ซอดโด (คำนามkəstane "คริสเตียน" เดิมเรียกว่าAymällälในแหล่งข้อมูลทางตะวันตก ตามภาษาถิ่นเฉพาะ) เป็นภาษา Gurageที่พูดโดยผู้คนหนึ่งในสี่ล้านคนทางตอนใต้ของเอธิโอเปียมันเป็นภาษาเซมิติกเอธิโอเปียของตระกูลย่อย Gurage เหนือชาว Soddo Gurage (Kistane) ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่ใน เขต SoddoของGurage Zone

• เสียง [ʔ] ส่วนใหญ่จะได้ยินเมื่ออยู่ระหว่างสระ หรืออยู่ในตำแหน่งต้นพยางค์ก่อนสระ
• เสียง /p, pʼ, tsʼ/ สามารถพบได้ในคำยืมเช่นกัน
• เสียง /k, ɡ, k'/ ยังสามารถมีอัลโลโฟนแบบ labialized ได้ด้วย [kʷ, ɡʷ, k'ʷ]
• เสียง /b/ สามารถได้ยินเป็นเสียงเสียดแทรกมีเสียง [β] เมื่ออยู่ในตำแหน่งระหว่างสระได้เช่นกัน
• /m/ สามารถออกเสียงเป็น [ɱ] เมื่ออยู่หน้า /f/ และ /n/ สามารถออกเสียงเป็น [ŋ] เมื่ออยู่หน้า /k/ ^{[ 2 ]}

เช่นเดียวกับภาษาเอธิโอเปียส่วนใหญ่คำขยาย ความนาม มักจะอยู่หลังคำนาม

คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะจะใช้คำต่อท้าย ว่า -iเช่นgoš "เด็กชาย" > goš-i "เด็กชายคนนั้น"; ätit "น้องสาว" > ätiti "น้องสาวคนนั้น"; bayyočč "เด็กๆ" > bayyočč-iถ้าคำนามลงท้ายด้วย-aหรือ-ä โดยปกติแล้ว สระนั้นจะหายไปเมื่อเติม-i ต่อท้าย เช่น angačča "แมว" > angačč-i "แมวตัวนั้น" คำนามที่ลงท้ายด้วย-iมักจะคงเดิม เช่นabi "(พ่อ, เจ้าของ)" ส่วนคำนามที่ลงท้ายด้วย-e, -o, -uจะเพิ่มy ไว้ ข้างหน้าคำต่อท้าย เช่นge "บ้าน" > geʸi "บ้านหลังนั้น"; wälläho "เพื่อนบ้าน" > wällähoʸi "เพื่อนบ้านคนนั้น" ถ้าคำนามมีส่วนขยาย คำนำหน้าจะใช้กับส่วนแรก: maläk' ge "บ้านหลังใหญ่" > maläk'-i ge "บ้านหลังใหญ่"; yä-šum-i ge "บ้านของข้าราชการ" (แปลตรงตัวว่า "ของข้าราชการ-บ้าน"); yä-mät't'-i məss "ชายผู้มา" (แปลตรงตัวว่า "ชายผู้มา-ใคร")

ไม่มีคำนำหน้าคำนามที่แสดงความไม่เจาะจง อย่างแท้จริง แต่สามารถแสดงความไม่เจาะจงได้โดยการเติมคำว่าattəหรือk'unaซึ่งหมายถึง "หนึ่ง" ไว้ข้างหน้า

คำนามมีสองเพศคือ เพศชายและเพศหญิง ซึ่งส่งผลต่อการสอดคล้อง กับคำกริยา

คำนามที่เป็นกรรมตรงหรือกรรม รอง จะใช้คำนำหน้าyä-หรือnä-เช่นyä-geʸi ažžo "เขาเห็นบ้าน"; yä-zämmihʷan abännət "เขาให้มันแก่พี่ชายของเขา" (แปลตรงตัวว่า "เขาให้มันแก่พี่ชายของเขา") นอกจากนี้ กรรมตรงยังสามารถระบุได้โดยการเติมคำต่อท้ายสรรพนามกรรมต่อท้ายคำกริยา เช่นyabiddi täšakkunnət "ฉันถามพ่อของฉัน" (แปลตรงตัวว่า "ฉันถามพ่อของฉัน")

