดงในปัจจุบัน) เธอให้มีดสั้นแก่ปามิน่า สั่งให้เธอฆ่าซาราโทรด้วยมีดเล่มนี้ และขู่ว่าจะตัดขาดความสัมพันธ์กับเธอหากเธอไม่ทำ (อาริอา: " Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen " / ความแค้นของนรกเดือดพล่านอยู่ในหัวใจของฉัน) จากนั้นเธอก็จากไป โมโนสตาทอสกลับมาและพยายามบังคับความรักของพามินาโดยขู่ว่าจะเปิดเผยแผนการของราชินี แต่ซาราโทรเข้ามาและขับไล่เขาไป พามินาขอร้องซาราโทรให้ยกโทษให้แม่ของเธอ และเขาให้ความมั่นใจกับเธอว่าการแก้แค้นและความโหดร้ายไม่มีที่ยืนในอาณาจักรของเขา (อาริอา: " In diesen heil'gen Hallen " / ภายในห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้)
ฉากที่ 4: ห้องโถงในวิหารแห่งการทดสอบ
บาทหลวงนำทางทามิโนและปาปาเกโนเข้ามา โดยย้ำเตือนพวกเขาว่าต้องรักษาความเงียบ ปาปาเกโนบ่นว่ากระหายน้ำ หญิงชราคนหนึ่งเข้ามาและยื่นน้ำให้ปาปาเกโนดื่ม เขาดื่มและถามอย่างหยอกล้อว่าเธอมีแฟนหรือเปล่า เธอตอบว่ามีและชื่อปาปาเกโน เธอหายตัวไปขณะที่ปาปาเกโนถามชื่อเธอ และเด็กชายทั้งสามนำอาหาร ขลุ่ยวิเศษ และระฆังที่ส่งมาจากซาราโทรเข้ามา (เพลงประสานเสียงสามคน: " Seid uns zum zweiten Mal willkommen " / เรายินดีต้อนรับท่านเป็นครั้งที่สอง) ทามิโนเริ่มเป่าขลุ่ย ซึ่งเรียกพามินามา เธอพยายามพูดกับเขา แต่ทามิโนถูกผูกมัดด้วยคำปฏิญาณแห่งความเงียบ จึงไม่สามารถตอบเธอได้ และพามินาเริ่มเชื่อว่าเขาไม่รักเธออีกต่อไป (เพลงเดี่ยว: " Ach, ich fühl's, es ist verschwunden " / โอ้ ฉันรู้สึกได้ มันหายไปแล้ว) เธอจากไปด้วยความสิ้นหวัง
ฉากที่ 5: พีระมิด
เหล่าบาทหลวงเฉลิมฉลองความสำเร็จของทามิโนที่ผ่านมา และอธิษฐานขอให้เขาประสบความสำเร็จและคู่ควรกับคณะของพวกเขา (บทเพลงประสานเสียง: " O Isis und Osiris " / O Isis and Osiris) พามินาถูกพาเข้ามา และซาราโทรสั่งให้พามินาและทามิโนกล่าวคำอำลากันก่อนที่จะเผชิญกับบททดสอบที่ยิ่งใหญ่กว่าข้างหน้า ทำให้พวกเขาตกใจด้วยการอธิบายว่าเป็น "การอำลาครั้งสุดท้าย" (บทเพลงสามคน: ซาราโทร, พามินา, ทามิโน – " Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? " / Shall I see you more, dear one? — หมายเหตุ: เพื่อรักษาความต่อเนื่องของความรู้สึกอยากฆ่าตัวตายของพามินา บางครั้งบทเพลงสามคนนี้จะถูกแสดงก่อนหน้านี้ในองก์ที่ 2 ก่อนหรือต่อจากบทเพลงประสานเสียง " O Isis und Osiris " ทันที [ f ] [ 17 ] ) พวกเขาออกไปและปาปาเกโนเข้ามา เหล่าบาทหลวงให้ไวน์หนึ่งแก้วตามคำขอของเขา และเขาแสดงความปรารถนาที่จะมีภรรยา (อาริอา: " Ein Mädchen oder Weibchen " / เด็กหญิงหรือหญิงสาว) หญิงชราปรากฏตัวอีกครั้งและเตือนเขาว่าหากเขาไม่สัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอทันที เขาจะถูกจองจำตลอดไป เมื่อปาปาเกโนสัญญาว่าจะรักเธออย่างซื่อสัตย์ (พึมพำว่าเขาจะทำเช่นนี้จนกว่าจะมีสิ่งที่ดีกว่าเข้ามา) เธอก็แปลงร่างเป็นปาปาเกนาสาวสวย ปาปาเกโนรีบวิ่งเข้าไปกอดเธอ แต่เหล่าบาทหลวงก็ขับไล่เขากลับมา บอกเขาว่าเขายังไม่คู่ควรกับเธอ
ตอนจบ ฉากที่ 6: สวน
เด็กชายทั้งสามคนทักทายแสงอรุณ พวกเขาสังเกตเห็นพามินาที่กำลังคิดฆ่าตัวตายเพราะเชื่อว่าทามิโนทอดทิ้งเธอ เด็กชายทั้งสามจึงห้ามปรามเธอและปลอบโยนเธอถึงความรักของทามิโน (เพลงประสานเสียงสี่คน: " Bald prangt, den Morgen zu verkünden " / เพื่อประกาศถึงแสงอรุณรุ่ง ในไม่ช้าก็จะส่องสว่าง) ฉากเปลี่ยนไปโดยไม่มีการหยุดพัก นำไปสู่ฉากที่ 7
ฉากที่ 7: ณ ภูเขาแห่งการทดสอบ
