อักษรมองโกล ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠪᠢᠴᠢᠭ
บทกวีที่แต่งและเขียนด้วยพู่กันโดยอินจินาชในศตวรรษที่ 19
ประเภทสคริปต์	ตัวอักษร
ผู้สร้าง	ทาทา-ตองกา
ระยะเวลา	ประมาณ ค.ศ. 1204 – 1941 (การใช้งานทั่วไป) ตั้งแต่ปี 1941 จนถึงปัจจุบัน (ใช้กันทั่วไปในมองโกเลียใน ส่วนใหญ่ใช้ในพิธีกรรมในมองโกเลีย )
ทิศทาง	แนวตั้งจากบนลงล่าง จากซ้ายไปขวา
ภาษา	ภาษามองโกล
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	อักษรภาพอียิปต์ อักษรโปรโต-ไซนายิก อักษรฟินิเชียน อักษรอะราเมอิก อักษรซีเรียค อักษรซอกเดียน อักษรอุยกูร์โบราณ อักษรมองโกล
ระบบเด็ก	อักษรกาลิก อักษรแมนจู อักษรดากูร์ อักษรซีเบ อักษรเขียนชัดเจน (อักษรโออิรัต) อักษร Vagindra (อักษรบุรยัต) อักษรเอเวนกี
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	มองโกล(145) ​มองโกล
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	มองโกล
ช่วงยูนิโค้ด	มองโกเลียU+1800–U+18AF U+11660–U+1167F เสริม Mong.

อักษรมองโกลดั้งเดิม^{[หมายเหตุ 1 ]}หรือที่รู้จักกันในชื่อHudum Mongol bichig [ ^{หมายเหตุ 2 ]} เป็น ระบบการเขียนระบบแรกที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับภาษามองโกลและเป็นระบบที่แพร่หลายที่สุดจนกระทั่งมีการนำอักษรซีริลลิกมาใช้ในปี 1946 อักษรนี้เป็นอักษรทางการร่วมในมองโกเลียตั้งแต่ปี 2025 ควบคู่ไปกับอักษรซีริลลิกสำหรับภาษามองโกล นอกจากนี้ยังเป็นรูปแบบการเขียนอย่างเป็นทางการที่สอนในโรงเรียนสำหรับนักเรียนเชื้อสายมองโกลในเขตปกครองตนเองมองโกเลียในของสาธารณรัฐประชาชนจีน^{[ 1 ]}อักษรนี้เขียนแบบดั้งเดิมเป็นเส้นแนวตั้งจากบนลงล่าง ไหลเป็นเส้นจากซ้ายไปขวามาจากอักษรอุยกูร์โบราณเป็นอักษร ที่แท้จริง โดยมีตัวอักษรแยกกันสำหรับพยัญชนะและสระ อักษรนี้ได้รับการดัดแปลงสำหรับภาษาต่างๆ เช่นโออิรัตและแมนจูอักษรที่อิงตามอักษรแนวตั้งแบบคลาสสิกนี้ยังคงใช้ในมองโกเลียและมองโกเลียในเพื่อเขียนภาษามองโกล ภาษาซีเบและ ภาษา เอเวนกี (ในเชิงทดลอง )

ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ยังปรับตัวช้าในการรองรับอักษรภาษามองโกล เกือบทุกระบบมีการรองรับที่ไม่สมบูรณ์ หรือมีปัญหาในการแสดงผลข้อความอื่นๆ

อักษรแนวตั้งของมองโกลพัฒนาขึ้นโดยดัดแปลงจากอักษรอุยกูร์โบราณสำหรับภาษามองโกล^{[ 3 ] : 545} ทาทา-ตองกานักเขียนชาวอุยกูร์ในศตวรรษที่ 13 ซึ่งถูก เจงกิสข่าน จับตัว ไป เป็นผู้รับผิดชอบในการนำอักษรอุยกูร์โบราณมายังที่ราบสูงมองโกลและดัดแปลงให้เข้ากับรูปแบบของอักษรมองโกล^{[ 4 ]}

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 และ 8 ถึงศตวรรษที่ 15 และ 16 ภาษามองโกลแยกออกเป็นภาษาถิ่นทางใต้ ทางตะวันออก และทางตะวันตก เอกสารสำคัญจากยุคภาษามองโกลตอนกลางได้แก่: ในภาษาถิ่นตะวันออก ได้แก่ ตำราที่มีชื่อเสียงเรื่อง ประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกล อนุสาวรีย์ในอักษรสี่เหลี่ยมเอกสารพจนานุกรมภาษาจีน-มองโกลในศตวรรษที่ 14และเอกสารภาษามองโกลในยุคกลางที่ถอดเสียงเป็นภาษาจีน เป็นต้น; ในภาษาถิ่นตะวันตก ได้แก่ เอกสารพจนานุกรมอาหรับ-มองโกลและเปอร์เซีย-มองโกล ตำรามองโกลที่ถอดเสียงเป็นภาษาอาหรับ เป็นต้น^{[ 5 ] : 1–2} ลักษณะสำคัญของยุคนี้คือ สระïและiสูญเสียความสำคัญทางหน่วยเสียง ทำให้เกิดหน่วยเสียงi ขึ้น (ในภาษาถิ่นจักฮาร์ซึ่งเป็นภาษามองโกลมาตรฐานในมองโกเลียในสระเหล่านี้ยังคงแตกต่างกัน) พยัญชนะระหว่างสระɣ / g , b / wหายไป และกระบวนการเบื้องต้นของการสร้างสระยาวมองโกลได้เริ่มต้นขึ้น เสียงh ต้นคำ ยังคงรักษาไว้ในหลายคำ หมวดหมู่ทางไวยากรณ์บางส่วนหายไป เป็นต้น การพัฒนาในช่วงเวลานี้อธิบายว่าทำไมอักษรมองโกลจึงดูเหมือนอักษรอาหรับแนวตั้ง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมีอยู่ของระบบจุด) ^{[ 5 ] : 1–2}

ในที่สุด ก็มีการยอมรับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง ภาษา อุยกูร์และภาษามองโกล: ในศตวรรษที่ 17 และ 18 ตัวอักษร tsadi ที่เรียบกว่าและมีเหลี่ยมมุมมากกว่าจะเชื่อมโยงกับ/ dʒ /และ/ tʃ /ตามลำดับ และในศตวรรษที่ 19 ตัวอักษรyodhที่มีตะขอของชาวแมนจูถูกนำมาใช้สำหรับ/ j / ต้น คำZainถูกตัดออกเนื่องจากซ้ำซ้อนกับ/ s / มีการพัฒนา ระบบการเขียนหลายสำนัก บางสำนักใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม^{[ 3 ] : 545}

