ลิตเติ ลรัสเซีย^[ก]หรือที่รู้จักกันในชื่อ^เลสเซอร์รัสเซียมาโลรัสเซียหรือ ลิตเติ ^ลรัส [ ^ข]เป็นคำทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่ใช้เพื่ออธิบายยูเครน [ ^{2 ]}

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 พระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิลยอมรับการแบ่งแยกระหว่างสิ่งที่เรียกว่าเขตปกครองของเมกาเล โรเซีย ( Megalē Rosiia) ( แปลว่า' รัสเซียใหญ่' ) และมิครา โรเซีย ( Mikrà Rosiia) ( แปลว่า' รัสเซียเล็ก' ) ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}เขตอำนาจศาลของเขตปกครองหลังกลายเป็นมหานครฮาลิชในปี ค.ศ. 1303 ^{[ 1 ]}ความหมายเฉพาะของคำคุณศัพท์ "ใหญ่" และ "เล็ก" ในบริบทนี้ไม่ชัดเจน เป็นไปได้ว่าคำต่างๆ เช่น "เล็ก" และ "น้อยกว่า" ในเวลานั้นหมายถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่เล็กกว่าและ/หรือมีประชากรน้อยกว่า^{[ 5 ]}หรือมีเขตปกครอง น้อย กว่า^{[ 3 ]}อีกความเป็นไปได้หนึ่งคือมันหมายถึงความสัมพันธ์ที่คล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างบ้านเกิดและอาณานิคม (เช่นเดียวกับที่ " Magna Graecia " หมายถึงอาณานิคมของกรีก) ^{[ 3 ]}

ชื่อนี้เลิกใช้ไปในศตวรรษที่ 15 เนื่องจากไม่จำเป็นต้องแยกแยะระหว่าง "ใหญ่" และ "เล็ก" อีกต่อไป เพราะคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์รัสเซียซึ่งตั้งอยู่ในมอสโกไม่ได้ผูกพันกับเคียฟอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ด้วยการเกิดขึ้นของคริสตจักรนิกายยูเนียตรูเธเนียน คาทอลิก ในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย บรรดาพระสังฆราชออร์โธดอกซ์ที่พยายามแสวงหาการสนับสนุนจากมอสโกจึงฟื้นฟูชื่อนี้ขึ้นมาใหม่โดยใช้การสะกดที่ได้รับอิทธิพลจากกรีก: Malaia Rossiia ('รัสเซียเล็ก') ^{[ 3 ]}จากนั้น "รัสเซียเล็ก" ก็พัฒนาเป็นแนวคิดทางการเมืองและภูมิศาสตร์ในรัสเซีย โดยหมายถึงดินแดนส่วนใหญ่ของประเทศยูเครน ในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งดินแดนของCossack Hetmanateดังนั้น คำที่มาจากรากศัพท์เดียวกัน เช่น "รัสเซียเล็ก" ( ภาษารัสเซีย: Малоросс , โรมันไนซ์ :  Maloross ) ^{[ c ]}จึงถูกนำมาใช้กับผู้คน ภาษา และวัฒนธรรมของพื้นที่นั้นโดยทั่วไป ประชากรชนชั้นสูงส่วนใหญ่ของภูมิภาคนี้รับเอาอัตลักษณ์รัสเซียเล็ก มาใช้ ซึ่งแข่งขันกับอัตลักษณ์ยูเครนในท้องถิ่น ดินแดนของ ยูเครนตอนใต้ในปัจจุบันหลังจากถูกผนวกเข้ากับรัสเซียในศตวรรษที่ 18 ได้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อโนโวรอสเซีย ('รัสเซียใหม่') ^{[ 6 ]}

หลังจาก จักรวรรดิรัสเซียล่มสลายในปี พ.ศ. 2460 และเมื่อดินแดนยูเครนถูกรวมเข้าเป็นหน่วยบริหารเดียว ( สาธารณรัฐประชาชนยูเครนและต่อมาคือสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน ) คำนี้ก็เริ่มลดการใช้งานลง ปัจจุบันคำนี้ล้าสมัย และชาวยูเครนจำนวนมากมองว่าการใช้คำนี้เป็นการดูหมิ่น^{[ 7 ] [ 8 ]}