(ภูเขาลูกหนึ่งมีน้ำตก อีกลูกหนึ่งพ่นไฟ) ชายสองคนในชุดเกราะนำทามิโนเข้ามา พวกเขาสัญญาว่าจะมอบความรู้แจ้งแก่ผู้ที่เอาชนะความกลัวความตายได้สำเร็จ (" Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden " / ผู้ที่เดินบนเส้นทางนี้แบกรับภาระหนักอึ้ง – ขับร้องตามทำนองเพลงประสานเสียงแบบบาโรก ซึ่ง ได้รับแรงบันดาลใจจากบทเพลงสวดของมาร์ติน ลูเธอร์ " Ach Gott, vom Himmel sieh darein " / โอ้พระเจ้า โปรดทอดพระเนตรลงมาจากสวรรค์[ g ] [ 19 ] ) ทามิโนประกาศว่าเขาพร้อมที่จะรับการทดสอบ พามินาเรียกเขาจากนอกเวที ชายในชุดเกราะรับรองกับเขาว่าการทดสอบด้วยความเงียบสิ้นสุดลงแล้ว และเขาสามารถพูดคุยกับเธอได้ พามินาเข้ามาและประกาศความตั้งใจที่จะเข้ารับการทดสอบที่เหลืออยู่กับเขา เธอส่งขลุ่ยวิเศษให้เขาเพื่อช่วยให้พวกเขาผ่านพ้นบททดสอบไปได้ (" Tamino mein, o welch ein Glück! / โอ้ ช่างโชคดีเหลือเกิน ทามิโนของฉัน!") ด้วยเสียงดนตรีจากขลุ่ยวิเศษ พวกเขาจึงผ่านพ้นไฟและน้ำไปได้อย่างปลอดภัย นอกเวที เหล่าบาทหลวงต่างโห่ร้องแสดงความยินดีกับชัยชนะของพวกเขาและเชิญทั้งคู่เข้าไปในวิหาร ฉากเปลี่ยนไปโดยไม่มีการหยุดพัก นำไปสู่ฉากที่ 8
ฉากที่ 8: สวนที่มีต้นไม้
ปาปาเกโนสิ้นหวังที่สูญเสียปาปาเกนาไป และตัดสินใจที่จะแขวนคอตาย (อาริอา/ควอเต็ต: " ปาปาเกนา! ปาปาเกนา! ปาปาเกนา! เวบเชน, ทอว์เชน, เมอเน ชอเน " / ปาปาเกนา! ปาปาเกนา! ปาปาเกนา! หญิงที่รัก นกพิราบที่รัก ความงามของฉัน) เขาลังเล นับหนึ่งถึงสาม แต่ช้าลงเรื่อยๆ เด็กชายทั้งสามปรากฏตัวขึ้นและหยุดเขา พวกเขาเตือนเขาว่าเขาสามารถตีระฆังวิเศษเพื่อเรียกปาปาเกนาได้ เธอปรากฏตัวขึ้น และเมื่อรวมกันแล้ว คู่รักที่มีความสุขก็พูดตะกุกตะกักด้วยความประหลาดใจและส่งเสียงเกี้ยวพาราสีกันเหมือนนก พวกเขาวางแผนอนาคตและฝันถึงลูกๆ มากมายที่จะมีด้วยกัน (ดูเอ็ต: "ปา-ปา-ปา-ปาปาเกโน") [ h ]ฉากเปลี่ยนไปโดยไม่มีการหยุดพัก นำไปสู่ฉากที่ 9
ฉากที่ 9: ภูมิประเทศที่เป็นหินขรุขระนอกวัด ในเวลากลางคืน
โมโนสตาทอสปรากฏตัวพร้อมกับราชินีแห่งรัตติกาลและนางกำนัลทั้งสาม พวกเขาวางแผนที่จะทำลายวิหาร (" Nur stille, stille " / เงียบๆ ไว้) และราชินียืนยันคำสัญญาที่จะยกพามินาให้แก่โมโนสตาทอส แต่ทันใดนั้น ด้วยเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า พวกเขาก็ถูกขับไล่ออกไปสู่ราตรีนิรันดร์ ฉากเปลี่ยนไปโดยไม่มีการหยุดพัก นำไปสู่ฉากที่ 10
ฉากที่ 10: วิหารแห่งดวงอาทิตย์
ซาราโทรประกาศชัยชนะของดวงอาทิตย์เหนือความมืดมิด และอำนาจจอมปลอมของพวกคนหน้าซื่อใจคด คณะนักร้องประสานเสียงสรรเสริญทามิโนและพามินาผู้ได้รับการแต่งตั้งใหม่ และกล่าวขอบคุณไอซิสและโอซิริส
รอบปฐมทัศน์และงานเลี้ยงรับรอง
โอเปร่าเรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกในเวียนนาเมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2334 ณ โรงละคร Freihaus-Theater auf der Wiedenชานเมือง[ 20 ]โมสาร์ทเป็นผู้ควบคุมวงออร์เคสตรา[ i ]และชิคาเนเดอร์เองก็รับบทเป็นปาปาเกโน ในขณะที่บทบาทของราชินีแห่งรัตติกาลนั้นขับร้องโดยโจเซฟา โฮเฟอร์น้อง สะใภ้ของโมสาร์ท
เมย์นาร์ด โซโลมอน นักวิชาการด้านโมสาร์ท เขียนเกี่ยวกับปฏิกิริยาตอบรับต่อโอเปราเรื่องนี้ ว่า:
แม้ว่าจะไม่มีบทวิจารณ์การแสดงรอบแรก[ 22 ]แต่ก็เห็นได้ชัดในทันทีว่าโมสาร์ทและชิคาเนเดอร์ประสบความสำเร็จอย่างมาก โอเปร่าเรื่องนี้ดึงดูดผู้ชมจำนวนมหาศาลและมีการแสดงหลายร้อยรอบในช่วงทศวรรษ 1790 [ 23 ]
ดังที่จดหมายของโมสาร์ทแสดงให้เห็น เขาพอใจมากที่ประสบความสำเร็จเช่นนี้ โซโลมอนกล่าวต่อว่า:
ความปิติยินดีของโมสาร์ทสะท้อนให้เห็นในจดหมายสามฉบับสุดท้ายที่เขาเขียนถึงคอนสแตนซ์ซึ่งกำลังใช้เวลาสัปดาห์ที่สองของเดือนตุลาคมอยู่ที่บาเดน กับโซฟี น้องสาวของเธอ “ผมเพิ่งกลับมาจากโอเปร่า ซึ่งคนดูเต็มโรงเหมือนเคย” เขาเขียนเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม โดยระบุรายชื่อเพลงที่ต้องร้องซ้ำ “แต่สิ่งที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุดเสมอคือการตอบรับอย่างเงียบๆ ! คุณจะเห็นได้ว่าโอเปร่าเรื่องนี้กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ” ... เขาไปฟังโอเปร่าของเขาเกือบทุกคืน โดยพาเพื่อนและญาติๆ ไปด้วย[ 23 ]