คำต่างๆ ถูกเขียนในแนวตั้งจากบนลงล่าง โดยเรียงเป็นบรรทัดจากซ้ายไปขวา อักษรอุยกูร์โบราณและอักษรที่สืบเชื้อสายมาจากมัน ซึ่งอักษรมองโกลดั้งเดิมเป็นหนึ่งในนั้น ในบรรดาอักษรโออิรัต อักษรแมนจูและ อักษร บูเรียตเป็นอักษรแนวตั้งเพียงชนิดเดียวที่รู้จักกันซึ่งเขียนจากซ้ายไปขวา การพัฒนาเช่นนี้เกิดขึ้นเนื่องจากชาวอุยกูร์หมุน อักษรที่ได้มาจาก ภาษาโซกเดียนซึ่งเดิมเขียนจากขวาไปซ้าย ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา เพื่อเลียนแบบการเขียนภาษาจีน แต่ไม่ได้เปลี่ยนทิศทางสัมพัทธ์ของตัวอักษร^{[ 6 ] [ 2 ] : 36}

ปากกาที่ทำจากกกเป็นเครื่องเขียนที่ได้รับความนิยมจนถึงศตวรรษที่ 18 เมื่อพู่กันเข้ามาแทนที่ภายใต้อิทธิพลของจีน^{[ 7 ] : 422} ในอดีต ปากกายังทำจากไม้ไม้ไผ่กระดูกสัมฤทธิ์หรือเหล็ก หมึกที่ใช้เป็นสีดำหรือ สีแดง ชาดและเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ช กระดาษผ้าไหมหรือผ้าฝ้าย และแผ่นไม้หรือแผ่นเงิน^{[ 8 ] : 80–81}

• 
  ปากกากก
• 
  พู่กันหมึก
• 
  เครื่องมือการเขียนของบ็อกด์ ข่าน

ชาวมองโกลเรียนรู้การเขียนของพวกเขาในรูปแบบพยางค์โดยแบ่งพยางค์ออกเป็น 12 กลุ่มที่แตกต่างกัน โดยอิงจากหน่วยเสียงสุดท้ายของพยางค์ ซึ่งทั้งหมดลงท้ายด้วยสระ^{[ 9 ]}

อักษรนี้ยังคงถูกใช้อย่างต่อเนื่องโดยผู้พูดภาษามองโกลในมองโกเลีย ในของ สาธารณรัฐประชาชนจีนในสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลียอักษรนี้ถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิกมองโกล เป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าอักษรแนวตั้งจะยังคงถูกใช้อย่างจำกัดก็ตาม ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2563 รัฐบาลมองโกเลียได้ประกาศแผนการที่จะเพิ่มการใช้อักษรมองโกลแบบดั้งเดิม และจะใช้ทั้งอักษรซีริลลิกและอักษรมองโกลในเอกสารราชการภายในปี พ.ศ. 2568 ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}เนื่องจากลักษณะเฉพาะของอักษรมองโกลแบบดั้งเดิม ชาวมองโกล ที่รับ วัฒนธรรมจีนส่วนใหญ่ (40% ^{[ 13 ]} ) ในประเทศจีนไม่สามารถอ่านหรือเขียนอักษรนี้ได้ และในหลายกรณี อักษรนี้ถูกใช้เพียงในเชิงสัญลักษณ์บนแผ่นป้ายในหลายเมือง^{[ 14 ] [ 15 ]}

อักษรนี้เป็นที่รู้จักกันในหลายชื่อ เนื่องจากมีที่มาจากอักษรอุยกูร์โบราณอักษรมองโกลจึงเรียกว่าอักษรอุยกูร์(-)มองโกล [ ^{หมายเหตุ 3 ]}ตั้งแต่ปี 1941 เป็นต้นมา อักษรนี้จึงเป็นที่รู้จักในชื่อ^{อักษรโบราณ [หมายเหตุ 4] ซึ่งตรงข้ามกับอักษรใหม่ [}หมายเหตุ5 ^{]ที่หมาย}ถึงอักษรซี^ริลลิก อักษรมองโกลยังเป็นที่รู้จักในชื่อ อักษร ฮูดุมหรืออักษร 'ไม่แม่นยำ' ^{[หมายเหตุ 6 ]}เมื่อเปรียบเทียบกับ อักษร โทโด 'ชัดเจน แม่นยำ' ^{[หมายเหตุ 7 ]}และยังเรียกว่า 'อักษรแนวตั้ง' อีกด้วย^{[หมายเหตุ 8 ] [ 16 ] : 308 [ 2 ] : 30–32, 38–39 [ 17 ] : 640 [ 18 ] : 7 [ 19 ] [ 20 ] : 206 [ 21 ] : 27 [ 22 ]}

อักษรมองโกลแบบดั้งเดิมหรือแบบคลาสสิกบางครั้งเรียกว่าHudum 'แบบดั้งเดิม' ในOiratตรงข้ามกับอักษร Clear ( Todo 'แม่นยำ') เป็นรูปแบบดั้งเดิมของอักษรมองโกลที่ใช้เขียนภาษามองโกล อักษรนี้ไม่ได้แยกแยะสระหลายตัว ( o / u , ö / ü , a / e ตัวสุดท้าย ) และพยัญชนะ ( t / dและk / g ต้นพยางค์ บางครั้งǰ / y ) ซึ่งไม่จำเป็นสำหรับ ภาษา อุยกูร์ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของอักษรมองโกล (หรืออุยกูร์-มองโกล) ^{[ 6 ]}ผลลัพธ์ค่อนข้างเทียบได้กับสถานการณ์ของภาษาอังกฤษซึ่งต้องแทนสระสิบตัวขึ้นไปด้วยตัวอักษรเพียงห้าตัว และใช้ไดกราฟthสำหรับเสียงที่แตกต่างกันสองเสียง บางครั้งความกำกวมจะถูกป้องกันโดยบริบท เนื่องจากข้อกำหนดของความกลมกลืนของสระและลำดับพยางค์มักจะบ่งชี้เสียงที่ถูกต้อง นอกจากนี้ เนื่องจากมีคำที่มีการสะกดเหมือนกันเป๊ะน้อยมาก ความกำกวมที่แท้จริงจึงเกิดขึ้นได้ยากสำหรับผู้อ่านที่รู้จักหลักการเขียน

ตัวอักษรมีรูปทรงแตกต่างกันไปตามตำแหน่งในคำ ได้แก่ ต้นคำ กลางคำ หรือท้ายคำ ในบางกรณี อาจมีการเลือกใช้รูปแบบกราฟิกเพิ่มเติมเพื่อให้เกิดความกลมกลืนทางสายตากับตัวอักษรตัวถัดไป