ชื่อสถานที่นี้ดัดแปลงมาจาก คำศัพท์ภาษา กรีกซึ่งใช้ในยุคกลางโดยพระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิลตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 14 ^{[ 9 ] [ 2 ]}ชาวไบแซนไทน์ยอมรับความแตกต่างระหว่างΜεγάλη Ῥωσσία ( Megálē Rhōssía , แปลตรงตัวว่า' รัสเซียใหญ่' ) ซึ่งหมายถึงภูมิภาคทางเหนือหรือด้านนอก และΜικρὰ Ῥωσσία ( Mikrà Rhōssía , แปลตรงตัวว่า' รัสเซียเล็ก' ) ซึ่งหมายถึงภูมิภาคทางใต้หรือด้านใน^{[ 10 ] [ 11 ]}ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1448 ฝ่ายแรกกลายเป็นอิสระทางศาสนา เนื่องจากคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์รัสเซียซึ่งตั้งอยู่ในมอสโกประกาศเอกราชและตั้งแต่ปี ค.ศ. 1458 ฝ่ายหลังมีมหานครของตนเองซึ่งได้รับการอนุมัติจากพระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล^{[ 12 ]}ก่อนหน้านี้ เขตอำนาจศาลของฝ่ายหลังได้กลายเป็นมหานครแห่งฮาลิชในปี ค.ศ. 1303 ^{[ 1 ]}ในช่วงต้นศตวรรษที่ 15 คำเหล่านี้หายไป และมหารัสเซียจะไม่ปรากฏขึ้นอีกในแหล่งข้อมูลจนกระทั่งในช่วงศตวรรษที่ 16 ในขณะที่รัสเซียเล็กจะไม่ปรากฏขึ้นอีกจนกระทั่งสิ้นสุดศตวรรษนั้น^{[ 13 ]}

เดิมที คำว่า "เล็ก"หรือ " น้อยกว่า"หมายถึงส่วนที่อยู่ใกล้กว่า^{[ 5 ]}เนื่องจากหลังจากการแบ่งเขตมหานคร (จังหวัดทางศาสนา) ในปี ค.ศ. 1305 มหานครทางตะวันตกเฉียงใต้แห่งใหม่ในราชอาณาจักรกาลิเซีย-โวลฮีเนียประกอบด้วยเพียง 6 จาก 19 เขตสังฆมณฑล เดิม ^{[ 5 ] [ 1 ]}ต่อมาคำนี้ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องทางศาสนาไปและกลายเป็นเพียงชื่อทางภูมิศาสตร์เท่านั้น^{[ 5 ]}ซิกมุนต์ กล็อกเกอร์ในหนังสือภูมิศาสตร์ของดินแดนประวัติศาสตร์แห่งโปแลนด์โบราณ ( ภาษาโปแลนด์: Geografia historyczna ziem dawnej Polski ) ได้อธิบายมุมมองทางเลือกของคำว่า"เล็ก"ในความสัมพันธ์กับ "รัสเซียเล็ก" โดยเปรียบเทียบกับคำที่คล้ายกันคือ " โปแลนด์เล็ก" ^{[ 14 ]}

ในภาษารัสเซีย แนวคิดเรื่องRossiiaซึ่งใช้เป็นชื่อเรียกทั่วไปสำหรับจักรวรรดิรัสเซีย ที่มีหลายชาติพันธุ์ และสำหรับรัฐรัสเซียสมัยใหม่นั้น มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำเก่าอย่างRus และ russkii [ ^{15 ] Rossiia}แตกต่างจากคำเรียกชาติพันธุ์russkiiเนื่องจากRossiiaหมายถึงอัตลักษณ์เหนือชาติพันธุ์ ซึ่งรวมถึงชาวรัสเซียด้วย^{[ 15 ]}ในช่วงยุคจักรวรรดิRossiiaหมายถึงรัฐที่มีหลายชาติพันธุ์ ในขณะที่คำเรียกชาติพันธุ์russkii อย่างเป็นทางการนั้นรวมถึง ชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมดได้แก่ ชาวรัสเซียใหญ่ ชาวรัสเซียเล็ก และชาวรัสเซียขาว^{[ 15 ]}ในแง่นี้ ชาวยูเครนซึ่งเป็นที่รู้จักในนามชาวรัสเซียเล็ก เป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์รัสเซียทั้งหมด^{[ 15 ]}การเกิดขึ้นของชาตินิยมรัสเซียสมัยใหม่ได้สร้างแนวคิดของชาติรัสเซียทางชาติพันธุ์ขึ้นมาพร้อมกับแนวคิดทางการเมืองของจักรวรรดิรัสเซีย ซึ่งมุ่งเป้าไปที่โครงการใหม่ของรัฐชาติที่มีความเป็นเอกภาพทางชาติพันธุ์^{[ 16 ]}

