มาลาโปรพิซึม ( / ˈ m æ l ə p r ɒ p ɪ z əm / ; เรียกอีกอย่างว่ามาลาโปรป , อะซิโรโลเจียหรือด็อกเบอร์รีซึม ) คือการใช้คำผิดแทนคำที่มีเสียงคล้ายกัน ไม่ว่าจะโดยไม่ได้ตั้งใจหรือเพื่อสร้างความขบขัน ส่งผลให้เกิดคำพูด ที่ไม่สมเหตุสมผล ซึ่งมักจะตลกขบขัน ตัวอย่างเช่น คำกล่าวที่อ้างถึงนักเบสบอลโยคี เบอร์ราเกี่ยวกับผู้ตีสลับมือว่า "เขาตีจากทั้งสองด้านของจาน เขาเป็นอัมพาต" ^{[ 1 ] [ 2 ]} โดยใช้คำว่า amphibious โดย ไม่ได้ตั้งใจ แทนที่จะใช้ambidextrousที่ตั้งใจไว้มาลาโปรพิซึมมักเกิดขึ้นเป็นข้อผิดพลาดในการพูดตามธรรมชาติ และบางครั้งก็เป็นหัวข้อที่สื่อให้ความสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนักการเมืองหรือบุคคลสำคัญอื่นๆ พูด

คำว่า "malapropism" (และรูปแบบเดิมคือ "malaprop") มาจากตัวละครชื่อ "Mrs. Malaprop" ใน บทละคร เรื่องThe RivalsของRichard Brinsley Sheridan ในปี 1775 ^{[ 3 ]} Mrs. Malaprop มักพูดผิด (เพื่อสร้างความขบขัน) โดยใช้คำที่ไม่มีความหมายอย่างที่เธอตั้งใจ แต่ฟังดูคล้ายกับคำที่มีความหมาย Sheridan เลือกชื่อนี้โดยอ้างอิงถึงคำว่าmalapropos ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ไม่เหมาะสม" หรือ "อย่างไม่เหมาะสม" ซึ่งมาจากวลีภาษาฝรั่งเศสmal à propos (แปลตรงตัวว่า "วางไม่ดี") ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดการใช้คำว่า "malapropos" ในภาษาอังกฤษครั้งแรกที่บันทึกไว้คือในปี 1630 ^{[ 4 ]}และบุคคลแรกที่ทราบว่าใช้คำว่า "malaprop" โดยเฉพาะในความหมายของ "ข้อผิดพลาดในการพูด" คือLord Byronในปี 1814 ^{[ 5 ]}

คำว่า "Dogberryism" มาจากบทละครMuch Ado About Nothing ของเชกสเปียร์ในปี ค.ศ. 1598 ซึ่งตัวละครDogberryพูดคำผิดหลายครั้งเพื่อสร้างความขบขัน^{[ 6 ]}แม้ว่าเชกสเปียร์จะเป็นนักเขียนที่มาก่อนเชอริแดน แต่คำว่า "malaprop/malapropism" ดูเหมือนจะเป็นคำที่บัญญัติขึ้นก่อน "Dogberryism" ซึ่งไม่มีหลักฐานจนกระทั่งปี ค.ศ. 1836 ^{[ 7 ]}

ข้อผิดพลาดในการพูดเรียกว่า malapropism เมื่อมีการพูดคำที่ไม่สมเหตุสมผลหรือน่าขันในบริบทแต่มีเสียงคล้ายกับสิ่งที่ตั้งใจจะพูด^{[ 8 ]}

