ภาษา พิคติชเป็น ภาษา เซลติกบริตตัน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งชาวพิคท์ซึ่งเป็นชนชาติที่อาศัยอยู่ในภาคตะวันออกและภาคเหนือของสกอตแลนด์ พูดกัน ตั้งแต่ปลายยุคโบราณจนถึงต้นยุคกลางภาษาดังกล่าวมีหลักฐานปรากฏอยู่เพียงไม่กี่สิบจารึกใน อักษร อ็อกแฮมและ อักษร ละตินนอกจากนี้ยังมี ชื่อ ทางภูมิศาสตร์และชื่อบุคคล จำนวนจำกัด ที่พบในอนุสรณ์สถานและบันทึกยุคกลางตอนต้นในพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การปกครองของอาณาจักรพิคท์อย่างไรก็ตาม หลักฐานดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าภาษานี้เป็นภาษาเซลติกบนเกาะซึ่งอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาบริตตันซึ่งครั้งหนึ่งเคยคิดว่าพูดกันในบริเตนใหญ่ส่วนใหญ่ หรือเป็นสาขาที่แตกต่างออกไป ซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาบริตตัน เรียกว่าภาษาพริเทนิก^{[ 3 ] [ 4 ]}

มุมมองที่แพร่หลายในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 คือ ภาษาพิคติชเป็นภาษาโดดเดี่ยวที่ไม่ใช่กลุ่มภาษา อินโด-ยุโรป หรือไม่ก็มีภาษาพิคติชสองภาษาที่อยู่ร่วมกัน ไม่ใช่เพียงภาษาเดียว คือ ภาษาหนึ่งอยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-ยุโรป (สาขาเซลติกบริตตัน) และอีกภาษาหนึ่งอยู่นอกกลุ่มภาษาอินโด-ยุโรป

ภาษาพิคติชถูกแทนที่ด้วย หรือผสมผสานเข้ากับภาษาเกลิกในยุคปัจจุบันในช่วงศตวรรษหลังๆ ของยุคพิคติช ในรัชสมัยของพระเจ้าโดนัลด์ที่ 2 แห่งสกอตแลนด์ (ค.ศ. 889–900) ผู้คนภายนอกเริ่มเรียกภูมิภาคนี้ว่าราชอาณาจักรอัลบาแทนที่จะเป็นราชอาณาจักรพิคติชอย่างไรก็ตาม ภาษาพิคติชไม่ได้หายไปอย่างฉับพลัน กระบวนการเปลี่ยนผ่าน ไปสู่ภาษา เกลิก (ซึ่งอาจเริ่มต้นมาหลายชั่วอายุคนก่อนหน้านี้) เชื่อกันว่าได้ดำเนินไปในช่วงรัชสมัยของพระเจ้าโดนัลด์ที่ 2 และผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์ ณ จุดหนึ่ง อาจเป็นช่วงศตวรรษที่ 12 หรือ 11 ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในอัลบาได้กลายเป็นชาวสกอตที่พูดภาษาเกลิกอย่างสมบูรณ์ และอัตลักษณ์ของชาวพิคติชก็ถูกลืมเลือนไป^{[ 5 ]}

การมีอยู่ของภาษา Pictish ที่แตกต่างกันในช่วงต้นยุคกลางได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนในEcclesiastical History of the English People ของ Bedeในช่วงต้นศตวรรษที่ 8 ซึ่งระบุว่า Pictish เป็นภาษาที่แตกต่างจากภาษาที่ชาวบริตันชาวไอริชและชาวอังกฤษพูด^{[ 6 ]} Bede ระบุว่าColumbaซึ่งเป็นชาว Gaelได้ใช้ล่ามในโอกาสหนึ่งระหว่างภารกิจของเขาไปยังชาว Picts มีทฤษฎีที่แข่งขันกันหลายทฤษฎีเกี่ยวกับลักษณะของภาษา Pictish:

• เป็น ภาษา เซลติกบนเกาะที่ มีลักษณะเฉพาะ จาก สาขา บริทโทนิก (ร่วมกับภาษาเวลส์ภาษาคอร์นิช ภาษาคัมบริกและภาษาเบรอตง )
• มันเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาบริทโทนิกทั่วไปหรือภาษาคัมบริกและไม่ใช่ภาษาที่แยกต่างหาก
• เป็นภาษาเซลติกบนเกาะที่อยู่ในกลุ่ม ภาษา เซลติกกลุ่ม Pแต่แตกต่างจากภาษาบริทโทนิก โดยมีสาขาของตัวเองที่เรียกว่าภาษาพริเทนิ ก
• เป็นภาษาเซลติกเฉพาะถิ่นที่อยู่ในกลุ่ม ภาษา เซลติกยุคคิว ( โกยเดลิก ) (เช่น ภาษาไอริช ภาษาเกลิ กสกอตแลนด์และภาษาแมนซ์ )
• เป็นหนึ่งในภาษาโบราณก่อนยุคอินโด-ยุโรปที่หลงเหลืออยู่หลังยุคสำริดซึ่งอาจมีความคล้ายคลึงกับภาษาบาสก์

