เขาวงกตของแพน
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ภาษาสเปน	เขาวงกตของฟาอูโน
กำกับโดย	กิเยร์โม เดล โตโร
เขียนโดย	กิเยร์โม เดล โตโร
ผลิตโดย	กิเยร์โม เดล โตโร เบอร์ธา นาวาร์โร อัลฟอนโซ คัวรอน ฟรีดา ตอร์เรสบลังโก อัลวาโร่ ออกัสติน
นำแสดงโดย	เซร์จิ โลเปซ มาริเบล แวร์ดู อิวาน่า บาเกโร ดั๊ก โจนส์ อาริอาดนา กิล อเล็กซ์ อังกูโล
บรรยายโดย	ปาโบล อาดัน
ภาพยนตร์	กิเยร์โม นาบาร์โร
เรียบเรียงโดย	เบอร์นัต วิลาปลานา
เพลงโดย	ฮาเวียร์ นาบาร์เรเต้
บริษัทผู้ผลิต	สตูดิโอปิกัสโซ แก๊งเตกีล่า เอสเปรันโต ฟิลโมจ เซนเทนเทีย เอ็นเตอร์เทนชั่น
จัดจำหน่ายโดย	วอร์เนอร์ บราเธอร์ส พิคเจอร์ส
วันวางจำหน่าย	27  พฤษภาคม 2549 ( คานส์ ) ( 27 พฤษภาคม 2549 ) 11  ตุลาคม 2549 (สเปน) ( 11 ตุลาคม 2549 ) 20  ตุลาคม 2549 (เม็กซิโก) ( 2006-10-20 )
ระยะเวลาการวิ่ง	120 นาที[ 1 ]
ประเทศ	สเปน เม็กซิโก
ภาษา	ภาษาสเปน
งบประมาณ	14 ล้านยูโร[ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	83 ล้านยูโร[ 3 ]

Pan's Labyrinth (ภาษาสเปน: El laberinto del fauno , แปลตรงตัวว่า ' เขาวงกตของฟาวน์' ) เป็นภาพยนตร์แฟนตาซีดาร์ค ปี 2006 ^{[ 4 ] [ 5 ]}เขียนบท กำกับ และร่วมผลิตโดย Guillermo del Toroภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Ivana Baquero , Sergi López , Maribel Verdú , Doug Jonesและ Ariadna Gilภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการร่วมผลิตระหว่างประเทศเม็กซิโกและสเปน

เรื่องราวเกิดขึ้นในสเปนยุคเฟิร์กโกในช่วงฤดูร้อนปี 1944 การเล่าเรื่องผสมผสานโลกแห่งความเป็นจริงเข้ากับโลกแห่งตำนานที่ตั้งอยู่ใจกลางเขาวงกต ร้างที่รกไปด้วยต้นไม้ และเทพฟอน ลึกลับ ที่โอเฟเลีย ตัวเอกของเรื่องได้มีปฏิสัมพันธ์ด้วย พ่อเลี้ยงของโอเฟเลีย กัปตันวิดัล ไล่ล่ากลุ่มกบฏสเปนที่ต่อต้านระบอบเฟิร์กโก ในขณะที่แม่ของโอเฟเลียซึ่งกำลังตั้งครรภ์ก็ล้มป่วยลงเรื่อยๆ โอเฟเลียได้พบกับสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดและมหัศจรรย์หลายตัวซึ่งกลายเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวของเธอ นำพาเธอผ่านบททดสอบต่างๆ ในสวนเขาวงกตเก่าแก่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้การแต่งหน้าหุ่นยนต์และ เทคนิค พิเศษ CGIเพื่อทำให้สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นมีชีวิตชีวา

