ภาษาต่างๆ ของแอฟริกาใต้
| ภาษาต่างๆ ของแอฟริกาใต้ | |
|---|---|
 ภาษาหลักที่ใช้ในแอฟริกาใต้:
| |
| เป็นทางการ | |
| ได้รับการยอมรับ |
|
| หลัก | ภาษาอังกฤษ |
| ลงชื่อ | ภาษามือแอฟริกาใต้ |
| รูปแบบแป้นพิมพ์ | |
แอฟริกาใต้เป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษาและมีภาษาทางการ 12 ภาษา ได้แก่Ndebele , Sepedi , Sotho , ภาษามือแอฟริกาใต้ , Swazi , Tsonga , Tswana , Venda , Afrikaans , Xhosa , Zuluและภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาหลักที่ใช้ในรัฐสภาและการสื่อสารของรัฐ แม้ว่าภาษาทางการทุกภาษาจะมีสถานะทางกฎหมายเท่าเทียมกันก็ตาม ภาษาพูดทางการทั้ง 11 ภาษาได้รับการยอมรับครั้งแรกในรัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้ปี 1996 ภาษามือแอฟริกาใต้ได้รับการยอมรับให้เป็นภาษาทางการลำดับที่ 12 ของแอฟริกาใต้โดยสภาแห่งชาติเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 2023 [ 2 ] ภาษาที่ไม่เป็นทางการได้รับการคุ้มครองภายใต้ รัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้แม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่ภาษาเท่านั้นที่ถูกกล่าวถึงในชื่อใดชื่อหนึ่ง
ภาษาที่ไม่เป็นทางการและภาษาชายขอบ ได้แก่Khoekhoegowab , !Orakobab , Xirikobab , Năuuki , ǃXunthaliและKhwedam ; และภาษาแอฟริกันอื่นๆ เช่นSiPhuthi , IsiHlubi , SiBhaca , SiLala , SiNhlangwini (IsiZansi) , SiNrebele (SiSumayela) , IsiMpondo, IsiMpondomise/IsiMpondomse, KheLobedu , SePulana, HiPai, SeKutswe, SeṰokwa, SeHananwa, SiThonga, SiLaNgomane, SheKgalagari , XiRhongaและ SeKopa (Sekgaga) ชาวแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่สามารถพูดได้มากกว่าหนึ่งภาษา [ 3 ]และมักจะมีความขัดแย้งระหว่างรูปแบบภาษาราชการและไม่เป็นทางการสำหรับผู้พูดในยุคหลัง
ข้อมูลประชากรตามภาษา
ภาษาที่ใช้เป็นภาษาแรกที่พบมากที่สุดในหมู่ชาวแอฟริกาใต้คือภาษาซูลู (23%) รองลงมาคือภาษาโคซา (16%) และภาษาแอฟริกันส์ (14%) ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรกที่ใช้กันมากเป็นอันดับสี่ในประเทศ (9.6%) แต่เป็นภาษาที่เข้าใจได้ในเขตเมืองส่วนใหญ่ และเป็นภาษาหลักในภาครัฐและสื่อ[ 4 ]
ชาวแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่พูดภาษาจากหนึ่งในสองสาขาหลักของภาษาบันตู พื้นเมือง ที่มีอยู่ในแอฟริกาใต้ ได้แก่ สาขา โซโท-ทสวาณา (ซึ่งรวมถึงภาษาโซโทใต้ โซโทเหนือ และทสวาณาอย่างเป็นทางการ) หรือ สาขา งูนิ (ซึ่งรวมถึงภาษาซูลู โคซา สวาซี และเอ็นเดเบเลอย่างเป็นทางการ) สำหรับแต่ละกลุ่มทั้งสองกลุ่ม ภาษาภายในกลุ่มนั้นส่วนใหญ่สามารถเข้าใจได้โดยผู้พูดภาษาแม่ของภาษาอื่นใดในกลุ่มนั้น[ 5 ]
