ความแตกต่างระหว่าง T และ Vคือการใช้สรรพนามที่แตกต่างกันตามบริบท ซึ่งมีอยู่ในบางภาษาและใช้เพื่อสื่อถึงความเป็นทางการหรือความคุ้นเคย ชื่อนี้มาจากสรรพนามภาษาละตินtuและvosความแตกต่างนี้มีหลายรูปแบบและบ่งบอกถึงระดับความสุภาพความคุ้นเคยมารยาท อายุ หรือแม้กระทั่งการดูถูกผู้ฟัง สาขาวิชาที่ศึกษาและอธิบายปรากฏการณ์นี้คือสังคมภาษาศาสตร์

ภาษาหลายภาษาขาดการแบ่งแยกประเภทนี้ โดยอาศัยลักษณะทางสัณฐานวิทยาหรือลักษณะการสนทนาอื่นๆ เพื่อสื่อถึงระดับความเป็นทางการแทนภาษาอังกฤษในอดีตมีการแบ่งแยกนี้ โดยใช้สรรพนามthouและyouแต่thou ที่ใช้ในเชิงไม่เป็นทางการ นั้นหายไปเกือบหมดตั้งแต่ยุคภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้นเป็นต้นมายกเว้นในบางสำเนียงนอกจากนี้ สามัญชนชาวอังกฤษในอดีตมักใช้สรรพนามบุรุษที่สามในการพูดกับขุนนางและราชวงศ์ แทนที่จะเป็นบุรุษที่สอง ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่ปัจจุบันไม่นิยมใช้แล้ว ผู้พูดภาษาอังกฤษในปัจจุบันมักใช้ คำที่ มีความหมายคล้ายคลึงกันเพื่อสื่อถึงทัศนคติที่กล่าวถึงต่อผู้ฟัง เช่น ควรเรียกใครสักคนด้วยชื่อหรือนามสกุลหรือควรใช้คำว่าsirหรือmadamภายใต้การจัดประเภทที่กว้างขึ้น รูปแบบ TและVเป็นตัวอย่างของคำ ยกย่อง

ความแตกต่างระหว่าง T และ V นั้นแสดงออกมาในหลายรูปแบบ โดยสองวิธีที่พบได้บ่อยเป็นพิเศษ ได้แก่:

• การใช้สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ในการกล่าวถึงบุคคลคนเดียว แทนที่จะใช้รูปเอกพจน์ (เช่น ในภาษาฝรั่งเศส)
• การใช้สรรพนามอื่นในการเรียกบุคคล โดยใช้การผันคำกริยาเฉพาะของสรรพนามนั้น (เช่น ในภาษาสเปน)

คำว่าTและVซึ่งอิงตามสรรพนามภาษาละตินtuและvosถูกนำมาใช้ครั้งแรกในบทความของนักจิตวิทยาสังคมRoger Brownและนักวิชาการเชกสเปียร์Albert Gilman [ ^{1 ] นี่}คือการสำรวจทางประวัติศาสตร์และร่วมสมัยเกี่ยวกับการใช้สรรพนามในการเรียกขาน ซึ่งถือเป็น เครื่องหมาย ทางความหมายของความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างบุคคล การศึกษานี้พิจารณาภาษาฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และเยอรมันเป็นหลัก บทความนี้มีอิทธิพลอย่างมาก^{[ 2 ]}และโดยส่วนใหญ่แล้ว คำว่าTและVได้ถูกนำมาใช้ในการศึกษาต่อๆ มา

สถานะของสรรพนามบุรุษที่สอง " you"ในภาษาอังกฤษเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการด้านภาษาศาสตร์^{[ 3 ]} สำหรับบางคน สรรพนาม"you"ในภาษาอังกฤษทำให้ทุกคนอยู่ห่างกัน แม้ว่าจะไม่มากเท่ากับสรรพนาม "V" ในภาษาอื่นๆ ก็ตาม^{[ 4 ]}สำหรับคนอื่นๆ"you"เป็นสรรพนามที่เป็นกลางโดยปริยายที่ทำหน้าที่ทั้ง "T" และ "V" โดยไม่เทียบเท่ากับสรรพนามใดสรรพนามหนึ่ง^{[ 5 ]} ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีกรอบ NVT ซึ่ง N บ่งชี้ถึงความเป็นกลาง^{[ 6 ]}