^{เดล โท}โร กล่าวว่าเขาถือว่าเรื่องราวนี้เป็นนิทานเปรียบเทียบ [ ^{6 ] ที่}ได้รับอิทธิพลจากนิทานพื้นบ้านโดยกล่าวถึงและสานต่อธีมที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องThe Devil's Backbone ในปี 2001 ของเขา [ ^{7 ]}ซึ่งPan's Labyrinthถือเป็นผู้สืบทอดทางจิตวิญญาณตามที่เดล โทโร กล่าวไว้ในคำบรรยาย DVD ของผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ร่วมผลิตระหว่างประเทศสเปนและเม็กซิโก^{[ 8 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Pan's Labyrinthฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2549 ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ซึ่งได้รับการปรบมือชื่นชมยาวนานถึง 22 นาที (ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของเทศกาล) ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์โดยWarner Bros. Picturesในสเปนเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม และในเม็กซิโกเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม ได้รับเสียงชื่นชมอย่างกว้างขวางจากนักวิจารณ์ โดยเฉพาะด้านเทคนิคพิเศษทางภาพและการแต่งหน้า การกำกับ บทภาพยนตร์ การถ่ายภาพ ดนตรีประกอบ การออกแบบฉาก และการแสดงของนักแสดง ทำรายได้ทั่วโลก 83 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัลออสการ์ 3 รางวัล รางวัล BAFTA 3 รางวัล (รวมถึง รางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ) รางวัล Ariel สำหรับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและรางวัล Hugo สำหรับการนำเสนอละครยอดเยี่ยม (ประเภทยาว ) นับตั้งแต่นั้นมา Pan's Labyrinthได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอก ของเดล โทโร หนึ่งในภาพยนตร์แฟนตาซีที่ดีที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา รวมถึงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทศวรรษ 2000 และศตวรรษที่ 21 ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

เดล โทโร่ เคยคิดจะสร้างภาคต่อชื่อ3993 แต่สุดท้ายก็ยกเลิกไป อย่างไรก็ตาม มีการตีพิมพ์นวนิยายดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้โดยเดล โทโร่ และ คอร์เนเลีย ฟันเก้ในปี 2019

ในนิทานเรื่อง หนึ่ง เจ้าหญิงโมอันนา ผู้ซึ่งมีพระบิดาเป็นราชาแห่งยมโลกได้เสด็จเยือนโลกมนุษย์ แสงแดดทำให้พระองค์พร่ามัวและสูญเสียความทรงจำ พระองค์จึงกลายเป็นมนุษย์ธรรมดาและสิ้นพระชนม์ในที่สุด ราชาทรงเชื่อว่าในที่สุดวิญญาณของพระองค์จะกลับคืนสู่ยมโลก จึงทรงสร้างเขาวงกตทั่วโลกซึ่งทำหน้าที่เป็นประตูสู่ยมโลก เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของพระองค์

ในปี 1944 สมัยที่สเปนอยู่ภาย ใต้การปกครองของฟรังโก โอ เฟเลีย เด็กหญิงวัยสิบขวบเดินทางไปกับคาร์เมนผู้เป็นมารดาที่กำลังตั้งครรภ์ เพื่อไปพบกับกัปตันวิดัล พ่อเลี้ยงคนใหม่ของเธอ วิดัลเป็น เจ้าหน้าที่ หน่วยพิทักษ์พลเรือนแห่งกองกำลังตำรวจติดอาวุธและผู้ศรัทธาในลัทธิฟาลางได้รับมอบหมายให้ตามล่ากลุ่มกบฏสเปนแมลงกิ่งไม้ตัวใหญ่ซึ่งโอเฟเลียเชื่อว่าเป็นนางฟ้า ได้นำทางโอเฟเลียเข้าไปในเขาวงกต หิน โบราณ แต่เธอถูกขัดขวางโดยเมอร์เซเดส แม่บ้านของวิดัล ซึ่งแอบสนับสนุนเปโดร น้องชายของเธอ และสมาชิกคนอื่นๆ ของกลุ่มกบฏ ในคืนนั้น แมลงกิ่งไม้ปรากฏตัวในห้องนอนของโอเฟเลีย และแปลงร่างเป็นนางฟ้า นำทางเธอผ่านเขาวงกต ที่นั่น เธอได้พบกับเทพฟอนผู้ซึ่งเชื่อว่าเธอคือการกลับชาติมาเกิดของเจ้าหญิงโมอันนา เขาให้หนังสือเล่มหนึ่งแก่เธอและบอกเธอว่าเธอจะพบภารกิจสามอย่างในนั้น เพื่อที่เธอจะได้รับความเป็นอมตะและกลับคืนสู่ราชอาณาจักรของเธอ ระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำกับบุคคลสำคัญหลายคน วิดัลประกาศว่าเขาจะกักตุนอาหารและเสบียงไว้ในยุ้งฉางเพื่อทำให้กลุ่มต่อต้านรัฐบาลและผู้ร่วมมือกับพวกเขาอ่อนแอลง ประชาชนในพื้นที่สามารถเข้าถึงเสบียงได้ผ่านบัตรปันส่วน เท่านั้น วิดัลล็อกยุ้งฉางด้วยกุญแจล็อค หนา ซึ่งเมอร์เซเดสแสร้งทำเป็นมอบกุญแจสำเนาให้เขา