กฎการเขียนด้านล่างนี้ใช้สำหรับ ภาษา มองโกล โดยเฉพาะ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น

ระบบการประสานเสียงสระของภาษามองโกลแบ่งสระของคำออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ สองกลุ่มที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง และอีกหนึ่งกลุ่มที่เป็นกลาง:

• สระหลังเพศชายเพศชาย^{[ 23} ] แข็งหรือหยาง^{[ 24 ]}ได้แก่a , oและu^​​
• สระด้านหน้าเพศหญิงเพศหญิง^{[ 23} ] อ่อนหรือหยิน^{[ 24 ]}ได้แก่e , öและü^​​
• สระกลางiซึ่งสามารถปรากฏในทุกคำได้

คำภาษามองโกลใดๆ ก็สามารถมีสระกลางiได้ แต่ต้องมีสระจากกลุ่มอื่นอีกสองกลุ่มเท่านั้น คุณสมบัติของสระและคำต่อท้ายที่แยกออกจากกันจะต้องสอดคล้องกับคุณสมบัติของสระในรากคำที่อยู่ข้างหน้าด้วย คำต่อท้ายดังกล่าวจะเขียนด้วย สระ หน้าหรือสระกลางเมื่ออยู่ข้างหน้ารากคำที่มีเฉพาะสระกลางเท่านั้น อย่างไรก็ตาม กฎเหล่านี้อาจไม่ใช้กับคำต่างประเทศ^{[ 5 ] : 11, 35, 39 [ 25 ] : 10 [ 26 ] : 4 [ 27 ]}

รูปแบบสุดท้ายของสระที่แยกออกจากกันคือ aหรือe (᠎ᠠ^⟨?⟩ ‑a/‑e ) เป็นรูปแบบที่พบได้ทั่วไป และสามารถปรากฏที่ท้ายคำหรือคำต่อท้ายได้รูปแบบนี้ต้องการตัวอักษรนำหน้าที่มีรูปร่างสุดท้าย และมีช่องว่างภายในคำคั่นอยู่ตรงกลาง ช่องว่างนี้สามารถถอดเสียงด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ได้ ^{[หมายเหตุ 9 ] [ 5 ] : 30, 77 [ 28 ] : 42 [ 2 ] : 38–39 [ 26 ] : 27 [ 29 ] : 534–535}

การมีหรือไม่มีตัวอักษรaหรือe ที่คั่นอยู่ อาจบ่งบอกถึงความแตกต่างในความหมายระหว่างคำต่างๆ ได้เช่นกัน (เปรียบเทียบ)ᠬᠠᠷ᠎ᠠ^⟨?⟩ qar‑a 'ดำ' กับᠬᠠᠷᠠqara 'มองดู') ^{[ 30 ] : 3 [ 29 ] : 535}

มีรูปร่างเหมือนกับคำต่อท้ายแสดงกรรมรองและตำแหน่งแบบดั้งเดิม‑a/‑eที่แสดงตัวอย่างในส่วนถัดไป อย่างไรก็ตาม รูปแบบของคำต่อท้ายนี้มักพบในข้อความเก่าๆ และมีข้อจำกัดในการใช้งาน ในยุคหลัง คลาสสิก^{[ 25 ] : 15 [ 31 ] [ 2 ] : 46}

คำต่อท้ายแสดงกรณี ทั้งหมดรวมถึงคำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ที่ประกอบด้วยหนึ่งหรือสองพยางค์ จะถูกคั่นด้วยช่องว่างที่ถอดเสียงด้วยเครื่องหมายยัติภังค์เช่นกัน^{[หมายเหตุ 10 ]}สามารถเพิ่มคำต่อท้ายแสดงกรณีได้สูงสุดสองคำต่อคำหลัก^{[ 5 ] : 30, 73 [ 25 ] : 12 [ 31 ] [ 32 ] [ 26 ] : 28 [ 29 ] : 534}

คำต่อท้ายสระตัวอักษรเดี่ยวดังกล่าวปรากฏพร้อมกับรูปแบบสุดท้ายเป็นa / e , iหรือu / ü [ ^{5 ] : 30 ดัง เช่น}ในᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ^⟨?⟩ ɣaǰar‑a 'สู่ชนบท' และᠡᠳᠦᠷ ᠡ^⟨?⟩ edür‑e 'ในวันนั้น', ^{[ 5 ] : 39} หรือᠤᠯᠤᠰ ᠢ^⟨?⟩ ulus‑i 'รัฐ' เป็นต้น ^{[ 5 ] : 23} คำต่อท้ายหลายตัวอักษรส่วนใหญ่มักเริ่มต้นด้วย - (พยัญชนะ), - ตรงกลาง (สระ) หรือรูปแบบที่แปรผัน u รูปทรงตรงกลาง ในคำต่อท้ายสองตัวอักษร ᠤᠨ^⟨?⟩ ‑un / ‑ünเป็นตัวอย่างในโลโก้หนังสือพิมพ์ที่อยู่ติดกัน ^{[ 5 ] : 30 [ 29 ] : 27}

ในคำภาษามองโกลดั้งเดิมนั้น พยัญชนะกลางสองตัวสามารถอยู่ร่วมกันได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม มีคำยืมบางคำที่อาจขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยพยัญชนะสองตัวขึ้นไป^{[หมายเหตุ 11 ]}

ในภาษาปัจจุบันชื่อเฉพาะมักจะรวมคำสองคำเข้าด้วยกันเป็นคำประสมเชิงกราฟิก (เช่น ชื่อของᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢQas'erdeni 'อัญมณีแจสเปอร์' หรือᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠKökeqota – เมืองโฮฮอต(ซึ่งแตกต่างจากคำประสมอื่นๆ) นอกจากนี้ยังช่วยให้สามารถรวมส่วนประกอบที่มีระดับเสียงต่างกันเข้าด้วยกันได้ และสระของคำต่อท้ายที่เพิ่มเข้ามาจะกลมกลืนกับสระของส่วนหลังของคำประสม โดยส่วนใหญ่แล้วลักษณะเฉพาะของการสะกดจะยังคงอยู่ เช่น ฟันสั้นและฟันของตัวอักษรเริ่มต้น ⟨ᠥ‍→᠊ᠥ᠌‍⟩ öในᠮᠤᠤ‍ ‍ᠥ᠌‍ ‍ᠬᠢᠨMuu' ö kin 'Bad Girl' (ชื่อที่ใช้ปกป้อง) ในทางตรงกันข้าม ตัวอักษร tและ d ที่อยู่ตรงกลาง จะไม่ได้รับผลกระทบในลักษณะนี้ ^{[ 5 ] : 30 [ 34 ] : 92 [ 2 ] : 44 [ 18 ] : 88}