คำนามที่ถูกครอบครองจะถูกทำเครื่องหมายด้วยคำนำหน้าyä-และผู้ครอบครองจะอยู่หน้าคำที่ถูกครอบครอง: yä-šum-i ge "บ้านของข้าราชการ" (แปลตรงตัวว่า "ของข้าราชการ-บ้าน") หากคำนามที่ถูกครอบครองมีคำบุพบทอยู่ข้างหน้า จะละ yä-ออกไป: babiddi färäzแทนที่จะเป็น * bä-yä-abiddi färäzสำหรับ "บนหลังม้าของพ่อฉัน"

นอกจากนี้ ยังสามารถสร้างคำแสดงความเป็นเจ้าของได้โดยการเติมyä-ต่อท้ายคำสรรพนามเดี่ยวๆ เช่นyädähəm t'əb "ตระกูลของคุณ"

คำสรรพนามสะท้อนกลับประกอบด้วยäras- , gubba- , k'um-บวกกับคำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ เช่นädi äras-əddi mät'afi t'afkunnət "ฉันเองเขียนหนังสือ"

กริยาแสดงสิ่งใกล้เคียง: zi "อันนี้, อันนี้"; zini "อันนี้" ตัวอย่างเช่น: zi məss "ผู้ชายคนนี้", zi məšt "ผู้หญิงคนนี้", zi säbočč "ผู้ชายเหล่านี้"

Distal: za "อันนั้น, อันเหล่านั้น, อันนั้น, อันเหล่านั้น"; zani "อันนั้นตรงนั้น" Eg tä-za məss goy mät't'ahi "ฉันมากับผู้ชายคนนั้น"

• ma "ใคร?" ( manอยู่หน้าคำกริยาช่วย ): man mät't'a? "ใครมา?"
• yäma "ของใคร?"
• mən "อะไรนะ?"; yämən "ทำไม?"
• ยิตตา , ยิตตัต “อันไหน?” เช่นyitta bayy mät'am "เด็กคนไหนมา?"
• ยิตทานิ "อันไหน?"

• (yähonä) säb “บางคน, ใครสักคน”
• mannəm (säb) "any(one)" ("no one" กับกริยาปฏิเสธ)
• attəm "ใดๆ" ("ไม่มีใคร, ไม่มีอะไร" เมื่อใช้กับกริยาปฏิเสธ); attəmu "ไม่มีใคร" (ในฐานะสรรพนาม)
• lela (säb) "อื่นๆ"
• yäk'irrä k'äy “อื่นๆ” (แปลตรงตัวว่า “สิ่งที่เหลืออยู่”)
• attə "บางอย่าง"
• ləyyu "แตกต่าง"
• k'una , zam , zəč'ə "เหมือนกัน"
• äbälo (f. äbälit ) “พอประมาณ”
• zihom "เช่นนั้น"

kulləm = "ทั้งหมด" (วางไว้หน้าหรือหลังคำนาม); kulləm-u , bä-mollaw = "ทั้งหมด" yät'oma = "เท่านั้น, เพียงอย่างเดียว" "แต่ละ, ทุกๆ" แสดงโดยการซ้ำ คำ นาม

กริยาช่วย (ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ) ไม่เป็นไปตามกฎในกาลปัจจุบัน :

ตัวอย่าง: zämmidi nähä "คุณคือน้องชายของฉัน"