โอฟีเลียทำภารกิจแรกสำเร็จ—คือการเอาลูกกุญแจออกมาจากท้องของคางคกยักษ์—แต่เธอกลับกังวลเกี่ยวกับแม่ของเธอที่อาการทรุดลง เทพฟอนจึงมอบ ราก แมนเด รกให้โอฟีเลีย พร้อมสั่งให้เธอเก็บไว้ใต้เตียงของคาร์เมน และคอยเติมเลือดให้มันอยู่เสมอ ซึ่งดูเหมือนจะช่วยบรรเทาอาการป่วยของคาร์เมนได้ โอฟีเลียพร้อมด้วยนางฟ้าสามตนนำทางและชอล์กวิเศษ จึงทำภารกิจที่สองสำเร็จ—คือการเอาดาบสั้นออกมาจากถ้ำของมนุษย์ซีด สัตว์ประหลาดกินเด็ก แม้ว่าเทพฟอนจะเตือนไม่ให้กินอะไรในนั้น แต่เธอก็อดใจไม่ไหวและกินองุ่น ไปสองลูก ทำให้มนุษย์ซีดตื่นขึ้นมา มันกินนางฟ้าไปสองตนและไล่ล่าโอฟีเลีย แต่เธอก็หนีรอดไปได้ ด้วยความโกรธที่เธอไม่เชื่อฟัง เทพฟอนจึงปฏิเสธที่จะมอบภารกิจที่สามให้โอฟีเลียและทิ้งเธอไป

ในช่วงเวลานี้ โอเฟเลียเริ่มตระหนักถึงความโหดเหี้ยมของวิดัลในระหว่างการไล่ล่ากลุ่มมาควิส เขาทำการสอบสวนและฆ่าชาวนาสองคน (ซึ่งล่าเพียงกระต่าย เท่านั้น ) หลายวันต่อมา กลุ่มมาควิสได้โจมตีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของวิดัลและลูกน้อง และขโมยเสบียงจากยุ้งฉาง โดยใช้กุญแจสำรองที่เมอร์เซเดสให้เปโดรไว้ เมื่อกลับมาที่ยุ้งฉาง วิดัลพบว่ากุญแจไม่ได้ถูกงัด วิดัลสอบสวนและทรมานสมาชิกกลุ่มมาควิสที่ถูกจับเป็นเชลย ซึ่งปรากฏว่าเป็นคนพูดติดอ่างและไม่สามารถหลบหนีไปได้อย่างปลอดภัยเมื่อวิดัลสั่งให้เขานับถึง 3 โดยไม่ติดอ่าง เขาขอให้หมอเฟอร์เรโรดูแลเชลย ซึ่งเฟอร์เรโรก็ทำการุณยฆาตเชลยตามคำสั่งของตนเอง เมื่อรู้ว่าเฟอร์เรโรกำลังร่วมมือกับกลุ่มมาควิส วิดัลจึงฆ่าเขา ต่อมาเขาพบโอเฟเลียกำลังดูแลรากแมนเดรก และคิดว่าเธอเพ้อเจ้อที่เชื่อในนิทานปรัมปรา คาร์เมนเห็นด้วยและโยนรากไม้ลงในกองไฟ ทันใดนั้นเธอก็เกิดอาการปวดท้องอย่างรุนแรงและเสียชีวิตขณะคลอดลูกชายของวิดัล