รูปแบบการอ้างอิงแบบแยกเดี่ยวสำหรับพยางค์ที่มีo , u , öและüอาจปรากฏในพจนานุกรมโดยไม่มีส่วนท้าย เช่น⟨ᠪᠣ⟩ โบ /บูหรือ ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / muและมีหางแนวตั้งเหมือนใน ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö / büหรือ ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü (เช่นเดียวกับการถอดเสียงพยางค์ภาษาจีน) ^{[ 27 ] [ 2 ] : 39}

ในอักษรมองโกลดั้งเดิม ตัวอักษรบางตัว เช่นtและd , oและuมักจะสับสนกัน และการเขียนตัวอักษรก็แตกต่างกันอย่างไม่สม่ำเสมอที่ต้น กลาง และท้ายคำ ความชัดเจนที่ต่ำระหว่างตัวอักษรและความจำเป็นในการจดจำรูปร่างของแต่ละพยางค์แยกกัน ทำให้ภาระการเรียนรู้ของอักษรเพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้ ลักษณะโครงสร้างของอักษรยังนำไปสู่การเว้นวรรคระหว่างบรรทัดที่กว้างขึ้น ซึ่งใช้พื้นที่และกระดาษมากขึ้น^{[ 35 ]}ตัวอย่างเช่น ในตำราสมัยราชวงศ์ชิง เช่นพจนานุกรมปัญจอักษรส่วนของแมนจูและมองโกลใช้พื้นที่ส่วนใหญ่ของหน้ากระดาษ ยิ่งไปกว่านั้น การจัดเรียงข้อความในแนวตั้งไม่เหมาะสมกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ซึ่งโดยทั่วไปได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงระบบการเขียนแนวนอนเป็นหลัก

เฉพาะในรูปแบบที่ล่าช้าเท่านั้นที่สามารถกำหนดลำดับที่แน่นอนของสัญลักษณ์สำหรับตัวอักษรได้ แต่สามารถสืบย้อนกลับไปถึงแบบจำลองอุยกูร์ในยุคก่อนหน้าได้^{[ 34 ] : 31}

ในปี ค.ศ. 1587 นักแปลและนักวิชาการAyuush Güüshได้สร้างอักษรกาลิก ( Али-гали Ali-gali ) ขึ้น โดยได้รับแรงบันดาลใจจากพระดาไลลามะองค์ ที่สาม Sonam Gyatso อักษร นี้เพิ่มตัวอักษรพิเศษเพื่อใช้ในการถอดเสียง คำศัพท์ภาษา ทิเบตและสันสกฤตเมื่อแปลตำราทางศาสนา และต่อมายังใช้ในการถอดเสียงจากภาษาจีน ด้วย ตัวอักษรบางตัวยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบันสำหรับการเขียนชื่อต่างประเทศ (ตามรายการด้านล่าง) ^{[ 40 ]}

ในปี พ.ศ. 2460 นักการเมืองและนักภาษาศาสตร์Bayantömöriin Khaisanได้ตีพิมพ์พจนานุกรมสัมผัสอักษรมองโกล-ฮั่นแบบสองภาษา Original Sounds of the Five Regions [ ^{a ]}ซึ่งเป็นฉบับสองภาษาของOriginal Sounds of the Five Regions ฉบับก่อนหน้า [ ^{b ] เพื่อช่วยเหลือผู้ พูด ภาษามองโกลในการเรียนรู้ภาษาจีนกลาง ด้วยเหตุนี้ เขา จึง}ได้รวมการถอดเสียงภาษาจีนกลางโดยใช้อักษรมองโกล และนำอักษร Galik สามตัวมาใช้แทนพยัญชนะม้วนลิ้น ภาษาจีนกลาง อักษรเหล่านี้ยังคงใช้ในมองโกเลียในเพื่อวัตถุประสงค์ในการถอดเสียงภาษาจีน^{[ 41 ]}

นอกจากนี้ อักษรกาลิกยังใช้สร้างคำต่างประเทศในอักษรมองโกลและอักษรกาลิกก็เป็นส่วนหนึ่งของอักษรต่างประเทศในอักษรมองโกลด้วย

ตัวอย่างคำย่อโดยใช้พยางค์แรกของคำภาษามองโกล tögrög (ᠲᠥ‍᠂)

เมื่อเขียนเครื่องหมายวรรคตอนระหว่างคำ เครื่องหมายวรรคตอนจะใช้พื้นที่ทั้งสองด้านของคำ นอกจากนี้ยังสามารถปรากฏที่ท้ายบรรทัดได้ โดยไม่คำนึงถึงจุดสิ้นสุดของคำก่อนหน้า^{[ 34 ] : 99} หมึกสีแดง (ซินนาบาร์) ถูกใช้ในต้นฉบับจำนวนมาก เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการเน้นย้ำหรือความเคารพ^{[ 34 ] : 241} เครื่องหมายวรรคตอนสมัยใหม่รวมเอาเครื่องหมายแบบตะวันตกไว้ด้วย ได้แก่ วงเล็บ เครื่องหมายอัญประกาศ เครื่องหมายคำถาม และเครื่องหมายอัศเจรีย์ รวมถึง⁈และ⁉ที่ ประกอบขึ้นก่อน ^{[ 29 ] : 535–536}

	ข้อความ	ภาพ
15 บน 'ปี 15' บนเหรียญ tögrög ปี 1925 โดยมีตัวเลขเขียนไว้บนเส้นฐาน [ 46 ]	᠑᠕ᠣᠨ
89 (ด้านบน) เขียนในแนวตั้งบนเนินเขา โดยมีตัวเลขเขียนอยู่ตามแนวเส้นฐาน	᠘᠙
ตัวเลข3 ที่พิมพ์ลงบน กระดาษ เขียนตามแนวเส้นฐานและหมุนไป 90 องศาตามเข็มนาฬิกา	᠁‍ᠤᠢ ᠓ ᠬᠡ‍᠁

ตัวเลขมองโกลเขียนจากซ้ายไปขวาหรือจากบนลงล่างก็ได้^{[ 5 ] : 54 [ 38 ] : 9} ด้วยเหตุผลทางด้านการพิมพ์ ตัวเลขเหล่านี้จึงถูกหมุน 90° ในหนังสือสมัยใหม่เพื่อให้พอดีกับบรรทัด^{[ 25 ] : 56}