ในภาษาละตินคลาสสิกtuเดิมทีเป็นรูปเอกพจน์ และvosเป็นรูปพหูพจน์ โดยไม่มีการแยกแยะตามคำยกย่องหรือคำที่ไม่เป็นทางการ ตามที่บราวน์และกิลแมนกล่าวไว้จักรพรรดิโรมันเริ่มถูกเรียกขานว่าvosในศตวรรษที่ 4 พวกเขากล่าวถึงความเป็นไปได้ว่าเป็นเพราะในเวลานั้นมีจักรพรรดิสองพระองค์ ( ในคอนสแตนติโนเปิลและในโรม ) แต่ยังกล่าวด้วยว่า "พหูพจน์เป็นอุปมาอุปไมยที่เก่าแก่และแพร่หลายมากสำหรับอำนาจ" การใช้แบบนี้ขยายไปถึงบุคคลสำคัญอื่นๆ เช่นสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 1 (590–604) อย่างไรก็ตาม บราวน์และกิลแมนตั้งข้อสังเกตว่าบรรทัดฐานสำหรับการใช้รูป T และ V นั้นเริ่มชัดเจนขึ้นในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 12 ถึง 14 เท่านั้น ในบางกรณี การใช้รูปพหูพจน์อาจขยายไปถึงบุคคลทางไวยากรณ์ อื่นๆ เช่น " royal we " (พหูพจน์แบบพระราชอำนาจ) ในภาษาอังกฤษ

บราวน์และกิลแมนโต้แย้งว่า การเลือกใช้รูปแบบนั้นถูกควบคุมโดยความสัมพันธ์ของ "อำนาจ" หรือ "ความสามัคคี" ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมของผู้พูด โดยแสดงให้เห็นว่า "อำนาจ" เป็นตัวทำนายรูปแบบที่โดดเด่นในยุโรปจนถึงศตวรรษที่ 20 ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่บุคคลที่มีอำนาจจะใช้รูป แบบ Tแต่คาดหวัง รูปแบบ Vเป็นการตอบแทน อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 20 พลวัตได้เปลี่ยนไปในทิศทางของความสามัคคี ทำให้ผู้คนใช้ รูปแบบ Tกับคนที่พวกเขารู้จัก และใช้ รูปแบบ Vในการติดต่อเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น โดยการใช้ซึ่งกันและกันเป็นบรรทัดฐานในทั้งสองกรณี

ในยุคกลางตอนต้น (ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 10) สรรพนามvosถูกใช้เพื่อกล่าวถึงบุคคลสำคัญที่สุด เช่น จักรพรรดิและพระสันตะปาปา ซึ่งจะใช้สรรพนามtuเพื่อกล่าวถึงบุคคลทั่วไป การใช้สรรพนามนี้ค่อยๆ ขยายไปยังรัฐและสังคมอื่นๆ และลงมาตามลำดับชั้นทางสังคม เพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลที่มีตำแหน่งสูงกว่า มีอำนาจทางศาสนา มีความมั่งคั่งมากกว่า หรือมีอาวุโสมากกว่าในครอบครัว การพัฒนาเป็นไปอย่างช้าๆ และไม่สม่ำเสมอ แต่คาดว่ารูปแบบการใช้ที่สอดคล้องกันได้เกิดขึ้นในสังคมต่างๆ ของยุโรปในช่วงปี 1100 ถึง 1500 การใช้Vแพร่กระจายไปยังบุคคลชั้นสูงที่มีตำแหน่งเท่าเทียมกัน แต่ไม่แพร่กระจายไปยังบุคคลชั้นต่ำ^{[ 7 ]}สิ่งนี้อาจแสดงได้ด้วยสัญลักษณ์ของ Brown และ Gilman:

ผู้พูดพัฒนาความยืดหยุ่นในการใช้สรรพนามมากขึ้นโดยการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลใหม่ แทนที่จะกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกชายว่าเป็นความสัมพันธ์แห่งอำนาจ อาจมองได้ว่าเป็นความสัมพันธ์ในครอบครัวร่วมกัน บราวน์และกิลแมนเรียกสิ่งนี้ว่าความหมายเชิงความสามัคคี ดังนั้นผู้พูดอาจมีทางเลือกในการใช้สรรพนาม ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขามองความสัมพันธ์กับบุคคลที่กล่าวถึงอย่างไร ดังนั้นผู้พูดที่มีอำนาจเหนือกว่าอาจเลือกใช้Vเพื่อแสดงความรู้สึกเห็นอกเห็นใจกับผู้ใต้บังคับบัญชา ตัวอย่างเช่น ลูกค้าร้านอาหารอาจใช้Vกับพนักงานเสิร์ฟคนโปรด ในทำนองเดียวกัน ผู้ใต้บังคับบัญชาที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรมายาวนานอาจใช้Tตัวอย่างเช่น เด็กอาจใช้Tเพื่อแสดงความรักต่อพ่อแม่^{[ 8 ]}

สิ่งนี้สามารถแสดงได้ดังนี้:

ตัวเลือกเหล่านี้ไม่เพียงแต่สะท้อนถึงความสัมพันธ์ถาวรเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงทัศนคติในชั่วขณะด้วย ซึ่งทำให้นักเขียนบทละครอย่างRacine , Molière , Ben Jonson , Christopher MarloweและWilliam Shakespeareสามารถแสดงอารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปภายในของตัวละครผ่านการเปลี่ยนแปลงสรรพนามภายนอกได้^{[ 9 ] [ 10 ]}

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่บุคคลที่มีอำนาจมากกว่าจะเป็นผู้เลือกเรียกผู้ใต้บังคับบัญชาด้วยTหรือVหรือปล่อยให้ผู้ใต้บังคับบัญชาเลือก ด้วยเหตุนี้ สรรพนามจึงถูกกำหนดตามประเพณีว่าเป็น "สรรพนามแห่งการดูถูกเหยียดหยามหรือความสนิทสนม" ( T ) และ "สรรพนามแห่งความเคารพหรือความเป็นทางการ" ( V ) บราวน์และกิลแมนโต้แย้งว่าการใช้งานในปัจจุบันไม่สนับสนุนคำจำกัดความเหล่านี้อีกต่อไป^{[ 11 ]}

พัฒนาการตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ทำให้ความหมายเชิงความสามัคคีถูกนำมาใช้อย่างสม่ำเสมอมากขึ้น การที่บุคคลที่มีอำนาจมากกว่าจะเลือกใช้สรรพนามนั้นเป็นที่ยอมรับน้อยลง นายทหารในกองทัพส่วนใหญ่ไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกทหารว่าTพ่อแม่ชาวยุโรปส่วนใหญ่ไม่สามารถบังคับให้ลูกใช้Vได้ ความสัมพันธ์ที่แสดงไว้ข้างต้นได้เปลี่ยนไปในทิศทางของบรรทัดฐานดังต่อไปนี้: ^{[ 12 ]}

แนวโน้มที่จะส่งเสริมความหมายของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอาจนำไปสู่การยกเลิกสรรพนามที่ใช้ในการเรียกขานใดๆ ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสมีความพยายามที่จะยกเลิกVในอังกฤษศตวรรษที่ 17 สมาคมเพื่อนบังคับให้สมาชิกใช้Tกับทุกคนเท่านั้น และบางคนยังคงใช้T ( thee ) กับกันและกัน^{[ 13 ]}ในภาษาถิ่นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ส่วนใหญ่ การใช้Tถือเป็นภาษาโบราณและไม่มีอยู่แล้วนอกเหนือจากบทกวีหรือภาษาถิ่น