วิเดลเริ่มสงสัยเมอร์เซเดส โดยเชื่อมโยงเธอกับการโจมตีของกลุ่มมาควิส เนื่องจากกุญแจที่โรงนาไม่ได้รับความเสียหาย เมอร์เซเดสซึ่งถูกจับได้ว่าเป็นสายลับ พยายามหนีไปพร้อมกับโอเฟเลีย แต่พวกเขาก็ถูกจับได้ โอเฟเลียถูกขังไว้ในห้องนอน ขณะที่เมอร์เซเดสถูกนำตัวไปสอบสวน เนื่องจากชายผู้พูดติดอ่างได้ทรยศเธอทางอ้อมก่อนตาย และยังพบเสบียงที่เก็บไว้ในโรงนาหลายอย่างอยู่ในครอบครองของเขา ซึ่งยืนยันข้อสงสัยของวิเดลเกี่ยวกับเมอร์เซเดส เมอร์เซเดสปลดตัวเองออกมาได้ และใช้มีดฟันหน้าวิเดลระหว่างหลบหนีเพื่อกลับไปเข้าร่วมกลุ่มมาควิสอีกครั้ง ฟอนซึ่งเปลี่ยนใจเกี่ยวกับการให้โอกาสโอเฟเลียทำภารกิจที่สาม กลับมาและบอกให้เธอนำน้องชายที่เพิ่งเกิดเข้าไปในเขาวงกตเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ โอเฟเลียพาลูกน้อยออกมาและหนีเข้าไปในเขาวงกต วิเดลไล่ตามเธอไป ขณะที่กลุ่มมาควิสโจมตีฐานที่มั่นของหน่วยรักษาความปลอดภัยพลเรือน

โอเฟเลียพบกับเทพฟอนที่ใจกลางเขาวงกต เทพฟอนแนะนำให้เจาะเลือดของทารกเล็กน้อย เพราะการทำภารกิจที่สามให้สำเร็จและเปิดประตูสู่โลกใต้ดินนั้นต้องใช้เลือดของผู้บริสุทธิ์ แต่โอเฟเลียปฏิเสธที่จะทำร้ายน้องชายของเธอ วิดัลพบเธอกำลังคุยกับเทพฟอน ซึ่งเขาไม่สามารถมองเห็นได้ เทพฟอนจากไป และวิดัลก็รับทารกจากอ้อมแขนของโอเฟเลียก่อนที่จะยิงเธอเสียชีวิต วิดัลกลับไปที่ทางเข้าเขาวงกต ที่ซึ่งเขาถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มมาควิส รวมถึงเมอร์เซเดสและเปโดร เมื่อรู้ว่าตนเองจะต้องถูกฆ่า เขาจึงมอบทารกให้เมอร์เซเดส พร้อมขอให้บอกเวลาที่พ่อของเขาตายแก่ลูกชาย และต้องการทุบนาฬิกาพก ของพ่อ เหมือนที่พ่อของวิดัลเคยทำในช่วงสงครามเมอร์เซเดสตอบว่าลูกชายของเขาจะไม่รู้จักชื่อของเขาด้วยซ้ำ ก่อนที่เปโดรจะยิงวิดัลเสียชีวิต

เมอร์เซเดสเข้าไปในเขาวงกตและปลอบโยนโอฟีเลียที่กำลังจะตาย หยดเลือดของโอฟีเลียหยดลงมาจากบันไดหินวนตรงกลางไปยังแท่นบูชา จากนั้นโอฟีเลียในชุดที่สวยงามและไม่ได้รับบาดเจ็บก็ปรากฏตัวขึ้นในห้องบัลลังก์สีทอง ราชาแห่งยมโลกบอกเธอว่า การที่เธอเลือกที่จะหลั่งเลือดของตนเองแทนที่จะเป็นของผู้อื่นนั้น ทำให้เธอผ่านการทดสอบครั้งสุดท้ายแล้ว เทพฟอนยกย่องโอฟีเลียสำหรับการเลือกของเธอ โดยเรียกเธอว่า "ฝ่าบาท" ราชินีแห่งยมโลก ผู้เป็นมารดาของเธอ เชิญโอฟีเลียให้นั่งข้างบิดาและปกครองเคียงข้างเขา ในเขาวงกตหิน โอฟีเลียยิ้มขณะที่เธอกำลังจะตาย

บทส่งท้ายปิดฉากเรื่องราวของเจ้าหญิงโมอันนา โดยระบุว่าเธอกลับไปยังโลกใต้พิภพ ปกครองด้วยความเมตตาและยุติธรรมเป็นเวลาหลายศตวรรษ และทิ้งร่องรอยในโลกมนุษย์ไว้น้อยมาก "ซึ่งจะปรากฏให้เห็นเฉพาะผู้ที่รู้ว่าจะมองหาที่ไหน"