ตารางด้านล่างนี้แสดงรายการส่วนประกอบของตัวอักษร ( กราฟีม ) ^{[หมายเหตุ 27 ]}ที่ใช้กันทั่วไปในระบบการเขียน บางส่วนใช้กับตัวอักษรหลายตัว และบางส่วนใช้เพื่อสร้างความแตกต่างระหว่างตัวอักษรเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรูปแบบและการใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามรูปแบบการเขียนตัวอย่างเหล่านี้สามารถพบได้ในส่วนด้านล่างนี้

ส่วนประกอบทั่วไป^{[ 33 ] [ 3 ] : 539–540, 545–546 [ 38 ] : 4–5 [ 45 ] : 29–30, 205 [ 48 ] [ 49 ] : 111, 115 [ 34 ] : 82–83, 86, 108–112 [ 2 ] : 35–36 [ 36 ] : 45 [ 50 ] [ 51 ] : 20 [ 20 ] : 211–212 [ 52 ] : 10–11 [ 53 ] [ 54 ] [ 22 ]}

รูปร่าง	ชื่อ(ต่างๆ)	ใช้
᠊ᠡ‍	'ฟัน' [หมายเหตุ 28 ]	ส่วนประกอบหลักของตัวอักษรa / e (จากอักษรอาเลฟในภาษา อุยกูร์โบราณ ), n ( nunซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอักษรคู่ng ด้วย ), q / ɣ ( gimel - heth ), m ( mem ), l ( reshที่มีตะขอ ), t / d ต้นคำ ( taw ) เป็นต้นในอดีตยังเป็นส่วนหนึ่งของk / g ( kaph ) เช่นเดียวกับr ( resh )
ᠡ‍	'มงกุฎ' [หมายเหตุ 29 ]	เครื่องหมายฟัน นำหน้า ( swash tooth) ที่เกินจริง ใช้สำหรับตัวอักษรอะเลฟ นำหน้า ของสระต้นคำ ( a , e , i , o , u , ö , ü , ē ) และพยัญชนะต้นคำบางตัว ( n , m , l , h = nun , mem , hooked resh , haเป็นต้น) ในอดีตไม่ได้ใช้แล้ว
᠊᠊	'กระดูกสันหลัง' [หมายเหตุ 30 ]	เส้นแนวตั้งที่ลากผ่านคำต่างๆ
‍᠊ᠠ	'หาง' [หมายเหตุ 31 ]	ตัวอักษรสุดท้ายที่มีเครื่องหมาย swash คือa/e , n , dเป็นต้น
‍᠊ᠰ᠋	'หางสั้น' [หมายเหตุ 32 ]	สระท้ายที่มีหางของq/ɣ , mและs ( samekh - shinหรือzayin )
᠎ᠠ⟨?⟩ ⟨⟩	ครุก[หมายเหตุ 33 ]	ตัวอักษร a/eที่ แยกออกจากกันในตอนท้าย
	ครูก, 'โรย, ปัดฝุ่น' [หมายเหตุ 34 ]	ส่วนล่างที่เชื่อมต่อกันของเสียงa/e สุดท้าย ; ส่วนล่างของเสียง g สุดท้าย ( kaph )
‍ᡳ᠌	'ฮุก' [หมายเหตุ 35 ]	ส่วนสุดท้ายของตัวi ตัวสุดท้าย (หลังตัวb ที่มีรูปร่างคล้ายคันธนู , k/g ) และตัวอักษร galik บางตัว
ᠵ‍	'ชิน, สติ๊ก' [หมายเหตุ 36 ]	ส่วนหลักของi , ǰและyและส่วนสุดท้ายของพยัญชนะต้นö/ü ( yodh ) รวมถึงส่วนบนของพยัญชนะท้ายg ( kaph )
	'หน้าแข้งตรง' [หมายเหตุ 37 ]
	'ฟันยาว' [หมายเหตุ 38 ]
ᠶ‍	'หน้าแข้งที่ยกขึ้น' [หมายเหตุ 39 ]	yเริ่มต้นและตรงกลาง( yodh )
ᠸ‍	ชินกับภาวะตกต่ำ[หมายเหตุ 40 ]	ตัวอักษรēและw ( เบ็ต )
ᠷ‍	หน้าแข้งมีเขา[หมายเหตุ 41 ]	ตัวอักษรr ( เรช ) ในอดีตยังหมายถึงส่วนบนของตัว g ตัวสุดท้าย และตัวa/eที่ แยกออกจากกันด้วย
ᠳ᠋‍	'หน้าแข้งโค้ง' [หมายเหตุ 42 ]	t/dตรงกลาง( lamedh ) ในอดีต ปลายปิด ( counter ) มีรูปร่างแตกต่างกันไป เช่น เปิด/ปิด รูปตะขอ แหลม/กลม เป็นต้น
ᡁ‍	'หน้าแข้งกลวง' [หมายเหตุ 43 ]	ตัวอักษรhและzh (จากอักษรทิเบต)
‍ᠢ	'โค้งคำนับ' [หมายเหตุ 44 ]	ตัวอักษรสุดท้ายi , o/u/ö/üและr ; n g , b / p ( pe ), k/gเป็นต้น
‍᠊ᠣ‍	'ท้อง, หน้าท้อง,' ห่วง, รูปทรง[หมายเหตุ 45 ]	ตัวนับของo/u/ö/ü ( waw ), b , p , t/d ต้น คำ ฯลฯ
ᠲ‍	'ลำไส้ส่วนท้าย' [หมายเหตุ 46 ]	t/dเริ่มต้น( taw )
ᠬ	[...] [หมายเหตุ 47 ]	เริ่มต้นq/ɣ ( gimel-heth )
‍᠊ᠮ‍	'ผมเปีย' [หมายเหตุ 48 ]และ 'เขา' [หมายเหตุ 49 ]	ตัวอักษรm ( mem ) และl ( hooked resh )
‍᠊ᠯ‍
‍᠊ᠰ‍	'มุมปาก' [หมายเหตุ 50 ]	ตัวอักษรs/š ( samekh-shin )
‍ᠴ‍	[...] [หมายเหตุ 51 ]	ตัวอักษรč (เชิงมุมtsade )
	'ส้อม' [หมายเหตุ 52 ]
‍ᠵ‍	[...] [หมายเหตุ 53 ]	ตัวอักษรǰ (smooth tsade )
	'เขี้ยว, ฟัน' [หมายเหตุ 54 ]
‍᠊ᠹ‍	ธงเล็ก, พู่[หมายเหตุ 55 ]	เครื่องหมายกำกับเสียงด้านซ้ายของf , zเป็นต้น ชื่อเหล่านี้ใช้เฉพาะกับส่วนประกอบที่สร้างขึ้นสำหรับคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศเท่านั้น
‍ᠽ‍