นักวิชาการสมัยใหม่ส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าบรรพบุรุษของภาษาพิคติช ซึ่งพูดกันในสมัยที่โรมันพิชิตดินแดนนั้น เป็นสาขาหนึ่งของภาษาบริตตัน ในขณะที่นักวิชาการบางส่วนยอมรับว่ามันเป็นเพียง "ความสัมพันธ์" กับภาษาบริตตัน^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}โทมัส ชาร์ลส์-เอ็ดเวิร์ดส์โต้แย้งว่ามีภาษาทั่วไปในบริเตนเหนือในช่วงต้นสมัยโรมัน และภาษาพิคติชพัฒนาขึ้นอันเป็นผลมาจากการเกิดขึ้นของสมาพันธ์พิคติชในช่วงปลายศตวรรษที่ 3 ^{[ 10 ]}ภาษาพิคติชได้รับอิทธิพลเพิ่มขึ้นจากภาษาโกยเดลิกที่พูดกันในดาล ริอาตาตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 จนกระทั่งถูกแทนที่ในที่สุด^{[ 7 ] [ 11 ] [ 8 ] [ 9 ]}

เชื่อกันว่าภาษาพิคติชมีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษาเกลิกสกอตแลนด์สมัยใหม่ สิ่งนี้อาจเห็นได้ชัดเจนที่สุดในการมีส่วนร่วมของคำยืม แต่ที่สำคัญกว่านั้น เชื่อกันว่าภาษาพิคติชมีอิทธิพลต่อไวยากรณ์ของภาษาเกลิกสกอตแลนด์ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับภาษาบริตตันมากกว่าภาษาไอริช^{[ 7 ] [ 11 ] [ 12 ]}

นักวิจารณ์บางคนตั้งข้อสังเกตว่า เมื่อพิจารณาจากลักษณะที่แตกต่างกันของหลักฐานที่หลงเหลืออยู่และพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ที่ใช้พูดภาษาพิคติช อาจไม่ได้เป็นเพียงภาษาเดียว แต่เป็นภาษาบริตตันหลายสำเนียงที่แตกต่างกัน^{[ 13 ] [ 3 ]}

หลักฐานจากชื่อสถานที่และชื่อบุคคลแสดงให้เห็นว่าเคยมีการพูดภาษาเซลติกบนเกาะซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาบริตตันทางตอนใต้ในพื้นที่ของชาวพิคติช^{[ 14 ]}มุมมองที่ว่าภาษาพิคติชเป็นภาษา P-เซลติกได้รับการเสนอครั้งแรกในปี 1582 โดยGeorge Buchananซึ่งจัดให้ภาษานี้อยู่ในกลุ่มเดียวกับภาษากอล [ ^{15 ] มุม}มองที่สอดคล้องกันนี้ได้รับการเสนอโดยนักโบราณคดีGeorge Chalmersในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 Chalmers พิจารณาว่าภาษาพิคติชและ ภาษา บริตตันเป็นภาษาเดียวกัน โดยอ้างอิงจากการสะกดคำแบบ P-เซลติกในรายชื่อกษัตริย์พิคติชและในชื่อสถานที่ที่พบได้ทั่วไปในพื้นที่ของชาวพิคติชในอดีต^{[ 16 ]}

แม้ว่าจะพิสูจน์ได้ว่าพูดภาษาเซลติก แต่ความสัมพันธ์ทางภาษาที่แน่นอนของบรรพบุรุษในยุคโรมันของชาวพิคท์นั้นยากที่จะระบุได้อย่างแน่ชัด ชื่อบุคคลVepogeni ที่บันทึกไว้ราวปี ค.ศ. 230 บ่งชี้ว่าอย่างน้อย ชาวคาเลโดเนียนก็พูดภาษาเซลติกP ^{[ 3 ]}