• Ivana Baqueroรับบทเป็น Ofelia / เจ้าหญิง Moanna เด็กหญิงที่เชื่อว่าตนเองเป็นเจ้าหญิงจากยมโลกกลับชาติมาเกิด Del Toro กล่าวว่าเขากังวลเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดงนำ และการได้พบกับนักแสดงชาวสเปนวัย 10 ขวบนั้นเป็นเรื่องบังเอิญอย่างแท้จริง (ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำระหว่างเดือนมิถุนายนถึงตุลาคม 2548 ขณะที่เธออายุ 11 ปี) “ตัวละครที่ผมเขียนไว้ตอนแรกนั้นอายุน้อยกว่า ประมาณ 8 หรือ 9 ขวบ และ Ivana เข้ามา เธออายุมากกว่าตัวละครเล็กน้อย มีผมหยิกซึ่งผมไม่เคยนึกภาพว่าเด็กหญิงจะมี แต่ผมชอบการอ่านบทครั้งแรกของเธอมาก ภรรยาของผมร้องไห้ และตากล้องก็ร้องไห้หลังจากที่เธออ่านบทเสร็จ และผมรู้ได้อย่างแน่นอนว่า Ivana เป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่มาแสดง แต่ผมก็รู้ว่าผมจำเป็นต้องเปลี่ยนบทภาพยนตร์เพื่อให้เข้ากับอายุของเธอ” ^{[ 13 ]} Baquero กล่าวว่า Del Toro ส่งการ์ตูนและนิทานมากมายให้เธอเพื่อช่วยให้เธอ “เข้าถึงบรรยากาศของ Ofelia และความรู้สึกของเธอได้มากขึ้น” เธอบอกว่าเธอคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ยอดเยี่ยม" และ "ในขณะเดียวกันมันก็สามารถทำให้คุณเจ็บปวด เศร้า น่ากลัว และมีความสุขได้" ^{[ 7 ]}
• เซร์จิ โลเปซรับบทเป็น กัปตันวิดัล พ่อเลี้ยงคนใหม่ของโอเฟเลีย ซึ่งดำรงตำแหน่งกัปตันในกองตำรวจติดอาวุธและเป็นผู้ศรัทธาในลัทธิฟาลางิสม์เดล โทโร ได้พบกับโลเปซในบาร์เซโลนาหนึ่งปีครึ่งก่อนเริ่มถ่ายทำ เพื่อขอให้เขารับบทวิดัล ในบางส่วนของสเปน โลเปซถูกมองว่าเป็นนักแสดงแนวเมโลดราม่าหรือตลก และโปรดิวเซอร์ในมาดริดบอกกับเดล โทโรว่า "คุณควรระมัดระวังให้มาก เพราะคุณไม่รู้เรื่องพวกนี้เพราะคุณเป็นชาวเม็กซิกัน แต่ผู้ชายคนนี้จะไม่สามารถแสดงได้ดี" เดล โทโรตอบว่า "ก็ไม่ใช่ว่าผมไม่รู้ แต่ผมไม่สนใจต่างหาก" ^{[ 14 ]}เกี่ยวกับตัวละครของเขา โลเปซกล่าวว่า: "เขาเป็นตัวละครที่ชั่วร้ายที่สุดเท่าที่ผมเคยเล่นมาในอาชีพการงานของผม เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ดีขึ้นกว่านี้ ตัวละครนี้แข็งแกร่งและเขียนได้ดีมาก วิดัลเสียสติ เป็นโรคจิตที่ไม่สามารถแก้ตัวได้ แม้ว่าบุคลิกของพ่อของเขาจะมีอิทธิพลต่อการดำรงอยู่ของเขา และแน่นอนว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุของความผิดปกติทางจิตของเขา แต่นั่นก็ไม่สามารถเป็นข้อแก้ตัวได้ การใช้สิ่งนั้นมาเป็นข้ออ้างหรืออธิบายการกระทำที่โหดร้ายและขี้ขลาดของเขาดูเหมือนจะเป็นการมองโลกในแง่ร้ายมาก ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้พิจารณาถึงการให้เหตุผลใดๆ ของลัทธิฟาสซิสต์"
