• ภาษาละตินอาจมีเสียงหยุดเพดานอ่อนที่ออกเสียงด้วยริมฝีปาก/ kʷ/และ/ɡʷ/ซึ่งแตกต่างจากลำดับเสียงหยุด + กึ่งสระ/kw/และ/ɡw/ (เช่นในภาษาอังกฤษquick หรือ penguin ) ข้อโต้แย้งสำหรับ/kʷ/มีน้ำหนักมากกว่าข้อโต้แย้งสำหรับ/ɡʷ / ^{[ a ]}
• รูปแบบแรกอาจเกิดขึ้นระหว่างสระ ซึ่งในบทกวีคลาสสิกจะนับเป็นพยัญชนะตัวเดียวเสมอ ในขณะที่รูปแบบหลังเกิดขึ้นหลัง/n/ เท่านั้น ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่านับเป็นพยัญชนะตัวเดียวหรือสองตัว^{[ 6 ]}องค์ประกอบริมฝีปาก ไม่ว่าจะเป็น[ʷ]หรือ[w]ดูเหมือนว่าจะถูกทำให้เป็นเพดานปากก่อนสระหน้า ส่งผลให้เกิด[ᶣ]หรือเสียงกึ่งริมฝีปาก-เพดานปากแบบมีเสียง[ɥ] (ตัวอย่างเช่นquīจะออกเสียงคล้ายกับ[kɥiː]^ⓘ ) การเปลี่ยนเสียงเพดานปากนี้ไม่มีผลต่อพยัญชนะอิสระ/w/ที่อยู่หน้าสระหน้า ^{[ 7 ]}
• /kʷ/และ/ɡʷ/ก่อน/u/ไม่แตกต่างจาก/k/และ/ɡ/ซึ่งถูกแปลงเป็นเสียงริมฝีปากย่อยเป็น[kʷ]และ[ɡʷ]โดยมี/u/ ตามมา ทำให้ไม่จำเป็นต้องเขียน⟨ uu ⟩ สองตัว สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงที่ว่าequusและunguunt (จากภาษาละตินโบราณequosและunguont ) ยังพบว่าสะกดเป็นecus และ unguunt อีก ด้วย ^{[ 8 ]}
• /p/ , /t/และ/k/มีการออกเสียงแบบมีลมแทรกน้อยกว่าพยัญชนะภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน ดังที่เห็นได้จากการที่มักจะถูกถอดเสียงเป็นภาษากรีกโบราณเป็น⟨ π ⟩ , ⟨ τ ⟩และ⟨ κ ⟩และการออกเสียงในภาษาโรมานซ์ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ในหลายกรณี ไม่ใช่/p/และ/k/ ในภาษาละติน แต่เป็น/b/และ/ɡ/ที่ใช้ในการแสดงเสียง/p/และ/k/ ต้นคำภาษากรีก ในคำยืม (เช่นπύξος , κυβερνῶ > buxus , guberno ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำยืมของตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เรียนรู้ ซึ่งอาจบ่งชี้ว่า/p/และ/k/ ในภาษาละติน มีการออกเสียงแบบมีลมแทรกในระดับหนึ่ง ทำให้/b/และ/ɡ/เหมาะสมกว่าในการประมาณเสียงภาษากรีก^{[ 9 ]}
• /pʰ/ , /tʰ/และ/kʰ/ออกเสียงโดยมีลมแทรกอย่างเห็นได้ชัด เช่นเดียวกับพยัญชนะต้นของคำภาษาอังกฤษp ot , t opและc otตามลำดับ มีการปรากฏหลักฐานตั้งแต่ประมาณ 150 ปีก่อนคริสตกาล ในรูปแบบการสะกด⟨ ph ⟩ , ⟨ th ⟩และ⟨ ch ⟩ซึ่งในตอนแรกใช้เพื่อแสดงเสียง⟨ φ ⟩ , ⟨ θ ⟩และ⟨ χ ⟩ในภาษากรีกในคำยืมเท่านั้น (ก่อนหน้านี้ เสียงเหล่านี้ถูกแสดงในภาษาละตินว่า⟨ p ⟩ , ⟨ t ⟩และ⟨ c ⟩ ) ตั้งแต่ประมาณ... ตั้งแต่ 100 ปีก่อนคริสตกาล⟨ ph ⟩ , ⟨ th ⟩และ⟨ ch ⟩แพร่กระจายไปยังคำภาษาละตินพื้นเมืองจำนวนมากเช่นกัน เช่นpulcherและlachrimaเมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น มักจะอยู่ใกล้กับพยัญชนะ/r/หรือ/l/ เสมอ และนัยยะก็คือ/p/ , /t/และ/k/ ในภาษาละติน ได้กลายเป็นเสียงลมในบริบทนั้น^{[ 10 ] [ 11 ]}
• /z/ถูกพบว่าเป็นเสียงที่มาจากภาษากรีก⟨ ζ ⟩ในคำยืมที่เริ่มตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช (ในคำยืมก่อนหน้านี้ เสียงภาษากรีกถูกเขียนเป็นภาษาละตินว่า/ss/ ) ในตำแหน่งเริ่มต้น/z/ดูเหมือนจะออกเสียงเป็น[z]และระหว่างสระ ดูเหมือนว่าจะถูกออกเสียงซ้ำเป็น[zz] (นับเป็นพยัญชนะสองตัวในบทกวี) ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• /s/เป็นเสียงที่ไม่เปล่งเสียงในทุกตำแหน่งในภาษาละตินคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ ภาษาละตินโบราณที่เขียนว่า⟨ s ⟩ดูเหมือนจะเปล่งเสียงเป็น[z]ระหว่างสระ (intervocalic) และในที่สุดก็กลายเป็น⟨ r ⟩ ( rhotacism ) ^{[ 14 ]}ซิเซโรรายงานว่าชื่อสกุลPapisiusถูกเปลี่ยนเป็นPapiriusในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งอาจให้แนวคิดเกี่ยวกับลำดับเหตุการณ์ได้บ้าง หลังจากนั้น ตัวอย่างใหม่ของ/s/ก็พัฒนาขึ้นระหว่างสระจากการเปลี่ยนแปลงเสียง เช่น การลดเสียง/ss/หลังสระยาวและสระประสม (เช่นในcaussa > causa ) ซึ่งควินทิเลียน รายงานว่าเกิดขึ้นหลังจากสมัยของ ซิเซโรและเวอร์จิลเล็กน้อย^{[ 15 ]}
• ในภาษาละตินโบราณ เสียง/s/ สุดท้าย หลังสระเสียงสั้นมักจะหายไป อาจจะหลังจากเปลี่ยนเป็น[h] ก่อน เช่นในรูปแบบจารึกCornelioสำหรับCornelios ( Cornelius ในยุคคลาสสิก ) บ่อยครั้งในบทกวีของPlautus , EnniusและLucretius เสียง /s/สุดท้ายจะไม่นับเป็นพยัญชนะเมื่อตามด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ ในช่วงยุคคลาสสิก ซิเซโรได้อธิบายการปฏิบัตินี้ว่าเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาพูดนอกเมือง^{[ 15 ]}
• /f/เป็นเสียงริมฝีปากและฟันในภาษาละตินคลาสสิก แต่อาจเป็นเสียงริมฝีปากสองข้าง/ɸ/ในภาษาละตินโบราณ^{[ 16 ]}หรืออาจเป็น[ɸ]ในรูปแบบอิสระกับ[f]ลอยด์ สเตอร์เทแวนท์ และเคนท์ โต้แย้งข้อนี้โดยอิงจากการสะกดผิดในจารึกยุคแรก ข้อเท็จจริงที่ว่าเสียง/f/ ในภาษาละตินหลายกรณี สืบเนื่องมาจากเสียง/bʰ/ ใน ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป และผลลัพธ์ของเสียงในภาษาโรมานซ์ (โดยเฉพาะในสเปน) ^{[ 17 ]}
