แนทเชซ
นาชเชห์
ชาวพื้นเมือง	สหรัฐอเมริกา
ภูมิภาค	ลุยเซียนา , มิสซิสซิปปี้ , โอคลาโฮมา
เชื้อชาติ	แนทเชซ
สูญพันธุ์	ปี 1957 เป็นปีที่แนนซี เรเวน เสียชีวิต
การฟื้นฟู	6 (2011) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ภาษานี้เป็นภาษาโดดเดี่ยวหรือมีความสัมพันธ์ห่างๆ กับภาษา Muskogean
ภาษาถิ่น	เทนซ่า ? อาโวเยล
รหัสภาษา
ISO 639-3	ncz
กลอตโตล็อก	natc1249
อีแอลพี	แนทเชซ
การแพร่กระจายของภาษานัตเชซก่อนการติดต่อกับชาวตะวันตก

ภาษานัตเชซเป็นภาษาบรรพบุรุษของชาวนาตเชซซึ่งในอดีตเคยอาศัยอยู่ในรัฐมิสซิสซิปปีและหลุยเซียนาและปัจจุบันส่วนใหญ่อาศัยอยู่ร่วมกับชาวมัสโคกีและเชอโรคีในรัฐโอคลาโฮมาภาษาดังกล่าวถือว่าไม่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาพื้นเมืองอื่นๆ ในทวีปอเมริกาหรือมีความเกี่ยวข้องอย่างห่างๆ กับภาษาในกลุ่มมัสโคกี

ระบบเสียงของภาษาแนทเชซนั้นผิดปกติ โดยมีการแยกเสียงก้องในเสียงโซโนแรนต์แต่ไม่มีในเสียงออบสเตรนต์ นอกจากนี้ยังมีกระบวนการ ทางสัณฐานวิทยา และเสียง ที่หลากหลาย ใน ทางสัณฐานวิทยา ภาษาแนทเชซมีการผันคำกริยาที่ซับซ้อนและการผันคำนามที่ค่อนข้างง่าย ( กรณีเออร์เกที ฟใช้ กำกับคำนามในประโยคกริยาที่ต้องการกรรม) และไวยากรณ์ ของภาษา มีลักษณะเฉพาะคือการจัดเรียงแบบประธาน-สถานะและ ลำดับคำแบบ ประธาน-กรรม-กริยา (หรือที่ถูกต้องกว่าคือ ประธาน-กรรม-กริยา และ ประธาน-กริยา) นักเล่าเรื่องชาวแนทเชซใช้ภาษา เฉพาะที่ เรียกว่า "ภาษาคนกินคน" เพื่อเลียนแบบคนกินคน ซึ่งเป็นตัวละครที่ปรากฏซ้ำๆ ในวรรณกรรมปากเปล่าของชาวแนทเชซ

อาณาจักรของชาวนาเชซถูกทำลายลงในทศวรรษ 1730 โดยชาวฝรั่งเศส ผู้พูดภาษานาเชซจึงลี้ภัยไปอยู่กับเพื่อนบ้านและติดตามพวกเขาไปเมื่อรัฐบาลกลางสหรัฐฯ บังคับย้ายพวกเขาไปยังดินแดนอินเดียน (ปัจจุบันคือโอคลาโฮมา ) ในเส้นทางแห่งน้ำตานั่นหมายความว่าผู้พูดภาษานาเชซมักพูดได้หลายภาษา ได้แก่ มัสโคกี เชอโรคี นาเชซ และอังกฤษ ภาษาค่อยๆ ตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และปัจจุบันโดยทั่วไปถือว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว แม้ว่าจะมีความพยายามฟื้นฟูขึ้นมาใหม่เมื่อไม่นานมานี้ก็ตาม ความรู้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับภาษานี้มาจากผู้พูดภาษาได้อย่างคล่องแคล่วคนสุดท้าย คือวัตต์ แซมและแนนซี เรเวนซึ่งทำงานร่วมกับนักภาษาศาสตร์แมรี อาร์. ฮาสในทศวรรษ 1930