คำนี้ถูกใช้โดยพระสังฆราชคาลิสตัสที่ 1 แห่งคอนสแตนติโนเปิลในปี 1361 เมื่อพระองค์ทรงสร้างเขตมหานคร สองแห่ง ได้แก่เมกาเล โรเซีย ( แปลว่า' รัสใหญ่ รัสเซียใหญ่' ) และมิครา โรเซีย ( แปลว่า' รัสเล็ก รัสเซียเล็ก' ) ^{[ 17 ]}แห่งแรกหมายถึงจังหวัดมอสโกและวลาดิมีร์ในขณะที่แห่งหลังหมายถึงจังหวัดฮาลิชและเคียฟ [ ^{2 ] กษัตริย์}คาซิเมียร์ที่ 3 แห่งโปแลนด์ถูกเรียกว่า "กษัตริย์แห่งเลเคียและรัสเล็ก" ^{[ 17 ]}ยูริที่ 2 โบเลสลาฟใช้คำนี้ในจดหมายปี 1335 ถึง ดี ทริช ฟอน อัลเทนเบิร์กปรมาจารย์แห่งอัศวินทิวโทนิกโดยทรงเรียกพระองค์เองว่าdux totius Rusiæ Minoris ^{[ 17 ]}ตามที่Mykhaylo Hrushevsky กล่าว คำนี้เกี่ยวข้องกับราชอาณาจักร Galicia–Volhyniaและหลังจากล่มสลาย ชื่อนี้ก็เลิกใช้ไป^{[ 18 ]}

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 นักบวชยูเครนที่ศึกษาแหล่งข้อมูลภาษากรีกได้นำคำว่าMalorossiia มาใช้ และนำมาใช้ในตำแหน่งของมหานครแห่งเคียฟ ซึ่งได้รับเลือกในปี 1620 ^{[ 2 ]}ในขณะนั้น คำว่าLittle Russiaหมายถึง ดินแดน สลาฟตะวันออกในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียซึ่งผู้อยู่อาศัยรู้จักกันในชื่อRutheniansหรือrusyny ^{[ 2 ]}คำว่าGreat Russiaก็เริ่มถูกใช้โดยนักบวชยูเครนในช่วงทศวรรษที่ 1640 เมื่อการติดต่อกับมอสโกเพิ่มมากขึ้น และต่อมาก็ถูกนำมาใช้ในรัสเซีย[ ^{2 ] ใน}ปี 1654 ทั้งLittle RussiaและGreat Russiaปรากฏในตำแหน่งของซาร์แห่งมอสโกเป็นครั้งแรก^{[ 2 ]}ก่อนหน้านั้น อาณาจักรคอสแซคเฮตมาเนตตกอยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัสเซีย^{[ 1 ]}นับจากนั้นเป็นต้นมา รัฐบาลรัสเซียใช้คำว่าLittle Russiaเพื่อแสดงความคิดที่ว่ายูเครนฝั่งซ้ายและต่อมาภูมิภาคอื่นๆ ของยูเครนเป็นของรัสเซีย^{[ 2 ]}

คำนี้ถูกใช้ในจดหมายของ เฮตมัน คอสแซคโดยเฉพาะอย่างยิ่งBohdan Khmelnytsky [ ^{19 ] เช่น}เดียวกับIvan Sirko [ ^{20 ] [ 21 ] Innokentiy} Gizelอาร์คิมันดริตแห่งKiev-Pechersk Lavraเขียนว่าชาวรัสเซียเป็นสหภาพของสามสาขา ได้แก่ รัสเซียใหญ่ รัสเซียเล็ก และรัสเซียขาว ภายใต้อำนาจทางกฎหมายแต่เพียงผู้เดียวของซาร์แห่งมอสโก คำว่ารัสเซียเล็กยังถูกใช้ในพงศาวดารยูเครนที่เขียนโดยSamiilo Velychkoเช่นเดียวกับในพงศาวดารของพระภิกษุ Leontiy (Bobolinski) และในThesaurusโดยอาร์คิมันดริต Ioannikiy (Golyatovsky) ^{[ 22 ] [ 23 ]}