• ในกรณีส่วนใหญ่/m/ออกเสียงเป็นเสียงนาสิกลียดริมฝีปาก อย่างไรก็ตาม ในตอนท้ายของคำ เสียงนี้มักจะหายไปตั้งแต่ภาษาละตินโบราณ (ยกเว้นเมื่อมีเสียงนาสิดหรือเสียงระเบิดตามมา) ทำให้เกิดการยืดเสียงและการออกเสียงนาสิดชดเชยในสระที่อยู่ข้างหน้า^{[ 18 ]} (เช่นdecemอาจฟังดูคล้ายกับฟัง^ⓘ , เช่น[ˈdɛkẽː]) ในจารึกภาษาละตินโบราณมักจะละเว้น ⟨ m ⟩ สุดท้าย เช่นใน ⟨ viro ⟩สำหรับ virom ( virum ในภาษาคลาสสิก ) มักจะละเว้นก่อนสระที่ตามมาในบทกวีและหายไปโดยไม่มีร่องรอย (นอกเหนือจากการยืดเสียง) ในภาษาโรมานซ์ ^{[ 19 ]}ยกเว้นในคำพยางค์เดียวจำนวนหนึ่ง ซึ่งมักจะคงอยู่เป็น/n/หรือการพัฒนาเพิ่มเติมของ /n/
• เสียง /n/และ/m/ รวมกันผ่านการกลืนเสียงก่อนพยัญชนะที่ตามมา โดยพยัญชนะที่ตามมาจะเป็นตัวกำหนดการออกเสียงที่ได้: เสียงริมฝีปาก[m]ก่อนพยัญชนะริมฝีปาก (เช่น/p/และ/b/ ) เสียงเพดานแข็ง[n]ก่อนพยัญชนะเพดานแข็ง (เช่น/t/และ/d/ ) และเสียงเพดานอ่อน[ŋ]ก่อนพยัญชนะเพดานอ่อน (เช่น/k/ , /kʷ/และ/ɡ/ ) ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นทั้งภายในคำ (เช่นquī nq ueอาจออกเสียงคล้ายกับฟัง^ⓘ ) และข้ามขอบเขตคำ (เช่น i n causāกับ[ŋ]หรือ i m pace ) ^{[ 20 ]}
• /ɡ/กลายพันธุ์เป็นเสียงนาสิกเพดานอ่อน[ŋ]ก่อน/n/ [ ^{21 ] อั}ลเลนและกรีนอฟกล่าวว่าสระก่อน[ŋn]จะยาวเสมอ^{[ 22 ]}แต่ดับเบิลยู. ซิดนีย์ อัลเลนกล่าวว่านั่นขึ้นอยู่กับการแทรกในPriscianและสระนั้นยาวหรือสั้นขึ้นอยู่กับรากศัพท์ เช่นrēgnumจากรากศัพท์ของrēxแต่magnusจากรากศัพท์ของmagis [ ^{23 ] /} ɡ/อาจไม่ได้กลายพันธุ์เป็น[ŋ]ก่อน/m/กลุ่มเสียง/ɡm/เกิดขึ้นจากการตัดเสียงเช่นtegmenจากtegimen /ɡm/ดั้งเดิมพัฒนาเป็น/mm/ในflamma จากรากศัพท์ของflagrō ^{[ 6 ]}เมื่อเริ่มต้นคำ/ɡn/ เดิม จะถูกลดเหลือ[n]และการเปลี่ยนแปลงนี้จะสะท้อนให้เห็นในการเขียนของข้อความในภายหลังเช่นgnātus , gnōscō > nātus , nōscō
• ในภาษาละตินคลาสสิกเสียง/r/ ที่ออกเสียงคล้ายเสียง rh น่าจะเป็นเสียงสั่นที่บริเวณฟัน[r]อย่างน้อยก็ในบางตำแหน่งและเมื่อออกเสียงซ้ำไกอุส ลูซิลิอุสเปรียบเทียบเสียงนี้กับเสียงของสุนัข และนักเขียนรุ่นหลังอธิบายว่าเสียงนี้เกิดจากการสั่นสะเทือน ในภาษาละตินโบราณ ตัวอักษร⟨ s ⟩ ที่เขียนไว้ ซึ่งปรากฏอยู่ระหว่างสระ (intervocalic) ในตอนแรกออกเสียงเป็น[z]และพัฒนามาเป็นตัวอักษร⟨ r ⟩ ที่เขียนไว้ (rhotacism) อัลเลนกล่าวว่าสิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงเสียงเสียดแทรกที่คล้ายกับ ⟨ r ⟩ ใน ภาษาอังกฤษในบางการออกเสียงของคำว่าd r aw ( [ ɹ̝ ] ) ในทำนองเดียวกันการเขียน⟨ d ⟩ในตำแหน่งระหว่างสระกลายเป็น⟨ r ⟩ซึ่งอาจบ่งบอกถึงเสียงแตะ[ ɾ ] (เช่นเดียวกับ⟨ r ⟩ เอกพจน์ในภาษาสเปน เช่นในca r oในบางสำเนียงของภาษาอังกฤษ⟨ d ⟩ระหว่างสระ ก็เปลี่ยนเป็นเสียงนี้เช่น ^กันเช่นในped al ) ^{[ 24} ]
• /l/ ออกเสียง เป็นเสียงเพดานแข็งอย่างชัดเจน ที่ ท้ายพยางค์และอาจจะออกเสียงเป็นเสียงเพดานแข็ง เล็กน้อย เมื่อออกเสียงซ้ำหรือตามด้วย/i(ː) / ในตำแหน่งระหว่างสระ ดูเหมือนว่าเสียงนี้จะถูกทำให้เป็นเสียงเพดานแข็งก่อนสระทุกตัวยกเว้น/i(ː) / ^{[ 25 ]}
• โดยทั่วไปแล้ว /j/จะปรากฏเฉพาะที่ต้นคำ ก่อนสระ เช่นใน คำว่า iaceōยกเว้นในคำประสม เช่นadiaceō (ออกเสียงประมาณว่า...)ฟัง^ⓘ ) ระหว่างสระ โดยทั่วไปจะเป็นเสียง/jj/ซ้ำกัน เช่นในคำว่า cuius (ออกเสียงประมาณนี้)ฟัง^ⓘ ) ยกเว้นในคำประสม เช่น trāiectus /jj/นี้บางครั้งจะถูกทำเครื่องหมายในฉบับสมัยใหม่ด้วยเครื่องหมาย circumflexบนสระที่อยู่ข้างหน้า เช่น cûius , êius , mâiorเป็นต้น/j/ยังสามารถแปรผันกับ/i/ในหน่วยคำเช่น iam /jam/และ etiam /ˈe.ti.am/และในบทกวี สามารถแทนที่ตัวหนึ่งด้วยอีกตัวหนึ่งเพื่อจุดประสงค์ด้านฉันทลักษณ์ ^{ได้ [ 26 ]}
• /w/ออกเสียงเป็นเสียงกึ่งสระจนถึงศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช เมื่อ/w/และ/b/ ระหว่างสระ เริ่มพัฒนาเป็นเสียงเสียดแทรก ในบทกวี/w/และ/u/สามารถใช้แทนกันได้ เช่น/ˈsilua/ ~ /ˈsilwa/หรือ/ˈɡenua/ ~ /ˈɡenwa/ต่างจาก/j/ที่ยังคงเป็นพยัญชนะเดี่ยวในคำส่วนใหญ่ เช่น ในcavēแม้ว่าจะแทนเสียง/ww/ สองตัว ในคำยืมจากภาษากรีก เช่น ชื่อEvanderก็ตาม^{[ 27 ]}
• โดยทั่วไป /h/ยังคงออกเสียงในภาษาละตินคลาสสิก อย่างน้อยก็โดยผู้พูดที่มีการศึกษา แต่ในหลายกรณีดูเหมือนว่าจะหายไปตั้งแต่ช่วงแรกๆ ระหว่างสระ และบางครั้งก็ในบริบทอื่นๆ ด้วย ( diribeō < * dis-habeōเป็นตัวอย่างแรกๆ อย่างหนึ่ง) ในกรณีที่/h/ ระหว่างสระ ยังคงอยู่ ก็มีแนวโน้มที่จะออกเสียง^{[ 28 ]} (นั่นคือ[ɦ] )