โอเปร่าเรื่องนี้ฉลองการแสดงครั้งที่ 100 ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1792 แม้ว่าโมสาร์ทจะไม่มีโอกาสได้เห็นเหตุการณ์สำคัญนี้ เนื่องจากเขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1791 โอเปร่าเรื่องนี้ได้รับการแสดงครั้งแรกนอกกรุงเวียนนา (21 กันยายน ค.ศ. 1792) ที่เมืองเลมเบิร์ก [ 24 ] จากนั้น จึงแสดงที่กรุงปราก ต่อมาโอ เปร่าเรื่องนี้ได้ "ประสบความสำเร็จอย่างงดงามในโรงโอเปร่าขนาดใหญ่และเล็กของเยอรมนี" [ 25 ]และในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ก็ได้แพร่กระจายไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปเกือบทั้งหมด และในที่สุดก็ไปทั่วโลกที่มีการแสดงโอเปร่า[ 26 ]
ดังที่ปีเตอร์ แบรนส์คอมบ์ได้บันทึกไว้ การแสดงในยุคแรกๆ มักจะเป็นเวอร์ชันของโอเปร่าที่ถูกดัดแปลงอย่างมาก บางครั้งถึงกับถูกทำลาย (ดูLudwig Wenzel Lachnith ) การผลิตในช่วงศตวรรษที่ผ่านมามีแนวโน้มที่จะซื่อสัตย์ต่อดนตรีของโมสาร์ทมากขึ้น แม้ว่าการถ่ายทอดคำแนะนำบนเวทีและวิสัยทัศน์ทางละครดั้งเดิม (ที่ค่อนข้างชัดเจน) ของโมสาร์ทและชิคาเนเดอร์อย่างซื่อสัตย์ยังคงหายาก โดยมีข้อยกเว้นบางประการ การผลิตสมัยใหม่สะท้อนให้เห็นถึงความชอบในการสร้างสรรค์ของผู้กำกับเวทีอย่างชัดเจน[ 27 ]
โอเปรา เรื่อง The Magic Fluteเป็นหนึ่งในโอเปราที่มีการแสดงบ่อยที่สุด[ 28 ] [ 29 ]
พอลีน เคลนักวิจารณ์จากยุค 1970 เคยบรรยายถึงโอเปร่าเรื่องนี้ว่า "เรียกร้องความรักจากคนพิเศษ เพราะบทละครนั้นตลกขบขันมาก เป็นผลงานชิ้นเอกที่ไร้สาระอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ ดนตรีที่ไพเราะและชัดเจนเกิดขึ้นจากนิทานล้อเลียนที่เฉลิมฉลองความเป็นพี่น้องอันสูงส่งของฟรีเมสัน อย่างจริงจัง " [ 30 ]
ตีพิมพ์ครั้งแรก
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2334 ซึ่งเป็นเวลาสามสัปดาห์ครึ่งหลังจากที่โมสาร์ทเสียชีวิต คอนสแตนซ์ ภรรยาม่ายของเขาได้เสนอที่จะส่งต้นฉบับโน้ตเพลงโอเปราเรื่องThe Magic Fluteไปยังศาลเลือกตั้งในเมืองบอนน์นิโคลาอุส ซิมร็อกได้ตีพิมพ์ข้อความนี้ในฉบับโน้ตเพลงฉบับเต็มครั้งแรก (บอนน์ พ.ศ. 2357) โดยอ้างว่า "เป็นไปตามความประสงค์ของโมสาร์ทเอง" ( Allgemeine musikalische Zeitung , 13 กันยายน พ.ศ. 2358) [ 31 ] [ 32 ]
ธีม
โอเปราเรื่อง The Magic Fluteโดดเด่นด้วยองค์ประกอบ ของ ฟรีเมสัน[ 33 ]แม้ว่านักวิชาการบางคนจะมองว่าอิทธิพลของฟรีเมสันนั้นเกินจริงไป[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]ชิคาเนเดอร์และโมสาร์ทเป็นฟรีเมสัน เช่นเดียวกับอิกนาซ อัลเบอร์ติช่างแกะสลักและพิมพ์บทละครโอเปราฉบับแรก[ 37 ]โอเปราเรื่องนี้ยังได้รับอิทธิพลจาก ปรัชญา แห่งยุคเรืองปัญญาและอาจถือได้ว่าเป็นการสนับสนุนลัทธิสมบูรณาญาสิทธิราชย์แบบรู้แจ้งราชินีแห่งรัตติกาลนั้น บางคนมองว่าเป็นตัวแทนของลัทธิปิดบังความจริง ที่อันตราย ในขณะที่บางคนมองว่าเป็นตัวแทนของจักรพรรดินีมาเรีย เทเรซาแห่งโรมันคาทอลิก[ 38 ]ผู้ซึ่งสั่งห้ามฟรีเมสันในออสเตรีย[ 39 ]และบางคนก็มองว่าเป็นตัวแทนของคริสตจักรโรมันคาทอลิกเอง ซึ่งต่อต้านฟรีเมสันอย่างรุนแรงทั้ง ในอดีตและปัจจุบัน [ 40 ]ในทำนองเดียวกัน วรรณกรรมได้กล่าวถึงข้อเท็จจริงซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าแก่นเรื่องหลักของงานไม่ได้เป็นเพียง "ความรัก" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเป็นคนที่ดีขึ้นด้วยการเอาชนะอุปสรรค (คล้ายกับParsifal ของ Wagner ในภายหลัง) [ 41 ]
เพลงประกอบ
| บทนำ (Overture) มักจะบรรเลงแยกต่างหาก | |