นักวิชาการเซลติกWhitley Stokesในการศึกษาทางภาษาศาสตร์ของพงศาวดารไอริชสรุปว่าภาษา Pictish มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาเวลส์^{[ 18 ]}ข้อสรุปนี้ได้รับการสนับสนุนจาก การวิเคราะห์ชื่อสถานที่และเผ่าใน Geographiaของ Ptolemy ในศตวรรษที่ 2 โดยนัก ภาษาศาสตร์ Alexander MacBain ^{[ 19 ]} การทบทวนชื่อสถานที่ในสกอตแลนด์อย่างละเอียดถี่ถ้วนของ นัก ชื่อสถานที่ William Watsonแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการมีอยู่ของภาษา P-Celtic ที่โดดเด่นในพื้นที่ Pictish ในอดีต โดยสรุปว่าภาษา Pictish เป็นส่วนขยายทางเหนือของภาษาบริติช และภาษาเกลิกเป็นการนำเข้ามาในภายหลังจากไอร์แลนด์^{[ 20 ]}

วิลเลียม ฟอร์บส์ สกินโต้แย้งในปี พ.ศ. 2380 ว่าภาษาพิคติชเป็นภาษาโกยเดลิก ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของภาษาเกลิกสกอตแลนด์สมัยใหม่[ 21 ^{] [ 22 ]เขาเสนอ}ว่าการที่โคลัมบาใช้ล่ามสะท้อนให้เห็นถึงการเทศนาของเขาต่อชาวพิคติชเป็นภาษาละตินมากกว่าความแตกต่างระหว่างภาษาไอริชและภาษาพิคติช^{[ 23 ]}มุมมองนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานอย่างอิสระในไอร์แลนด์และสกอตแลนด์โดยชาวโกยเดลิก ได้ลบล้างอิทธิพลของชาวไอริชในการพัฒนาภาษาเกลิกของสกอตแลนด์ และได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ 19 ^{[ 24 ] [ 25 ]}

ต่อมา สกินได้แก้ไขมุมมองของเขาเกี่ยวกับภาษาพิคติช โดยสังเกตว่าภาษานี้ดูเหมือนจะมีองค์ประกอบร่วมกันทั้งจากภาษาโกยเดลิกและภาษาบริตตัน:

มันถูกจำกัดมากเกินไปโดยสมมติฐานที่ว่า หากแสดงให้เห็นว่าเป็นภาษาถิ่นเซลติก มันจะต้องเหมือนกันทุกประการกับภาษาเวลส์หรือภาษาเกลิกอย่างแน่นอน แต่ความจำเป็นนี้ไม่มีอยู่จริง และผลลัพธ์ที่ฉันได้คือ มันไม่ใช่ภาษาเวลส์ และไม่ใช่ภาษาเกลิก แต่มันเป็นภาษาถิ่นเกลิกที่มีรูปแบบภาษาเวลส์เป็นส่วนใหญ่^{[ 26 ]}

ชาวพิคท์ได้รับอิทธิพลทางการเมือง สังคม และภาษาจากดาลริอาตาเพิ่มมากขึ้นตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 8 ชาวพิคท์ค่อยๆ กลายเป็นชาวเกลิกในช่วงศตวรรษหลังๆ ของอาณาจักรพิคท์ และเมื่อถึงเวลาที่อาณาจักรพิคท์และดาลริอาตารวมกัน ชาวพิคท์ก็กลายเป็นชนชาติที่พูดภาษาเกลิกโดยพื้นฐาน^{[ 7 ]}ฟอร์ไซธ์คาดการณ์ว่าช่วงเวลาของการใช้สองภาษาอาจคงอยู่ยาวนานกว่าอาณาจักรพิคท์ในพื้นที่ชายขอบหลายชั่วอายุคน^{[ 27 ]}ภาษาเกลิกสกอตแลนด์ต่างจากภาษาไอริช ตรงที่ยังคงมีคำยืมจากภาษาบริตตันจำนวนมาก และยิ่งไปกว่านั้น ยังใช้ระบบคำกริยาที่จำลองมาจากรูปแบบเดียวกับภาษาเวลส์^{[ 28 ]}

ในทางกลับกัน เมื่ออภิปรายชื่อสถานที่ Watson (1926) หลีกเลี่ยงคำว่า "Pictish" และ "Cumbric" โดยเลือกใช้คำว่า "British" แทน และWFH Nicolaisen (1976) จัดกลุ่ม ชื่อ Cumbricและ Pictish เข้าด้วยกัน โดยบอกเป็นนัยถึงความแตกต่างทางภาษาถิ่นเท่านั้น^{[ 20 ] [ 29 ] [ 3 ]} Neil Whalley (2021) ยังเรียกทั้งสองกลุ่มรวมกันว่า "Northern Brittonic" ^{[ 30 ]} Guto Rhys (2015) อ้างว่าข้อเสนอส่วนใหญ่ที่ว่า Pictish แยกตัวออกจาก Brittonic ในช่วงต้นนั้นเป็นเท็จ และโต้แย้งถึงวิวัฒนาการร่วมกันอย่างมีนัยสำคัญ^{[ 3 ]}