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1762 ลิตเติลรัสเซียเป็นตัวแทนของรัฐคอสแซคเฮตมาเนตในยูเครนฝั่งซ้าย หรือกล่าวให้แม่นยำยิ่งขึ้นคือชนชั้นสูง ซึ่งมุ่งหวังที่จะได้รับสิทธิเท่าเทียมกับ^มหารัสเซียในกรอบของจักรวรรดิรัสเซีย [ ^{2 ]}ในขณะนั้นมหารัสเซียหมายถึงพื้นที่ของรัสเซียที่มีชาวรัสเซียอาศัยอยู่^{[ 2 ]}ต่อมาการใช้ชื่อนี้ได้ขยายวงกว้างขึ้นเพื่อใช้กับส่วนต่างๆ ของยูเครนฝั่งขวาเมื่อถูกผนวกเข้ากับรัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 หลังจากการแบ่งแยกโปแลนด์ในศตวรรษที่ 18 และ 19 หน่วยงานบริหารของจักรวรรดิรัสเซียที่รู้จักกันในชื่อเขตปกครองลิตเติลรัสเซียและเขตปกครองทั่วไป ที่มีชื่อเดียวกัน ได้ถูกจัดตั้งขึ้นและดำรงอยู่เป็นเวลาหลายทศวรรษก่อนที่จะถูกแบ่งแยกและเปลี่ยนชื่อในการปฏิรูปการบริหารในภายหลัง

จนกระทั่งถึงปลายศตวรรษที่ 19 คำว่า"ลิตเติลรัสเซีย"เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับดินแดนส่วนใหญ่ของยูเครนในปัจจุบันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียรวมถึงผู้คนและภาษาของพวกเขาด้วย สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากการใช้คำนี้ในงานวิชาการ วรรณกรรม และศิลปะจำนวนมากนักประวัติศาสตร์ ผู้ชื่น ชอบยูเครนอย่าง Mykhaylo Maksymovych , Mykola Kostomarov , Dmytro Bahaliy และVolodymyr Antonovychยอมรับว่าในช่วงสงครามรัสเซีย-โปแลนด์ยูเครนมีความหมายทางภูมิศาสตร์เท่านั้น โดยหมายถึงดินแดนชายแดนของทั้งสองรัฐ แต่ลิตเติลรัสเซียเป็นชื่อเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ของชาวรัสเซียเล็ก (ทางใต้) ^{[ 24 ] [ 25 ]}ในงานเขียน เรื่อง "สองชาติรัสเซีย" ของเขา Kostomarov ใช้ คำว่า " รัสเซียใต้"และ"ลิตเติลรัสเซีย"สลับกันไปมา^{[ 24 ] [ 26 ]} Mykhailo Drahomanovตั้งชื่อผลงานทางประวัติศาสตร์พื้นฐานชิ้นแรกของเขาว่า " ลิตเติลรัสเซียในวรรณกรรม " (1867–1870) ^{[ 27 ]}

ชาวรัสเซียกลุ่มเล็กๆ (ชาวยูเครน) ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากชาวรัสเซียผู้มีการศึกษาในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ว่าเป็นส่วนหนึ่งของชาติรัสเซีย^{[ 16 ]}การกลืนกลายเข้ากับภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียในหมู่ชนชั้นนำของยูเครนเป็นเรื่องปกติมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 แต่หลังจากเหตุการณ์การลุกฮือในเดือนมกราคม ปี 1863 ในโปแลนด์ การทำให้ ชาว ยูเครน กลายเป็นรัสเซียกลายเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนของรัฐบาลรัสเซีย^{[ 16 ]} กลุ่ม ผู้ สนับสนุนรัสเซียใน กาลิเซียในจักรวรรดิออสเตรียก็สนับสนุนการรวมเข้ากับชาติรัสเซียเช่นกัน^{[ 16 ]}กลุ่มผู้สนับสนุนรัสเซียในกาลิเซียเป็นสาขาที่สำคัญที่สุดของขบวนการชาตินิยมรูเธเนียเป็นเวลาหลายทศวรรษ^{[ 16 ]}ด้วยเหตุนี้ หากการทำให้เป็นรัสเซียประสบความสำเร็จ การสร้างชาติยูเครนอาจสิ้นสุดลงหรืออย่างน้อยก็ถูกขัดจังหวะ^{[ 16 ]}