| องก์ที่ 1 1. บทนำ: "Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren" – Tamino, Three Ladies | |
| 2. เพลง: "Der Vogelfänger bin ich ja" – ปาปาเกโน | |
| 3. อาเรีย: " Dies Bildnis ist bezaubernd schön " – Tamino | |
| 4. บทบรรยายและเพลง: " O zittre nicht, mein lieber Sohn " – ราชินีแห่งรัตติกาล | |
| 5. วงควินเท็ต: "ฮึม ฮึม ฮึม" – ทามิโน, ปาปาเกโน, ทรี เลดี้ส์ | |
| 6. Terzet: "Du feines Täubchen, อยู่ในนี้!" – โมโนสตาตอส, ปามินา, ปาปาเกโน | |
| 7. ร้องเพลงคู่: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" – Pamina และ Papageno | |
| 8. ตอนจบที่ 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn" "Wie stark ist nicht dein Zauberton" "Schnelle Füße, rascher Mut ... Das klinget so herrlich" "Es lebe Sarastro" | |
| องก์ที่ 2 9. ขบวนแห่ของเหล่าปุโรหิต | |
| 10. เพลงพร้อมนักร้อง: "O Isis und Osiris" – Sarastro | |
| 11. ร้องคู่: "Bewahret euch vor Weibertücken" – นักบวชคนที่สอง วิทยากร | |
| 12. กลุ่ม: "Wie? Ihr an diesem Schreckensort?" – สามสาว ทามิโน ปาปาเกโน | |
| 13. เพลง: "Alles fühlt der Liebe Freuden" – โมโนสตาตอส | |
| 14. Aria: " Der Hölle Rache kocht ใน meinem Herzen " – ราชินีแห่งรัตติกาล | |
| 15. อาเรีย: "In diesen heil'gen Hallen" โดย ซาราสโตร | |
| 16. เทอร์เซท: "Seid uns zum zweitenmal willkommen" – Three Boys | |
| 17. เพลง: "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden" โดย Pamina | |
| 18. คณะนักร้องประสานเสียง: " O Isis und Osiris " – นักบวช | |
| 19. เทอร์เซท: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr seh'n?" – พามิน่า, ทามิโน, ซาราสโตร | |
| 20. อาเรีย: "Ein Mädchen oder Weibchen" (เด็กหญิงหรือผู้หญิง) – Papageno | |
| 21. ตอนจบที่ 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden" "Der, welcher Wandert Diese Straße voll Beschwerden" "Tamino mein! ... Triumph, Triumph! du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr!" "Papagena! Weibchen, Täubchen, meine Schöne ... Pa-Pa-Pa-Pa-Pa" "Nur stille" "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht ... Es siegte die Stärke" |
การบันทึก
การบันทึกเสียงโอเวอร์เจอร์ ของ The Magic Fluteครั้งแรกที่ทราบกันนั้นเผยแพร่เมื่อราวปี พ.ศ. 2446 โดยบริษัท Victor Talking Machineและบรรเลงโดยวง Victor Grand Concert Band [ 43 ]
การบันทึกเสียงโอเปราเรื่องThe Magic Flute ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก เป็นการบันทึกการแสดงสดในงานเทศกาล Salzburg ปี 1937 โดยมีArturo Toscaniniเป็นผู้ควบคุมวงVienna PhilharmonicและVienna State Operaแม้ว่าการบันทึกเสียงนี้จะไม่ได้เผยแพร่อย่างเป็นทางการจนกระทั่งหลายปีต่อมา การบันทึกเสียงในสตูดิโอครั้งแรกของผลงานนี้ โดยมี Sir Thomas Beechamเป็นผู้ควบคุมวงBerlin Philharmonicเสร็จสมบูรณ์ในปี 1938 การบันทึกเสียงทางประวัติศาสตร์ทั้งสองนี้ได้รับการเผยแพร่ซ้ำในรูปแบบแผ่นเสียงและแผ่นซีดีตั้งแต่นั้นมาก็มีการบันทึกเสียงมากมายทั้งในรูปแบบเสียงและวิดีโอ[ 44 ] [ 45 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง
หมายเหตุ
- ↑ประเภทของงานนั้นระบุได้ยาก โปรแกรมในการแสดงรอบปฐมทัศน์ประกาศว่าเป็น Eine grosse oper (โอเปร่าขนาดใหญ่) โมสาร์ทบันทึกผลงานนี้ไว้ในแคตตาล็อกส่วนตัว ของเขา ในฐานะ "โอเปร่าเยอรมัน" และบทละครที่พิมพ์ครั้งแรกเรียกมันว่า Singspiel [ 1 ]
- ↑สำหรับการอภิปรายแหล่งที่มาอย่างละเอียด โปรดดู Branscombe 1991รวมถึงบทละครโอเปราเรื่อง The Magic Fluteด้วย
