สุภาษิต 19
←  บทที่ 18 บทที่ 20  →
หนังสือสุภาษิตทั้งเล่มในคัมภีร์เลนินกราด (ค.ศ. 1008) จากฉบับพิมพ์ซ้ำเก่า
หนังสือ	หนังสือสุภาษิต
หมวดหมู่	เคตูวิม
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	21

สุภาษิต 19เป็นบท ที่สิบเก้า ของหนังสือสุภาษิตในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน^{[ 1 ] [ 2} ] หนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมวรรณกรรมปัญญาหลายชุด โดยหัวข้อใน 1:1 อาจหมายถึงว่าโซโลมอน เป็นผู้แต่งหนังสือทั้งเล่มตามประเพณี แต่การกำหนดวันที่ของการรวบรวมแต่ละชุด ^นั้นทำได้ยาก และหนังสือเล่มนี้น่าจะมีรูปแบบสุดท้ายในช่วงหลังการเนรเทศ^{[ 3 ]}บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดที่สองของหนังสือ^{[ 4 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความ ภาษา ฮีบรู^{[ 5 ] [ 6 ]}ของสุภาษิต 19 พร้อมสระควบคู่ไปกับการแปลภาษาอังกฤษตาม การแปล JPS 1917 (ปัจจุบันอยู่ในสาธารณสมบัติ )

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงAleppo Codex (ศตวรรษที่ 10) และCodex Leningradensis (ค.ศ. 1008) ^{[ 7 ]}

นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็นภาษากรีกโคอิเนที่เรียกว่าเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; ศตวรรษที่ 4) และCodex Alexandrinus ( A ; ^A ; ศตวรรษที่ 5) ^{[ 8 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{9 ] {} P}: ปาราชาห์เปิด

{P} 19:10–29 ; 20:1–30; 21:1–30 {P} 21:31; 22:1–29 {P} ^{[ a ]}

บทนี้อยู่ในส่วนที่ถือว่าเป็นชุดที่สองในหนังสือสุภาษิต (ประกอบด้วยสุภาษิต 10 : 1–22 :16) หรือที่เรียกว่า "ชุด 'โซโลมอนิก' ชุดแรก" (ชุดที่สองในสุภาษิต 25 : 1–29 :27) ^{[ 3 ]}ชุดนี้ประกอบด้วยคำกล่าว 375 ข้อ แต่ละข้อประกอบด้วยวลีคู่ขนานสองวลี ยกเว้นสุภาษิต 19:7ซึ่งประกอบด้วยสามส่วน^{[ 10 ]}

คนจนที่ประพฤติตนด้วยความซื่อสัตย์สุจริตนั้น ย่อมดีกว่า

ยิ่งกว่าผู้ที่พูดจาบิดเบือนและเป็นคนโง่^{[ 11 ]}

• “คนโง่”: ตามข้อความมาโซเรติกและเซปตัวจินต์ ในขณะที่ซีเรียคและทาร์กุมอ่านว่า “คนรวย” โครงสร้างวลีภาษาฮีบรูใช้וְהוּא , vehuʾ , “และเขา [คือ]” ก่อนคำว่า “คนโง่” ดังนั้นจึงอาจแปลได้ว่า “ผู้ที่ดื้อรั้นในขณะที่เป็นคนโง่” หรือ “คนโง่ในเวลาเดียวกัน” ^{[ 12 ]}ข้อนี้เกือบจะเหมือนกับข้อ 28:6 ซึ่งเปรียบเทียบคนจนกับคนรวย คนจนที่รักษาความซื่อสัตย์ของตนไว้ได้ดีกว่าคนโง่ที่โกหกและโกงจนประสบความสำเร็จ (ดู สุภาษิต 16:8) บรรทัดที่สองของข้อ 22 เปรียบเทียบคนจนกับคนโกหกในทำนองเดียวกัน แต่ความเชื่อมโยงกับบรรทัดแรกนั้นไม่แน่นอน^{[ 13 ]}

พี่น้องคนยากจนทั้งหลายต่างเกลียดชังเขา

แล้วเพื่อนๆ ของเขาจะยิ่งห่างเหินจากเขาไปมากแค่ไหนกัน!