• ตัวอักษรพยัญชนะคู่แสดงถึง พยัญชนะ คู่ จริง ๆ เช่น⟨ cc ⟩สำหรับ/kk/ในภาษาละตินโบราณพยัญชนะคู่จะถูกเขียนราวกับว่าเป็นพยัญชนะเดี่ยว จนกระทั่งกลางศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช เมื่อการเขียนพยัญชนะคู่เริ่มปรากฏขึ้น^{[ b ]}นักไวยากรณ์กล่าวถึงการทำเครื่องหมายพยัญชนะคู่ด้วยsicilicusซึ่งเป็นเครื่องหมายกำกับเสียงรูปเคียว ปรากฏในจารึกบางส่วนในยุคออกัสตัส^{[ 29 ]}
• ⟨ c ⟩และ ⟨ k ⟩แทนเสียง /k/ในขณะที่ ⟨ qu ⟩แทนเสียง /kʷ/ ⟨ c ⟩ และ ⟨ q ⟩ แยกแยะคู่คำที่ต่างกันเล็กน้อย เช่น cui /kui̯/และ quī /kʷiː/ [ ^{30 ] ใน}ภาษาละตินคลาสสิก ⟨ k ⟩ปรากฏในคำเพียงไม่กี่คำ เช่น kalendae , Karthagōซึ่งอาจสะกดว่า calendae , Carthagōก็ได้ ^{[ 31 ]}
• ⟨ x ⟩แทน /ks/ซึ่งยืมมาจากอักษรกรีกตะวันตกโดยที่ chi ⟨ Χ ⟩แทน /ks/และ ⟨ ΚΗ ⟩หรือ ⟨ Ψ ⟩แทน /kʰ/ซึ่งแตกต่างจากการใช้ chi ในอักษรไอโอเนียนโดยที่ ⟨ Χ ⟩แทน /kʰ/และ /ks/แทนด้วยตัวอักษร xi ⟨ Ξ ⟩และ ⟨ Ψ ⟩แทน /ps / ^{[ 32 ]}
• ⟨ ks ⟩ ⟨ cs ⟩และ ⟨ xs ⟩ยังใช้ในการสะกด /ks/ในภาษาละตินโบราณด้วย แต่ในช่วงยุคคลาสสิก ⟨ xs ⟩ถูกสงวนไว้สำหรับคำที่มีคำนำหน้า ex-รวมกับฐานที่ขึ้นต้นด้วย ⟨ s ⟩ (เช่น exsanguis ) ^{[ 33 ]}
• ในจารึกภาษาละตินโบราณ/k/และ/ɡ/ไม่ได้ถูกแยกความแตกต่าง ทั้งสองถูกแทนด้วย⟨ c ⟩ก่อน⟨ e ⟩และ⟨ i ⟩ด้วย⟨ q ⟩ก่อน⟨ o ⟩และ⟨ u ⟩และด้วย⟨ k ⟩ก่อนพยัญชนะหรือ⟨ a ⟩ ^{[ 4 ]}รูปแบบตัวอักษร⟨ c ⟩มาจากภาษากรีกแกมมา⟨ Γ ⟩ซึ่งแทน/ɡ/การใช้แทน/k/อาจมาจากภาษาเอตรัสกัน ซึ่งไม่ได้แยกความ แตกต่างระหว่างเสียงระเบิดก้องกับเสียงระเบิดไม่ก้อง ในภาษาละตินคลาสสิก⟨ c ⟩แทน/ɡ/เฉพาะในคำย่อcและcnสำหรับGaiusและGnaeusตามลำดับ^{[ 31 ] [ 34 ]}
• ⟨ g ⟩ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชเพื่อแยกแยะ /ɡ/จาก /k/ [ ^{35 ] รูป}แบบตัวอักษรมาจาก ⟨ c ⟩โดยมีการเพิ่มเครื่องหมายกำกับเสียงหรือขีดเส้นพลูตาร์คระบุว่านวัตกรรมนี้เป็นผลงานของสปูริอุส คาร์วิลิอุส รูกาในช่วงราว 230 ปีก่อนคริสต์ศักราช ^{[ 4 ]}แต่อาจมีต้นกำเนิดมาจากแอปปิอุส คลอเดียส เคซีคัสในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช ^{[ 36 ]}
• กลุ่มพยัญชนะ⟨ gn ⟩น่าจะแทนกลุ่มพยัญชนะ[ŋn]อย่างน้อยก็ระหว่างสระ เช่นในคำว่า agnus [ˈäŋ.nʊs]ฟัง^ⓘ . ^{[ 18 ] [ 37 ]}สระที่อยู่หน้ากลุ่มนี้บางครั้งยาวและบางครั้งสั้น ^{[ 23 ]}
• ไดกราฟ⟨ ph ⟩ , ⟨ th ⟩และ⟨ ch ⟩แทนเสียงระเบิดที่มีลม/pʰ/ , /tʰ/และ/kʰ/เริ่มมีการใช้ในการเขียนราว 150  ปีก่อนคริสตกาล^{[ 35 ]}โดยส่วนใหญ่เป็นการถอดเสียงจากภาษากรีกphi Φ , theta Θและchi Χเช่นในPhilippus , citharaและachāiaต่อมามีการเขียนคำพื้นเมืองบางคำด้วยไดกราฟเหล่านี้ เช่นpulcher , lachrima , gracchus , triumphusซึ่งอาจแทนหน่วยเสียงย่อยที่มีลมของเสียงระเบิดไร้เสียงใกล้/r/และ/l / เสียงระเบิดที่มีลมหายใจและเสียงเสียดแทรกกล่องเสียง/h/ถูกใช้ในลักษณะแก้ไขเกินจริงซึ่งเป็นลักษณะที่ถูกล้อเลียนในCatullus 84 ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• ในภาษาละตินโบราณ เสียง/z/และ/zz/ ที่อยู่ ต้นสระในภาษากรีกโคอิเนจะถูกแทนด้วย⟨ s ⟩และ⟨ ss ⟩เช่นใน คำว่า sonaจากζώνηและmassaจากμᾶζαในช่วงประมาณศตวรรษที่ 2 และ 1 ก่อนคริสต์ศักราช อักษรกรีกซีตา⟨ Ζ ⟩ถูกนำมาใช้แทนเสียง/z/และ/zz / ^{[ 13 ]}อย่างไรก็ตาม การสะกดคำภาษาละตินสามัญ⟨ z ⟩หรือ⟨ zi ⟩สำหรับ⟨ di ⟩และ⟨ d ⟩ก่อน หน้า ⟨ e ⟩และการสะกดคำ^⟨ di ⟩ และ ⟨ dz ⟩ สำหรับ ⟨ z ⟩ ก่อนหน้าบ่งชี้ถึงการออกเสียง/dz/เช่นziomedisสำหรับdiomedisและdiaetaสำหรับzeta ^{[ 38} ]
• ในสมัยโบราณ⟨ V ⟩และ⟨ I ⟩แทนเสียงพยัญชนะกึ่งสระ/w/และ/j/รวมถึงเสียงสระใกล้สระ/u(ː)/และ/i(ː)/ด้วย
• ⟨ i ⟩ซึ่งแทนเสียงพยัญชนะ /j/โดยปกติจะไม่เขียนซ้ำสองครั้ง ดังนั้น ⟨ i ⟩ ตัวเดียวจึงแทนเสียง /jː/หรือ /jj/สองครั้งและลำดับเสียง /ji/และ /jːi/เช่น cuiusสำหรับ * cuiius /ˈkuj.jus/ , conicitสำหรับ * coniicit /ˈkon.ji.kit/และ reicitสำหรับ * reiiicit /ˈrej.ji.kit/ทั้งการออกเสียงพยัญชนะและสระของ ⟨ i ⟩ สามารถเกิดขึ้น ได้ในบางบริบทเดียวกัน: เปรียบเทียบ māius /ˈmaj.jus/กับ Gāius /ˈɡaː.i.us/และ Iūlius /ˈjuː.li.us/กับ Iūlus /iˈuː.lus/สระที่อยู่หน้า /jː/ ซ้ำกัน บางครั้งจะมีเครื่องหมายมาครอน กำกับไว้ เช่นในว่า cūiusซึ่งไม่ได้หมายความว่าสระนั้นยาว แต่หมายความว่าพยางค์แรกหนักเนื่องจากพยัญชนะซ้ำกัน ^{[ 26 ]}
• ⟨ V ⟩ระหว่างสระแทนด้วย /w/ เดี่ยว ในคำภาษาละตินดั้งเดิม แต่เป็น /ww/ สองตัว ในคำยืมภาษากรีก การออกเสียงทั้งแบบพยัญชนะและสระของ ⟨ V ⟩บางครั้งเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมที่คล้ายกัน เช่นใน GENVA [ˈɡɛ.nu.ä]และ SILVA [ˈsɪl.wä ] ^{[ 27 ] [ 39 ]}