คำจำกัดความมีความแตกต่างกันบ้างในแง่ของสาเหตุของข้อผิดพลาด นักวิชาการบางคนรวมเฉพาะข้อผิดพลาดที่เกิดจากความล้มเหลวชั่วคราวในการใช้คำที่ผู้พูดตั้งใจไว้^{[ 9 ]}ข้อผิดพลาดดังกล่าวบางครั้งเรียกว่า "Malapropism ของ Fay–Cutler" ตามชื่อของนักจิตวิทยาภาษาศาสตร์ David Fay และAnne Cutlerซึ่งได้อธิบายถึงการเกิดข้อผิดพลาดดังกล่าวในการพูดทั่วไป^{[ 8 ] [ 10 ]}อย่างไรก็ตาม คำจำกัดความส่วนใหญ่รวมถึงคำจริงใด ๆ ที่ถูกใช้ผิดหรือโดยบังเอิญแทนคำที่ถูกต้องซึ่งมีเสียงคล้ายกัน คำจำกัดความที่กว้างขึ้นนี้บางครั้งเรียกว่า "Malapropism แบบคลาสสิก" ^{[ 10 ]}หรือเรียกสั้น ๆ ว่า "Malapropism" ^{[ 8 ]}

มาลาโพรพิซึมแตกต่างจากความผิดพลาดในการพูดหรือการเขียนประเภทอื่น เช่นเอ้กคอร์นหรือสปูนเนอริซึมรวมถึงการสร้างคำใหม่โดยบังเอิญหรือโดยเจตนา ( นีโอโลจิซึม ) ^{[ 10 ]}

ตัวอย่างเช่น การใช้ คำว่า obtuse (กว้างหรือทื่อ) แทนคำว่าacute (แคบหรือแหลม) ไม่ถือเป็นการใช้คำผิดความหมาย แต่การใช้คำ ว่า obtuse (โง่หรือเฉื่อยชา) เมื่อหมายถึงabstruse (ลึกลับหรือเข้าใจยาก) ถือเป็นการใช้คำผิดความหมาย

ความผิดพลาดในการใช้คำมักจะคงไว้ซึ่งส่วนของคำพูดของคำที่ตั้งใจไว้แต่เดิม ตามที่นักภาษาศาสตร์Jean Aitchison กล่าวไว้ ว่า "การค้นพบว่าความผิดพลาดในการเลือกคำยังคงรักษาส่วนของคำพูดของคำนั้นไว้ แสดงให้เห็นว่าส่วนของคำพูดนั้นเป็นส่วนสำคัญของคำ และยึดติดอยู่กับคำนั้นอย่างแน่นหนา" ^{[ 11 ]}ในทำนองเดียวกัน การแทนที่มักจะมีจำนวนพยางค์และโครงสร้างจังหวะ เดียวกัน กล่าวคือ รูปแบบของ พยางค์ ที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียงเหมือนกันกับคำหรือวลีที่ตั้งใจไว้ หากรูปแบบการเน้นเสียงของความผิดพลาดในการใช้คำแตกต่างจากคำที่ตั้งใจไว้ พยางค์ที่ไม่เน้นเสียงอาจถูกลบหรือแทรก พยางค์ที่เน้นเสียงและรูปแบบจังหวะโดยทั่วไปจะยังคงอยู่^{[ 11 ]}

คำนี้ตั้งชื่อตามตัวละครสมมติชื่อ Mrs. Malaprop ในบทละครเรื่องThe Rivals ของ Sheridan ซึ่งมักจะเปลี่ยนคำในบทพูดของเธอ ตัวอย่างเช่น เธอกล่าวกับ Captain Absolute ในองก์ที่ 3 ฉากที่ 3 ว่า "แน่นอน ถ้าฉันตำหนิสิ่งใดในโลกนี้ ก็คือการใช้ ลิ้น พยากรณ์ ของฉัน และการเรียงคำจารึกที่ ยุ่งเหยิง !" ^{[ 12 ]}คำพูดที่ไร้สาระนี้อาจแก้ไขได้ เช่น "ถ้าฉันเข้าใจสิ่งใดในโลกนี้ ก็คือการใช้ ลิ้น สามัญ ของฉัน และการเรียงคำคุณศัพท์ ที่ลงตัว " ^{[ 13 ]} —แม้ว่านี่จะไม่ใช่คำเดียวที่สามารถใช้แทนกันได้เพื่อให้ได้ความคิดที่แสดงออกมาอย่างเหมาะสมในบริบทนี้ และนักวิจารณ์ได้เสนอคำทดแทนอื่นๆ ที่ใช้ได้ผลดีเช่นกันคำพูดผิดความหมายอื่นๆ ที่นางมาลาพร็อปพูด ได้แก่ " illiterate him quite from your memory" (แทนที่จะเป็น "obliterate"), "he is the very pineapple of politeness" (แทนที่จะเป็นpinnacle ) และ "she's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile" (แทนที่จะเป็นalligator ) ^{[ 12 ]}