แบบจำลอง Q-Celtic แบบดั้งเดิมเทียบกับ P-Celtic ซึ่งเกี่ยวข้องกับการอพยพแยกกันของผู้ตั้งถิ่นฐานที่พูดภาษา P-Celtic และ Q-Celtic เข้าสู่หมู่เกาะบริเตนนั้น เป็นแบบที่ไม่สามารถเข้าใจกันได้ โดยมีทะเลไอริชเป็นพรมแดนระหว่างทั้งสอง อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ที่ภาษาเซลติกในหมู่เกาะจะวิวัฒนาการมาจากภาษาโปรโตเซลติกที่ค่อนข้างเป็นเอกภาพภายในหมู่เกาะบริเตน^{[ 31 ]}ความแตกต่างระหว่างภาษา Pictish ของ P-Celtic และภาษา Goidelic ของ Dalriadan ของ Q-Celtic นั้นน้อยมากพอที่จะทำให้ชาว Picts และ Dalriadans สามารถเข้าใจภาษาของกันและกันได้ในระดับหนึ่ง^{[ 11 ] [ 32 ]}ภายใต้สถานการณ์นี้ การบรรจบกันทางภาษาอย่างค่อยเป็นค่อยไปนั้นเป็นไปได้และน่าจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำเมื่อพิจารณาถึงการมีอยู่ของคริสตจักรโคลัมบันใน Pictland ^{[ 11 ]}

นักวิชาการหลายคนเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ ภาษา Pritenicซึ่งเป็นสาขาแยกต่างหากของ P-Celtic ที่จะพัฒนาไปเป็นภาษา Pictish ในภายหลัง โดยมีความสอดคล้องกันแต่แตกต่างจากภาษา Brittonic และมี องค์ประกอบ ก่อนภาษา Celtic ที่สำคัญ ซึ่งอาจแยกตัวออกมาตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช^{[ 33 ] [ 34 ]} แนวคิดนี้ ได้รับการเสนอครั้งแรกโดยKenneth Jacksonและได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการเช่น Koch และ Alan James ในฐานะ "คำที่มีประโยชน์ในการอ้างถึงลักษณะเฉพาะของส่วนเหนือสุดของบริเตน" โดยหลักฐานส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่แผนที่ของปโตเลมีและการเปลี่ยนแปลงของเสียง เช่น o-grade ต่อมาทฤษฎีนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักโดย Guto Rhys ซึ่งระบุว่าหลักฐานทั้งหมดไม่ถูกต้องหรือไม่มีความสำคัญมากนัก^{[ 3 ]}ถึงกระนั้น สมมติฐาน Pritenic ก็ยังคงได้รับความนิยมในหมู่นักวิชาการอยู่^{[ 35 ]}

ในปี ค.ศ. 1892 นักวิชาการชาวเวลส์John Rhŷsเสนอว่าภาษา Pictish เป็นภาษาที่ไม่ใช่ ภาษา อินโด-ยุโรปความคิดเห็นนี้อิงจากจารึกอ็อกแฮม ที่ดูเหมือนจะเข้าใจไม่ได้ ซึ่งพบในพื้นที่ Pictish ในอดีต (เปรียบเทียบจารึกอ็อกแฮม § จารึกเชิงวิชาการ ) ^{[ 36 ]} Heinrich Zimmerก็มีจุดยืนที่คล้ายกัน โดยโต้แย้งว่าวัฒนธรรมที่แปลกใหม่ของชาว Picts (การสักและการสืบเชื้อสายทางมารดา ) ก็ไม่ใช่ภาษาอินโด-ยุโรปเช่นกัน^{[ 37 ]}และแบบจำลองก่อนภาษาอินโด-ยุโรปยังคงได้รับการรักษาไว้โดยบางคนจนถึงศตวรรษที่ 20 ^{[ 38 ]}

ทฤษฎีเวอร์ชันดัดแปลงนี้ได้รับการนำเสนอในการทบทวนภาษาพิคติชที่มีอิทธิพลในปี 1955 โดยKenneth Jacksonซึ่งเสนอแบบจำลองสองภาษา: ในขณะที่ภาษาพิคติชเป็นภาษา P-Celtic อย่างไม่ต้องสงสัย (วิวัฒนาการมาจากภาษา Pritenic) มันอาจมีพื้นฐานที่ ไม่ใช่ภาษาเซลติก และอาจมีการใช้ภาษาที่สองสำหรับการจารึก^{[ 39 ]}สมมติฐานของ Jackson ถูกกำหนดขึ้นตามแบบจำลองในขณะนั้นที่ว่าชนชั้นสูงชาวบริตตัน ซึ่งระบุว่าเป็น ผู้สร้าง Brochได้อพยพจากทางใต้ของบริเตนใหญ่เข้าสู่ดินแดนพิคติช และครอบงำประชากรส่วนใหญ่ก่อนยุคเซลติก^{[ 40 ]}เขาใช้สิ่งนี้เพื่อประนีประนอมความยากลำบากในการแปลของOgham ที่รับรู้ได้ กับหลักฐานมากมายสำหรับภาษาพิคติช P-Celtic Jackson พอใจที่จะเขียนจารึก Ogham ว่าไม่สามารถเข้าใจได้โดยเนื้อแท้^{[ 41 ]}