ภาษาละตินคลาสสิกมีสระเสียงเดียวพื้นฐานสิบเสียง ได้แก่ สระ สั้นห้าเสียงคือ /i/ ​​, /e/ , /a/ , /o/และ/u/และสระเสียงยาวที่เทียบเท่ากันคือ/iː/ , /eː/ , /aː/ , /oː/และ/uː/ นอกจากนี้ยังมี สระเสียงเดียวอีกสองเสียงคือ/y/และ/yː/ที่บางครั้งใช้แทน⟨ y ⟩ในคำยืมจากภาษากรีกโดยผู้พูดที่มีการศึกษา แต่ผู้พูดส่วนใหญ่จะใช้/i(ː)/หรือ/u(ː)/แทน

สระเสียงสั้น/i/ , /e/ , /o/และ/u/อาจออกเสียงด้วยคุณภาพเสียงที่ค่อนข้างเปิดซึ่งอาจประมาณได้เป็น[ ɪ ] [ ɛ ] [ ɔ ] [ ʊ ]และสระเสียงยาวที่สอดคล้องกันด้วยคุณภาพเสียงที่ค่อนข้างปิด ประมาณ[ iː ] [ eː ] [ oː ] [ uː ] ^{[ c ]} การ ที่ สระเสียง สั้น/i/และ/u/ มีคุณภาพเสียงคล้ายกับสระเสียงยาว /eː/และ/oː/ดังที่แสดงไว้ ได้รับการยืนยันจากการสะกดผิดที่พบเห็นได้ เช่น: ^{[ 40 ]}

• ⟨ trebibos ⟩สำหรับ tribibus
• ⟨ minsis ⟩สำหรับ mēnsis
• ⟨สะอื้น⟩สำหรับซับไตเติล
• ⟨ punere ⟩สำหรับ pōnere

/e/น่าจะมีหน่วยเสียงย่อยที่เปิดกว้างกว่าก่อน/r / ^{[ 41 ]}

/e/และ/i/น่าจะออกเสียงใกล้เคียงกันมากขึ้นเมื่ออยู่หน้าสระอื่น เช่นmeaเขียนเป็น⟨ mia ⟩ในจารึกบางฉบับ เสียง/i/ สั้น ที่อยู่หน้าสระอื่นมักจะเขียนด้วยสิ่งที่เรียกว่าเสียง/i/ ยาวเช่น⟨ dꟾes ⟩สำหรับdiēsซึ่งบ่งชี้ว่าคุณภาพเสียงคล้ายกับเสียง/iː/ ยาว และแทบจะไม่เคยสับสนกับ⟨ e ⟩ในตำแหน่งนี้เลย^{[ 42 ]}

⟨ y ⟩ถูกใช้ในคำยืมภาษากรีกร่วมกับอัปไซลอน⟨ Υ ⟩ตัวอักษรนี้แทนสระหน้ากลมปิดทั้งเสียงสั้นและเสียงยาว: /y/และ /yː/ [ ^{43 ] ภาษา}ละตินไม่มีเสียงนี้เป็นหน่วยเสียงพื้นฐาน และผู้พูดมักจะออกเสียงคำยืมดังกล่าวด้วย /u/และ /uː/ในภาษาละตินโบราณ และ /i/และ /iː/ในภาษาละตินคลาสสิกและละตินยุคปลาย หากพวกเขาไม่สามารถออกเสียง /y/และ /yː/ได้