ภาษาพื้นเมืองแอฟริกันของแอฟริกาใต้ซึ่งเป็นภาษาทางการและมีอิทธิพลเหนือกว่า สามารถแบ่งออกเป็นสองเขตทางภูมิศาสตร์ โดยภาษา Nguni เป็นภาษาหลักในพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ (ชายฝั่งมหาสมุทรอินเดีย) และภาษา Sotho-Tswana เป็นภาษาหลักในพื้นที่ทางตอนเหนือของประเทศ ซึ่งอยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน รวมถึงในบอตสวานาและเลโซโท ด้วย จังหวัด เกาเต็งเป็นจังหวัดที่มีความหลากหลายทางภาษามากที่สุด โดยมีจำนวนผู้พูดภาษา Nguni, Sotho-Tswana และภาษาอินโด-ยุโรปเกือบเท่าๆ กัน โดยมีอิทธิพลจากภาษา Khoekhoe ด้วย ส่งผลให้เกิดการแพร่กระจายของภาษาถิ่นในเมืองใหญ่ๆ ในจังหวัด เช่นTsotsitaal หรือ S'Camtho/Ringas ซึ่งได้แพร่กระจายไปทั่วประเทศ
Tsotsitaal ในรูปแบบดั้งเดิมคือ "Flaaitaal" มีพื้นฐานมาจากภาษาแอฟริกันส์ ซึ่งเป็นภาษาอาณานิคมที่มาจากภาษาดัตช์และเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในครึ่งตะวันตกของประเทศ ( แหลมตะวันตกและแหลมเหนือ ) ภาษาแอฟริกันส์มีผู้พูดเป็นภาษาแรกประมาณ 61 เปอร์เซ็นต์ของคนผิวขาวและ 76 เปอร์เซ็นต์ของคนผิวสี [ 6 ]คำศัพท์ทางเชื้อชาตินี้โดยทั่วไปถือว่าหมายถึง " เชื้อชาติผสม " เนื่องจากแสดงถึงประชากรครีโอลในระดับหนึ่ง ซึ่งหลายคนเป็นลูกหลานของประชากรทาสที่นำเข้าโดยบริษัทการค้าทาสแห่งแอฟริกาตะวันตก( VOC) จากสถานีค้าทาสในแอฟริกาตะวันตกและตะวันออก และจากอาณานิคมของบริษัทตามเส้นทางการค้าในมหาสมุทรอินเดีย
ผู้ลี้ภัยทางการเมืองจากอาณานิคมบาตาเวีย ของบริษัท VOC ก็ถูกนำตัวมายังแหลมเคปเช่นกัน และพวกเขากลายเป็นพลังสำคัญที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาแอฟริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อิทธิพล จากภาษามาเลย์และ วรรณกรรมยาวีในยุคแรก บุคคลสำคัญที่สุดในกลุ่มนี้คือผู้ก่อตั้งศาสนาอิสลามในแหลมเคป เชค อบาดิน ทาเดีย ทโยสโซป (รู้จักกันในชื่อ เชค ยูซุฟ) ฮัจจียูซุฟ เป็นขุนนางชาวอินโดนีเซียเชื้อสายราชวงศ์ เป็นหลานชายของสุลต่านอลาอุดดินแห่งโกวาซึ่งปัจจุบัน อยู่ในเมือง มากั ส ซาร์ นูซันตา รายูซุฟพร้อมด้วยผู้ติดตาม 49 คน รวมถึงภรรยา 2 คน นางสนม 2 คน และลูก 12 คน ได้รับการต้อนรับในแหลมเคปเมื่อวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 1694 โดยผู้ว่าการไซมอน ฟาน เดอร์ สเตลพวกเขาถูกจัดให้อยู่ในฟาร์มซานด์ฟลีท ซึ่งอยู่ไกลจากเมืองเคปทาวน์เพื่อพยายามลดอิทธิพลของเขาที่มีต่อทาสของบริษัท VOC อย่างไรก็ตาม แผนการนี้ล้มเหลว ชุมชนของยูซุฟ (เรียกว่ามาคัสซาร์ ) ในไม่ช้าก็กลายเป็นที่หลบภัยสำหรับทาส และที่นี่เองที่ชุมชนอิสลามแห่งแรกที่เหนียวแน่นในแอฟริกาใต้ได้ก่อตั้งขึ้น จากที่นี่ สารแห่งอิสลามได้ถูกเผยแพร่ไปยังชุมชนทาสในเคปทาวน์ และประชากรกลุ่มนี้เป็นรากฐานสำคัญในการก่อร่างสร้างภาษาแอฟริกันส์ ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ ชาวมุสลิมในเคปเป็นผู้บุกเบิกวรรณกรรมแอฟริกันส์ชิ้นแรก ซึ่งเขียนด้วยอักษรแอฟริกันส์แบบอาหรับซึ่งเป็นการดัดแปลงมาจากอักษรยาวีโดยใช้อักษรอาหรับแทนภาษาแอฟริกันส์ทั้งในทางศาสนาและในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ยังกลายเป็นภาษาประจำชาติโดยพฤตินัยของ ชนชาติ กริกวา (ซีรี หรือ กรีควา) ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ผสม
ภาษาแอฟริกันส์ยังมีการพูดกันอย่างแพร่หลายในภาคกลางและภาคเหนือของประเทศ โดยใช้เป็นภาษาที่สอง (หรือภาษาที่สาม หรือแม้แต่ภาษาที่สี่) ของชาวแอฟริกาใต้ผิวดำหรือชนพื้นเมือง (ซึ่งในแอฟริกาใต้โดยทั่วไปหมายถึง ประชากรที่พูดภาษา SiNtu ) ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เกษตรกรรม
การสำรวจสำมะโนประชากรปี 2554บันทึกการกระจายของผู้พูดภาษาแรกดังต่อไปนี้: [ 6 ]
ข้อมูลประชากร
| ภาษา | ลำโพงL1 | ผู้พูดภาษาL2 [ 7 ] | จำนวนผู้พูดทั้งหมด[ 7 ] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| นับ | ของประชากร | นับ | ของประชากร | นับ | ของประชากร | |
| ซูลู | 11,587,374 | 22.7% | 15,700,000 | 30.8% | 27,300,000 | 46% |
| ซูลู | 8,154,258 | 16.0% | 11,000,000 | 21.6% | 19,150,000 | 33% |
| ภาษาแอฟริกาans | 6,855,082 | 13.5% | 10,300,000 | 20.2% | 17,160,000 | 29% |
| ภาษาอังกฤษ | 4,892,623 | 9.6% | 14,000,000 | 27.4% | 19,640,000 | 33% |
| เซเปดี | 4,618,576 | 9.1% | 9,100,000 | 17.8% | 13,720,000 | 23% |
| ทสวาณา | 4,067,248 | 8.0% | 7,700,000 | 15.1% | 11,770,000 | 20% |
| โซโธ | 3,849,563 | 7.6% | 7,900,000 | 15.5% | 11,750,000 | 20% |
| ทซองกา | 2,277,148 | 4.5% | 3,400,000 | 6.6% | 5,680,000 | 10% |
| สวาซี | 1,297,046 | 2.5% | 2,400,000 | 4.7% | 3,700,000 | 6% |
| เวนดา | 1,209,388 | 2.4% | 1,700,000 | 3.3% | 2,910,000 | 5% |
| เอ็นเดเบเล | 1,090,223 | 2.1% | 1,400,000 | 2.7% | 2,490,000 | 4% |
| ภาษามือแอฟริกาใต้ | 234,655 | 0.5% | 500,000 | 1.0% | 834,655 | 1.5% |
| ภาษาอื่นๆ | 828,258 | 1.6% | ||||
| ทั้งหมด | 50,961,443 | 100.0% | ||||
| ภาษา | 2022 | 2011 | 2001 | การเปลี่ยนแปลงปี 2011–2022 ( หน้า ) |
|---|---|---|---|---|
| ซูลู | 24.4% | 22.7% | 23.8% | 1.3% |
| ซูลู | 16.3% | 16.0% | 17.6% | 0.3% |
| ภาษาแอฟริกาans | 10.6% | 13.5% | 13.4% | -2.9% |
| เซเปดี | 10.0% | 9.0% | 9.4% | 1.0% |
| ภาษาอังกฤษ | 8.7% | 9.7% | 8.3% | -1.0% |