แบบจำลองของแจ็กสันกลายเป็นจุดยืนที่เป็นที่ยอมรับในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตาม แบบจำลองนี้ถูกบั่นทอนลงเรื่อยๆ ด้วยความก้าวหน้าในการทำความเข้าใจโบราณคดีในยุคเหล็กตอนปลาย^{[ 42 ]}มีการเสนอการตีความแบบเซลติกสำหรับจารึกอ็อกแฮมจำนวนหนึ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้ว่าเรื่องนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 43 ]}

บันทึกแบบดั้งเดิมซึ่งปัจจุบันถูกปฏิเสธแล้ว อ้างว่าชาวพิคท์อพยพมายังสกอตแลนด์จากสคิเธียซึ่งเป็นภูมิภาคที่ครอบคลุมยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง^{[ 44 ]}บูคานันกำลังมองหาผู้สมัครชาวสคิเธีย-เซลติกที่เป็นบรรพบุรุษของชาวพิคท์ จึงเลือกชาวโคติ นีที่พูดภาษากอล (ซึ่งเขาแปลเป็นโกทูนี ) ซึ่งเป็นชนเผ่าจากภูมิภาคที่เป็นประเทศสโลวาเกีย ในปัจจุบัน ต่อมา โรเบิร์ต ซิบบอลด์เข้าใจผิดในปี 1710 โดยเขาเทียบโกทูนีกับชาวกอธที่ พูด ภาษา เยอรมัน ^{[ 45 ]}จอห์น พิงเคอร์ตันขยายความเรื่องนี้ในปี 1789 โดยอ้างว่าภาษาพิคท์เป็นบรรพบุรุษของ ชาวสกอ ตในปัจจุบัน^{[ 46 ]}ข้อโต้แย้งของพิงเคอร์ตันมักจะวกวน แปลกประหลาด และเห็นได้ชัดว่ามีแรงจูงใจมาจากความเชื่อของเขาที่ว่าชาวเซลติกเป็นชนชาติที่ด้อยกว่า ทฤษฎีภาษาพิคติชที่เป็นภาษาเยอรมันนั้นไม่ถือว่าน่าเชื่อถืออีกต่อไป^{[ 47 ]} Theo Vennemann (1997, 1999) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ทฤษฎี ภาษาแอตแลนติก ที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์และถูกปฏิเสธอย่างกว้างขวาง ซึ่งเสนอว่าผู้พูดภาษาเซมิติกอาศัยอยู่ในยุโรปตะวันตกก่อนการมาถึงของภาษาอินโด-ยุโรป ได้แนะนำว่าภาษาพิคติชเป็นภาษาที่เหลือรอดจากกลุ่มภาษาที่สันนิษฐานนี้^{[ 48 ]}จากหลักฐานที่ขัดแย้งกันของชื่อสถานที่แบบบริทตันและจารึกอ็อกแฮมที่ไม่ใช่เซลติกอย่างเห็นได้ชัด Bernard Mees ได้โต้แย้งถึงภาษาอินโด-ยุโรป (แต่ไม่ใช่เซลติก) ที่ได้รับอิทธิพลจากชื่อสถานที่แบบบริทตัน^{[ 49 ]}

แม้ว่าการตีความจารึกอ็อกแฮมมากกว่า 40 รายการยังคงไม่แน่นอน แต่ก็มีการยอมรับว่าหลายรายการมีรูปแบบภาษาบริตตัน^{[ 50 ]}แม้ว่าร็อดเวย์ (2020) จะโต้แย้งเรื่องนี้ โดยกล่าวว่ารายการ "เซลติก" ส่วนใหญ่ที่พบในข้อความนั้นเป็นเพียงความคล้ายคลึงกันโดยบังเอิญ^{[ 51 ]}กูโต ไรส์ (2015) ตั้งข้อสังเกตว่าต้องใช้ความระมัดระวังอย่างมากในการตีความจารึกดังกล่าว เนื่องจากข้อมูลที่สำคัญ เช่น กุญแจการสะกดคำ บริบททางภาษาที่จารึกเหล่านั้นถูกเขียนขึ้น และขอบเขตของการรู้หนังสือในดินแดนพิคท์แลนด์ ยังคงไม่เป็นที่รู้จัก^{[ 3 ]}