เสียงสระกลาง (น่าจะเป็นสระกลางปิด[ ɨ ]หรืออาจจะเป็นสระกลมที่เทียบเท่ากัน[ ʉ ]หรือแม้แต่[ ʏ ] ) เรียกว่าsonus mediusสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้สำหรับยุคคลาสสิก^{[ 44 ]}สระดังกล่าวพบได้ในdoc u mentum , opt i mus , lacr i ma (สะกดว่าdoc i mentum , opt u mus , lacr u ma เช่นกัน ) และคำอื่นๆ สระนี้พัฒนามาจากสระสั้นใดๆ ในประวัติศาสตร์ในพยางค์เปิดที่ไม่ใช่พยางค์แรกโดยการลดสระ ซึ่งน่าจะเป็น[ ə ] ก่อน แล้วจึงเลื่อนไปข้างหน้าเป็น[ ɪ ]หรือ[ ɨ ]ในบริเวณใกล้เคียงกับพยัญชนะริมฝีปาก เสียงนี้ไม่ได้เลื่อนไปข้างหน้ามากนักและอาจยังคงความกลมอยู่บ้าง จึงมีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นหากไม่เหมือนกับเสียงสั้น/u/ [ ʊ ] ที่ไม่ได้ ลด^{[ 45 ]}อักษรคลอเดียน Ⱶ ⱶ อาจถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแทนเสียงนี้ แต่ไม่เคยพบว่ามีการใช้ในลักษณะนี้ในบันทึกจารึก (โดยปกติจะใช้แทนอักษรอัปซิลอน )

สระที่ตามด้วยพยัญชนะนาสิกจะถูกออกเสียงเป็นสระนาสิก ยาว ในสองสภาพแวดล้อม: ^{[ 46 ]}

• ก่อนคำสุดท้าย⟨ m ⟩ : ^{[ 19 ]}
  • มอนสตรัม /ˈmon.strum/ > [ˈmõː.strʊ̃]
  • ฟันเท็ม /ˈden.tem/ > [ˈdɛn.tɛ̃]
• ก่อนพยัญชนะนาสิกที่ตามด้วยพยัญชนะเสียดแทรก: ^{[ 20 ]}
  • censor /ˈken.sor/ > [ˈkẽː.sɔr] (ในจารึกยุคแรก มักเขียนว่า cesor )
  • กงสุล /ˈkon.sul/ > [ˈkõː.sʊɫ̪] (มักเขียนว่า cosolและย่อว่า cos )
  • inferōs /ˈin.fe.roːs/ > [ˈĩː.fæ.roːs] (เขียนเป็น iferos )

สระนาสิกลยาวเหล่านั้นมีคุณภาพเหมือนกับสระนาสิกลยาวทั่วไป ในภาษาละตินสามัญสระเหล่านั้นสูญเสียลักษณะนาสิกล และรวมเข้ากับสระนาสิกลยาว (ซึ่งถูกทำให้สั้นลงในเวลานั้น) สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้จากรูปแบบต่างๆ ในภาษาโรมานซ์ เช่นcostar ในภาษาสเปน จากcōstāre ในภาษาละตินสามัญ (เดิมคือcōnstāre ) และmese ในภาษาอิตาลี จากmēse ในภาษาละตินสามัญ (ภาษาละตินคลาสสิกmensem ) ในทางกลับกัน สระสั้นและ/n/ได้รับการฟื้นฟู ตัวอย่างเช่น ในenseigneและenfant ในภาษาฝรั่งเศส จากinsigniaและinfantem ( ⟨ e ⟩เป็นการพัฒนาตามปกติของสระสั้น⟨ i ⟩ ในภาษาละติน ) ซึ่งน่าจะเกิดจากการเปรียบเทียบกับรูปแบบอื่นๆ ที่ขึ้นต้นด้วยคำนำหน้าin- ^{[ 47 ]}

อย่างไรก็ตาม เมื่อเสียง⟨ m ⟩ สุดท้าย ปรากฏก่อนเสียงนาสิกอื่นในคำถัดไป เสียงนั้นจะถูกออกเสียงเป็นนาสิก ณ ตำแหน่งการออกเสียงของพยัญชนะที่ตามมา ตัวอย่างเช่นtan dūrum [tan ˈduː.rũː]ถูกเขียนแทนtam dūrumในจารึก และcum nōbīs ^[ kʊn ˈnoː.biːs]เป็นคำที่มีความหมายสองนัย [ ^{19 ]}ซึ่งสันนิษฐานว่าหมายถึงcunnō bis [ˈkʊnnoː bɪs]ในทำนองเดียวกัน ก่อนพยัญชนะริมฝีปากในคำถัดไป เสียงนั้นจะถูกออกเสียงเป็นนาสิกริมฝีปากคู่ ( /m/ ) และก่อนพยัญชนะเพดานอ่อน เสียงนั้นจะถูกออกเสียงเป็นนาสิกเพดานอ่อน ( /ŋ/ )

⟨ ae ⟩ , ⟨ oe ⟩ , ⟨ au ⟩ , ⟨ ei ⟩และ ⟨ eu ⟩สามารถแทนคำควบกล้ำ: ⟨ ae ⟩แทน /ae̯/ , ⟨ oe ⟩แทน /oe̯/ , ⟨ au ⟩แทน /au̯/ , ⟨ ei ⟩เป็นตัวแทน /ei̯/และ ⟨ eu ⟩เป็นตัวแทน /eu̯ / ⟨ ui ⟩บางครั้งใช้แทนคำควบกล้ำ /ui̯/เหมือนกับใน cuiฟัง^ⓘและ huic ^[ 30 ^]สระประสม ⟨ ei ⟩ส่วนใหญ่เปลี่ยนเป็น ⟨ ī ⟩ในยุคคลาสสิก ⟨ ei ⟩ ยังคงอยู่เฉพาะในคำบาง ^คำเช่น คำอุทาน hei

หากมีเสียงเทรมาอยู่เหนือสระที่สอง เสียงสระทั้งสองจะออกเสียงแยกกัน: ⟨ aë ⟩ [ä.ɛ] , ⟨ aü ⟩ [a.ʊ] , ⟨ eü ⟩ [e.ʊ]และ⟨ oë ⟩ [ɔ.ɛ ] อย่างไรก็ตาม disyllabic ⟨ eu ⟩ในขอบเขตหน่วยคำนั้นเขียนแบบดั้งเดิมโดยไม่มี tréma: meus [ˈme.ʊs] 'my'