มีรายงานในปี 2012 ว่าการใช้คำว่าvous ใน ภาษาฝรั่งเศส และustedในภาษาสเปนกำลังลดลงในสื่อสังคมออนไลน์ [ ^{14 ] คำ}อธิบายที่เสนอคือการสื่อสารออนไลน์ดังกล่าวสนับสนุนปรัชญาความเสมอภาคทางสังคม โดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างอย่าง เป็นทางการตามปกติ แนวโน้มที่คล้ายกันนี้พบได้ในภาษาเยอรมันเปอร์เซียจีนอิตาลีและเอสโตเนีย^{[ 14 ] [ 15 ]}

สรรพนามบุรุษที่สองthouและye (รวมถึงรูปแบบต่างๆ) ใน ภาษาอังกฤษโบราณและภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงเอกพจน์และพหูพจน์ตามลำดับ โดยไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่าง T และ V รายการที่เก่า แก่ที่สุดในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ OxfordสำหรับyeในฐานะสรรพนามVแทนที่thou เอกพจน์ ปรากฏอยู่ใน ข้อความ ภาษาอังกฤษยุคกลางในปี 1225 ซึ่งแต่งขึ้นในปี 1200 ^{[ 16 ]}การใช้งานอาจเริ่มต้นในหมู่ ขุนนาง ชาวนอร์มันฝรั่งเศสโดยเลียนแบบภาษาฝรั่งเศสโบราณมีการพัฒนาที่เห็นได้ชัดในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 13 ในช่วงศตวรรษที่ 16 ความแตกต่างระหว่างรูปประธานyeและรูปกรรมyouได้หายไปเป็นส่วนใหญ่ ทำให้you กลายเป็นสรรพนาม Vทั่วไป(และสรรพนามพหูพจน์) หลังจากปี 1600 การใช้yeในภาษาอังกฤษมาตรฐานนอกเหนือจากภาษาถิ่นถูกจำกัดไว้ในบริบททางวรรณกรรมและศาสนา หรือเป็นการใช้แบบโบราณโดยตั้งใจ^{[ 17 ]}

เดวิด คริสตัลสรุป การใช้ ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ไว้ดังนี้:

โดยปกติจะใช้ V

• โดยผู้ที่มีฐานะทางสังคมต่ำกว่าต่อผู้ที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่า
• โดยชนชั้นสูงเมื่อพูดคุยกันเอง แม้ว่าพวกเขาจะเป็นญาติสนิทกันก็ตาม
• เป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง (ตรงข้ามกับคำว่าthou ) ในอุณหภูมิทางอารมณ์ของการปฏิสัมพันธ์

โดยปกติจะใช้ตัว T

• โดยผู้ที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่าต่อผู้ที่มีฐานะทางสังคมต่ำกว่า
• โดยชนชั้นล่างเมื่อพูดคุยกันเอง
• ในการกล่าวถึงพระเจ้าหรือพระเยซู
• ในการพูดคุยกับผี แม่มด และสิ่งเหนือธรรมชาติอื่นๆ
• ในการกล่าวปราศรัยสมมุติถึงบุคคลที่ไม่อยู่ในที่นั้น
• เป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง (ตรงข้ามกับคุณ ) ในอุณหภูมิทางอารมณ์ของการปฏิสัมพันธ์^{[ 18 ]}