- ↑โรงละครวีเดนที่ได้รับสิทธิพิเศษจากจักรวรรดิและราชวงศ์ / วันนี้ วันศุกร์ที่ 30 กันยายน ค.ศ. 1791 / นักแสดงจากโรงละครวีเดนที่ได้รับสิทธิพิเศษจากจักรวรรดิและราชวงศ์ จะได้รับเกียรติให้แสดง /เป็นครั้งแรก : / Die Zauberflöte / โอเปร่าขนาดใหญ่ 2 องก์ โดย เอมานูเอล ชิคาเนเดอร์ /ตัวละคร / ซาราโทร ... ท่านเกอร์ล / ทามิโน ... ท่านชัค / ผู้พูด ... ท่านวินเทอร์ / นักบวช {คนแรก คนที่สอง คนที่สาม} {...} {ท่านชิคาเนเดอร์ผู้เฒ่า ท่านคิสเลอร์ ท่านมอลล์} / ราชินีแห่งรัตติกาล ... มาดามโฮเฟอร์ / พามินา ลูกสาวของเธอ ... มาดามก็อตต์ลีบ / สตรี {คนแรก คนที่สอง คนที่สาม} ... {มาดามคลอปเฟอร์ มาดามฮอฟมันน์ มาดามชัค} / ปาปาเกโน ... ท่าน ชิคาเนเดอร์ผู้เยาว์ / หญิงชรา [เช่น ปาปาเกนา] ... มาดาม เกิร์ล / โมโนสตาทอส ชาวมัวร์ ... เฮอร์ นูเซล / ทาส {คนแรก คนที่สอง คนที่สาม} ... {เฮอร์ กีเซเก เฮอร์ ฟราเซล เฮอร์ สตาร์เก} / นักบวช ทาส ผู้ติดตาม / ดนตรีประพันธ์โดยเฮอร์ โวล์ฟกัง อมาเด โมซาร์ท วาทยกรประจำราชสำนัก นักประพันธ์เพลงประจำราชสำนักตัวจริง เฮอร์ โมซาร์ท ด้วยความเคารพต่อสาธารณชนผู้มีน้ำใจและเกียรติ และด้วยมิตรภาพต่อผู้ประพันธ์บทเพลงนี้ วันนี้จะอำนวยเพลงวงออร์เคสตราด้วยตนเอง / หนังสือโอเปร่าพร้อมแผ่นทองแดงสองแผ่น ซึ่งสลักภาพเฮอร์ ชิคาเนเดอร์ในชุดที่เขาสวมใส่ในบทบาทของปาปาเกโน สามารถซื้อได้ที่ห้องจำหน่ายตั๋วในราคา 30 kreutzer / นายเกย์ล จิตรกรประจำโรงละคร และนายเนสส์ลธาเลอร์ ผู้ออกแบบ ต่างภาคภูมิใจที่ได้ทำงานด้วยความมุ่งมั่นทางศิลปะอย่างสูงสุดตามแผนงานที่กำหนดไว้ / ราคาบัตรเข้าชมเป็นไปตามปกติ / เริ่มการแสดงเวลา 19.00 น. (แปลเป็นภาษาอังกฤษจาก Deutsch 1966หน้า 407–408)
- ↑ภาษาเยอรมัน : Königin der Nacht (ราชินีแห่งราตรี ) บางครั้งราชินีถูกเรียกด้วยชื่อ Astrifiammanteซึ่งเป็นการแปลคำคุณศัพท์ภาษาเยอรมัน sternflammende ("ผู้เปล่งประกายดุจดวงดาว") ในบทละครต้นฉบับ
- ↑วิญญาณเด็กทั้งสามมักถูกแสดงโดยนักร้องเด็กชายแต่บางครั้งก็แสดงโดยนักร้องหญิงวัยผู้ใหญ่ โดยเฉพาะในการบันทึกเสียงในสตูดิโอ
- ↑ตัวอย่างเช่น ในการแสดงที่บันทึกเทปไว้จาก Bayerisches Staatsoper เมืองมิวนิก วันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2526 จาก Deutsche Grammophon
- ↑บทเพลงนี้ได้รับการแปลโดยมาร์ติน ลูเธอร์ในปี ค.ศ. 1524 จากบทเพลงสดุดีที่ 11 [ 18 ]
- ↑สำหรับที่มาของเพลงคู่เพลงนี้ โปรดดูที่ Emanuel Schikaneder
- ↑ข้อมูลนี้ได้มาจากคำให้การของอิกนาซ ฟอน เซย์ฟรีด (1776–1841) นักประพันธ์เพลงผู้ซึ่งต่อมา (1798) ได้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการด้านดนตรีที่โรงละครแห่งเดียวกัน ตามความทรงจำของเซย์ฟรีด (ซึ่งเขาตีพิมพ์ใน Neue Zeitschrift für Musikเล่มที่ 12 วันที่ 6 มิถุนายน 1848 หน้า 184) "[โมสาร์ท] เป็นผู้กำกับการแสดงรอบปฐมทัศน์ด้วยตนเองในวันที่ 30 กันยายน 1791 โดยมีซูสไมร์ไพลาเดสผู้ภักดีนั่งอยู่ทางด้านขวาของเขา คอยพลิกหน้าโน้ตเพลงอย่างขยันขันแข็ง" คำบรรยายนี้บ่งบอกว่าโมสาร์ทนั่งอยู่ที่เครื่องดนตรีประเภทคีย์บอร์ด เล่นไปพร้อมกับวงออร์เคสตรา แทนที่จะยืนอยู่บนแท่นพร้อมไม้บาตอง ซึ่งเป็นวิธีการปฏิบัติมาตรฐานของวาทยกรในสมัยของโมสาร์ท [ 21 ] โมซาร์ทเป็นผู้ควบคุมการแสดงเพียงสองรอบแรกเท่านั้น หลังจากนั้น โยฮันน์ บัปติสต์ เฮนเนเบิร์กหัวหน้าวงออร์เคสตราประจำก็รับหน้าที่ควบคุมการแสดงแทน(อาเบิร์ต 2007 , 1246)
เอกสารอ้างอิง
- ↑ Foil, David; Berger, William (2007). The Magic Flute – Wolfgang Amadeus Mozart, Emanuel Schikaneder, Carl Ludwig Giesecke . สำนักพิมพ์ Black Dog & Leventhal : จัดจำหน่ายโดย Workman Pub. Co. ISBN 9781579127596. OCLC 145431789 .