จารึกอ็อกแฮมที่Broch of BurrianในOrkneyได้รับการถอดเสียงเป็นI[-]IRANNURRACTX EVVCXRROCCS [ ^{52 ] เมื่อ}แยกออกเป็นI[-]irann uract cheuc chrocsอาจเผยให้เห็นคำที่มาจากภาษา Pictish ที่เกี่ยวข้องกับguract ใน ภาษาเวลส์โบราณ 'เขา/เธอทำ' ใน* uract ^{[ 52 ] [ 53 ]} (การต่อเนื่องโดยตรงเพียงอย่างเดียวในภาษาเวลส์ยุคกลางคือ 1sg. gwreith < *u̯rakt-ūในบทกวีที่รู้จักกันในชื่อ " Peis Dinogat " ในหนังสือ Aneirin; รูปแบบนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่เป็นgwnaeth ในที่สุด ^{[ 54 ]} ) ด้วยคำที่สี่ที่อธิบายว่าเป็น Pictish *crocs 'ไม้กางเขน' ที่มีเสียงเสียดแทรก ( ภาษาเวลส์ croes < ภาษาละตินcrux ) และคำแรกที่ผิดเพี้ยนเป็นชื่อบุคคล จารึกนี้อาจแสดงถึงประโยค Pictish ที่อธิบายว่าใครเป็นผู้แกะสลักไม้กางเขน^{[ 52 ] [ 50 ] [ 53 ]}

จารึกเชตแลนด์ที่คันนิงส์เบิร์กและลันนาสติงที่อ่านว่าEHTECONMORSและ[E]TTECUHETTSได้รับการตีความว่าเป็นสำนวนบริทตันิกที่มีความหมายว่า "นี่ยิ่งใหญ่" และ "นี่ไกล" ตามลำดับ^{[ 50 ]}ซึ่งเป็นข้อความที่เหมาะสมสำหรับศิลาเขตแดน^{[ 50 ]}

ถอดเสียงเป็นIRATADDOARENSเป็นไปได้ว่า จารึก หินแบรนด์สบัตต์เป็นหลักฐานของรูปแบบ Pictish ที่เกี่ยวข้องกับirha- ในภาษา เบรอตงโบราณ ซึ่งหมาย ^ถึง "เขานอน" ในIRA- [ ^{52 ]}ซึ่งปรากฏในจารึก Lomarec ในบริตตานี^{[ 52 ]}

มีบางรายการที่ปรากฏซ้ำๆ ตลอดทั้งชุดอักษรอ็อกแฮมETTEและรูปแบบที่คล้ายกันปรากฏบนอักษรอ็อกแฮมของคันนิงส์เบิร์ก เกอร์เนส และอินชีรารวมถึงบนศิลาโดรสเตน ที่ไม่ใช่อักษรอ็อกแฮม และอักษรที่ไม่รู้จักของศิลานิวตัน [ ^{55 ] มี}การเสนอแนะ (Koch, Forsyth 1996) ว่านี่คือ "โครงสร้างกริยาเชื่อม + สรรพนามแบบพิคท์" ( it-é , is-é ) ซึ่งอาจหมายถึง "นี่คือ" ^{[ 2 ]}

ชื่อสถานที่ของชาวพิคท์พบได้ในสกอตแลนด์ทางเหนือของแม่น้ำฟอร์ธ [ ^{56 ] กระจาย}ตัวตั้งแต่ไฟฟ์ไปจนถึงเกาะสกายพบได้ค่อนข้างมากทางใต้ของดอร์น็อคเฟิร์ธแต่หายากทางเหนือสุด^{[ 3 ] [ 50 ]}

ชุมชนหลักและลักษณะทางภูมิศาสตร์หลายแห่งในภูมิภาคนี้มีชื่อที่มาจากภาษาพิคท์ ได้แก่:

• แอเบอร์ดีน , แอเบอร์ดีนเชียร์ มีความหมายว่า 'ปากแม่น้ำดอน' (เทียบกับ ภาษา เวลส์aberซึ่งหมายถึง "ปากแม่น้ำ, จุดบรรจบ") ^{[ 4 ]}
• คูปาร์ , ไฟฟ์. ความหมาย 'การบรรจบกัน' (เทียบกับ cymer เวลส์ ) ^{[ 56 ] [ 3 ]}
• Keith , Banffshire. ความหมายคือ 'ป่า' (เทียบกับภาษาเวลส์ coed ) ^{[ 4 ]}
• เคิร์กคาลดี ไฟฟ์ ความหมายคือ 'สถานที่ของป้อมปราการที่แข็งแกร่ง' มาจาก caerซึ่งหมายถึง 'ป้อม' และ caledซึ่งหมายถึง 'แข็งแกร่ง' ^{[ 57 ]}
• เพิร์ธ , เพิร์ธเชอร์ ความหมายคือ 'ป่า, สวนป่า' (เทียบกับภาษาเวลส์ perth ) ^{[ 56 ]}
• Yell , เชตแลนด์ ความหมายคือ 'ดินแดนที่ไม่เกิดผล' (เทียบกับภาษาเวลส์ iâl ) ^{[ 58 ]}

องค์ประกอบ Pictish หลายอย่างปรากฏซ้ำหลายครั้งในภูมิภาคนี้^{[ 56 ]}ตารางนี้แสดงรายการตัวอย่างที่เลือกตามเทียบเท่าภาษาเวลส์^{[ 4 ] [ 56 ] [ 50 ] [ 57 ]}

ชื่อบางชื่อในภาษาพิคท์ได้ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบในภาษาเกลิก และในบางกรณี รูปแบบเดิมก็ยังปรากฏอยู่ในบันทึกทางประวัติศาสตร์

• อินเวอร์เบอร์วี คินคาร์ดีนเชอร์ ฮาเบอร์เบรุยในปี 1290 แสดงให้เห็นว่าคำว่า aber ในภาษาพิคติช ซึ่งหมายถึง "ปากแม่น้ำ จุดบรรจบ" ได้ถูกแทนที่ด้วย คำว่า inbhir ในภาษาเกลิก ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน^{[ 4 ]}
• อินเวอรีไฟฟ์ รูปแบบแรกที่เป็นไปได้ออเอริน (1141) อาจเป็น * อะเบอรินซึ่งยืนยัน การแทนที่ อินบีร์ด้วยอะเบอร์ เช่นเดียว กับข้างต้น^{[ 57 ]}
• Kindrochit Alian , Aberdeenshire. Doldauhaก่อน ค.ศ. 850 ซึ่งองค์ประกอบแรกคือdôl ("ทุ่งหญ้า") ^{[ 59 ]}
• คินเนล เวสต์โลเธี ^ย น อยู่ทางใต้ของดินแดนพิคติชทันที ตามที่เบเดกล่าวไว้ รู้จักกันในชื่อเพียนฟาเฮลหรือเพียนัวเฮล ( ค.ศ. 731 ) ในภาษาพิคติช แสดงให้เห็นการแทนที่*pen ("หัว, ยอด") ด้วยคำที่เกี่ยวข้องในภาษาเกลิกcenn [ ^{60 ]}
• Strathtyrum , Fife. Trestirumในปี 1190 บ่งชี้ถึงการผสมผสานของ Pictish trefซึ่งหมายถึง "ที่ดิน" กับ Gaelic srath (ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน) ซึ่งหมายถึง "หุบเขา" ^{[ 57 ]}

เป็นไปได้ว่าชื่อสถานที่ที่ดูเหมือนจะมาจากภาษาเกลิกอาจมีต้นกำเนิดมาจากภาษาพิคติช องค์ประกอบภาษาพิคติชในบางชื่ออาจได้รับการดัดแปลงอย่างกว้างขวางร่วมกับคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาเกลิก ทำให้ดูเหมือนว่าชื่อนั้นถูกสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดในภาษาเกลิก^{[ 61 ]}

ชื่อบุคคลของชาวพิคท์ ดังที่ได้มาจากเอกสารต่างๆ เช่นต้นฉบับ Poppletonแสดงให้เห็นลักษณะเฉพาะของชาวบริทตันอย่างมีนัยสำคัญ รวมถึงการคงไว้ซึ่งคำลงท้าย-stและคำขึ้นต้นw- (เปรียบเทียบ P. Uurgustกับ Goidelic Fergus ) ตลอดจนการพัฒนาจาก-ora-เป็น-ara- (เปรียบเทียบ P. Taranกับ G. torann ) ^{[ 1 ] [ 3 ]}

ชื่อ Pictish หลายชื่อมีความคล้ายคลึงโดยตรงกับชื่อและคำนามในภาษา Brittonic ชื่อ Pictish หลายชื่อแสดงไว้ด้านล่างตามคำเทียบเท่าในภาษา Brittonic และภาษาเซลติกอื่นๆ^{[ 50 ] [ 1 ]}