ในภาษาละตินโบราณ⟨ ae ⟩และ⟨ oe ⟩เขียนเป็น⟨ ai ⟩ , ⟨ oi ⟩และน่าจะออกเสียงว่า[äi̯]และ[oi̯]โดยมีส่วนประกอบที่สองปิดสนิท คล้ายกับพยางค์สุดท้ายในภาษาฝรั่งเศสการทำงาน^{ⓘ ในช่วงปลายยุคภาษาละติน โบราณ}องค์ประกอบสุดท้ายของสระประสมถูกลดระดับลงเป็น[e][ ^{48 ]}ทำให้สระประสมออกเสียงเป็น[äe̯]และ[oe̯]ในภาษาละตินคลาสสิก จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นสระเดี่ยวเป็น[ɛː]และ[eː]ตามลำดับ โดยเริ่มในพื้นที่ชนบทในช่วงปลายยุคสาธารณรัฐ ^{[ d ]}อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้ดูเหมือนจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์ก่อนศตวรรษที่ 3 และนักวิชาการบางคนกล่าวว่าอาจเป็นไปตามปกติในศตวรรษที่ 5 ^{[ 49 ]}

เพื่อกำหนดความเครียด ต้องกำหนดน้ำหนักพยางค์ของพยางค์รองสุดท้าย เพื่อกำหนดน้ำหนักพยางค์ ต้องแบ่งคำออกเป็นพยางค์^{[ 62 ]}ในตัวอย่างต่อไปนี้ โครงสร้างพยางค์แสดงโดยใช้สัญลักษณ์เหล่านี้: C (พยัญชนะ), K (เสียงหยุด), R (เสียงเหลว), และ V (สระเสียงสั้น), VV (สระเสียงยาวหรือสระควบ)

สระเสียงสั้น สระเสียงยาว หรือสระควบทุกตัวเป็นของพยางค์เดียว สระนี้สร้างแกนพยางค์ ดังนั้นmagistrārum จึง มีสี่พยางค์ หนึ่งพยางค์สำหรับสระแต่ละตัว (ai ā u: VV VV V) aereusมีสามพยางค์ (ae eu: VV VV) tuōมีสองพยางค์ (u ō: V VV) และcuiมีหนึ่งพยางค์ (ui: VV) ^{[ 63 ]}

พยัญชนะที่อยู่หน้าสระหรือกลุ่มพยัญชนะที่ต้นคำจะถูกวางไว้ในพยางค์เดียวกันกับสระที่ตามมา พยัญชนะหรือกลุ่มพยัญชนะนี้จะประกอบเป็นพยางค์เริ่มต้น^{[ 63 ]}

• fēminae /feː.mi.nae̯/ (CVV.CV.CVV)
• uidère /wi.deː.re/ (CV.CVV.CV)
• puerō /pu.e.roː/ (CV.V.CVV)
• บีอาแต /be.aː.tae̯/ (CV.VV.CVV)
• grauiter /ɡra.wi.ter/ (CCV.CV.CVC)
• strātum /straː.tum/ (CCCVV.CVC)

หลังจากนั้น หากมีพยัญชนะเพิ่มเติมอยู่ภายในคำ พยัญชนะนั้นจะถูกวางไว้ที่ท้ายพยางค์ พยัญชนะนี้เรียกว่าพยางค์ท้าย ดังนั้น หากมีกลุ่มพยัญชนะสองตัวอยู่ระหว่างสระ พยัญชนะเหล่านั้นจะถูกแยกออกระหว่างพยางค์ โดยพยัญชนะตัวหนึ่งจะอยู่กับพยางค์ก่อนหน้า และอีกตัวหนึ่งจะอยู่กับพยางค์ถัดไป^{[ 64 ]}

• puella /pu.el.la/ (CV.VC.CV)
• ผลรวมย่อย /su.per.sum/ (CV.CVC.CVC)
• coāctus /ko.aːk.tus/ (CV.VVC.CVC)
• Intellēxit /in.tel.leːk.sit/ (VC.CVC.CVVC.CVC)

มีข้อยกเว้นสองประการ กลุ่มพยัญชนะที่ประกอบด้วยพยัญชนะหยุด/p/ , /t/ , /k/ , /b/ , /d/หรือ/g/ตามด้วยพยัญชนะเหลว/l/หรือ/r/ระหว่างสระ มักจะไปอยู่ในพยางค์ถัดไป แม้ว่าบางครั้งอาจถูกแยกออกเหมือนกลุ่มพยัญชนะอื่นๆ ก็ตาม^{[ 64 ]}

• uolucris /wo.lu.kris/หรือ /wo.luk.ris/ (CV.CV.KRVC หรือ CV.CVK.RVC)

ดังแสดงในตัวอย่างข้างต้น พยางค์ในภาษาละตินมีโครงสร้างที่เป็นไปได้หลากหลาย ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วน ตัวอย่างสี่ตัวแรกเป็นพยางค์เบา และหกตัวสุดท้ายเป็นพยางค์หนัก พยางค์ทุกพยางค์มีสระ (V) อย่างน้อยหนึ่งตัว พยางค์จะหนักหากมีสระ (V) หรือตัวประสาน (C) (หรือทั้งสองอย่าง) อีกตัวตามหลังสระตัวแรก ในตารางด้านล่าง สระ (V) หรือตัวประสาน (C) ที่เพิ่มเข้ามาจะถูกเน้นด้วยตัวหนา ซึ่งแสดงว่าทำให้พยางค์นั้นหนัก

ดังนั้น พยางค์จะถือว่าหนักหากลงท้ายด้วยสระเสียงยาว สระควบ หรือพยัญชนะ

จุดเริ่มต้นของพยางค์ไม่มีความสัมพันธ์กับน้ำหนักของพยางค์ ทั้งพยางค์หนักและพยางค์เบาอาจไม่มีจุดเริ่มต้นของพยางค์ หรือมีจุดเริ่มต้นของพยัญชนะหนึ่ง สอง หรือสามตัวก็ได้

ในภาษาละติน พยางค์ที่หนักเพราะลงท้ายด้วยสระยาวหรือสระควบยาว มักเรียกว่าsyllaba nātūrā longa ( แปล ตรงตัวว่าพยางค์ยาวโดยธรรมชาติ ) และพยางค์ที่หนักเพราะลงท้ายด้วยพยัญชนะ เรียกว่าpositiōne longa ( แปล ตรงตัวว่ายาวตามตำแหน่ง ) คำเหล่านี้เป็นการแปลมาจากภาษากรีกσυλλαβὴ μακρά φύσει ( syllabḕ makrá phýsei ) และμακρὰ θέσει ( makrà thései ) ตามลำดับ ดังนั้นpositiōne จึง ไม่ควรเข้าใจผิดว่าหมายความว่าพยางค์นั้น "ยาวเพราะตำแหน่งในคำ" แต่ควรหมายความว่า "ถูกมองว่า 'ยาว' ตามธรรมเนียม" บทความนี้ใช้คำว่าหนักและเบาแทนพยางค์ และยาวและสั้นแทนสระ เนื่องจากทั้งสองอย่างไม่เหมือนกัน^{[ 64 ]}