| ทสวาณา | 8.3% | 8.0% | 8.2% | 0.3% |
| โซโธ | 7.8% | 7.6% | 7.9% | 0.2% |
| ทซองกา | 4.7% | 4.5% | 4.4% | 0.2% |
| สวาซี | 2.8% | 2.5% | 2.7% | 0.3% |
| เวนดา | 2.5% | 2.4% | 2.3% | 0.1% |
| เอ็นเดเบเล | 1.7% | 2.1% | 1.6% | -0.4% |
| ภาษามือแอฟริกาใต้ | 0.02% | 0.5% | -0.4% | |
| ภาษาอื่นๆ | 2.1 | 1.6% | 0.5% | 0.5% |
| ทั้งหมด | 100.0% | 100.0% | 100.0% |
ภาษาสำคัญอื่นๆ ในแอฟริกาใต้
ภาษาอื่นๆ ที่ใช้พูดในแอฟริกาใต้ซึ่งไม่ได้ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ ได้แก่ ภาษาต่างๆ ที่กล่าวถึงไปแล้วข้างต้น เช่นKheLobedu , SiNrebele , SiPhuthiรวมถึงภาษาผสมอย่างFanakalo ( ภาษาพิเจนที่ใช้เป็นภาษากลางในอุตสาหกรรมเหมืองแร่) และTsotsitaalหรือ S'Camtho ซึ่ง เป็นภาษาเฉพาะกลุ่มที่ได้รับการใช้งานอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ
ภาษาที่ไม่เป็นทางการหลายภาษาถูกอ้างว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาทางการ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นไปตามแนวทาง การ แบ่งแยกสีผิวในเขตปกครอง ตนเอง บันตูสถาน (Bantustans ) ที่ประชากรกลุ่มน้อยถูกกลืนเข้ากับกลุ่มชาติพันธุ์ ทางการ ของบันตูสถานหรือ "บ้านเกิด" อย่างถูกกฎหมาย
จำนวนผู้อพยพจำนวนมากจากยุโรปแอฟริกาจีนและอนุทวีปอินเดีย (ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากระบบแรงงานรับจ้างชาวอินเดีย ของอังกฤษ ) ทำให้สามารถพบภาษาอื่นๆ หลากหลายในบางส่วนของแอฟริกาใต้ได้ ในชุมชนผู้อพยพดั้งเดิมนั้น มีภาษาต่างๆ เช่นกรีกคุชราตีฮินดีโปรตุเกสทมิฬเตลูกูโภช ปุ รีอา วา ดีอูร์ดูยิดดิชอิตาลีและมีจำนวนน้อยกว่า ที่พูดภาษา ดัตช์ฝรั่งเศสและเยอรมันชาวจีนรุ่นเก่ามักพูดภาษาจีนกวางตุ้งหรือฮกเกี้ยนแต่ผู้อพยพรุ่นใหม่ส่วนใหญ่พูดภาษาจีนกลาง
ภาษาที่ไม่เป็นทางการเหล่านี้อาจถูกนำมาใช้ในวงจำกัดแบบกึ่งทางการในกรณีที่พบว่าภาษาเหล่านั้นแพร่หลาย ที่สำคัญกว่านั้น ภาษาเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในระดับท้องถิ่นในชุมชนเฉพาะกลุ่ม ซึ่งอัตลักษณ์ของชุมชนเหล่านั้นผูกพันอย่างแน่นแฟ้นกับอัตลักษณ์ทางภาษาและวัฒนธรรมที่ภาษาที่ไม่เป็นทางการของแอฟริกาใต้เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์
ภาษาที่ไม่เป็นทางการที่เติบโตเร็วที่สุดคือภาษาโปรตุเกส[ 8 ]ซึ่งเดิมทีพูดโดยผู้อพยพจากโปรตุเกส โดยเฉพาะจากมาเดรา[ 9 ]และต่อมาโดยผู้ตั้งถิ่นฐานและผู้ลี้ภัยทั้งผิวขาวและผิวดำจากแองโกลาและโมซัมบิกหลังจากที่พวกเขาได้รับเอกราชจากโปรตุเกสและปัจจุบันโดยผู้อพยพจากประเทศเหล่านั้นอีกครั้ง และภาษาฝรั่งเศสที่เพิ่มมากขึ้น ซึ่งพูดโดยผู้อพยพและผู้ลี้ภัยจากแอฟริกากลางที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้พูด ภาษาแอฟริกา เหนือแอฟริกากลาง และแอฟริกาตะวันตกได้เดินทางมาถึงแอฟริกาใต้ ส่วนใหญ่อยู่ในเมืองใหญ่ โดยเฉพาะในโจฮันเนสเบิร์กและพรีทอเรียแต่ก็มีเคปทาวน์และ เดอ ร์บัน ด้วย [ 10 ]