คำพูดผิดความหมายปรากฏในงานเขียนหลายชิ้นก่อนที่เชอริแดนจะสร้างตัวละครนางมาลาพร็อปวิลเลียม เชกสเปียร์ใช้คำพูดผิดความหมายในบทละครหลายเรื่องของเขา โดยส่วนใหญ่มักพูดโดยตัวละครชนชั้นล่างที่ขาดการศึกษาและมีลักษณะ ตลก นางควิกคลีเจ้าของโรงแรมที่เป็นเพื่อนของฟัลสตัฟในบทละครของเชกสเปียร์หลายเรื่อง เป็นผู้ใช้คำพูดผิดความหมายเป็นประจำ^{[ 14 ]}ในองก์ที่ 3 ฉากที่ 5 ของMuch Ado About Nothingตำรวจด็อกเบอร์รีบอกผู้ว่าการลีโอนาโตว่า "ยามของเราครับ ได้จับกุม บุคคล ที่น่าสงสัยสองคน" (กล่าวคือจับกุม บุคคล ที่น่าสงสัยสองคน) ^{[ 15 ]}

การใช้คำผิดความหมายเป็นหนึ่งในลักษณะเฉพาะตัวที่ตลกขบขันของสแตน ลอเรลตัวอย่างเช่น ใน เรื่อง Sons of the Desert เขาพูดว่า โอลิเวอร์ ฮาร์ดี้กำลังประสบกับอาการ "shakedown" ทางประสาท (แทนที่จะเป็น "breakdown") เรียกผู้นำสูงสุดของกลุ่มว่า "exhausted ruler" และพูดว่าเขากับโอลิเวอร์เหมือน "two peas in a pot" (แทนที่จะเป็น "pod"); ในเรื่องThe Music Boxเขาถามตำรวจโดยไม่ได้ตั้งใจว่า "Don't you think you're bounding over your steps?" ซึ่งหมายถึง "overstepping your bounds" ^{[ 16 ]}ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับการสลับตำแหน่งของ Spoonerism มาก บางครั้งแม้แต่โอลิเวอร์ ฮาร์ดี้ คู่หูของลอเรล ก็ยังใช้คำผิดความหมายเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแก้ไขคำผิดความหมายของสแตน ในเรื่องThe Live Ghostสแตนบอกกับกัปตันว่าเขาได้ยินมาว่ามหาสมุทรหลงใหลในฉลาม โอลิเวอร์รีบทักท้วงคำพูดผิดของสแตน ก่อนจะแก้ไขด้วยคำใหม่ว่า "ไม่ใช่หลงใหล ! เขาหมายถึงโกรธจัดต่างหาก " คำที่ถูกต้องคือ " ถูกรุมเร้า "

เอมิลี่ ลิเทลลาตัวละครสมมติที่สร้างและแสดงโดยนักแสดงตลกชาวอเมริกัน^กิลดา แรดเนอร์ใช้การใช้คำผิดเพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ชมในรายการตลกช่วงดึกSaturday Night Live [ ^{17 ]}รวมถึงการแสดงตลกครั้งหนึ่งที่เธอรู้สึกงุนงงกับความวุ่นวายที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ "ชะตากรรมของเครื่องประดับโซเวียต" แทนที่จะเป็น "ชาวยิวโซเวียต" ^{[ 18 ]}