ในคำที่มีสามพยางค์ขึ้นไป น้ำหนักของพยางค์รองสุดท้ายจะเป็นตัวกำหนดตำแหน่งการเน้นเสียง หากพยางค์รองสุดท้ายเบา การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์ก่อนรองสุดท้าย หากพยางค์รองสุดท้ายหนัก การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์รองสุดท้าย^{[ 64 ]}ด้านล่างนี้ การเน้นเสียงจะถูกทำเครื่องหมายโดยการวางเครื่องหมายเน้นเสียง⟨ ˈ ⟩ไว้หน้าพยางค์ที่เน้นเสียง

การย่อเสียง แบบไอแอมบิกหรือเบรวิส เบรเวียนส์คือการย่อเสียงสระที่เกิดขึ้นในคำประเภทเบา-หนักโดยที่พยางค์เบาจะเน้นเสียง ด้วยการเปลี่ยนแปลงเสียงนี้ คำต่างๆ เช่นegō , modō , benē , amāที่มีสระท้ายยาวจะเปลี่ยนเป็นego , modō , bene , amaที่มีสระท้ายสั้น นี่เป็นแนวโน้มที่พบได้บ่อยกว่าในภาษาพูดทั่วไป^{[ 65 ]}

คำนี้ยังหมายถึงการย่อพยางค์ปิดที่ตามหลังพยางค์สั้น เช่นquid ĕst, volŭptātem, apŭd iudicemเป็นต้น การย่อแบบนี้พบได้ในภาษาละตินยุคต้น เช่น ในบทละครตลกของพลอตุสและเทเรนซ์แต่ไม่พบในบทกวีในยุคคลาสสิก

การใช้งานสมัยใหม่ แม้แต่สำหรับข้อความภาษาละตินคลาสสิก ก็ยังมีความแตกต่างกันในเรื่องของ⟨ I ⟩และ⟨ V ⟩ในช่วงยุคเรเนสซองส์ ธรรมเนียมการพิมพ์คือการใช้ ⟨ I ⟩ (ตัวพิมพ์ใหญ่) และ⟨ i ⟩ (ตัวพิมพ์เล็ก) สำหรับทั้งสระ/i/และพยัญชนะ/j/โดยใช้⟨ V ⟩ในตัวพิมพ์ใหญ่ และใช้⟨ v ⟩ในตัวพิมพ์เล็กที่ต้นคำ และ ใช้ ⟨ u ⟩ต่อท้ายคำ โดยไม่คำนึงถึงว่า/u/และ/w/จะถูกแทน หรือไม่ ^{[ 67 ]}

สำนักพิมพ์หลายแห่ง (เช่น สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด) ได้นำธรรมเนียมการใช้⟨ I ⟩ (ตัวพิมพ์ใหญ่) และ⟨ i ⟩ (ตัวพิมพ์เล็ก) สำหรับทั้งเสียง/i/และ/j/ มาใช้ และใช้⟨ V ⟩ (ตัวพิมพ์ใหญ่) และ⟨ u ⟩ (ตัวพิมพ์เล็ก) สำหรับทั้งเสียง/u/และ/w /

อีกแนวทางหนึ่งซึ่งไม่ค่อยพบเห็นในปัจจุบัน คือการใช้⟨ i ⟩และ⟨ u ⟩เฉพาะสำหรับสระ และใช้⟨ j ⟩และ⟨ v ⟩สำหรับเสียงกึ่งสระ

อย่างไรก็ตาม ฉบับพิมพ์สมัยใหม่ส่วนใหญ่ใช้จุดกึ่งกลาง โดยแยกความแตกต่างระหว่าง⟨ u ⟩และ⟨ v ⟩แต่ไม่แยกความแตกต่างระหว่าง⟨ i ⟩และ⟨ j ⟩ โดยปกติแล้ว ⟨ v ⟩ที่ไม่ใช่สระหลัง⟨ q ⟩ , ⟨ g ⟩หรือ⟨ s ⟩จะยังคงพิมพ์เป็น⟨ u ⟩แทนที่จะเป็น⟨ v ⟩ซึ่งอาจเป็นเพราะเสียงเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนจาก/w/เป็น/v/หลังยุคคลาสสิก^{[ e ]}

ตำราเรียนและพจนานุกรมมักจะระบุความยาวของสระโดยการใส่เครื่องหมายแมครอนไว้เหนือสระยาว (บางครั้งอาจใช้เครื่องหมายเบรฟ เพื่อระบุสระสั้น) แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่ทำเช่นนี้ในตำราเรียนทั่วไป บางครั้ง โดยเฉพาะในตำราเรียนที่พิมพ์ในยุคแรกๆ จนถึงศตวรรษที่ 18 อาจพบการใช้ เครื่องหมายเซอร์คัมเฟล็กซ์เพื่อระบุสระยาวในกรณีที่ทำให้ความหมายแตกต่างกัน เช่นRomâ /ˈroːmaː/ ('จากโรม' ในรูปกรรมวาจก ) เมื่อเทียบกับRoma /ˈroːma/ ('โรม' ในรูปประธานวาจก ) ^{[ 68 ]}

บางครั้ง เช่น ในหนังสือบทสวดของนิกายโรมันคาทอลิก จะใช้ เครื่องหมายเน้นเสียงเหนือสระเพื่อระบุพยางค์ที่เน้นเสียง การใช้เครื่องหมายนี้อาจไม่จำเป็นสำหรับผู้ที่รู้กฎการเน้นเสียงแบบคลาสสิกและแยกแยะความแตกต่างระหว่างสระเสียงยาวและสระเสียงสั้นได้อย่างถูกต้อง แต่ผู้พูดภาษาละตินส่วนใหญ่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 เป็นต้นมาไม่ได้แยกแยะความแตกต่างระหว่างสระเสียงยาวและสระเสียงสั้น แต่พวกเขายังคงใช้เครื่องหมายเน้นเสียงในตำแหน่งเดิม ดังนั้น การใช้เครื่องหมายเน้นเสียงจึงช่วยให้ผู้พูดสามารถเน้นคำได้อย่างถูกต้องแม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยได้ยินคำนั้นออกเสียงมาก่อนก็ตาม

นับตั้งแต่ช่วงต้น ยุค ฟื้นฟูศิลปวิทยาเป็นต้นมา เมื่อภาษาละตินถูกใช้เป็นภาษาสากลในหมู่นักปัญญาชน การออกเสียงภาษาละตินในยุโรปจึงได้รับอิทธิพลจากระบบเสียงของภาษาท้องถิ่น ส่งผลให้เกิดระบบการออกเสียงที่หลากหลาย ดูบทความการออกเสียงภาษาละตินตามภูมิภาคเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม (ยกเว้นการออกเสียงภาษาอิตาลี ซึ่งจะกล่าวถึงในส่วนการออกเสียงทางศาสนาด้านล่าง)

เมื่อมีการใช้คำภาษาละตินเป็นคำยืมในภาษาปัจจุบัน โดยปกติแล้วจะไม่มีความพยายามในการออกเสียงให้เหมือนกับที่ชาวโรมันออกเสียง ในกรณีส่วนใหญ่จะใช้การออกเสียงที่เหมาะสมกับระบบเสียงของภาษาที่รับคำนั้นมาใช้