กริยาในอดีต ("เขาเป็น" เป็นต้น) ใช้กริยาnäbbärผันตามหลักกาลสมบูรณ์ ส่วน "เขาไม่ได้เป็น" เป็นต้น ใช้annäbär กริยาในอนาคตใช้กริยา honoในรูปอดีตกาลไม่สมบูรณ์ เช่นyəhonu "เขาจะเป็น" เป็นต้น กริยาในอนาคตกาลปฏิเสธก็ใช้tihon เช่นกัน กริยาช่วยในประโยคย่อยใช้กริยาhonä ในรูปอดีตกาลสมบูรณ์ เช่นdäffär yähonä tädi-goy yalfu "ผู้กล้าหาญจะไปกับฉัน"

สามารถแสดงประโยค "It is he" เป็นต้น ได้โดยการเพิ่มองค์ประกอบ-ttระหว่างคำสรรพนามและคำกริยาช่วย เช่นkʷa-ttə-n "it is he"

กริยาแสดงการมีอยู่ "เป็น ณ" หรือ "ดำรงอยู่" ในปัจจุบัน คือ:

ในอดีตและอนาคต จะแสดงออกมาเหมือนกับคำกริยาช่วย คือใช้näbbäräและhonäส่วนในอนุประโยค ปัจจุบันจะแสดงด้วย-alläที่ผันตามกาลสมบูรณ์ (ปฏิเสธ-lellä ) เช่นbämeda yalləmi säbočč araš näm "คนที่อยู่ในทุ่งนาเป็นชาวนา"

กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ "เขามี" เป็นต้น จะใช้กริยาแสดงการมีอยู่ "มันคือ" ( yino ) (ซึ่งต้องสอดคล้องกับกรรมที่ถูกครอบครอง) บวกกับสรรพนามต่อท้ายกรรม (เช่น "มันเป็นของเขา" เป็นต้น)

กริยาในภาษาซอดโดอาจมีพยัญชนะตั้งแต่หนึ่งถึงสี่ตัว หรืออาจเป็นคำประสมกับbalo “พูด” (เช่นbək'k' balo “ปรากฏ”) ในกรณีแรก กริยาเหล่านี้จะแบ่งออกเป็นสาม “ การผัน ” ที่แตกต่างกันในสระและการซ้ำของกริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์ ดังตัวอย่างสำหรับกริยาที่มีพยัญชนะสามตัว:

• säbbäro , ไม่สมบูรณ์yəsäbru ("แตกหัก")
• tikkälo , yətikkəlu ที่ไม่สมบูรณ์
• č'affäro , ไม่สมบูรณ์yəč'affəru

ลำต้นที่แตกแขนงออกมาสามารถเกิดขึ้นได้หลายวิธี:

• รูปกริยาซ้ำ: เช่นgäddälo "ฆ่า" > gədaddäloรูปนี้มีความหมายหลากหลาย ส่วนใหญ่เป็นการเน้นย้ำคำกริยาในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
• คำนำหน้า tä- สำหรับกริยา ไม่ต้องการกรรม / กริยาสะท้อน : เช่นkäffälo "จ่าย" > tä-käffälo "ถูกจ่าย" การกระทำ แบบต่างตอบแทนสามารถแสดงได้โดยใช้คำนำหน้านี้ต่อท้ายกริยาต้องการกรรมที่มีสระ a หลังรากศัพท์ตัวแรก หรือรูปแบบซ้ำ เช่นtä-gäddäl-munหรือtä-gdaddäl-mun "พวกเขาฆ่ากันเอง"
• กริยาช่วยแสดงเหตุหรือกริยาที่ต้องการกรรมของ กริยาไม่ต้องการกรรม เติม a-เช่นsäkkäro "เมา" > a-säkkäro "ทำให้คนอื่นเมา"; näddädo "เผา (ไม่ต้องการกรรม)" > a-näddädo "เผา (ต้องการกรรม)"
• คำแสดงสาเหตุ ของ กริยาที่ต้องการกรรมหรือ กริยา passive ที่เติม at- (+ -i- ): เช่นkäddäno "ปกคลุม" > at-kiddäno "ทำให้ปกคลุม" หรือ "ทำให้ถูกปกคลุม" เมื่อเติม-a-ต่อท้าย จะแสดงถึงความสัมพันธ์แบบต่างตอบแทนและ การ ช่วยเหลือ : atgaddälo "ทำให้ฆ่ากันเอง" หรือ "ช่วยฆ่า"
• คำกริยาบางคำสร้างขึ้นโดยขึ้นต้นด้วยən-หรือtän-โดยรากศัพท์ที่ได้มาจากรากศัพท์เหล่านี้จะมี รากศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วย a- เท่านั้น โดยa- จะเข้ามา แทนที่ə-หรือtä-เช่นənkrättäto "งอ" > ankrättäto "งอ"