• มาริเบล แวร์ดู รับบทเป็นเมอร์เซเดส แม่บ้านของวิดัล เดล โทโร เลือกแวร์ดูให้รับบทนักปฏิวัติผู้มีเมตตาเพราะเขา "เห็นความเศร้าในตัวเธอซึ่งเขาคิดว่าจะเหมาะกับบทนี้อย่างยิ่ง" ^{[ 14 ]}
• ดั๊ก โจนส์รับบทเป็นฟอนและ มนุษย์ซีด ในบทฟอน โจนส์จะนำทางโอเฟเลียเข้าสู่โลกแฟนตาซี ส่วนในบทมนุษย์ซีด เขาเล่นเป็นสัตว์ประหลาดน่าเกลียดน่ากลัวที่มีความกระหายเด็ก โจนส์เคยร่วมงานกับเดล โทโรมาก่อนใน ภาพยนตร์เรื่อง MimicและHellboyและกล่าวว่าผู้กำกับส่งอีเมลมาหาเขาว่า "คุณต้องเล่นในหนังเรื่องนี้ ไม่มีใครเล่นบทนี้ได้นอกจากคุณ" โจนส์ตอบรับอย่างกระตือรือร้นหลังจากได้รับบทที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ต่อมาพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาษาสเปน ซึ่งเป็นภาษาที่เขาพูดไม่ได้ โจนส์กล่าวว่าเขา "หวาดกลัว" และเดล โทโรแนะนำให้เรียนรู้บทโดยการออกเสียง แต่โจนส์ปฏิเสธ โดยเลือกที่จะเรียนรู้คำพูดด้วยตัวเอง เขากล่าวว่า "ผมตั้งใจจริง ๆ และมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้คำต่อคำ และผมก็ออกเสียงได้ค่อนข้างถูกต้องก่อนที่จะไปถ่ายทำ" โดยใช้เวลาห้าชั่วโมงต่อวันในการแต่งตัวและแต่งหน้าเพื่อฝึกฝนคำพูด^{[ 15 ]}ต่อมาเดล โทโรตัดสินใจพากย์เสียงโจนส์ด้วยเสียงของปาโบล อาดัน "นักแสดงละครเวทีที่มีอำนาจ" แต่ความพยายามของโจนส์ยังคงมีคุณค่าเพราะนักพากย์สามารถจับคู่การเปล่งเสียงกับการเคลื่อนไหวของปากของโจนส์ได้^{[ 16 ]}การพากย์เสียงสองบทบาทของโจนส์มีจุดประสงค์เพื่อแสดงให้เห็นว่ามนุษย์ซีด (รวมถึงคางคก) เป็นสิ่งที่ฟอนสร้างขึ้น^{[ 17 ]}หรือเป็นฟอนเองในอีกรูปแบบหนึ่ง^{[ 18 ]}
• อาริอาดนา กิลรับบทเป็น คาร์เมน / ราชินีแห่งยมโลก แม่ของโอเฟเลีย และภรรยาของวิดัล
• Álex Anguloรับบทเป็น Doctor Ferreiro แพทย์ประจำการของ Vidal แต่เป็นนักต่อต้านชาวฝรั่งเศส
• มาโนโล โซโล รับบทเป็น การ์เซส หนึ่งในร้อยโทของวิดัล
• เซซาร์ เวีย รับบทเป็น เซอร์ราโน หนึ่งในผู้ช่วยของวิดัล
• โรเจอร์ คาซามาจอร์ รับบทเป็น เปโดร น้องชายของเมอร์เซเดส และหนึ่งในสมาชิกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล (มาคิส)
• เฟเดริโก ลุปปีรับบทเป็นราชาแห่งยมโลก พ่อของโอเฟเลีย
• ปาโบล อาดัน เป็นผู้บรรยาย / เสียงของฟอน