โดยทั่วไปแล้ว คำภาษาละตินที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษจะ ถูกผสาน เข้ากับระบบเสียงของภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ โดยแทบไม่มีอะไรบ่งบอกว่าเป็นคำต่างชาติเลย ตัวอย่างเช่น cranium , salivaส่วนคำอื่นๆ อาจให้ความรู้สึกเหมือนภาษาละตินมากกว่า มักเป็นเพราะลักษณะการสะกดคำ เช่น ไดกราฟ⟨ ae ⟩และ⟨ oe ⟩ (บางครั้งเขียนด้วยตัวเชื่อม⟨ æ ⟩และ⟨ œ ⟩ตามลำดับ) ซึ่งทั้งสองตัวออกเสียงเป็น/iː/ในภาษาอังกฤษไดกราฟ⟨ ae ⟩หรือตัวเชื่อม⟨ æ ⟩ในบางคำมักออกเสียงเป็น/aɪ/ตัวอย่างเช่นcurriculum vitae

อย่างไรก็ตาม การใช้คำยืมในบริบทของภาษาที่ยืมมานั้นแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากการศึกษาภาษาละตินเอง ในห้องเรียนนั้น ผู้สอนและนักเรียนพยายามที่จะสร้างความรู้สึกของการออกเสียงดั้งเดิมขึ้นมาใหม่ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สิ่งที่สอนให้กับผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่นั้นได้รับอิทธิพลจากเสียงของภาษาโรมานซ์ ในปัจจุบัน ซึ่งเป็นภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาละตินโดยตรง ผู้สอนที่ใช้วิธีนี้ให้เหตุผลว่า สระในภาษาโรมานซ์น่าจะใกล้เคียงกับการออกเสียงดั้งเดิมมากกว่าภาษาอื่นๆ ในปัจจุบัน (ดูเพิ่มเติมในหัวข้อ§ การออกเสียงที่ภาษาละตินสามัญและภาษาโรมานซ์ใช้ร่วมกันด้านล่าง) 

อย่างไรก็ตาม ภาษาอื่นๆ รวมถึงภาษาในตระกูลโรมานซ์ ต่างก็มีวิธีการตีความระบบเสียงภาษาละตินในแบบของตนเอง ซึ่งนำไปใช้ทั้งกับคำยืมและการเรียนภาษาละตินอย่างเป็นทางการ แต่ครูผู้สอนภาษาอังกฤษ ภาษาโรมานซ์ หรือภาษาอื่นๆ มักไม่ได้ชี้ให้เห็นเสมอไปว่าสำเนียงที่นักเรียนเรียนรู้นั้นไม่ใช่สำเนียงที่ชาวโรมันโบราณพูดจริงๆ

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 การออกเสียงภาษาละตินแบบอิตาเลียนได้รับการยอมรับมากขึ้นจนกลายเป็นมาตรฐานสากลในคริสตจักรคาทอลิกก่อนหน้านั้น การออกเสียงภาษาละตินในโบสถ์จะเหมือนกับการออกเสียงภาษาละตินในสาขาอื่นๆ และมีแนวโน้มที่จะสะท้อนถึงคุณค่าทางเสียงที่เกี่ยวข้องกับสัญชาติและภาษาแม่ของผู้พูด^{[ 69 ]}การออกเสียงทางศาสนาอื่นๆ ยังคงมีการใช้งานอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกคริสตจักรคาทอลิก แรงผลักดันในการนำการออกเสียงแบบอิตาเลียนมาใช้เป็นมาตรฐานสากลของคริสตจักรคาทอลิกเกิดขึ้นพร้อมกับการประชุมสภาวาติกันครั้งที่ 1ในปี 1869-1870 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากความพยายามของสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 10 (1903–1914) ซึ่งทรงกล่าวถึงเรื่องนี้ในพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับดนตรีศักดิ์สิทธิ์ในปี 1903 และในจดหมายที่พระองค์ทรงส่งถึงอาร์คบิชอปแห่งบูร์จในปี 1912 ^{[ 70 ]}

คำแนะนำเกี่ยวกับการออกเสียงแบบอิตาเลียนมีดังต่อไปนี้ เนื่องจากตัวอักษรหรือกลุ่มตัวอักษร⟨ b ⟩ , ⟨ d ⟩ , ⟨ f ⟩ , ⟨ m ⟩ , ⟨ n ⟩และ⟨ v ⟩ออกเสียงเหมือนในภาษาอังกฤษ จึงไม่ได้รวมอยู่ในตาราง

• ความยาวของสระไม่ใช่หน่วยเสียง ดังนั้นการเน้นเสียง อัตโนมัติ ในภาษาละตินคลาสสิก ซึ่งขึ้นอยู่กับความยาวของสระ จึงกลายเป็นหน่วยเสียงในภาษาละตินทางศาสนา (ตำราทางศาสนาบางเล่มใช้เครื่องหมายเน้นเสียงแหลม เพื่อเน้นเสียง ในคำที่มีสามพยางค์ขึ้นไป)
• ⟨ m ⟩และ⟨ n ⟩ที่อยู่ท้ายคำจะออกเสียงเต็มที่ โดยไม่มี การ ออกเสียงขึ้นจมูกของสระที่อยู่ข้างหน้า

ในหนังสือVox Latina : A guide to the Pronunciation of Classical LatinของWilliam Sidney Allenระบุว่าการออกเสียงนี้ ซึ่งใช้โดยคริสตจักรคาทอลิกในกรุงโรมและที่อื่นๆ ได้รับการแนะนำโดยสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 10ในจดหมายถึงอาร์ชบิชอปแห่งบูร์จส์ใน ปี 1912 ^{[ 71 ]}อย่างไรก็ตาม ดังที่เห็นได้จากตารางข้างต้น มีความแตกต่างที่สำคัญมากคำนำของLiber Usualisระบุว่าควรใช้การออกเสียงภาษาละตินทางศาสนาในพิธีกรรมของคริสตจักร^{[ 72 ]}สถาบันภาษาละตินแห่งสันตะปาปาเป็นสถาบันของสันตะปาปาในวาติกันที่มีหน้าที่ในการเผยแพร่และให้การศึกษาแก่ชาวคาทอลิกในภาษาละติน

นอกเหนือจากออสเตรีย เยอรมนี โปแลนด์ ฮังการี เช็กเกีย และสโลวาเกียแล้ว สำเนียงละตินเป็นมาตรฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดใน การขับร้อง ประสานเสียง ซึ่งโดย ส่วนใหญ่แล้วเกี่ยวข้องกับบทเพลงทางศาสนายกเว้นบางบทเพลงอย่างOedipus rexของStravinsky คณะนักร้องประสานเสียงแองก ลิกันนำสำเนียงนี้มาใช้เมื่อกลุ่มนักคลาสสิกละทิ้งการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมหลังสงครามโลกครั้งที่สอง การเพิ่มขึ้นของการแสดงที่อิงประวัติศาสตร์และการมีคู่มือต่างๆ เช่นSinging in Latin ของ Copeman ทำให้เกิดการฟื้นฟูการออกเสียงตามภูมิภาค ใน ปัจจุบัน