ชนเผ่า Natchez กำลังดำเนินการฟื้นฟูภาษาพูดนี้ ณ ปี 2011 นักภาษาศาสตร์ภาคสนามจากชุมชนได้รับการฝึกอบรมเทคนิคการบันทึก และปัจจุบันมีสมาชิกชนเผ่า Natchez ในโอคลาโฮมา 6 คนที่พูดภาษานี้ได้ จากทั้งหมดประมาณ 10,000 คน^{[ 2 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ภาษา Natchez ถือเป็นภาษาโดดเดี่ยว^{[ 3 ]} Mary Haasศึกษาภาษานี้กับ Sam และ Raven ในช่วงทศวรรษ 1930 และตั้งสมมติฐานว่า Natchez มีความสัมพันธ์ห่างไกลกับภาษา Muskogean [ ^{4 ]}ซึ่งเป็นสมมติฐานที่ Geoffrey Kimball ยอมรับเช่นกัน^{[ 5 ] และ}ได้รับการเสนอครั้งแรกโดยJohn R. Swantonในปี 1924 ^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2484 Haas ยังเสนอให้จัดกลุ่มภาษา Natchez ร่วมกับ ภาษา Atakapa , ChitimachaและTunicaไว้ในตระกูลภาษาที่เรียกว่าGulf [ ^{7 ] ข้อ}เสนอนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากนักภาษาศาสตร์ในปัจจุบัน

คิมบอลล์ (2005 :402) นำเสนอชุดคำที่มีรากศัพท์เดียวกันที่เสนอไว้ในตารางที่ 1 เป็นตัวอย่างของความสัมพันธ์ระหว่างภาษาแนทเชซและภาษามัสโกเกียนที่มีรูปแบบตัวกลางที่สร้างขึ้นใหม่

ชาวนาเชซอาศัยอยู่ในหุบเขาแม่น้ำมิสซิสซิปปีตอนล่าง มา แต่ดั้งเดิม บรรพบุรุษของชาวนาเชซถือเป็นกลุ่มวัฒนธรรมพลาเคมินทำให้ชาวนาเชซเป็นกลุ่มสุดท้ายที่ยังคงหลงเหลืออยู่ของอาณาจักรหัวหน้าเผ่ามิสซิสซิปปี ในอดีตของพื้นที่นั้น การกล่าวถึงครั้งแรกในแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์มาจากชาวฝรั่งเศสที่เข้ามาตั้งอาณานิคมในหุบเขาแม่น้ำมิสซิสซิปปีตั้งแต่ประมาณปี 1700 เมื่อชาวนาเชซอาศัยอยู่บริเวณแกรน ด์วิลเลจใกล้กับเมือง นาเชซ รัฐมิสซิสซิปปี ใน ปัจจุบันชาวฝรั่งเศสและชาวนาเชซเป็นพันธมิตรกันในตอนแรก แต่ความขัดแย้งค่อยๆ ปะทุขึ้นเมื่อผู้ตั้งอาณานิคมรุกรานดินแดนของชาวนาเชซ แหล่งข้อมูลที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับภาษาของชาวนาเชซคือบันทึกของอองตวน-ไซมอน เลอ ปาจ ดู ปราตซ์ผู้ตั้งอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่กับชาวนาเชซและเรียนรู้ภาษาของพวกเขา บันทึกของเขามีตัวอย่างของภาษาของชาวนาเชซที่พูดกันในช่วงต้นปี 1700 ในปี ค.ศ. 1729 ชาวนาเชซก่อการจลาจลและสังหารหมู่ชาวฝรั่งเศสในอาณานิคมฟอร์ตโรซาลี และฝรั่งเศสตอบโต้ด้วยการทำลายหมู่บ้านชาวนาเชซทั้งหมด ชาวนาเชซที่เหลือจึงหนีไปเป็นกลุ่มกระจัดกระจายไปอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวชิกคาซอว์ ครีก และเชอโรคี ซึ่งพวกเขาได้ติดตามไปในเส้นทางแห่งน้ำตา (Trail of Tears)เมื่อ นโยบาย การขับไล่ชาวอินเดียนแดงบังคับให้พวกเขาย้ายถิ่นฐานไปยังโอคลาโฮมา ระหว่างปี ค.ศ. 1830 ถึง 1850 ในโอคลาโฮมา ภาษาส่วนใหญ่พูดกันในอาบิห์กาและน็อตชีทาวน์ ผู้พูดภาษานาเชซส่วนใหญ่พูดได้หลายภาษา โดยพูดภาษาเชอโรคีและครีกด้วย และเนื่องจากตามประเพณีแล้วภาษานาเชซมักจะสืบทอดทางสายแม่ ทำให้จำนวนผู้พูดภาษานาเชซลดลง เนื่องจากผู้พูดภาษานาเชซ มัสโคกี และเชอโรคีแต่งงานกัน^{[ 8 ]}