ชื่อยูเครนถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งในศตวรรษที่ 19 ด้วยความตั้งใจที่จะปลุกจิตสำนึกชาตินิยมของยูเครน [ ^{28 ] ใน}ขณะเดียวกัน คำว่า "รัสเซียเล็ก " ก็เริ่มมี ความหมาย ในเชิงลบในฐานะส่วนที่ด้อยกว่าของรัสเซีย^{[ 15 ]} ต่อมา ชาวยูเครนที่มีจิตสำนึกชาตินิยมได้ใช้ ชื่อMalorossy ("ชาวรัสเซียเล็ก") เป็นคำเชิงลบสำหรับผู้ที่ภักดีต่อจักรวรรดิรัสเซียและได้รวมตัวเองเข้ากับวัฒนธรรมและภาษาของรัสเซีย^{[ 15 ]}ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 คำว่ายูเครนและชาวยูเครนได้กลายเป็นคำที่ใช้เรียกตัวเองโดยทั่วไป ในขณะที่ยูเครนถูกใช้เป็นชื่อทางการตั้งแต่ปี 1917 ในตอนแรกสำหรับสาธารณรัฐประชาชนยูเครนจากนั้นสำหรับสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน [ ^{15 ] หลัง}สงครามโลกครั้งที่ 2คำว่ายูเครนรวมถึงชาวรูเธเนียในยูเครนตะวันตกและดินแดนที่พูดภาษายูเครนทั้งหมดได้รวมกันเป็นรัฐเดียวเป็นครั้งแรก^{[ 15 ]}

คำว่า"ลิตเติลรัสเซีย " ในปัจจุบันถือเป็นคำที่ล้าสมัยแล้ว เมื่อนำมาใช้เรียกประเทศยูเครนและชาติยูเครนสมัยใหม่ รวมถึงภาษา วัฒนธรรม ฯลฯ การใช้คำดังกล่าวโดยทั่วไปถือเป็นการสื่อถึงมุมมองแบบจักรวรรดินิยมที่ว่าดินแดนและประชาชนยูเครน ("ลิตเติลรัสเซีย") เป็นส่วนหนึ่งของ "รัสเซียเดียวที่แบ่งแยกไม่ได้" ^{[ 29 ]}ปัจจุบัน ชาวยูเครนจำนวนมากถือว่าคำนี้เป็นการดูหมิ่นเหยียดหยาม ซึ่งบ่งชี้ถึงการปราบปรามอัตลักษณ์และภาษาของยูเครนโดยรัสเซีย

คำนี้ยังคงถูกใช้ในวาทกรรมชาตินิยมรัสเซีย โดยนำเสนอชาวยูเครนสมัยใหม่ว่าเป็นชนชาติเดียวกันในชาติรัสเซีย ที่เป็นหนึ่งเดียว ซึ่งก่อให้เกิดความไม่พอใจและความไม่เห็นด้วยต่อคำนี้จากชาวยูเครนจำนวนมาก ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2564 วลาดิมีร์ ปูตินได้ตีพิมพ์บทความยาว 7,000 คำซึ่งส่วนใหญ่เป็นการอธิบายมุมมองเหล่านี้^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