- ↑ Fiona Maddocks (19 สิงหาคม 2011). "โอเปร่า 50 อันดับแรก" . The Guardian . สืบค้นเมื่อ9 มิถุนายน 2024 .
- ↑ บุช, เดวิด เจ. (1997) "โมสาร์ทและโรงละคร auf der Wieden: ลักษณะและมุมมองใหม่ 1" วารสารโอเปร่าเคมบริดจ์ . 9 (3): 195– 232. ดอย : 10.1017/S0954586700004808 . ISSN 1474-0621 . S2CID 193162027 .
- ↑แบรนส์คอมบ์ 1991บทที่ 2
- ↑ Shaked, Guy (2015). "การแข่งขันของโมสาร์ทกับอันโตนิโอ ซาลิเอรีและขลุ่ยวิเศษ " วารสารโอเปร่า 48 ( 2). สมาคมโอเปร่าแห่งชาติ: 3– 20.
- ↑ Litai-Jacoby, Ruth (2008). Mozart ve'Acherim: Hatsagat Dmut Ha'acher 'Umashma'uta Ba'operot Hakomiot shel Mozart [ โมสาร์ทและผู้อื่น: การนำเสนอภาพลักษณ์ของผู้อื่นและความหมายในโอเปร่าตลกของโมสาร์ท] (ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยบาร์-อิลาน . หน้า247.
- ↑คะแนน (บทบาท) ,นอย โมสาร์ท-เอาส์กาเบ
- ↑เบ็ตซี ชวาร์ม. "ขลุ่ยวิเศษ" . สารานุกรมบริแทนนิกา .
- ↑แบรนส์คอมบ์ 1991หน้า 148
- ↑ "เรื่องย่อ: ดี ซอเบอร์ฟลอต " . opera.stanford.edu .
- ↑แบรนส์คอมบ์ 1991 , หน้า 145–151.
- ↑โบลเดรย์ 1994
- ↑ Louise Schwartzkoff (29 กรกฎาคม 2009). "ความรู้สึกเหนือธรรมชาติของมนต์เสน่ห์ของโมสาร์ท" . The Sydney Morning Herald . สืบค้นเมื่อ13 พฤษภาคม 2026 .
- ↑โรเซน 1997 , หน้า 254
- ↑ DuQuette, Lon Milo (30 มกราคม 2013). "ขลุ่ยวิเศษของโมสาร์ท เวทมนตร์ และเมสัน" . Life Force Arts . สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2023 .
- ↑ "เพลงโหมโรงจากโอเปราเรื่อง The Magic Flute" ,ศูนย์ศิลปะการแสดงเคนเนดีสืบค้นเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2016เก็บถาวรเมื่อ 6 ตุลาคม 2016 ที่Wayback Machine
- ↑ Cairns, David (2006). Mozart and His Operas . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย. ISBN 9780520228986–ผ่านทาง Google Books
- ↑ Heartz 2009 , หน้า 284.
- ↑ Rathey, Markus (กันยายน 2016). "โมสาร์ท, คิร์นเบอร์เกอร์ และแนวคิดเรื่องความบริสุทธิ์ทางดนตรี: การทบทวนภาพร่างสองภาพจากปี 1782"ดนตรีศตวรรษที่สิบแปด 13 ( 2). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์: 235– 252. doi : 10.1017/S1478570616000063 .
- ↑ไม่ระบุชื่อผู้เขียน 2014
- ↑ Buch, David J. (2005). "รายงานหลังมรณกรรมสามฉบับเกี่ยวกับโมสาร์ทในช่วงปลายชีวิตในเวียนนา" ดนตรีศตวรรษที่สิบแปด 2 ( 1): 125– 129. doi : 10.1017/S147857060500028X . ISSN 1478-5714 . S2CID 162890801 .
- ↑ Dexter Edge ; David Black (16 มีนาคม 2015). "1 ตุลาคม 1791: รายงานที่ตีพิมพ์ครั้งแรกสุดเกี่ยวกับการแสดงรอบปฐมทัศน์ของDie Zauberflöte – Münchner Zeitung , ฉบับที่ 158, 7 ตุลาคม 1791" . Mozart: เอกสารใหม่ .