ดังที่ได้ยกตัวอย่างไว้ในหัวข้อนี้ รูปทรงของอักษรภาพอาจแตกต่างกันอย่างมากระหว่างรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันและการเลือกใช้วัสดุในการสร้างอักษรเหล่านั้น การพัฒนาของภาษาเขียนมองโกลสามารถแบ่งออกเป็นสามช่วง ได้แก่ยุคก่อนคลาสสิก (เริ่มต้น – ศตวรรษที่ 17) ยุคคลาสสิก (ศตวรรษที่ 16/17 – ศตวรรษที่ 20) และยุคสมัยใหม่ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นไป): ^{[ 33 ] [ 5 ] : 2–3, 17, 23, 25–26 [ 25 ] : 58–59 [ 3 ] : 539–540 , 545–546 [ 38 ] : 62–63 [ 49 ] : 111, 113–114 [ 28 ] : 40–42, 100–101, 117 [ 2 ] : 34–37 [ 55 ] : 8–11 [ 20 ] : 211–215}

ภาพ	ข้อความ
	ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠮᠠᠬᠠᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠵᠢᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ
ตัวอย่าง ตัวสะกดในภาษามองโกลกลาง (ก่อนคลาสสิก): Uridu maqam‑un qaǰiun medekü

• ตัวอักษรที่มีรูปทรงโค้งมนมักพบได้บ่อยในรูปแบบลายมือ (ลองเปรียบเทียบตัวพิมพ์และตัวเขียน' สิบ ' ดู)

พิมพ์บล็อก		1604 รูปแบบลายมือ[หมายเหตุ 56 ]	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
1312 รูปแบบอุยกูร์มอง[หมายเหตุ 57 ]	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่[หมายเหตุ 58 ]
				อาร์บัน 'เท็น'

• ตัวอักษรสุดท้ายที่มีปลายชี้ไปทางขวา (เช่นa , e , n , q , ɣ , m , l , s , šและd ) อาจมีรอยบากนำหน้าในรูปแบบพิมพ์ โดยเขียนอยู่ในช่วงระหว่างสองขั้ว คือ จากปลายแหลมที่ค่อนข้างเรียว ไปจนถึงเส้นโค้งมนอย่างสมบูรณ์ในรูปแบบลายมือ
• หางยาวสุดท้ายของตัวอักษรa , e , nและd ในอักษรภาษามองโกลยุคก่อนคลาสสิก สามารถยืดออกในแนวตั้งเพื่อเติมเต็มส่วนที่เหลือของบรรทัดได้ หางลักษณะนี้ถูกใช้สม่ำเสมอสำหรับตัวอักษรเหล่านี้ใน รูปแบบอักษรมองโกลอุยกูร์ยุคแรกสุดในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 15

ตัวอย่างการเขียนตัวอักษรdและn แบบยาว ใน‑daɣan (ซ้าย) และตัวอักษรปกติที่เทียบเท่ากัน (ขวา)

พิมพ์บล็อก		แบบฟอร์มที่เขียนด้วยปากกา	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
				‑ača / ‑eče
				-un / -ün
				-ud / -üd
				ba 'และ'

• รูปแบบตัวโยธ ที่มีลักษณะโค้งงอ ถูกยืมมาจากอักษรแมนจูในศตวรรษที่ 19 เพื่อแยกแยะตัวy ต้นคำ ออกจากตัว ǰ รูปแบบตัว โยธท้ายคำที่เขียนด้วยลายมือ( i , ǰ , y ) สามารถย่อให้สั้นลงได้มากเมื่อเทียบกับรูปแบบต้นคำและรูปแบบกลางคำ

พิมพ์บล็อก		แบบฟอร์มที่เขียนด้วยปากกา	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
				-ฉัน
				-ยี่
				-หยิน
				sain / sayin 'good'
				เยเค 'ยอดเยี่ยม'

• ก่อนยุคภาษามองโกลคลาสสิก ยังไม่มีการกำหนดสถานะหรือหน้าที่ที่แน่นอนของเครื่องหมายกำกับเสียง ดังนั้น ตัวอักษรn , ɣและš ที่มีจุดกำกับ จึงอาจพบได้ทั้งแบบมีจุดประปรายหรือไม่มีจุดเลย นอกจากนี้ ทั้งqและɣอาจมีจุด (สองจุด) เพื่อระบุตัวอักษรโดยไม่คำนึงถึงค่าเสียงn ที่มีจุดกำกับท้าย คำก็พบได้ในคำภาษามองโกลสมัยใหม่เช่นกัน จุดกำกับเสียงของɣและnอาจเยื้องลงมาจากตัวอักษรนั้นๆ(เช่น ในᠭᠣᠣᠯɣo olและᠭᠦᠨ ᠢ^⟨?⟩ gü n‑i ).

• เมื่อ พยัญชนะรูป โค้งตามด้วยสระในข้อความแบบอุยกูร์ จะพบว่าส่วนโค้งดังกล่าวทับซ้อนกับสระอย่างเห็นได้ชัด (ดูbi ) ส่วนb ตัวสุดท้าย ในรูปแบบก่อนสมัยใหม่จะมีรูปแบบสุดท้ายที่ไม่มีส่วนโค้ง ซึ่งแตกต่างจากรูปแบบสมัยใหม่ทั่วไป: ^{[ 2 ] : 39}

พิมพ์บล็อก		แบบฟอร์มที่เขียนด้วยปากกา	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
				-u / -ü
				bi 'ฉัน'
				ab (อนุภาคเพิ่มความเข้มข้น)

• เช่นเดียวกับkü , köke , ǰügและa / e ที่แยกออกจากกัน ฟันสองซี่ยังสามารถประกอบเป็นส่วนบนซ้ายของkaph ( k / g ) หรือaleph ( a / e ) ในข้อความก่อน ยุค คลาสสิก ได้อีกด้วย ในคำที่มีสระหลังของภาษามองโกลอุยกูร์qiถูกใช้แทนkiดังนั้นจึงสามารถใช้เพื่อระบุขั้นตอนนี้ของภาษาเขียนได้ ตัวอย่างนี้ปรากฏในคำต่อท้าย‑taqi / ‑daqi [ ^{28 ] : 100, 117}

พิมพ์บล็อก		แบบฟอร์มที่เขียนด้วยปากกา	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
				-a / -e
				‑luɣ‑a
			[...]	kü (คำเสริมความหมาย)
				köke 'สีน้ำเงิน'
				köge 'เขม่า'
				ǰüg 'ทิศทาง'

• ในภาษามองโกลยุคก่อนสมัยใหม่คำว่า ml อยู่ตรงกลาง (‍ᠮᠯ‍) ก่อให้เกิดการเชื่อมตัวอักษร: .