ในปี ค.ศ. 1907 เมื่อนักมานุษยวิทยาJohn R. Swantonไปเยือนชาวนาเชซ พบว่ายังมีผู้พูดภาษา นาเชซได้อย่าง คล่องแคล่ว เหลืออยู่ 7 คน แต่ในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1930 เมื่อนักภาษาศาสตร์ Mary R. Haasทำวิจัยภาคสนาม พบว่าเหลือผู้พูดเพียง 2 คน คือWatt Sam (ค.ศ. 1876–1944) และNancy Raven (ค.ศ. 1872–1957) ในปี ค.ศ. 1931 นักมานุษยวิทยา Victor Riste ได้บันทึกเสียง Watt Sam พูดภาษานาเชซลงบนกระบอกเสียงขี้ผึ้งหลายแผ่น ซึ่งต่อมาถูกค้นพบอีกครั้งที่มหาวิทยาลัยชิคาโกในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1970 โดยArchie Sam หลานชายของ Watt Sam และนักภาษาศาสตร์ Charles Van Tuyl บันทึกเสียงเหล่านี้เป็นบันทึกเสียงภาษานาเชซที่รู้จักกันเพียงชุดเดียว^{[ 9 ] [ 10 ]}ปัจจุบันกระบอกเสียงแผ่นหนึ่งอยู่ที่ห้องสมุดเสียงของมหาวิทยาลัยมิชิแกนสเตท^{[ 10 ]}

มีการศึกษาเกี่ยวกับ Natchez น้อยมาก นอกเหนือจากงานของ Swanton และ Haas และการกล่าวถึงในยุคแรกๆ โดยนักบันทึกเหตุการณ์ชาวฝรั่งเศส Natchez ได้รับการกล่าวถึงโดยDaniel Garrison Brintonซึ่งตีพิมพ์บทความ "เกี่ยวกับภาษาของชาว Natchez" ในปี 1873 ^{[ 11 ]}และมีการกล่าวถึงสั้นๆ โดยAlbert GallatinและAlbert Pike [ ^{12 ] Charles} van Tuyl ได้ตีพิมพ์คำศัพท์ที่รวบรวมจากแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสในปี 1979 ^{[ 13 ]}ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 นักภาษาศาสตร์ Geoffrey Kimball ได้ดำเนินงานด้านภาษาศาสตร์โดยอิงจากบันทึกของ Haas และต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์

ภาษานาเชซมีระบบพยัญชนะที่ค่อนข้างเรียบง่าย แต่มีความโดดเด่นตรงที่มีการแยกเสียงก้องในพยัญชนะเสียงก้องแต่ไม่มีในพยัญชนะเสียงเสียดแทรกซึ่งตรงกันข้ามกับภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ในโลก