- 1 2โซโลมอน 1995หน้า 487
- ↑เลมเบิร์ก ซึ่งปัจจุบันคือเมืองลวีฟของยูเครน ในขณะนั้นเป็นศูนย์กลางระดับจังหวัดของจักรวรรดิออสเตรีย การแสดงที่ลวีฟเพิ่งได้รับความสนใจจากนักวิชาการด้านดนตรีเมื่อไม่นานมานี้โดยเดกซ์เตอร์ เอจ และเดวิด แบล็ก
- ↑แบรนส์คอมบ์ 1991หน้า 162
- ↑สำหรับการอภิปรายอย่างละเอียดเกี่ยวกับการแพร่กระจายของโอเปราเรื่อง The Magic Fluteและประเพณีการแสดง โปรดดู Branscombe 1991 บทที่ 7
- ↑สำหรับการอภิปรายและตัวอย่าง โปรดดู Branscombe 1991 บทที่ 7
- ↑ "10 อันดับโอเปร่าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก" . opera sense . 14 กันยายน 2016.หมายเลข 3.
- ↑ "โอเปร่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 20 เรื่องตลอดกาล" , Classic FM (สหราชอาณาจักร) , 19 กรกฎาคม 2022. อันดับที่ 7
- ↑ Kael, Pauline ( 27 ตุลาคม 2011). ยุคแห่งภาพยนตร์: งานเขียนคัดสรรของ Pauline Kael: สิ่งพิมพ์พิเศษของหอสมุดแห่งอเมริกาหอสมุดแห่งอเมริกา หน้า506–510 ISBN 978-1-59853-171-8.
- ↑ "ฉบับพิมพ์โน้ตเพลงฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก (บอนน์, 1814)" . ห้องสมุดดนตรี Eda Kuhn Loeb, หอสมุดฮาร์วาร์ด .
- ↑ Freyhan, Michael (2009). บทละครโอเปราเรื่อง The Authentic Magic Flute: ลายมือของโมสาร์ทหรือฉบับโน้ตเพลงฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก?สำนักพิมพ์ Scarecrow Press. ISBN 9780810869677. OCLC 665842164 .
- ↑ดูตัวอย่างเช่น Julian Rushton , " Die Zauberflöte " ใน The New Grove Dictionary of Opera , บรรณาธิการ Stanley Sadie , 4 เล่ม (ลอนดอนและนิวยอร์ก, 1992), เล่มที่ 4, หน้า 1215–1218 และใน "Mozart" ในเล่มที่ 3 ของพจนานุกรมเล่มเดียวกัน, หน้า 489–503
- ↑ Macpherson, Jay (ตุลาคม 2550). " The Magic Flute and Freemasonry". University of Toronto Quarterly . 76 (4): 1080– 1083. doi : 10.3138/utq.76.4.1072 .
- ↑ บุค, เดวิด เจ. (มกราคม 1992). "วรรณกรรมเทพนิยายและDie Zauberflöte " แอคต้า มิวสิคโลจิกา . 64 (1): 32– 36. ดอย : 10.2307/932991 . จสตอร์932991 .
- ↑ " Die Zauberflöte , Masonic Opera และเทพนิยายอื่นๆ" .(สามารถดาวน์โหลดไฟล์ PDF ได้)
- ↑ "Libretto" . mozart2051.tripod.com .
- ↑ Condee, Newcomb. "Brother Mozart and The Magic Flute " . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2546 . สืบค้นเมื่อ18 ธันวาคม 2552 .
- ↑ Joshua Borths (22 พฤศจิกายน 2016). ความลับของขลุ่ยวิเศษ ของโมสาร์ท. YouTube . TED-Ed . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2021
- ↑ Jacobs, Arthur; Sadie, Stanley (21 ตุลาคม 1996). The Wordsworth Book of Opera . Wordsworth Editions. ISBN 9781853263705–ผ่านทาง Google Books
- ↑สตาร์ค, โจนาธาน (31 มีนาคม 2022). "ทามิโน คุณเป็นใคร?" . starkconductor.com . สืบค้นเมื่อ16 สิงหาคม 2022 .
- ↑ RIAS Symphonie-Orchester ; Ferenc Fricsay ; et al. (1955). " Die Zauberflöte , complete recording" . สืบค้นเมื่อ10 มีนาคม 2024 –ผ่านทางInternet Archive .
- ↑ "โวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ท (นักประพันธ์เพลง) – รายชื่อผลงานบันทึกเสียงทางประวัติศาสตร์ของอเมริกา" . adp.library.ucsb.edu .
- ↑ "โมสาร์ท: ดี ซอเบอร์ฟโลเต , K620 ( ขลุ่ยวิเศษ )" . เพรสโต คลาสสิกัล. สืบค้นเมื่อ19 ธันวาคม 2012 .
- ↑ Gruber, Paul, บรรณาธิการ (1993). The Metropolitan Guide to Recorded Opera . ลอนดอน: Thames & Hudson. ISBN 0-500-01599-6.
แหล่งที่มา
- Abert, Hermann (2007). Cliff Eisen (บรรณาธิการ). WA Mozart . แปลโดย Stewart Spencer. นิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล. ISBN 978-0300072235;พร้อมเชิงอรรถเพิ่มเติมโดย คลิฟฟ์ ไอเซน
- ไม่ระบุชื่อผู้เขียน (25 ตุลาคม 2014). " Die Zauberflöte " (PDF) (เอกสารประกอบการแสดง). โรงโอเปราเมโทรโพลิแทน . หน้า 41. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2015. สืบค้นเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2015 .