ความ แตกต่างระหว่าง T และ Vยังคงได้รับการรักษาไว้อย่างดีเมื่อเชกสเปียร์เริ่มเขียนบทละครในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 อย่างไรก็ตาม นักเขียนบทละครคนอื่นๆ ในยุคนั้นใช้ความแตกต่างระหว่างT และ V น้อย กว่าเชกสเปียร์ การใช้T ที่ไม่บ่อยนัก ในงานเขียนยอดนิยมในช่วงต้นศตวรรษ เช่นจดหมายของแพสตันบ่งชี้ว่าความแตกต่างนี้กำลังหายไปจากภาษาพูดที่สุภาพแล้ว ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 คำว่าthouหายไปจากภาษาอังกฤษมาตรฐานแม้ว่า ความแตกต่างระหว่าง T และ Vจะยังคงได้รับการรักษาไว้ในภาษาถิ่นหลายภาษา เมื่อชาวเควกเกอร์เริ่มใช้thouอีกครั้งในช่วงกลางศตวรรษ ผู้คนจำนวนมากยังคงตระหนักถึง ความแตกต่างระหว่าง T และ V แบบเก่า และตอบโต้ด้วยการเยาะเย้ยและใช้ความรุนแรงทางกายภาพ

ในศตวรรษที่ 19 ลักษณะหนึ่งของ การแบ่งแยก T–Vได้ถูกนำกลับมาใช้ในภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษบางภาษาในรูปแบบของสรรพนามที่แสดงถึงความสามัคคีฉันมิตร เขียนว่าy'all ซึ่งแตกต่างจาก thouในยุคก่อนหน้า สรรพนาม นี้ใช้เป็นหลักในการเรียกบุคคลพหูพจน์ และในบางภาษาถิ่นก็ใช้เรียกบุคคลเอกพจน์ด้วย^{[ 19 ]}สรรพนามนี้ถูกพบเห็นครั้งแรกในรัฐทางใต้ของสหรัฐอเมริกา แม้ว่าต้นกำเนิดที่แท้จริงจะยังไม่ชัดเจน สรรพนามนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วรัฐทางใต้ และ (ในระดับที่น้อยกว่า) ในภูมิภาคอื่นๆ ของสหรัฐอเมริกาและที่อื่นๆ สรรพนามนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นสากล และอาจถือได้ว่าเป็นสรรพนามที่ไม่เป็นมาตรฐานหรือเป็นสำนวนเฉพาะถิ่น^{[ 20 ]}

คำว่า Yous(e) (ออกเสียงว่า/ j uː z / , / j ə z / ) ในรูปพหูพจน์ พบได้ส่วนใหญ่ใน(ภาคเหนือ) ของอังกฤษสก็อตแลนด์บางส่วนของไอร์แลนด์ออสเตรเลียนิวซีแลนด์แอฟริกาใต้ทางตอนเหนือของโนวาสโกเชียและบางส่วนของออนแทรีโอในแคนาดา และบางส่วนของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของสหรัฐอเมริกา (โดยเฉพาะพื้นที่ที่มีประวัติศาสตร์การอพยพของชาวไอริชหรืออิตาลี) รวมถึงในบอสตันฟิลาเดลเฟียนิวยอร์กและกระจายอยู่ทั่วไปในชุมชนชนชั้นแรงงานในเขตอุตสาหกรรมเก่าของอเมริกา(Rust Belt )

ใน ข้อความ ภาษาฝรั่งเศสโบราณคำสรรพนามtuและvousมักใช้สลับกันในการกล่าวถึงบุคคลคนเดียว บางครั้งในประโยคเดียวกัน อย่างไรก็ตาม นักวิชาการรุ่นใหม่ได้ตรวจพบรูปแบบการใช้งานที่เกิดขึ้นใหม่บางอย่าง^{[ 21 ]}ระหว่างตัวละครที่มีอายุหรือตำแหน่งเท่ากันvousมักใช้มากกว่าtuในการกล่าวถึงบุคคลคนเดียว อย่างไรก็ตาม บางครั้ง tuก็ถูกใช้เพื่อสั่งสอนชายหนุ่ม หรือเพื่อแสดงความโกรธชั่วคราว อาจมีความแตกต่างกันระหว่างการใช้ในปารีสและในภูมิภาคอื่นๆ ด้วย