กริยามีสองกาล/ลักษณะ คือกาลสมบูรณ์ (อดีต) และ กาลไม่ สมบูรณ์ (ปัจจุบัน) แต่ละกาลมีรูปแบบที่แตกต่างกันสำหรับประโยค หลักและประโยคย่อย รวมถึงประโยคบอกเล่าและประโยคปฏิเสธ นอกจากนี้ยังมีรูปแบบ คำสั่ง รูปแบบบังคับและรูปแบบ ที่ไม่ระบุผู้กระทำที่แตกต่างกันด้วย

รูปแบบที่มีการเติม-m ต่อท้าย ใช้ในอนุประโยคเพื่อเชื่อมคำกริยาที่ไม่ได้เชื่อมต่อกันในลักษณะอื่น คล้ายกับคำลงท้าย-te ในภาษาญี่ปุ่น สามารถแปลได้ว่า "และ" เป็นคำนามกริยาหรือเป็นผลลัพธ์ ส่วน รูป สมบูรณ์ ที่เติม -mตามด้วยnäbbärจะสร้างเป็นรูปอดีตกาลสมบูรณ์ (pluperfect )

กริยาอดีตกาลสมบูรณ์เชิงลบสร้างขึ้นโดยการเติมคำนำหน้าal-พร้อมกับการเปลี่ยนสระ สำหรับการผันกริยาที่กล่าวมาข้างต้น รูปแบบที่ได้คือal-säfärä , al-täkkäläและal- č'afärä

ตัวอย่าง: ge aräššo "เขาสร้างบ้าน"; banätäw k'ən awänna-m bämida tonnaw ​​"หลังจากทาเนยบนศีรษะแล้ว เขาก็นั่งอยู่ข้างนอก"

เช่นเดียวกับกริยาสมบูรณ์ กริยาในรูปย่อยสามารถเติมคำต่อท้าย-mเพื่อแสดงถึงการกระทำที่ไม่ใช่ในอดีตหลายครั้งติดต่อกันได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ร่วมกับnäbbärเพื่อแสดงถึงการกระทำในอดีตที่เป็นนิสัยได้

ตัวอย่าง: ahoññ gäbäya nalfu "วันนี้เราจะไปตลาด"; yəgädəl məss "ชายผู้ฆ่า"; mas tənäsa-m yibara wawt'a tək'ärsi "เธอยกเสื่อที่นอนขึ้นและเริ่มกำจัดมูลสัตว์"

สามารถเติม-ən เข้าไปได้ โดย ที่ความหมายไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด

ตัวอย่าง: ahoññ yəmät'a timäsəl "ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มาวันนี้"; ädahʷan t-aykäfəl alläfo "เขาจากไปโดยไม่จ่ายหนี้"

คำเหล่านี้จะถูกปฏิเสธโดยคำนำหน้าay- : ayəsfär , ayšäkkət , aygalbจาก นั้นรูปบุรุษที่สองจะเปลี่ยนเพื่อให้สอดคล้องกับคำอื่นๆ: attəsfär , attəsfer , attəsfärəm , attəsfärma