- โบลเดรย์, ริชาร์ด (1994). คู่มือบทบาทและอาริอาในโอเปร่า . ดัลลัส: Pst Inc. ISBN 978-1877761645.
- แบรนส์คอมบ์, ปีเตอร์ (1991) ดี ซอเบอร์ฟลอต นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ไอเอสบีเอ็น 9780521319164.
- Deutsch, Otto Erich (1966) [1965]. Mozart: a documentary biography . แปลโดยEric Blom , Peter BranscombeและJeremy Noble ( ฉบับที่ 2). Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 9780804702331.
- ฮาร์ทซ์, แดเนียล (2009). โมสาร์ท, ไฮดน์ และเบโธเฟนยุคแรก, 1781–1802 . นิวยอร์ก: ดับเบิลยู.ดับเบิลยู. นอร์ตัน. ISBN 978-0-393-06634-0.
- โรเซน, ชาร์ลส์ (1997). รูปแบบคลาสสิก: ไฮดน์, โมสาร์ท, เบโธเฟน . นิวยอร์ก: ดับเบิลยู.ดับเบิลยู. นอร์ตัน. ISBN 0-393-31712-9. OCLC 1029266214 .
- โซโลมอน, เมย์นาร์ด (1995). โมสาร์ท: ชีวประวัติ . นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์ คอลลินส์. ISBN 9780060190460.
อ่านเพิ่มเติม
- Batley, EM (1967). "เอกภาพเชิงเนื้อหาในDie Zauberflöte ". The Music Review . 28 : 81– 92.
- เบแซ็ค, ไมเคิล (2002). งานฝีมือใด?: วอชิงตัน โมสาร์ท และขลุ่ยวิเศษ . เบิร์กลีย์, แคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์รีเจนท์. ISBN 978-1587900136.
- บุช, เดวิด เจ. (2004) " Die Zauberflöte , Masonic Opera และเทพนิยายอื่น ๆ " แอคต้า มิวสิคโลจิกา . 76 (2): 193– 219.
- แชลลีย์, ฌาคส์ (1992). การเปิดเผยความลับของขลุ่ยวิเศษ: สัญลักษณ์ลึกลับในโอเปร่าเมสันของโมสาร์ท การตีความบทประพันธ์และดนตรีโรเชสเตอร์, เวอร์มอนต์: อินเนอร์ ทราดิชั่นส์ อินเตอร์เนชั่นแนลISBN 9780892813582.
- เมลิทซ์, ลีโอ[ในภาษาเยอรมัน] (1913). คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับผู้ชมโอเปร่า: ประกอบด้วยโครงเรื่องโอเปร่า 268 เรื่อง พร้อมเพลงประกอบและรายชื่อนักแสดงแปลโดย ริชาร์ด ซาลิงเจอร์ นิวยอร์ก: ดอดด์, มีด แอนด์ โค–ผ่านทางอินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์
- ชิคาเนเดอร์, เอ็มมานูเอล ; ฟอน วินเทอร์, ปีเตอร์ (1992) ยาร์มาร์เกอร์, มานูเอลา; ไวเดลิช, ทิลล์ เกอร์ริท (บรรณาธิการ). Der Zauberflöte zweyter Theil unter dem ชื่อ: Das Labyrinth oder der Kampf mit den Elementen. Eine große heroisch-komische Oper ใน zwey Aufzügen von Emanuel Schikaneder ในเพลง gesetzt von Herrn Peter Winter, Kapellmeister ใน Churpfalz-bayrischen Diensten Vollständiges Textbuch. Erstveröffentlichung nach den zeitgenössischen Quellen และ mit einem Nachwort . ชไนเดอร์. ไอเอสบีเอ็น 9783795206949.ดูเพิ่มเติมที่Das Labyrinth
ลิงก์ภายนอก
- Die Zauberflöte: คะแนนและรายงานเชิงวิจารณ์(ภาษาเยอรมัน) ในNeue Mozart-Ausgabe
- "รายละเอียดงาน" , Köchel-Verzeichnis , มูลนิธิโมสาร์ทเทียมนานาชาติ
- บทประพันธ์ , ฉบับวิจารณ์ , ฉบับทางการทูต , การประเมินแหล่งที่มา (ภาษาเยอรมันเท่านั้น), ลิงก์ไปยังบันทึกเสียง DME ออนไลน์; ฉบับดิจิทัลของโมสาร์ท
- ดี ซอเบอร์ฟลอตโทรสารลายเซ็นของโมสาร์ท
- Die Zauberflöte : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
- "เรื่องย่อ บทละคร ไฮไลท์" , Opera-Guide.ch
- "บทละครและคำแปลภาษาอังกฤษ" , Aria-Database.com
- "ภาพหน้าปกของบทละครฉบับพิมพ์ครั้งแรก" , internetloge.de
- "บันทึกย่อจากโปรแกรมการแสดง" ของ Opera Gold ปี 2006 ณ วิทยาลัยโกลด์สมิธส์ มหาวิทยาลัยลอนดอน
- รายการ San Diego OperaTalk!กับ Nick Reveles: โอเปราเรื่องThe Magic Flute ของโมสาร์ท , UC-TV และSan Diego Opera
- ดนตรีประกอบแอนิเมชั่น การแสดงเต็มรูปแบบ (2 ชั่วโมง 35 นาที)บนYouTubeโดย Arnold Östmanเป็นผู้ควบคุมวง Drottningholm Court Theatre Orchestra ในปี 1992; ดูได้ที่รายชื่อผลงานเพลง The Magic Flute