ภาษาแองโกลโรมานี เป็นภาษา ที่ชนกลุ่มน้อยชาวโรมาในแอฟริกาใต้ใช้พูด[ 11 ]
บทบัญญัติรัฐธรรมนูญ
บทที่ 1 (บทบัญญัติพื้นฐาน) มาตรา 6 (ภาษา) ของรัฐธรรมนูญแห่งแอฟริกาใต้เป็นพื้นฐานสำหรับนโยบายภาษาของ รัฐบาล
ข้อความภาษาอังกฤษของรัฐธรรมนูญที่ประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลา ลงนาม เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2539 ใช้ชื่อภาษา (ส่วนใหญ่) ตามที่ปรากฏในภาษาเหล่านั้นเอง Sesotho หมายถึง Southern Sotho และ isiNdebele หมายถึง Southern Ndebele รัฐธรรมนูญชั่วคราว พ.ศ. 2536อ้างถึงSesotho sa Leboaในขณะที่รัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2539 ใช้ "Sepedi" เป็นชื่อของภาษา Northern Sotho [ 12 ]
รัฐธรรมนูญกล่าวถึง "ภาษามือ" ในความหมายทั่วไป ไม่ได้หมายถึงภาษามือของแอฟริกาใต้โดยเฉพาะ
- ภาษาทางการของสาธารณรัฐ ได้แก่
- ด้วยตระหนักถึงการใช้งานและสถานะที่ลดลงอย่างต่อเนื่องของภาษาพื้นเมืองของประชาชน รัฐจึงต้องดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมและสร้างสรรค์เพื่อยกระดับสถานะและส่งเสริมการใช้ภาษาเหล่านี้
- รัฐบาลกลางและรัฐบาลจังหวัดอาจใช้ภาษาทางการใดก็ได้เพื่อวัตถุประสงค์ในการบริหารราชการ โดยคำนึงถึงการใช้งาน ความเหมาะสม ค่าใช้จ่าย สภาพแวดล้อมทางภูมิภาค และความสมดุลของความต้องการและความชอบของประชากรโดยรวมหรือในจังหวัดที่เกี่ยวข้อง แต่รัฐบาลกลางและรัฐบาลจังหวัดแต่ละแห่งต้องใช้ภาษาทางการอย่างน้อยสองภาษา
- เทศบาลต้องคำนึงถึงการใช้ภาษาและความชอบด้านภาษาของผู้อยู่อาศัยด้วย
- รัฐบาลกลางและรัฐบาลจังหวัดต้องควบคุมและตรวจสอบการใช้ภาษาทางการโดยผ่านกฎหมายและมาตรการอื่น ๆ โดยไม่ลดทอนบทบัญญัติของมาตรา (2) ภาษาทางการทุกภาษาต้องได้รับความเคารพเท่าเทียมกันและต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน
- คณะกรรมการภาษาแห่งแอฟริกาใต้ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายระดับชาติจะต้อง
- ส่งเสริมและสร้างเงื่อนไขสำหรับการพัฒนาและการใช้งานของ -
และ
- ทุกภาษาทางการ;
- ภาษา โคย นามา และซาน ; และ
- ภาษามือ;
- ส่งเสริมและรับรองความเคารพ
— รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้[ 13 ]
รัฐธรรมนูญแห่งแอฟริกาใต้ในภาษาต่างๆ
ต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งจากคำนำของรัฐธรรมนูญแห่งแอฟริกาใต้ :