• รูปแบบแปรผันก่อนสมัยใหม่สำหรับตัวอักษรs ตัวสุดท้าย ปรากฏในรูปทรงของตัวอักษรn ตัวสุดท้ายสั้น ⟨‍ᠰ᠋⟩มาจากภาษาอุยกูร์โบราณ zayin ( 𐽴 ) มักถูกแทนที่ด้วย รูปทรงคล้าย ปากและปัจจุบันเลิกใช้แล้ว ตัวอย่างแรกๆ ของรูปแบบนี้พบได้ในชื่อของเจงกิสข่านบนศิลาจารึกของยิซุงเก:ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋Činggi s . เสียงสุดท้ายที่มีรูปร่างคล้ายซายินอาจปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของเสียงสุดท้าย mและ ɣได้

พิมพ์บล็อก		แบบฟอร์มที่เขียนด้วยปากกา	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
			es(‑)e 'ไม่, ไม่' (การปฏิเสธ)
			ulus 'ชาติ'
			ชื่อ 'หนังสือ'
			čaɣ 'เวลา'

• สระ taw ( t / d ) ต้นคำ สามารถ พบได้เขียนเป็นรูปวงกลมอย่างชัดเจนคล้ายกับสระmem ( m ) ต้นคำ (เช่น no m 'หนังสือ' และt oli 'กระจก') สระ lamedh ( tหรือd ) อาจปรากฏเป็นรูปวงรีหรือเส้นโค้งวน หรือเป็นเหลี่ยมมุมมากขึ้น โดยมีช่อง ว่างปิดหรือเปิด (เช่น‑ d aki / ‑ d ekiหรือ‑ d ur / ‑ d ür ) เช่นme t ü สระ tที่อยู่กลางคำในแบบอุยกูร์บางครั้งอาจเขียนด้วยรูปก่อนพยัญชนะที่ใช้สำหรับd มีการใช้ tawกับทั้งสระtและd ต้นคำตั้งแต่เริ่มมีการนำอักษรนี้มาใช้ ซึ่งเป็นการเลียนแบบภาษาอุยกูร์โบราณซึ่งไม่มีหน่วยเสียงdในตำแหน่งนี้

พิมพ์บล็อก		แบบฟอร์มที่เขียนด้วยปากกา	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
		[...]		toli 'กระจก'
			[...]	‑daki / ‑deki
			[...]	-tur / -tür
				-dur / ‑dür
			[...]	เมทู 'as'

• ตามหลักการเขียนภาษามองโกลแบบคลาสสิกตอนปลายในศตวรรษที่ 17 และ 18 ตัวอักษรtsade ที่เรียบและมีเหลี่ยมมุม (‍ᠵ‍และᠴ) ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ แทน ǰและčตามลำดับ ก่อนหน้านี้ tsadeถูกใช้แทนหน่วยเสียงทั้งสองนี้ โดยไม่คำนึงถึงรูปแบบการเขียน เนื่องจากไม่มีǰในภาษาอุยกูร์โบราณ:

พิมพ์บล็อก		การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
		čečeg 'ดอกไม้'

รูปแบบกึ่งสมัยใหม่ที่พิมพ์ด้วยบล็อก	รูปแบบลายมือเขียน	การถอดเสียงและการแปล
		qačar / ɣaǰar 'แก้ม/ที่'

• เช่นเดียวกับในsa r aและ‑d r / ‑dü rเสียงresh (ของrและบางครั้งของl ) สามารถปรากฏเป็นฟันสองซี่หรือหน้าแข้งไขว้กันได้ โดยอาจอยู่ติดกัน ทำมุมกัน ติดกับหน้าแข้ง และ/หรือซ้อนทับกัน

พิมพ์บล็อก		รูปแบบลายมือเขียน	รูปแบบ การเขียนด้วยพู่กันสมัยใหม่	การถอดเสียงและการแปล
รูปแบบอุยกูร์มอง	รูปแบบกึ่งสมัยใหม่
				sar(‑)a 'ดวงจันทร์/เดือน'

สโลแกนของวิกิพีเดีย

ต้นฉบับ	พิมพ์	ยูนิโค้ด	การถอดเสียง(คำแรก)
		ᠸᠢᠺᠢᠫᠧᠳᠢᠶᠠ᠂ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃	ᠸᠢ‍wi / vi
			‍ᠺᠢ‍gi / ki
			‍ᠫᠧ‍เป /เป
			‍ᠳᠢ‍ดิ
			‍ᠶ᠎ᠠ⟨?⟩ y‑aหรือ‍ᠶᠠยา
การทับศัพท์: Wikipēdiya čilügetü nebterkei toli bičig bolai. ซีริลลิก: Википедиа чэлэҩт нэвтэрхий толь бичиг болой. การถอดความ: Vikipedia chölööt nevterkhii toli bichig boloi. คำแปล: วิกิพีเดียคือสารานุกรมเสรี

• 
  ตัวอักษรตกแต่งแบบ 'ห่อ/พับ' บนหนังสือเดินทางปี 2023 ^{[ 34 ] : 159 [ 7 ] : 160}
• 
  การประดิษฐ์ตัวอักษรมองโกเลียของงานศตวรรษที่ 13 Оюун Түлхүүр (กุญแจแห่งสติปัญญา)
• 
  ตราประทับจักรพรรดิของบ็อกด์ ข่านประมาณปี 1911
• 
  ข้อความผสมระหว่างภาษาแมนจูและมองโกลบนแผ่นจารึกปาอิซา
• 
  ต้นฉบับลายมือเขียนด้วยพู่กันของČoyijod Daginiศตวรรษที่ 19
• 
  หนังสือเยเรมีย์พิมพ์ในปี ค.ศ. 1840 ที่เมืองโคดอน ในไซบีเรีย

อักษรมองโกลถูกเพิ่มเข้าไปใน มาตรฐาน Unicodeในเดือนกันยายน พ.ศ. 2542 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 3.0 อย่างไรก็ตาม ได้มีการชี้ให้เห็นถึงปัญหาด้านการออกแบบหลายประการ^{[ 59 ]}

• รหัส Unicode ของอักษรมองโกลปี 1999 มีการซ้ำซ้อนและไม่สามารถค้นหาได้ ตัวอย่างเช่น การศึกษาคอร์ปัสในปี 2016 พบว่าการสะกดผิดแบบโฮโมกราฟิก "mun̅g̅g1ul" เกิดขึ้นบ่อยกว่า "Mon̅g̅gol" 'มองโกล' เนื่องจากoและuมีลักษณะเหมือนกันแต่ถูกเข้ารหัสแยกกัน^{[ 60 ]}