นักแสดงตลกชาวอังกฤษรอนนี่ บาร์เกอร์ยังใช้การใช้คำผิดความหมายโดยเจตนาในการแสดงตลกของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทละครสั้น เช่น "การอุทธรณ์ในนามของสมาคมผู้ภักดีเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานจากการออกเสียงผิด" ซึ่งผสมผสานการใช้คำผิดความหมายและคำที่ฟังไม่รู้เรื่องเพื่อสร้างความขบขัน รวมถึงข่าวเกี่ยวกับสุนทรพจน์ที่ "มอบคำพูดดีๆ ให้เราสองสามคำ (เช่น คำพูดที่เลือกสรรมาอย่างดี) เพื่อสรรเสริญสมาคม" ^{[ 19 ]}

Ring Lardnerใช้ malapropism อย่างกว้างขวางเพื่อสร้างผลทางด้านอารมณ์ขัน^{[ 20 ]}ตัวอย่างเช่น ในเรื่องสั้นของเขาเรื่องThe Young Immigruntsผู้เล่าเรื่องวัยสี่ขวบกล่าวถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าวซ้ำๆ ว่าเป็น "เจ้าสาวและคนเศร้า" ^{[ 21 ]}

อาร์ชี บังเกอร์ตัวละครในซิตคอมทางโทรทัศน์อเมริกันเรื่องAll in the Familyใช้คำผิดบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น เขาอ้างถึง "ชาวยิวที่ออกจากท่าเรือ" ( ชาวยิวออร์โธดอกซ์ ) และ "ขบวนการ หล่อลื่นสตรี" (แทนที่จะเป็นขบวนการปลดปล่อย ) ^{[ 22 ]}โดยตั้งใจจะอ้างถึงสาขาการแพทย์เฉพาะทางด้านนรีเวชวิทยาและผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้นว่าเป็นนรีแพทย์ เขาจึงออกเสียงคำผิดเป็น "groinecology" และ "groinecologist" ^{[ 23 ]}

ตัวละคร MadeaของTyler Perryเป็นที่รู้จักจาก การใช้สำนวนภาษาถิ่น ทางใต้ที่ผิดเพี้ยน ซึ่งนักวิจารณ์บางคนเชื่อมโยงกับต้นแบบของแม่บ้านผิวดำ^{[ 24 ]}

ริกกี้ ลาฟลอร์จากTrailer Park Boysเป็นที่รู้จักจากการใช้คำผิดความหมายอยู่บ่อยครั้ง ซึ่งมักเรียกว่า "Rickyisms" ^{[ 25 ]}ตัวอย่างคำผิดความหมายที่โดดเด่นของเขา ได้แก่ "worst case Ontario" (แทนที่จะเป็น "worst case scenario") และ "two turnips in heat" (แทนที่จะเป็น "turn up the heat") ^{[ 25 ] [ 26 ]}

บทล้อเลียนเรื่องฮันเซลและเกรเทลฉบับดั้งเดิม โดย ไมเคิล โรเซนในชื่อ "ฮันเซลและกริสเติล" มีการใช้คำผิดความหมายอย่างกว้างขวาง ตัวอย่างเช่น ตัวละครคนตัดไม้กลายเป็น "คนตัดไม้ไร้ไม้" "กระท่อม" ของพวกเขาถูกแทนที่ด้วย "ไส้กรอก" และคำว่า "ใดๆ" ถูกแทนที่ด้วยชื่อเฉพาะ "เลนนี่" ซึ่งผู้เล่าเรื่องก็ถือว่าเลนนี่เป็นตัวละครเพิ่มเติมอีกด้วยทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้

มาลาโปรพิซึมไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในฐานะกลวิธีทางวรรณกรรมที่ตลกขบขันเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในฐานะข้อผิดพลาดในการพูดในชีวิตประจำวัน อีกด้วย ^{[ 9 ]}มาลาโปรพิซึมของบุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคนมีชื่อเฉพาะเช่น " บุชนิสม์ " " วาเลนิสม์ " เป็นต้น ตัวอย่างที่โดดเด่นอื่นๆ ที่อ้างถึงในสื่อ ได้แก่:

• โทนี่ แอ็บบอตต์อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเคยกล่าวอ้างว่าไม่มีใคร "เป็นคลังแห่งปัญญาทั้งหมด" (เช่นคลังหรือแหล่งเก็บ ) ^{[ 27 ]}

• ในทำนองเดียวกัน ตามที่รายงานในNew Scientistพนักงานออฟฟิศคนหนึ่งได้อธิบายเพื่อนร่วมงานว่า " คลังข้อมูลขนาดใหญ่" จากนั้นพนักงานคนนั้นก็ขอโทษสำหรับ " Miss-Marple-ism " ของเขา (เช่นmalapropism ) ^{[ 28 ]} New Scientistตั้งข้อสังเกตว่านี่อาจเป็นครั้งแรกที่มีคนพูด malapropism สำหรับคำว่าmalapropismเอง

• เบอร์ตี อาเฮิร์นอดีตนายกรัฐมนตรีของไอร์แลนด์เคยเตือนประเทศของเขาว่าอย่า "ทำให้รถเข็นแอปเปิล " ( apple cart ) แห่งความสำเร็จทางเศรษฐกิจของประเทศของเขา วุ่นวาย ^{[ 29 ]}

• ริชาร์ด เจ. เดลีย์อดีตนายกเทศมนตรีเมืองชิคาโกเรียกจักรยานสองที่นั่งว่า "จักรยานอารมณ์ฉุนเฉียว" และกล่าวถึง "Alcoholics Unanimous " ( Alcoholics Anonymous ) ^{[ 30 ]}

• สำนวนเฉพาะตัวหรือ " Ringoisms " ของ Ringo Starrมือกลองวง Beatlesเช่น " a hard day's night " และ " tomorrow never knows " ถูก ^นำมาใช้เป็นชื่อเพลงโดยวง Beatles โดยเฉพาะJohn Lennon [ ^{31 ]}
• ริค เพอร์รีอดีตผู้ว่าการรัฐเท็กซัสเป็นที่รู้จักกันดีว่ามักพูดผิดความหมายอยู่บ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น เขาอธิบายรัฐต่างๆ ว่าเป็น " ห้องสุขาแห่งนวัตกรรมและประชาธิปไตย" แทนที่จะเป็น "ห้องทดลอง" ^{[ 32 ]}

• ระหว่างการพิจารณาคดีในวุฒิสภา โมชา อูซอนผู้ช่วยเลขานุการฝ่ายสื่อสารของประธานาธิบดีฟิลิปปินส์สะดุดกับวลีทางกฎหมาย "สิทธิในการไม่ให้การเป็นพยานปรักปรำตนเอง" โดยอ้างถึง "สิทธิในการไม่ให้การเลือกปฏิบัติกับตนเอง" แทน^{[ 33 ]}

• ในปี 2016 แอนดรูว์ เดวีส์ผู้นำ พรรค อนุรักษ์นิยมเวลส์ได้กระตุ้นให้การประชุมพรรคอนุรักษ์นิยมทำให้อาหารเช้า ( Brexit ) ประสบความสำเร็จ^{[ 34 ]}

• ไมค์ ไทสันนักมวยแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทเมื่อถูกถามเกี่ยวกับแผนการต่อไปของเขาหลังจากแพ้ในการชิงแชมป์โลกกับเลนน็อกซ์ ลูอิสประกาศว่า "ผมอาจจะหายไปจากวงการ " (ความลืมเลือน) ^{[ 35 ] [ 36 ]}