แนวคิดเรื่อง "ความเป็นรัสเซียเล็กน้อย" ( ภาษาอูเครน: малоросійство , โรมันไนซ์ :  malorosiistvo ) ถูกนิยามโดยนักเขียนชาวอูเครนบางคนว่าเป็นปมด้อยในระดับภูมิภาคที่พวกเขาเห็นในบางส่วนของชุมชนชาวอูเครน เนื่องจากการดำรงอยู่มายาวนานภายใต้จักรวรรดิรัสเซีย พวกเขาอธิบายว่าเป็น "ท่าทีที่ไม่แยแส และบางครั้งก็เป็นท่าทีเชิงลบต่อประเพณีและความปรารถนาในการเป็นรัฐชาติของยูเครน และมักจะเป็นการสนับสนุนวัฒนธรรมรัสเซียและนโยบายจักรวรรดิรัสเซียอย่างแข็งขัน" ^{[ 37 ]} Mykhailo Drahomanovผู้ใช้คำว่าLittle RussiaและLittle Russianในงานเขียนทางประวัติศาสตร์ของเขา^{[ 27 ]}ได้นำคำว่าLittle Russianness มา ใช้กับชาวอูเครนที่ถูกทำให้เป็นรัสเซีย ซึ่งลักษณะประจำชาติของพวกเขาถูกสร้างขึ้นภายใต้ "แรงกดดันและอิทธิพลจากต่างชาติ" และส่งผลให้พวกเขา "รับเอาคุณสมบัติที่แย่กว่าของชาติอื่นและสูญเสียคุณสมบัติที่ดีกว่าของตนเองไป" ^{[ 37 ]} Vyacheslav Lypynskyนักอุดมการณ์และนักการเมืองอนุรักษ์นิยมชาวอูเครนนิยามคำนี้ว่า "ความทุกข์ทรมานจากการไร้รัฐ" ^{[ 38 ]}กล่าวกันว่าความรู้สึกด้อยกว่าแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับชาวยูเครนในกาลิเซียเมื่อเทียบกับโปแลนด์ ( gente ruthenus, natione polonus ) ^{[ 39 ]}คำว่าMadiarony ที่เกี่ยวข้อง ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบาย ชาวรูซินที่ถูกทำให้ เป็นชาวฮังการีในคาร์พาเทียนรูเทเนียที่สนับสนุนการรวมภูมิภาคนั้นเข้ากับฮังการี^{[ 37 ]}

นักวิจารณ์วรรณกรรมยูเครน Yevhen Malaniukกล่าวว่า"ความเป็นรัสเซียเล็กน้อยเป็นความเจ็บป่วย เป็นโรค เป็นการทำลายล้างภายในชาติ มันคือความพ่ายแพ้ ของชาติ ... ความเป็นรัสเซียเล็กน้อยไม่ใช่นโยบายหรือกลยุทธ์ แต่เป็นเพียงการยอมจำนนก่อนกำหนดและโดยสิ้นเชิง^{[ 40 ]}คำว่า "ชาวรัสเซียเล็กน้อย" ยังถูกใช้เพื่อหมายถึงชาวยูเครนที่ไม่ได้รับการศึกษา มีนิสัยบ้านนอก และขาดความภาคภูมิใจในตนเอง บุคลิกบนเวทีที่หยาบคายของนักร้องและนักแสดงชาวยูเครนยอดนิยมAndriy Mykhailovych Danylkoเป็นตัวอย่างของภาพลักษณ์แบบนี้ บุคลิกแบบ แดร็ก ของเขา ที่พูดภาษา Surzhyk ใน ชื่อ Verka Serduchkaก็ถูกมองว่าเป็นการตอกย้ำภาพลักษณ์ที่ดูถูกเหยียดหยามนี้เช่นกัน^{[ 41 ] [ 42 ]} Danylko เองมักจะหัวเราะเยาะคำวิจารณ์งานของเขา และนักวิจารณ์ศิลปะหลายคนโต้แย้งว่าความสำเร็จของเขากับสาธารณชนชาวยูเครนนั้นมีรากฐานมาจากความแท้จริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของการนำเสนอของเขา^{[ 43 ]}

ซิมโฟนีหมายเลข2ในบันไดเสียงซีไมเนอร์ โอปัส 17 ของไชคอฟสกี ได้รับฉายาว่า "รัสเซียน้อย" เนื่องจากมีการใช้ทำนองเพลงพื้นบ้านยูเครน^{[ 44 ]}ตามที่นักประวัติศาสตร์ฮาร์โลว์ โรบินสันกล่าว ไว้ นิโคไล คาชกินเพื่อนของนักประพันธ์เพลงและนักวิจารณ์ดนตรีที่มีชื่อเสียงในมอสโก "ได้เสนอชื่อเล่นนี้ในหนังสือความทรงจำของไชคอฟสกี ในปี 1896 ของเขา " ^{[ 45 ]}

• รัสเซียอันยิ่งใหญ่
• ไวท์รูทีเนีย
• บรรณานุกรมประวัติศาสตร์รัสเซีย
• บรรณานุกรมประวัติศาสตร์ยูเครน
• รายชื่อวารสารด้านสลาฟศึกษา
• Gente Ruthenus, natione Polonus – วลีที่อธิบายชาว Polonized Ruthenians (ชาวเบลารุส, Rusyns และชาวยูเครน)
• รูทีเนียแดง