ใน สมัย ภาษาฝรั่งเศสกลาง ความแตกต่าง ระหว่าง T และ Vที่ค่อนข้างคงที่ได้เกิดขึ้นVousเป็น รูปแบบ Vที่ผู้พูดชนชั้นสูงใช้พูดคุยกัน ในขณะที่tuเป็น รูปแบบ Tที่ใช้ในหมู่ผู้พูดชนชั้นล่าง ผู้พูดชนชั้นสูงสามารถเลือกใช้TหรือV ก็ได้ เมื่อพูดกับผู้ที่ต่ำกว่า โดยปกติแล้วผู้ที่ต่ำกว่าจะใช้Vกับผู้ที่เหนือกว่า อย่างไรก็ตาม มีความหลากหลายมาก ในปี ค.ศ. 1596 Étienne Pasquierได้สังเกตในงานสำรวจที่ครอบคลุมของเขาRecherches de la Franceว่าบางครั้งชาวฝรั่งเศสใช้vousกับผู้ที่ต่ำกว่าเช่นเดียวกับผู้ที่เหนือกว่า " selon la facilité de nos naturels " ("ตามแนวโน้มตามธรรมชาติของเรา") ในบทกวีtuมักใช้พูดกับกษัตริย์หรือพูดกับพระเจ้า^{[ 22 ]}

ในภาษาเยอรมัน คำ ว่า"Du"ใช้เป็นสรรพนามแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น ใช้กับบุคคลที่รู้จักกันดี เช่น สมาชิกในครอบครัวและเพื่อนฝูง นอกจากนี้ยังใช้กันทั่วไปในกลุ่มเพื่อนฝูงเพื่อแสดงถึงความเท่าเทียมกัน โดยเฉพาะในกลุ่มคนหนุ่มสาว ในสถานการณ์ที่เป็นทางการกับคนแปลกหน้าและคนรู้จัก จะใช้ " Sie " แทน "Ihr" ก็เคยใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเช่นกัน แต่เคยใช้กันอย่างแพร่หลาย ปัจจุบันเลิกใช้ไปแล้ว ยกเว้นในบางสำเนียง เช่นภาษาเยอรมันเบอร์นีสในรูปพหูพจน์ "ihr" ใช้เป็นสรรพนาม "T" และ "Sie" ใช้เป็นสรรพนาม "V" โดย "Ihr" และ "Sie" จะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อใช้เป็นสรรพนาม "V"

การ แบ่งแยก T–Vเคยแพร่หลายในภาษาเยอรมันเหนือแต่การใช้งานเริ่มลดลงอย่างรวดเร็วในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ^{[ 23 ] [ 24 ]}ซึ่งตรงกับการกบฏของเยาวชนในช่วงทศวรรษ 1960 [ ^{24 ] ใน}ทางปฏิบัติแล้ว รูปแบบ V ได้หายไปอย่างสิ้นเชิงจากการพูดปกติในภาษาสวีเดนที่พูดในสวีเดน นอร์เวย์ และไอซ์แลนด์ [ ^{23 ] อย่างไรก็ตาม}ในภาษาฟาโรเอสและภาษาสวีเดนฟินแลนด์ยังคงมีการใช้งานอยู่บ้างเป็นครั้งคราว^{[ 25 ]}

การใช้ ตัวแปร Vในภาษาเดนมาร์กลดลงอย่างมาก แต่ในปี 2023 ยังไม่หายไปโดยสิ้นเชิง^{[ 24 ]}ในภาษาเดนมาร์ก ตัวแปร Tคือ "du" และ ตัวแปร Vคือ "De" ที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่^{[ 24 ]}

ภาษาสวีเดนมีทั้ง รูปแบบ Vของ "คุณ" และวิธีการเรียกขานบุคคลอย่างเป็นทางการยิ่งขึ้น ซึ่งก็คือการเรียกขานบุคคลที่สาม ("ฉันขอให้คุณจอห์นสัน...") ^{[ 23 ]}