• ในช่วงการระบาดของ COVID-19 รูปแบบมีมทั่วไปได้ถูกนำมาใช้ โดยผู้ใช้อินเทอร์เน็ตแสร้งทำเป็นพูดผิดโดยแทนที่คำว่า " pandemic " ด้วยคำที่ออกเสียงคล้ายกัน (เช่น " panorama ", " pandemonium " หรือ " panini ") ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นของBlack Twitter ^{[ 37 ]}

• มาร์จอรี เทย์เลอร์ กรีนสมาชิกสภาคองเกรสของสหรัฐอเมริกาได้กล่าวคำพูดผิดความหมายต่างๆ มากมาย รวมถึง "peach tree dish" ^{[ 38 ]} ( petri dish ), " gazpacho police" ^{[ 39 ]} ( Gestapo ) และ " fragrantly violated" ^{[ 40 ]} (flagrantly ) เป็นต้น

• ในช่วงก่อนการเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ ปี 2022 เฮอร์เชล วอล์คเกอร์ผู้สมัครวุฒิสภาจากพรรครีพับลิกัน ถูกเยาะเย้ยทางออนไลน์หลังจากกล่าวว่า "การแข็งตัวนี้เกี่ยวกับประชาชน" (การเลือกตั้ง) ระหว่างการให้สัมภาษณ์ทาง Fox News ^{[ 41 ]}

• ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2567 เดวิด โทรนผู้แทนพรรคเดโมแครตแห่งรัฐแมริแลนด์และผู้สมัครชิงตำแหน่ง วุฒิสมาชิกที่ได้รับความนิยมสูงสุด ได้ กล่าวกับชาลันดา ยังบน พื้น ห้องประชุมสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐอเมริกาโดยลดทอนความกังวลของพรรครีพับลิกันเกี่ยวกับอัตราภาษี โดยระบุว่า "ดังนั้น ไอ้พวกรีพับลิกันโง่ๆ ที่บอกว่าอัตราภาษีเป็นตัวขัดขวางการลงทุนทางธุรกิจเนี่ย มันผิดอย่างสิ้นเชิง" โทรนเผชิญกับคำวิจารณ์และต่อมาได้ขอโทษ โดยระบุว่าเขาตั้งใจจะใช้คำว่า "bugaboo" แทนคำเหยียดเชื้อชาติ และในที่สุดก็แพ้การเลือกตั้งขั้นต้นให้กับแองเจลา อัลโซบรูคส์^{[ 42 ] [ 43 ]}

• ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2567 ในการประชุมพรรคแรงงาน นายกรัฐมนตรีKeir Starmerเรียกร้องให้ "คืนไส้กรอก" เมื่อพูดถึงตัวประกันชาวอิสราเอลที่ถูกจับในฉนวนกาซา^{[ 44 ] [ 45 ]}

• ไมค์ โอไบรอัน ผู้บริหาร ของบริษัทฟอร์ดมอเตอร์ได้จดบันทึกคำพูดผิดความหมายที่เขาได้ยินขณะทำงานที่บริษัท เช่น "อย่าคิดค้นมหาสมุทรขึ้นมาใหม่" "อ่านระหว่างใบชา" "ฉันรู้มันเหมือนหลังหัวของฉัน" และ "เขาจะมีความสุขมากจนเหมือนนกคานารีในเหมืองถ่านหิน !" ^{[ 46 ] [ 47 ]}

• ไวน์การ์เทน, จีน (16 กุมภาพันธ์ 2014). "แจ้งข่าว! นักไวยากรณ์ จีน ไวน์การ์เทน โจมตีการใช้คำพ้องเสียง" . เดอะ วอชิงตัน โพสต์. สืบค้นเมื่อ25 กุมภาพันธ์ 2014 .

• ความหมายของคำว่าmalapropismในพจนานุกรม Wiktionary