| ภาษาอังกฤษ[ 14 ] | ภาษาแอฟริกา[ 15 ] | isiNdebele [ 16 ] | อิซิซูลู[ 17 ] | อิซิซูลู[ 18 ] | สิสวาติ[ 19 ] | เซเปดี[ 20 ] | เซโซโท[ 21 ] | เซตสวาณา[ 22 ] | ทชิเวนดา[ 23 ] | Xitsonga [ 24 ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| คำนำ | อานเฮฟ | อิเซนดลาเลโล | อินทชาเยโล | อิเซนดลาเลโล | เซนดลาเลโล | เคตาเปเล่ | เคตาเปเล่ | ปูลามาดิโบโก | มวูลัตสวิงกา | มังเกเนโล |
| พวกเรา ประชาชนชาวแอฟริกาใต้ | Ons ตายประจำเดือนของ Suid-Afrika | ธีนา อะบันตู บีเซวูลา แอฟริกา | Thina ฐาน bantuMzantsi-Afrika | Thina, ฐาน bantuNingizimu Afrika, | Tsine, ฐาน bantfuNingizimu Afrika, | Rena, batho ba Afrika Borwa, | Rona, batho ba Afrika Borwa, | Rona, batho ba Aforika Borwa, | ริเน่ วาธู วา อัฟริกา ทชิเพมเบ | Hina, vanhu va Afrika Dzonga, |
| จงตระหนักถึงความอยุติธรรมในอดีตของเรา | Erken ตาย ongeregtighede van ons verlede; | สิยควาซี อุกุกุงกะปาเทกิ กิโลธู งโกคมเทโท กเวสิขาธี ซากาเด; | ซิยาซีกอนดา อิอินต์สเวลา-บูลุนจีซา เซเซชา เอลิดลูลิเลโย; | สิยาซามูเกลา อิเซ็นโซ เอซิงกาลุงไจเล เซสสิคาธี เอซัดลูลา; | สิยากุโบนา คุนกาบี โคนา กเวบูลุงกิสวา เอสิคัตสินี เลเซงจิเล; | Re lemoga ditlhokatoka tša rena tša bogologolo; | เร เอเลลวา โฮ บา เล เลเม ฮา โรนา นาคง เอ เฟติเลง; | อีกครั้งดิตเชียโมโลโล tsa rona tse di fetileng; | รี จิเอลา nṱha u shaea ฮา vhulamukanyi kha tshifhinga tsho fhelaho; | สวัสดี lemuka ku pfumaleka ka vululami ka nkarhi lowu nga hundza; |
| จงให้เกียรติแก่ผู้ที่เสียสละเพื่อความยุติธรรมและเสรีภาพในแผ่นดินของเรา | Huldig diegene wat vir geregtigheid en vryheid ในดินแดน gely het; | สิโลนีฟา ลาโบ อบาตลโฮริสวาโก งเกอร์ฮูลูเพโล โลโคบานา คูเบ โคนา อูบูลุงกิสวา เนทชฮาพูลุโค เอนาร์เฮนี เยเคธุ; | ซิโบธูเลล' อุมนควาซี อาโบ บาย เบฟ' อูบุนซิมา อูคูเซ คูเบโค อูบุลุงกิซา เนนคูลูเลโก เอลิซเวนี เลทู; | สิภาคามิสา ลาโบ อะบาห์ลูเพเกลา อูบูลุงกิสวา เนนคูเลโก เอมฮลาเบนี เวธู; | เซทฟูเลลา ซิกโคโค ลาโบ ลาบาห์ลุชวา คูเซะ ซิตโฟเล บูลุงกิสวา เนนคูลูเลโค อีเวน ลากิตซี; | Re tlotla bao ba ba ilego ba hlokofaletšwa toka le tokologo nageng ya gaborena; | Re tlotla ba hlokofaditsweng ka lebaka la toka le tokoloho naheng ya rona; | Re tlotla ba ba bogileng ka ntlha ya tshiamo le kgololosego mo lefatsheng la rona; | รี โฮนีฟฮา ฮาโว วี วา ตัมบูเลลา วฮูลามูกันยี นา มะโบฟโฮโลโว คา ชันโก ฮะชู; | สวัสดี xixima lava xanisekeke hikwalaho ko hisekela vululami na ntshunxeko etikweni ra hina; |