ภาษาฮินดี - ภาษาอูรดู ( ฮินดูสถาน ) มีการแบ่งแยกพิธีการออกเป็น 3 ระดับ สรรพนาม तू/تو ( tū ) เป็นสรรพนามที่ไม่เป็นทางการ (สนิทสนม) तुम/تم ( tum ) เป็นสรรพนามที่คุ้นเคย และ आप/آپ ( āp ) เป็นสรรพนามที่เป็นทางการTūใช้ในบางบริบทเท่านั้น เช่นเดียวกับในการสนทนาปกติ การใช้ tū ถือว่าหยาบคายมาก สรรพนามtūเป็นเอกพจน์ทางไวยากรณ์ ในขณะที่สรรพนามtumและāpเป็นพหูพจน์ทางไวยากรณ์ อย่างไรก็ตาม คำสรรพนามพหูพจน์มักใช้เป็นคำสรรพนามเอกพจน์และเพื่อระบุจำนวนพหูพจน์อย่างชัดเจน เช่น लोग/لوگ ( log ) [คน], सब/سب ( sab ) [all], दोनों/دونوں (' dōnō̃ ) [both], तीनों/تینوں ( tīnō̃ ) [ทั้งสาม] ฯลฯ จะถูกเพิ่มหลังคำสรรพนามพหูพจน์^{[ 26 ]}

ในภาษาฮินดีสำเนียงตะวันตกมีระดับความเป็นทางการระดับที่สี่ (กึ่งทางการ) ซึ่งอยู่ระหว่างāpและtum เกิดขึ้นเมื่อ ใช้สรรพนามāp ร่วมกับการผันคำกริยาของ tumอย่างไรก็ตาม รูปแบบนี้ใช้เฉพาะในสำเนียงท้องถิ่นเท่านั้น และไม่ได้ใช้ในภาษาฮินดี-อูร์ดูฉบับมาตรฐาน

ขอบเขตระหว่างภาษาทางการและภาษาไม่เป็นทางการนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา รวมถึงภายในกลุ่มสังคมของผู้พูดภาษานั้นๆ ด้วย ในบางสถานการณ์ การเรียกผู้อื่นด้วยชื่อจริงและคำลงท้ายแสดงความเคารพ หรือชื่อนามสกุลและคำลงท้ายแสดงความสนิทสนม ก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ตัวอย่างเช่น ครูชาวเยอรมันมักใช้โครงสร้างแบบแรกกับนักเรียนมัธยมปลาย ในขณะที่ครูชาวอิตาลีมักใช้แบบหลัง (และเปลี่ยนไปใช้คำลงท้ายแสดงความเคารพแบบเต็มคำกับนักศึกษามหาวิทยาลัย) สิ่งนี้อาจนำไปสู่โครงสร้างที่แสดงถึงระดับความเป็นทางการระดับกลางในภาษาที่มีการแบ่งระดับ T-V อย่างชัดเจน ซึ่งอาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ในภาษาอิตาลีสามารถเรียก(Signor) Vincenzo Rossi ได้ทั้งแบบ tu (ไม่เป็นทางการ) หรือLei (เป็นทางการ) แต่คำเรียกที่สมบูรณ์นั้นมีตั้งแต่Tu, Vincenzo (ระหว่างคนด้วยกันหรือในครอบครัว) และTu, Rossi (ครูพูดกับนักเรียนมัธยมปลาย ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น) ไปจนถึงLei, signor Vincenzo (คนรับใช้ที่อาศัยอยู่กับนายจ้างหรือลูกชายของนายจ้าง) และLei, Rossi (เจ้าหน้าที่อาวุโสพูดกับเจ้าหน้าที่รุ่นน้อง) และLei, signor Rossi (ระหว่างคนด้วยกันและกับผู้ใหญ่)