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องPan's Labyrinth ที่ประพันธ์โดยJavier Navarrete นักแต่งเพลงชาวสเปน ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ [ ^{33 ] โครงสร้าง}ของเพลงประกอบทั้งหมดนั้นอิงจากเพลงกล่อมเด็กและ del Toro ได้นำเพลงประกอบทั้งหมดมาใส่ไว้ในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์แม้ว่าส่วนใหญ่จะถูกตัดออกไปในระหว่างการผลิตก็ตาม^{[ 34 ]}อัลบั้มนี้วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2549 ^{[ 34 ]}ภาพปกเป็นโปสเตอร์ โปรโมชั่นของ Drew Struzan ที่ไม่ได้ใช้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้

หลังจากMimicแล้ว เดล โทโรต้องการให้การเผยแพร่ของเขาขยายออกไปนอกวงการภาพยนตร์ฮอลลีวูด เนื่องจากเขารู้สึกว่ามันปลอดภัยและจำกัดเกินไปในสิ่งที่เขา 'ได้รับอนุญาต' ให้สร้างจากมุมมองของโปรดิวเซอร์ โปรดิวเซอร์ชาวอเมริกันเสนองบประมาณที่มากกว่าสองเท่าเพื่อสร้างPan's Labyrinthเป็นภาษาอังกฤษและถ่ายทำในสหรัฐอเมริกา แต่เขาก็ยังปฏิเสธโดยระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะกลายเป็น ' ผลงาน ขยะยุโรป ' ^{[ 35 ]}ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็กลายเป็นโครงการอิสระ ซึ่งทำให้การโปรโมตนอกประเทศที่พูดภาษาสเปนทำได้ยากขึ้นด้วยงบประมาณ 8 ล้านดอลลาร์สหรัฐอย่างไรก็ตาม งบประมาณนี้เพิ่มขึ้นเป็น 35 ล้านดอลลาร์สหรัฐเนื่องจากการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล ออสการ์^{[ 36 ]}

บ็อบ เบอร์นีย์ประธานของPicturehouseรับผิดชอบด้านสื่อส่งเสริมการขายสำหรับการจัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา เขาแสดงความคิดเห็นว่ากลุ่มเป้าหมายคือชายหนุ่มและชุมชนชาวลาติน ชายหนุ่มได้รับการติดต่อผ่านโฆษณาทางทีวีและต่อมามีการอภิปรายในงาน^San Diego Comic-Con [ ^{37 ] ในขณะที่ชุมชนชาวลาตินได้รับการติดต่อผ่านโฆษณาทางทีวี โปสเตอร์ โฆษณาใน หนังสือพิมพ์}ภาษาสเปน และสถานีวิทยุหลัก เช่นKROQ ^[ 38 ^]

Pan's Labyrinthฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2006เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2006 Wild Bunchรับผิดชอบการขายในระดับนานาชาติ โดยWarner Bros. Picturesได้รับสิทธิ์การจัดจำหน่ายภาพยนตร์ในสเปนและละตินอเมริกา^{[ 39 ]}ในเดือนมกราคม 2006 Picturehouseได้รับสิทธิ์การจัดจำหน่ายภาพยนตร์ในอเมริกาเหนือในราคา 6 ล้านดอลลาร์^{[ 40 ]}การฉายรอบปฐมทัศน์ครั้งแรกในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษคือที่เทศกาลภาพยนตร์ London FrightFestเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2006 การฉายรอบทั่วไปครั้งแรกคือในสเปนเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2006 ตามด้วยการฉายในเม็กซิโกในอีกเก้าวันต่อมา เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2006 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ฉายรอบทั่วไปในภาษาอังกฤษครั้งแรกในสหราชอาณาจักร ในเดือนนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้ฉายในฝรั่งเศส เซอร์เบีย เบลเยียมอิตาลีรัสเซียสิงคโปร์และเกาหลีใต้ ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายแบบจำกัดในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2549 ก่อนที่จะเข้าฉายในวงกว้างในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2550 ในออสเตรเลียเมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2550 ในไต้หวันเมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2550 ในสโลวีเนียเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ. 2550 และในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2550 โดยมีการฉายในวงกว้างที่สุดในสหรัฐอเมริกาในโรงภาพยนตร์ 1,143 แห่ง^{[ 41 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้วางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2550 ในสหราชอาณาจักรโดย Optimum Releasing ในรูปแบบพิเศษสองแผ่น ส่วนในสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2550 โดยNew Line Home Entertainmentในรูปแบบพิเศษทั้งแผ่นเดียวและสองแผ่น โดยมี แทร็กเสียง DTS-ES เพิ่มเติม ซึ่งไม่มีในเวอร์ชันสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังวางจำหน่ายในรูปแบบพิเศษจำนวนจำกัดในเกาหลีใต้และเยอรมนีผลิตเพียง 20,000 ชุดเท่านั้น บรรจุในกล่องแบบ digipakที่ออกแบบให้ดูเหมือนหนังสือ Book of Crossroadsฉบับแรกของเกาหลีประกอบด้วยดีวีดีสองแผ่นพร้อมหนังสือภาพและกุญแจจำลองของโอเฟเลีย ส่วนฉบับพิเศษจำนวนจำกัดของเยอรมนีประกอบด้วยดีวีดีสามแผ่นและหนังสือที่มีสตอรี่บอร์ดของภาพยนตร์Pan's Labyrinthเปิดให้ดาวน์โหลดเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2550 ผ่านบริการออนดีมานด์4oD ของChannel 4