| จงเคารพผู้ที่ได้อุทิศตนเพื่อสร้างและพัฒนาประเทศของเรา และ | Respekteer diegene wat hul beywer het om ons land op te bou en te ontwikkel; ห้องน้ำในตัว | สิโลนีฟา ลาโบ อาบาเซเบนซิเลโก เอควาคีเวนี เนคูทูทูกิสเวนี กวาปาซี เลเคทู; เบโกดู | สิยาบาห์โลเนลา abo baye basebenzela ukwakha nokuphucula อิลิซเว เลทู; กเวย | สิโลนีฟา ลาโบ อาบาเซเบนเซเล อุควาคา โนคุทูทูกิซา อิซเว เลทู; ฟูธี | Sihlonipha labo labaye basebentela kwakha nekutfutfukisa สด lakitsi; ฟุตซี่ | Re hlompha bao ba ba ilego ba katanela go aga le go hlabolla naga ya gaborena; มม | รี ตโลตลา บา อิเลง บา เซเบเลตซา โฮ ฮ่า โฮ โฮ นเชตซา เปเล นาฮา ยา โรนา; มม | Re tlotla ba ba diretseng go aga le go tlhabolola naga ya rona; มม | ริ โฮนิฟา ฮาโฮ ฟเฮ วา ชูมา วา ชิ อิเตลา อู ฟาṱa นา อู เบเวเลดซิซา ชานโก ฮะชู; นา | สวัสดี hlonipha lava tirheke ku aka no hluvukisa tiko ra hina; เลขที่ |
| จงเชื่อว่าแอฟริกาใต้เป็นของทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้ เรารวมเป็นหนึ่งเดียวท่ามกลางความหลากหลายของเรา | Glo dat Suid-Afrika ต้อนรับ อัลมัล วัด ดาริน วุน ปฏิบัติตาม ในทางกลับกัน | Sikholwa bonyana iSewula Afrika ingeyabo boke abandzindze kiyo, sibambisane ngokwahlukahlukana kwethu. | Sikholelwa kwelokuba uMzantsi-Afrika ngowabo bonke abahlala kuwo, bemanyene nangona bengafani. | Sikholelwa ukuthi iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani. | Sikholelwa ekutseni iNingizimu Afrika yabo bonkhe labahlala kuyo, sihlangene ngekwehlukahlukana kwetfu; | Re dumela gore Afrika-Borwa ke ya batho bohle ba ba dulago go yona, re le ngata e tee e nago le pharologano | Re dumela hore Afrika Borwa ke naha ya bohle ba phelang ho yona, re kopane le ha re fapane | Re dumela fa Aforika Borwa e le ya botlhe ba ba tshelang mo go yona, re le ngata e le nngwe ka go farologana | คุณมักจะทำแอฟริกา Tshipembe ndi ḽa vhoṱhe vhane vha dzula khaḽo, vho vhofhekanywaho vha vha Huthihi naho vha sa fani. | เชมบา เลสวากุ แอฟริกา ซองกา อิยา วันฮู ฮินกวาโว ลาวา ทชามากา เอกา โรนา สวัสดี ฮลางกานิเล ฮิ กุ ฮัมบานา-ฮัมบานา กา ฮินา |
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- บทนำเกี่ยวกับภาษาต่างๆ ของแอฟริกาใต้
- รายชื่อภาษาแอฟริกาใต้จาก Ethnologue
- หน้า PanAfriL10n เกี่ยวกับแอฟริกาใต้
- สถิติแอฟริกาใต้
- ฮอร์นเบอร์เกอร์, แนนซี เอช. " นโยบายภาษา การศึกษาภาษา สิทธิทางภาษา: มุมมองของชนพื้นเมือง ผู้อพยพ และนานาชาติ " ภาษาในสังคมเล่มที่ 27 ฉบับที่ 4 (ธันวาคม 1998) หน้า 439–458
- อเล็กซานเดอร์, แมรี. ภาษาทั้ง 11 ภาษาของแอฟริกาใต้ (มกราคม 2018)