ในหลายภาษา สรรพนามเอกพจน์ที่แสดงความเคารพจะมาจากรูปพหูพจน์ ภาษาโรมานซ์บางภาษามีรูปแสดงความสัมพันธ์ที่มาจากเอกพจน์ภาษาละตินt uและรูปแสดงความเคารพที่มาจากพหูพจน์ภาษาละตินv osบางครั้งอาจผ่านกระบวนการที่ซับซ้อนกว่านั้น บางครั้ง รูปเอกพจน์ V ก็มาจากสรรพนามบุรุษที่สาม ใน ภาษา เยอรมันและ ภาษา ในกลุ่มนอร์ดิก บาง ภาษา รูปเอกพจน์ V จะมาจากสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ บางภาษามี รูป TและV แยกกัน สำหรับทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ บางภาษามีรูปเดียวกัน และบางภาษามี ความแตกต่างระหว่าง T และ Vเฉพาะในรูปเอกพจน์เท่านั้น

ภาษาต่าง ๆ มีวิธีการใช้สรรพนามที่แตกต่างกัน แม้แต่ภายในภาษาเดียวกัน ก็ยังมีความแตกต่างระหว่างกลุ่ม (ผู้สูงอายุและผู้ที่มีสถานะสูงกว่ามักใช้และคาดหวังภาษาที่สุภาพกว่า) และระหว่างแง่มุมต่าง ๆ ของภาษาเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ในภาษาดัตช์รูปกริยาuในรูปพหูพจน์กำลังค่อย ๆ เลิกใช้ ดังนั้นบางครั้งเราอาจใช้รูป กริยา jullie ใน รูปพหูพจน์ซึ่งแสดงถึงพหูพจน์อย่างชัดเจน ในขณะที่เราจะใช้u กับสมาชิกแต่ละคน ซึ่งมีข้อเสียคือกำกวม ในภาษาสเปนแบบละตินอเมริกา การเปลี่ยนแปลงตรงกันข้ามเกิดขึ้น คือหลังจากที่เลิกใช้รูปกริยาvosotrosแล้ว ชาวละตินอเมริกาจึงใช้ustedes กับทุกกลุ่ม แม้ว่ากลุ่มนั้นจะประกอบด้วยเพื่อน ๆ ที่พวกเขาจะเรียกว่าtúหรือvos (ทั้งสอง รูปเป็นรูป กริยา ) ก็ตาม อย่างไรก็ตาม ในภาษาสเปนมาตรฐานของคาบสมุทรไอ บีเรีย vosotros (แปลตรงตัวว่า "พวกคุณคนอื่น ๆ") ยังคงใช้กันเป็นประจำในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ในบางกรณี รูป กริยา uมักจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

ต่อไปนี้เป็นตารางแสดงรูปประธานของบุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์ในหลายภาษา รวมถึงรูปแบบที่แสดงความเคารพ (ถ้ามี):

บางภาษามีคำกริยาที่ใช้อธิบายการใช้รูปกริยา ( T)หรือ รูปกริยา (V ) บางภาษาก็มีคำนามหรือคำสรรพนามที่เกี่ยวข้องด้วย คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้กล่าวถึงนี้หมายถึงการใช้ในภาษาอังกฤษในอดีตเท่านั้น ไม่ใช่การใช้ในภาษาอื่น ความแตกต่างที่คล้ายคลึงกันนี้อาจแสดงออกได้โดยใช้คำว่า "เรียกชื่อเล่น" หรือ "สนิทสนมกับใครบางคน"

• 'เจ้าว่าอย่างไร บูลลี่ บอททอม?'บรรยายโดยศาสตราจารย์อาดัม นาดาสดีและปีเตอร์ เชอร์วูดเกี่ยวกับความท้าทายของนักแปลและ (ความพยายาม) ในการแก้ปัญหาความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กในภาษาฮังการี เทียบกับภาษาอังกฤษแบบเชคสเปียร์และภาษาอังกฤษสมัยใหม่
• สื่อที่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่าง T และ Vใน Wikimedia Commons