ภาพยนตร์เรื่อง Pan's Labyrinthเวอร์ชันความละเอียดสูงวางจำหน่ายในเดือนธันวาคม 2007 ทั้งใน รูปแบบ แผ่น Blu-rayและHD DVDทาง New Line ระบุว่าเนื่องจากการประกาศสนับสนุน Blu-ray แต่เพียงผู้เดียว จึงยกเลิกการสนับสนุน HD DVD โดยมีผลทันทีPan's Labyrinthจึงเป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวในรูปแบบ HD DVD ที่วางจำหน่ายโดยสตูดิโอ และจะยุติการจำหน่ายเมื่อสินค้าหมดสต็อก^{[ 42 ]}ทั้งสองเวอร์ชันมีคำบรรยาย PiP ในขณะที่เนื้อหาพิเศษบนเว็บมีเฉพาะในเวอร์ชัน HD DVD เท่านั้น^{[ 43 ] [ 44 ]}ในเดือนตุลาคม 2016 The Criterion Collectionได้นำภาพยนตร์เรื่องนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบ Blu-ray ในสหรัฐอเมริกา โดยอิงจากมาสเตอร์ดิจิทัล 2K ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ภายใต้การดูแลของ del Toro ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้วางจำหน่ายในรูปแบบ Ultra HD Blu-rayเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2019 โดยWarner Bros. Home Entertainmentซึ่งได้รับการรีมาสเตอร์สำหรับ 4K ^{[ 45 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน 2025 บริษัท Cineverseได้ซื้อสิทธิ์การจัดจำหน่ายภาพยนตร์ในอเมริกาเหนือในเดือนเมษายน 2026 Cineverse ประกาศว่าได้ร่วมมือกับFathom Eventsเพื่อนำภาพยนตร์กลับมาฉายอีกครั้งในโอกาสครบรอบ 20 ปี ซึ่งกำหนดไว้ในวันที่ 9 ตุลาคม ตรงกับวันเกิดครบรอบ 62 ปีของเดล โทโร^{[ 46 ] [ 47 ]}ในเดือนพฤษภาคม 2026 มีการประกาศว่าภาพยนตร์ฉบับบูรณะ 4K จะฉายรอบปฐมทัศน์ในส่วน Cannes Classics ของเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2026ในวันที่ 12 พฤษภาคม ในเดือนเดียวกันนั้นStudioCanalซึ่งถือครองสิทธิ์การจัดจำหน่ายในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์อยู่แล้ว ได้ซื้อสิทธิ์การขายระหว่างประเทศนอกละตินอเมริกา โดยวางแผนที่จะนำภาพยนตร์กลับมาฉายอีกครั้งในสหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี เบเนลักซ์ และออสเตรเลียในช่วงฤดูใบไม้ร่วงCinépolis Distribuciónถือครองสิทธิ์การจัดจำหน่ายในละตินอเมริกา^{[ 48 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2550 เดล โทโร ยืนยันว่าภาคต่อชื่อ3993กำลังอยู่ในระหว่างการผลิต^{[ 95 ]}เดล โทโร ยกเลิกโครงการนี้หลังจากตัดสินใจกำกับ Hellboy II : The Golden Army ^{[ 96 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์ที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์ครั้งที่ 79 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์เม็กซิกันที่ส่งเข้าประกวดรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องเขาวงกตของแพน

• Pan 's Labyrinthที่Discogs (รายชื่อผลงาน)
• Pan 's Labyrinthที่IMDb
• บทความเรื่อง Pan's Labyrinthที่เก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2008 ในWayback Machineบทความที่สำรวจเรื่องการหลีกหนีจากความเป็นจริงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ใน The Internet Review of Science Fiction
• บทสัมภาษณ์ของ กิเยร์โม เดล โทโรเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องPan's Labyrinthโดยไมเคิล แมนน์ สำหรับนิตยสาร ion
• ผู้ทอแห่งความฝัน – โลกมหัศจรรย์แห่งเขาวงกตของแพนที่งาน The Doug Jones Experience
• Pan's Labyrinth: The Heart of the Mazeบทความโดย Michael Atkinsonจาก Criterion Collection