เขาไล่ตามพวกเขาด้วยคำพูด แต่พวกเขากลับละทิ้งเขา^{[ 14 ]}

• “เกลียดเขา” แปลจากคำกริยาשָׂנֵא , saneʾซึ่งอาจแปลว่า “ปฏิเสธ” หรือ “หลีกเลี่ยง” (NIV) โดยพื้นฐานแล้วคือ 'ไม่เกี่ยวข้องกับเขาเลย' ^{[ 15 ]}ถ้าญาติยังทำแบบนี้ เพื่อนของคนยากจนก็จะทำแบบนั้นมากยิ่งขึ้นไปอีก^{[ 16 ]}ในขณะที่ความร่ำรวยดึงดูดเพื่อนฝูง ความยากจนกลับผลักไสเพื่อนฝูง (ดูข้อ 4; สุภาษิต 14:20) และในขณะที่ญาติของคนยากจนอาจไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องช่วยเหลือ เพื่อนและเพื่อนบ้านก็จะพยายามหลีกเลี่ยงพวกเขา (ข้อ 7a) ^{[ 13 ]}

ในบรรดาสุภาษิตของโซโลมอน 375 บทในสุภาษิต 10:1–22:16 มีเพียงบทนี้บทเดียวที่มีสามบรรทัดแทนที่จะเป็นสองบรรทัด^{[ 17 ]}

ในใจของมนุษย์นั้นมีแผนการมากมายซ่อนอยู่

ถึงกระนั้นก็ตาม คำแนะนำของพระเจ้าจะคงอยู่^{[ 18 ]}

• "แผนการ": มาจากคำกริยาภาษาฮีบรูחָשַׁב , khashav , "คิด; คำนวณ; วางแผน" ซึ่งมีมากมายในใจมนุษย์ แต่จะมีเพียงแผนการที่พระเจ้าทรงเห็นชอบเท่านั้นที่จะประสบความสำเร็จ^{[ 19 ]}

• Aitken, KT (2007). "19. สุภาษิต". ในBarton, John ; Muddiman, John (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน)). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  405– 422. ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
• อัลเตอร์, โรเบิร์ต (2010). หนังสือปัญญา: โยบ สุภาษิต และปัญญาจารย์: ฉบับแปลพร้อมคำอธิบาย . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
• คูแกน, ไมเคิล เดวิด (2007). คูแกน, ไมเคิล เดวิด; เบรตต์เลอร์, มาร์ค ซวี; นิวซัม, แครอล แอนน์; เพอร์กินส์, ฟีเม (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับอ็อกซ์ฟอร์ดพร้อมคำอธิบายประกอบเล่มอโปครีฟา/ดิวเทอโรคาโนนิคัล: ฉบับมาตรฐานปรับปรุงใหม่ ฉบับที่ 48 (ฉบับเสริมครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780195288810.
• ฟาร์เมอร์, แคธลีน เอ. (1998). "หนังสือแห่งปัญญา" ใน แมคเคนซี, สตีเวน แอล.; เกรแฮม, แมตต์ แพทริค (บรรณาธิการ). พระคัมภีร์ฮีบรูในปัจจุบัน: บทนำสู่ประเด็นสำคัญเวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์ เพรสISBN 978-0-66425652-4.
• ฟ็อกซ์, ไมเคิล วี. (2009). สุภาษิต 10-31: ฉบับแปลใหม่พร้อมคำนำและคำอธิบาย . ชุดคำอธิบายพระคัมภีร์แองเคอร์เยล. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล. ISBN 978-0300155563.
• ฮัลลีย์, เฮนรี เอช. (1965). คู่มือพระคัมภีร์ของฮัลลีย์: คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับย่อ (ฉบับแก้ไขครั้งที่ 24). สำนักพิมพ์ซอนเดอร์แวน. ISBN 0-310-25720-4.
• เพอร์ดู, ลีโอ จี. (2012). การตีความสุภาษิต: คำอธิบายพระคัมภีร์สำหรับการสอนและการเทศนา . สำนักพิมพ์เพรสไบทีเรียน. ISBN 978-0664238841.
• เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

• คำแปลของ ชาวยิว :
  • คำแปล สุภาษิต บทที่ 19 (สำนักพิมพ์ Judaica Press) [พร้อมคำอธิบายของราชี ] ที่ Chabad.org
• การแปล แบบคริสเตียน :
  • พระคัมภีร์ออนไลน์ที่ GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
• หนังสือสุภาษิต บทที่ 19 ฉบับคิงเจมส์
• หนังสือสุภาษิตฉบับเสียงสาธารณะที่ LibriVoxมีหลายเวอร์ชันให้เลือก