มีสระหกตัว/i e a ə o u/และมีความแตกต่างด้านความยาวคิมบอลล์ (2005 :394) ถือว่าความยาวของสระเป็นหน่วยเสียงแยกต่างหาก เนื่องจากสามารถแทนหน่วยคำได้ และเนื่องจากอาจเกิดขึ้นที่ลำต้นในตอนแรกและแยกออกจากสระที่มันทำให้ยาวขึ้น สระตัวที่หกคือสระชวาซึ่งเป็นสระประสานเสียงที่ออกเสียงเหมือนกับสระในพยางค์ก่อนหน้า การออกเสียงแบบแนทเชซมีสระนาสิก แต่ไม่ใช่หน่วยเสียง และมีที่มาจากเสียง /-n/ สุดท้ายของคำก่อนหน้า^{[ 14 ]}

การเน้นเสียงใน Natchez ขึ้นอยู่กับระดับเสียงมากกว่าการเน้นเสียง การเน้นเสียงจะตกอยู่ที่พยางค์รองสุดท้ายหากมีสระเสียงยาว มิฉะนั้นจะตกอยู่ที่พยางค์ก่อนรองสุดท้าย สระเสียงสั้นที่เน้นเสียงจะออกเสียงด้วยระดับเสียงสูง สระเสียงยาวที่เน้นเสียงจะออกเสียงด้วยระดับเสียงที่สูงขึ้น สระที่ไม่เน้นเสียงจะมีระดับเสียงกลาง และบางรูปแบบ เช่นคำสั่งและคำถามจะมีระดับเสียงที่ลดลง^{[ 14 ]}

ภาษา Natchez มีคำพื้นฐานสองประเภท ได้แก่ คำนามและคำกริยา และมีหมวดหมู่ย่อยอีกหลายประเภท เช่น คำชี้เฉพาะ คำอนุภาค และคำอุทาน คำขยายวิเศษณ์และคำขยายคุณศัพท์จัดอยู่ในประเภทคำนาม ภาษา Natchez มีคำกริยาสองประเภท ได้แก่ คำกริยาอิสระและคำกริยาตามประธาน คำกริยาอิสระมีรากศัพท์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงและผันโดยใช้คำนำหน้าและคำต่อท้าย ในขณะที่คำกริยาตามประธานไม่ได้ผันตามรูป แต่ต้องใช้คำกริยาช่วยในการผัน คำกริยาตามประธานส่วนใหญ่มีรูปรากศัพท์ที่แตกต่างกันสี่แบบ ขึ้นอยู่กับจำนวนประธานและกรรม และจำนวนครั้งที่การกระทำนั้นเกิดขึ้นซ้ำ ภาษา Natchez มีการจัดเรียงแบบประธาน-สถานะในคำกริยาแบบประธาน ผู้กระทำจะถูกระบุด้วยคำนำหน้าแสดงความสอดคล้อง ในขณะที่ในคำกริยาแบบสถานะ ผู้กระทำจะถูกระบุด้วยชุดคำนำหน้าชุดเดียวกันกับที่ระบุกรรมตรงหรือกรรมอ้อมในคำกริยาแบบประธาน^{[ 15 ]}

กริยา Natchez มีความซับซ้อนมากและมีโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาดังต่อไปนี้:

คำนำหน้ากริยา-ประธาน-ประธานย่อ-ลักษณะ-ประธานคู่-กรรม-ประเภทกรรม-ประธานพหูพจน์-รากศัพท์-กรรม รอง-กรรมรอง-หัวข้อใหม่-คำต่อ ท้ายกริยาช่วย-กริยาหลังกริยา^{[ 5 ]}

กลุ่มคำนำหน้ากริยาในเชิงสัณฐานวิทยาแสดงความแตกต่างทางเวลา (อนาคต อดีต อดีตกาลสมบูรณ์) รวมถึงข้อมูลความสามารถ ทิศทาง และสถานที่ และยังรวมถึงคำนามด้วย^{[ 16 ]}ตัวอย่างเช่น รูปแบบกริยาต่อไปนี้มีคำนำหน้ากริยา 2 คำอยู่หน้ารากกริยา คือnok "สามารถ" และkin "บางสิ่ง":

nokkinhanta:wã:

นกกินฮันตะวา:-~

can-something -make- i-incompletive-phrasal.termination

"ฉันสามารถทำงานได้" ^{[ 17 ]}

คำนำหน้าชุดหนึ่งเข้ารหัสทั้งบุคคลของประธานกริยาที่ไม่ต้องการกรรม และข้อมูลด้านเวลา รูปแบบ และความรู้ไปพร้อมกัน คำนำหน้าเหล่านี้ปรากฏในสองรูปแบบ คือ มีสระaหรือสระeและกริยาบางคำใช้รูปแบบ a และบางคำใช้รูปแบบ e ตารางที่ 3 แสดงคำนำหน้าประธานสำหรับรูปกริยาที่ไม่เจาะจงและสำหรับกาลปัจจุบัน ชุดอื่นๆ ได้แก่ รูปอดีตกาล กริยาแสดงความปรารถนา กริยาช่วย และคำบอกเล่า ซึ่งทำให้เกิดการผันกริยาที่ไม่ต้องการกรรมดังต่อไปนี้

ha-hkuʃi-ʔiʃ "ดื่ม"

ta-hkuʃãː "ฉันดื่ม"

pana-hkuʃãː "คุณดื่ม"

na-hkuʃãː "เขา/เธอ/มันดื่ม" ^{[ 18 ]}

รูปอดีตและรูปแสดงความปรารถนาจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้ชุดคำนำหน้าประธานตามลำดับ (อดีต บุรุษที่ 1 ya-/ye- , บุรุษที่ 2 pu-/pi- , บุรุษที่ 3 ʔi- ; รูปแสดงความปรารถนา: บุรุษที่ 1 ʔa-/ʔe- , บุรุษที่ 2 paː-/peː- , บุรุษที่ 3 ʔaː-/ʔeː- )

ya-hkuʃãː "ฉันดื่ม"

pu-hkuʃãː "คุณดื่ม"

ʔi-hkuʃãː "เขา/เธอ/มันดื่ม" ^{[ 19 ]}

รูปเอกพจน์เกิดจากการเติมคำนำหน้าtani-/teni-และรูปพหูพจน์เกิดจากการเติมคำนำหน้าpi- :

ta-pani-hkuʃãː "เราสองคนดื่ม"

ta-pi-hkuʃãː "เราดื่ม" ^{[ 18 ]}

รูปแบบกริยาช่วยใช้คำนำหน้าʔi- :

ʔi-hkuʃi "ดื่ม, เมา" ^{[ 19 ]}

มีคำนำหน้าลักษณะสามแบบ ได้แก่-n - อดีตไม่สมบูรณ์ (บันทึกเฉพาะกับคำนำหน้า hearsay เท่านั้น) และ -ʃə -อดีตสมบูรณ์และ-ʃen - "ควร" ( deontative )คำนำหน้าอดีตสมบูรณ์ต้องใช้คำนำหน้ากริยา -ka- คำต่อท้าย "deontative" ต้องใช้คำนำหน้ากริยาyaː-และรูปกริยาปัจจุบัน^{[ 20 ]}

ตัวอย่างการใช้คำต่อท้ายแสดงลักษณะนิสัย ได้แก่:

ʔok-ʃe- n -ʃku-k

stick.on- hearsay-imperfect-auxiliary-connective

“และเขากำลังติดมันไว้กับตัวเอง (ว่ากันว่า)” ^{[ 21 ]}

กรรมตรงและกรรมรองจะถูกทำเครื่องหมายบนคำกริยาด้วยชุดคำต่อท้ายที่อยู่หน้ารากคำ คำต่อท้ายกรรมคือ บุคคลที่หนึ่ง-n-/-ni-บุคคลที่สอง-p-/-pi-และสำหรับบุคคลที่สามคือ Ø หรือ ī คำต่อท้ายเหล่านี้ใช้ระบุเฉพาะบุคคล ไม่ใช่จำนวนของกรรม ในคำกริยาอิสระ กรรมพหูพจน์จะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้าย - ːpi - ในคำกริยาไม่อิสระ กรรมพหูพจน์จะถูกทำเครื่องหมายด้วยการเปลี่ยนแปลงรูปร่างของรากคำ คำต่อท้าย - li - แสดงถึงกรรมที่เล็กลง^{[ 22 ]}

นี่คือตัวอย่างการใช้คำนำหน้ากรรม (คำต่อท้ายกรรมเป็นตัวหนา):

taː-ʔa- ni -lk

ฆ่า - บุคคลที่สาม ( กริยาแสดงความปรารถนา) - บุคคลที่หนึ่ง (กรรม) - คำเชื่อมช่วย

"ให้เธอฆ่าฉันเถอะ..."

กรรมรองจะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้ายที่ตามหลังรากคำกริยาทันที และคำต่อท้ายนั้นเองก็จะตามด้วยคำต่อท้ายกรรมรอง -ʃi เสมอเช่นเดียวกับคำต่อท้ายกรรมอื่นๆ พวกมันทำเครื่องหมายเฉพาะบุคคล ไม่ใช่จำนวน คำต่อท้ายกรรมรองมีดังนี้: บุคคลที่หนึ่ง: - (i)t- ; บุคคลที่สอง: -p(i) -; บุคคลที่สาม: -Ø- เมื่อรวมกับคำต่อท้ายกรรมรองแล้วจะมีรูปแบบดังนี้: บุคคลที่หนึ่ง: -t͡si - /- it͡si = , บุคคลที่สอง: -pʃi -/- piʃi- , บุคคลที่สาม: -ʃi- [ ^{23 ] ตัวอย่าง} ข้อความที่มีคำต่อท้ายกรรมรองเป็นตัวหนาคือ:

maː-leːheːpaːl it͡s ṵ

maː-leːheː-paː-l- it- ʃi -u-~

อนาคต - ออกไปพหูพจน์/พหูพจน์บุคคลที่สอง กริยาช่วยแสดงความปรารถนา บุคคลแรก กริยาช่วยแสดงความปรารถนา กริยาช่วยแสดงความปรารถนา วลีกริยาช่วย สิ้นสุด

"คุณจะวางมันไว้ที่นี่ให้เรา"

ในที่นี้กรรมกรรมรองพหูพจน์ถูกบ่งบอกโดยรูปพหูพจน์ของรากคำกริยา^{[ 24 ]}

มีคำต่อท้ายประมาณ 20 คำที่มีความหมายในการปรับเปลี่ยนกริยา (รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับกาลและลักษณะ) เช่น คำถาม คำย่อ คำเน้น คำปฏิเสธ คำเติมเต็ม คำกริยาประจำ คำเชื่อม "แต่" "เมื่อ" "และ" (คำเชื่อม) อนาคต "ยังคง" "ทำต่อไป" "อาจจะ" เป็นต้น^{[ 25 ]}

กริยาที่ขึ้นต้นด้วยกริยาช่วยนั้นสร้างขึ้นโดยการเติมคำนำหน้ากริยาที่ขึ้นต้นด้วยกริยาช่วยประมาณ 40 ชนิดที่แตกต่างกัน โดยแต่ละคำช่วยมีความหมายที่คลุมเครือ แต่บางคำก็มีความหมาย เช่น "กริยาที่ต้องการกรรม" -halʔiʃ , "กริยาที่ต้องการกรรม" -hetahnuːiʔʃ , "กริยาที่ไม่ต้องการ กรรม" -hakiʔiʃ , "กริยาที่ไม่ตั้งใจ" -hektiʔiʃ . ^{[ 26 ]}

กริยาที่ขึ้นอยู่จะผันเฉพาะเมื่อต้องการทำให้เป็นพหูพจน์เท่านั้น แต่จะผันในรูปแบบที่ซับซ้อน ลำต้นอาจซ้ำกันเพื่อระบุประธานเอกพจน์และกรรมพหูพจน์ หรือการกระทำซ้ำโดยประธานเอกพจน์ อาจเพิ่มคำต่อท้าย -ə- เพื่อระบุประธานพหูพจน์และกรรมเอกพจน์ หรือการกระทำโดยประธานพหูพจน์ และ-əːhəː-เพื่อระบุประธานพหูพจน์และกรรมพหูพจน์^{[ 27 ]}