องค์ประกอบหลายอย่างที่พบได้ทั่วไปในการสร้างชื่อบริทโทนิกก็ปรากฏในชื่อของชาวพิคท์ด้วย ซึ่งรวมถึง*jʉð , "เจ้า" (> Ciniod ) และ*res , "ความกระตือรือร้น" (> Resad ; เปรียบเทียบกับRhys ในภาษาเวลส์ ) ^{[ 58 ]}

งานเขียนในศตวรรษที่ 9 ชื่อ Sanas Cormaic (หรือ Cormac's Glossary) ซึ่งเป็นพจนานุกรมศัพท์ภาษาไอริช ได้บันทึกคำว่าcatait ("เข็มกลัด Pictish") (สะกดว่าcartaitและcatit ได้เช่นกัน ) ว่ามีต้นกำเนิดมาจากภาษา Pictish ไอแซค (2005) ได้เปรียบเทียบคำนี้กับคำในภาษาเวลส์โบราณcathet (ซึ่งมีความหมายไม่แน่ชัด แต่คิดว่าหมายถึง 'เข็มกลัด' และปรากฏในบทกวีในศตวรรษที่ 10 ที่กล่าวถึงของขวัญอันล้ำค่า) และได้เสนอการสร้างคำในภาษา Pictish ขึ้นใหม่โดยคาดเดาว่า* kazdet ^{[ 62 ]}

การตรวจสอบรากศัพท์ของ ภาษา เกลิกสกอตแลนด์โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพยายามของAlexander Macbain ^{ในปี พ.ศ. 2439 [} 63 ^{] ได้}แสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของคลังคำยืมจากภาษาพิคติชในภาษา^{[ 3 ] [ 63 ]}รายการที่ถูกอ้างถึงบ่อยที่สุดว่าเป็นคำยืมนั้นไม่ดี ('clump'; Breton bod ), bagaid ('cluster, troop'; Welsh (W) bagad ), dail ('meadow'; W dôl ), dìleab 'legacy', monadh ('moor, mountain'; W mynydd ), mormaer ('earl'; W mawr + maer ), pailt ('อุดมสมบูรณ์'; Cornish pals ), peasg ('gash'; W pisg ), peit ('พื้นที่พื้นดิน, ส่วน, แบ่งปัน'; W peth ), pòr ( ภาษาเวลส์ตอนกลางpaur ; 'เมล็ดพืช, พืชผล'), preas ('พุ่มไม้'; W prys ) ^{[ 63 ]}จากหลักฐานการยืมคำจำนวนหนึ่งที่แสดงให้เห็นสระที่สั้นกว่าคำพ้องเสียงอื่นๆ ของอังกฤษ นักภาษาศาสตร์ Guto Rhys เสนอว่าภาษา Pictish ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงเสียงบางอย่างที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาละตินในศตวรรษที่ 6 ^{[ 64 ]} Rhys ยังได้ตั้งข้อสังเกตถึงลักษณะ "ทางการเงิน" ที่อาจเกิดขึ้นของการยืมคำหลายคำ และตั้งสมมติฐานว่าคำเหล่านั้นอาจเข้ามาในภาษาเกลิกเป็นแพ็กเกจในบริบทของรัฐบาล^{[ 3 ]}

คำนามภาษาเกลิกหลายคำมีความหมายที่ตรงกับคำที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษาบริตตันมากกว่าในภาษาไอริช ซึ่งบ่งชี้ว่าภาษาพิคติชอาจมีอิทธิพลต่อความหมายและการใช้คำเหล่านี้ในฐานะพื้นฐาน^{[ 56 ]} Srath (> Strath- ) มีบันทึกไว้ว่าหมายถึง 'ทุ่งหญ้า' ในภาษาไอริชโบราณ ในขณะที่ความหมายในภาษาเกลิกสมัยใหม่หมายถึง 'หุบเขากว้าง' เหมือนกับคำที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษาบริตตัน (ดู ystradในภาษาเวลส์) ^{[ 56 ]} Dùn , foithir , lios , ràthและtomอาจเป็นหลักฐานยืนยันถึงอิทธิพลพื้นฐานจากภาษาพิคติชได้เช่นกัน^{[ 56 ] [ 4 ]}

กรีนตั้งข้อสังเกตว่าระบบคำกริยาที่สืบทอดมาจากภาษาไอริชโบราณในภาษาเกลิกนั้น "มีความสอดคล้องกับภาษาเวลส์ที่พูดกันในปัจจุบันอย่างสมบูรณ์" ^{[ 65 ]}และด้วยเหตุนี้ กูโต ไรส์ จึงตัดสินว่าภาษาพิคติชอาจปรับเปลี่ยนไวยากรณ์คำกริยาของภาษาเกลิก^{[ 3 ]}