• แบบจำลองยูนิโคดอักษรมองโกลปี 1999 มีเลเยอร์ FVS (ตัวเลือกการเปลี่ยนแปลงอิสระ), MVS, ZWJ, NNBSP หลายชั้น และตัวเลือกการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ขัดแย้งกัน ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ถูกต้อง^{[ 61 ]}นอกจากนี้ ผู้จำหน่ายแต่ละรายเข้าใจความหมายของ FVS แต่ละตัวแตกต่างกัน และพัฒนาแอปพลิเคชันหลายรายการในมาตรฐานที่แตกต่างกัน^{[ 62 ]}
• ตัวอักษรถูกพิมพ์จากซ้ายไปขวา เรียงเป็นบรรทัดจากบนลงล่าง แทนที่จะเป็นทิศทางที่ถูกต้องคือจากบนลงล่าง หรือจากซ้ายไปขวา ส่งผลให้บางครั้งตัวอักษรจะหมุนทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา เมื่อแสดงผลในแนวนอน

บล็อกยูนิโค้ดสำหรับภาษามองโกลคือ U+1800–U+18AF ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนต่างๆ สำหรับ ภาษามองโกล แบบฮู ดุม ภาษามองโกลแบบโทโด ภาษาซีเบ (แมนจู)ภาษาแมนจูแท้และภาษาอาลี กาลีรวมถึงส่วนขยายสำหรับการถอดเสียงภาษาสันสกฤตและภาษาทิเบตด้วย

ส่วนเสริมภาษามองโกล (U+11660–U+1167F) ถูกเพิ่มเข้าไปในมาตรฐานยูนิโค้ดในเดือนมิถุนายน 2016 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 9.0:

รูปแบบแป้นพิมพ์อักษรมองโกลดั้งเดิมของ Windows สำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลมีดังนี้: ^{[ 64 ]}

• ระบบการเขียนมองโกล
  • อักษรมองโกล
    • อักษรมองโกลหลายตัว
    • อักษรกาลิก
    • อักษร Todo
  • สคริปต์ ʼPhags-pa
    • ตัวอักษรสี่เหลี่ยมแนวนอน
  • สคริปต์โซยัมโบ
  • อักษรละตินมองโกล
    • การสุริยวรมัน SASM/GNC § ภาษามองโกเลีย
  • อักษรซีริลลิกมองโกล
  • การถอดเสียงอักษรจีนเป็นภาษามองโกล
  • อักษรเบรลล์มองโกล
• ภาษามือมองโกล
• ชื่อมองโกล

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับอักษรมองโกล

• ไทปิ้งบิตส์
• เลกซิโลโกส
• ไทปิงบาบา
• บรานาห์.คอม

• มหาวิทยาลัยเวียนนา: ไวยากรณ์การเขียนมองโกเลียโดย Nicholas POPPE Index
• CJVlang: ทำความเข้าใจอักษรมองโกลดั้งเดิม
• เรียนภาษามองโกล: รูปแบบการเขียนพร้อมเสียงอ่านออกเสียง
• กองทัพสีเงิน: อักษรของชาวมองโกล
• Lingua Mongolia: แหล่งข้อมูลภาษามองโกลที่เขียนด้วยอักษรอุยกูร์เก็บถาวรเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2022 ที่Wayback Machine
• Omniglot: อักษรมองโกล (มีตารางแสดงความคลาดเคลื่อนหลายจุดเกี่ยวกับสัญลักษณ์และการถอดเสียง)

• (fr) Rémusat, Abel Récherches sur les langues tartares , ปารีส, 1820

• (ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka) , เซนต์-ปีเตอร์สเบิร์ก, 1832
• (ru) Bobrovnikov, Aleksieĭ Aleksandrovich Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolsko-kalmyt͡skago i͡azyka) , คาซาน, 1849
• (de) Schmidt, Isaak Jakob, Grammatik der mongolischen Sprache , เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1831
• (fr) Soulié, Charles Georges, Éléments de grammaire mongole (ภาษาออร์ดอส) , ปารีส, 1903
• (มัน) ปูอินี, คาร์โล, Elementi della grammatica mongolica , ฟิเรนเซ, 1878

• (fr, ru) Kovalevskiĭ, Osip Mikhaĭlovich, Dictionnaire Mongol-Russe-Français , เล่ม 1–3, คาซาน 1844-46-49
• พจนานุกรมโบเลอร์ (บางครั้งใช้ตัวอักษรกาลิกเพื่อการแสดงผล)
• พจนานุกรมมองโกลโทลี: พจนานุกรมของรัฐมองโกเลีย

• มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย: แผนการถอดเสียงสำหรับอักษรมองโกลแนวตั้ง
• เครื่องมือออนไลน์สำหรับการถอดเสียงอักษรมองโกล
• โปรแกรมแปลงอักษรจีนดั้งเดิมเป็นอักษรซีริลลิกมองโกลอัตโนมัติ โดยวิทยาลัยวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยมองโกเลียใน เก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2020 ที่Wayback Machine

• ต้นฉบับมองโกลจากโอโลนซูเมะ – พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมยูเรเซียโยโกฮามา
• ต้นฉบับภาษามองโกลที่ได้รับการแปลงเป็นดิจิทัล – หอสมุดหลวงแห่งเดนมาร์ก หอสมุดแห่งชาติเดนมาร์ก
• เอกสารภาษามองโกล – หอจดหมายเหตุเชิงดิจิทัลแห่งเมืองตูร์ฟานสถาบันวิทยาศาสตร์และมนุษยศาสตร์แห่งเบอร์ลิน-บรันเดนบูร์ก
• การอนุรักษ์หนังสือพิมพ์ที่มีเอกลักษณ์และทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ซึ่งพิมพ์ด้วยอักษรมองโกลแบบดั้งเดิมระหว่างปี 1936-1945 – โครงการจดหมายเหตุที่ใกล้สูญพันธุ์ หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

• ฉบับภาษามองโกลอย่างเป็นทางการของหนังสือพิมพ์People's Daily Online
• เว็บไซต์ สำนักงานประธานาธิบดีแห่งมองโกเลีย (ในภาษามองโกเลีย)
• ถัง, ดีดี (20 มีนาคม 2020). "มองโกเลียละทิ้งอดีตโซเวียตด้วยการฟื้นฟูอักษร" . เดอะไทมส์ . สืบค้นเมื่อ21 มีนาคม 2020 .