การสร้างคำนามนั้นใช้การเติมคำต่อท้ายทั้งหมด และโครงสร้างของกลุ่มคำนามมีดังต่อไปนี้:

ROOT-diminutive-augmentive-possessive-verbal diminutive-modifier-ergative-article-case ^{[ 28 ]}

คำย่อจะถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำต่อท้าย - ːnuh -/- iːnuh - ^{[ 28 ]}

naːʃt͡seh "คนแนทเชซ"

naːʃt͡se nuh "Natchez child" ^{[ 29 ]}

การแสดงความเป็นเจ้าของจะระบุด้วยคำต่อท้ายที่สอดคล้องกับผู้เป็นเจ้าของ คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์ ได้แก่ บุคคลที่หนึ่ง - niʃ "ของฉัน" บุคคลที่สอง - piʃ "ของคุณ" และบุคคลที่สาม- (ʔ)iʃ "ของเขา/ของเธอ/ของมัน" ^{[ 29 ]}

kitah "เพื่อน"

kitahniʃ "เพื่อนของฉัน"

kitahpiʃ "เพื่อนของคุณ"

kitahiʃ "เพื่อนของเขา/เธอ"

คำแสดงความเป็นเจ้าของแบบพหูพจน์และคู่จะถูกสร้างขึ้นโดยใช้อนุประโยคสัมพัทธ์แบบจำกัดความหมายกับคำกริยาhaːʃiʔiʃ "มีอยู่เพื่อใครบางคน (มี)" ^{[ 30 ]}

kitah nataniːt͡siya (แปลตรงตัวว่า "เพื่อนที่อยู่เพื่อเราสองคน") "เพื่อนของเรา (สองคน)"

kitah napiːʃiya (แปลตรงตัวว่า "เพื่อนที่มีอยู่เพื่อพวกเขา") "เพื่อนของพวกเขา (พหูพจน์)" ^{[ 30 ]}

กรณี ergative/instrumental ซึ่งใช้ในการระบุผู้กระทำของกริยาที่ต้องการกรรม ( รวมถึงเครื่องมือและคำบอกตำแหน่งบางคำ) จะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำต่อท้ายที่มีรูปแบบ-t͡s / -it͡s ^{[ 31 ]}

ʔakʷenuht͡sa hokʃaɬ

ʔakʷenuh- t͡s a hok-ʃa-ɬ

โอพอสซัม- คำนำหน้ากรรมวาจก ผิวหนัง- คำบอกเล่า- คำเชื่อมช่วย

"ตัวโอพอสซัมถลกหนังเขาแล้ว..."

มีคำต่อท้ายที่ใช้ขยายคำนามอยู่หลายคำ เช่น คำต่อท้ายแสดงการเสื่อมถอย (ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่เสียชีวิต หรือบุคคลที่เปลี่ยนไปเป็นสิ่งอื่น) คำต่อท้ายแสดงการเปรียบเทียบ และคำต่อท้ายแสดงการ "พิเศษ" ^{[ 32 ]}ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงการใช้คำต่อท้ายแสดงการเสื่อมถอยโดยมีหน่วยคำเป็นตัวหนา

tamaːɬ- iː -ya-n

ผู้หญิง - คำนำหน้าคำนาม - คำนามสัมบูรณ์

"ผู้หญิงคนก่อน" (เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกแปลงร่างเป็นผู้ชายด้วยเวทมนตร์) ^{[ 33 ]}

ลำดับส่วนประกอบที่พบบ่อยที่สุดคือ "ประธาน-กริยา" (สำหรับกริยาไม่ต้องการกรรม) และ "ผู้กระทำ-กริยา" (สำหรับกริยาต้องการกรรม) "กรรมตรง-กริยา" และ "ผู้กระทำ-กรรมตรง-กริยา" แต่ลำดับ "กรรมตรง-ผู้กระทำ-กริยา" ก็เกิดขึ้นในโครงสร้างที่เน้นกรรมด้วยเช่นกัน ลำดับ "ผู้กระทำ-กริยา-กรรมตรง" ซึ่งเป็นโครงสร้างที่เน้นกริยา ก็เกิดขึ้นเช่นกัน แม้ว่าจะพบได้น้อยมากก็ตาม^{[ 34 ]}