ตัวอย่างเช่น:

yä-wäzälawan-hom yewsəd "ให้เขารับตามผลงานของเขา"

yäsäb waga attəlgäd "อย่าแตะต้องทรัพย์สินของผู้อื่น"

ärəf-əm tona "พักผ่อนและนั่งลง" (นั่งลงอย่างเงียบๆ)

• โคเฮน, มาร์เซล , เอทูเดส เดธิโอเปียน เมอริเดียนอล . ปารีส: เกธเนอร์ 2474
• Gideon Goldenberg, "Kəstanəñña: การศึกษาภาษาของชาวคริสต์เผ่ากูราจทางเหนือ", ใน: Orientalia Suecana 17 (1968), 61-102 [=Gideon Goldenberg, การศึกษาภาษาเซมิติก , สำนักพิมพ์ The Magnes Press: เยรูซาเลม 1998 ISBN] 965-223-992-5].
• Gideon Goldenberg, "L'étude du gouragué et la comparaison chamito-sémitique", ใน: Accademia Nazionale dei Lincei, Roma - Problemi attuali di Scienza e di Cultura , Quad N. 191 II (1974), หน้า 235–249 [= Studies in Semitic Linguistics , หน้า 463–477].
• Gideon Goldenberg, "ภาษาเซมิติกของเอธิโอเปียและการจำแนกประเภท"ใน: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40 (1977), หน้า 461–507. [= Studies in Semitic Linguistics , หน้า 286–332]
• Gideon Goldenberg, "ความสนใจทางภาษาศาสตร์ใน Gurage และพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Gurage" [บทความทบทวนของ Wolf Leslau (1979)] ใน: Annali, Istituto Universitario Orientale di Napoli 47 (1987), หน้า 75–98 [= การศึกษาในภาษาศาสตร์เซมิติก , หน้า 439–462].
• Gideon Goldenberg, "สองประเด็นของไวยากรณ์ภาษา Kəstane", ใน: Grover Hudson (บรรณาธิการ), บทความเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรม Gurage: อุทิศแด่ Wolf Leslau เนื่องในโอกาสวันเกิดครบรอบ 90 ปี 14 พฤศจิกายน 1996 , Harrassowitz: Wiesbaden 1996 ( ISBN) 3-447-03830-6), หน้า 93–99.
• Wolf Leslau , ชาวเอธิโอเปียพูด: การศึกษาเกี่ยวกับภูมิหลังทางวัฒนธรรม เล่มที่ 3 โซดโดการศึกษาตะวันออกใกล้ เล่มที่ 11 เบิร์กลีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย 1968
• Wolf Leslau, พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Gurage (เอธิโอเปีย) . ฉบับที่ 3 วีสบาเดิน: Harrassowitz 1979. ISBN 3-447-02041-5.
• Wolf Leslau, Gurage Studies: Collected Articles , Otto Harrassowitz: Wiesbaden 1992. ISBN 3-447-03189-1
• Johannes Mayer, Kurze Wörtersamlung ในภาษาอังกฤษ, Deutsch, Amharisch, Gallansich, Guraguesch , herausgegeben von Dr. L. Krapf. บาเซิล: Pilgermissions-Buchdruckerei St. Grischona 1878
• Franz Praetorius, "Ueber den Dialekt von Gurāguē" ใน: Die amharische Sprache , Halle 1879, หน้า 507–523 (ภาคผนวกที่สอง)
• Robert Hetzron , "เครื่องหมายกริยาหลักในภาษากูราจเหนือ" , ใน: แอฟริกา XXXVIII (1968), หน้า 156–172
• ยา-เคสตาเน กูราจ əmmät (həzb) ทาริก แอดดิสอาบาบา 1986 ( ปฏิทินเอธิโอเปีย )

• บันทึกเสียงเพลงคริสเตียนในเมืองโซดโดบนเว็บไซต์Global Recordings
• ข้อมูลเกี่ยวกับSoddo จาก World Atlas of Language Structures