กริยาแสดงสภาพคือกริยาที่ไม่แสดงการควบคุมการกระทำโดยเจตนาของประธาน กริยาเหล่านี้มักจะเป็นกริยาไม่ต้องการกรรม และประธานมักจะถูกระบุด้วยกรณีสัมบูรณ์ กริยาแสดงสภาพกลุ่มหนึ่งที่เรียกว่า "กริยาไม่แสดงบุคคลโดยตรง" โดย Haas ใช้คำนำหน้ากรรมเพื่อระบุประธาน และอีกกลุ่มหนึ่งที่เรียกว่า "กริยาไม่แสดงบุคคลโดยอ้อม" ใช้คำนำหน้าที่ปกติใช้เพื่ออ้างถึงกรรมรองหรือผู้ได้รับประโยชน์^{[ 35 ]}มีกริยาแสดงสภาพที่ต้องการกรรมอยู่บ้าง เช่น กริยาขึ้นอยู่ʔim̥- "เบื่อบางสิ่ง" ^{[ 36 ]}

วรรณกรรมปากเปล่าของชาวแนทเชซได้รับการบันทึกโดยจอห์น อาร์. สแวนตันและแมรี ฮาสซึ่งทั้งคู่ทำงานร่วมกับวัตต์ แซมในปี 1907 และช่วงกลางทศวรรษ 1930 ตามลำดับ ตามประเพณีแล้ว ชาวแนทเชซมีเรื่องเล่าบางเรื่องที่สามารถเล่าได้เฉพาะในช่วงฤดูหนาวเท่านั้น และเรื่องเล่าเหล่านี้จำนวนมากเกี่ยวข้องกับเรื่องการกินเนื้อคนตัวเอกในเรื่องเล่าเหล่านี้จะพบกับคนกินเนื้อคน หลอกคนกินเนื้อคน แต่งงานกับลูกสาวของคนกินเนื้อคน ฆ่าคนกินเนื้อคน และถูกคนกินเนื้อคนกิน ในเรื่องเล่าเหล่านี้ นักเล่าเรื่องชาวแนทเชซจะใช้สำนวน ภาษาเฉพาะ เมื่อสวมบทบาทเป็นตัวละครคนกินเนื้อคน สำนวนภาษานี้แตกต่างจากภาษาแนทเชซทั่วไปโดยการแทนที่หน่วยคำและคำบางคำด้วยหน่วยคำและคำอื่นๆ^{[ 37 ]}

ในตัวอย่างนี้ คำนำหน้าแสดงความปรารถนามาตรฐาน-ʔa- ถูกแทนที่ ด้วยคำนำหน้าแสดงความปรารถนาในทะเบียนกินเนื้อคน-ka-

kapiʃkʷãː

ka-pi-ʃkʷ-aː-n

บุรุษที่หนึ่ง.เลือก.(กินเนื้อคน)-พลี -กิน- การจบประโยคไม่สมบูรณ์

“ให้พวกเรา [มนุษย์กินคน] กินเขา!” ^{[ 38 ]}

ตารางที่ 4 แสดงการแทนที่คำศัพท์บางส่วนที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาพูดของกลุ่มกินเนื้อคนในเมืองแนทเชซ

Wiktionaryมีรายการคำศัพท์อยู่ที่ภาคผนวก: รายการคำศัพท์ Natchez

Wiktionaryมีรายชื่อ Swadesh อยู่ ในภาคผนวก: รายชื่อ Swadesh ของ Natchez

• หน้าภาษาของชนเผ่านาเชซตัวอย่างเรื่องราวและคำศัพท์
• แหล่งข้อมูลของ OLAC ในภาษาและเกี่ยวกับภาษานัตเชซ