สวีนีย์ ท็อดด์
สวีนีย์ ท็อดด์ ฆาตกรรมเหยื่อ จากนวนิยายสยองขวัญราคาถูกเรื่องThe String of Pearls
ปรากฏตัวครั้งแรก	นวนิยายสยองขวัญ ราคาถูกเรื่อง "สร้อยไข่มุก " (ค.ศ. 1846–47)
สร้างโดย	เจมส์ มัลคอล์ม ไรเมอร์โทมัส เพคเก็ตต์ เพรสท์
แสดงโดย	โรเบิร์ต วิเวียน (บรอดเวย์ 1924) มัวร์ แมริออตต์ ( ภาพยนตร์ 1928 ) ทอด สลอเตอร์ ( ภาพยนตร์ 1936 ) เฟรดดี โจนส์ (โทรทัศน์ 1970) เลน ​​คาริโอ ( บรอดเวย์ 1979 , คอนเสิร์ตลอนดอน 2000) จอร์จ เฮิร์น (บรอดเวย์ 1980, คอนเสิร์ตนิวยอร์ก 2000, คอนเสิร์ตซานฟรานซิสโก 2001) เดนิส ควิลลีย์ (นักแสดงลอนดอน 1980, การแสดงซ้ำลอนดอน 1993, วิทยุบีบีซี 1994) อลัน อาร์มสตรอง (การแสดงซ้ำลอนดอน 1993, นักแสดงโรงละครคอตเทลโซ) เบน คิงสลีย์ ( ละคร 1998 ) ทิ โมธี โนเลน ( โอเปร่าเมืองนิวยอร์ก 2004 ) ไมเคิล เซอร์เวริส (การแสดงซ้ำบรอดเวย์ 2005) เรย์ วินสโตน (ละคร 2006) จอห์นนี เดปป์ ( ภาพยนตร์ 2007 ) ไมเคิล บอลล์ (การแสดงซ้ำลอนดอน 2012) มิคาอิล กอร์เชนิโอ ฟ (ละครเพลงรัสเซีย 2012) เจเรมี Secomb (การแสดงที่ลอนดอนปี 2015, การแสดงนอกบรอดเวย์ปี 2017) Norm Lewis (การแสดงนอกบรอดเวย์ปี 2017) Hugh Panaro (การแสดงนอกบรอดเวย์ปี 2017) Anthony Warlow (ออสเตรเลียปี 2019) Jett Pangan (มะนิลาปี 2019, สิงคโปร์ปี 2019) Martin Jarvis (ละครวิทยุ BBC ปี 2021) Josh Groban (บรอดเวย์ปี 2023) Aaron Tveit (บรอดเวย์ปี 2024)
ข้อมูลภายในจักรวาล
ชื่อเต็ม	เบนจามิน บาร์เกอร์ (ฉบับบทละครและละครเพลงของบอนด์)
เพศ	ชาย
ชื่อ	ช่างตัดผมปีศาจแห่งถนนฟลีทสตรีท
อาชีพ	ช่างตัดผมฆาตกรต่อเนื่อง
คู่สมรส	ไม่มีในฉบับดั้งเดิมLucy Barker ( ฉบับละครและละครเพลงของบอนด์ )
เด็ก	ไม่มีในฉบับดั้งเดิมโจฮันนา บาร์เกอร์ (ฉบับละครบอนด์และละครเพลง)
สัญชาติ	ชาวอังกฤษ

สวีนีย์ ท็อดด์เป็นตัวละครสมมติที่ปรากฏตัวครั้งแรกในฐานะตัวร้ายของนวนิยายสยองขวัญราคาถูก เรื่อง The String of Pearls (1846–1847) เรื่องราวดั้งเดิมกลายเป็นส่วนสำคัญของละครโศกนาฏกรรม ในศตวรรษที่ 19 และเป็นตำนานของ ลอนดอน ท็อดด์ ช่างตัดผมจากถนนฟลีทสตรีท ฆ่าลูกค้าของเขาด้วยมีดโกนตรงและมอบศพให้กับนางโลเว็ตต์ผู้ร่วมก่ออาชญากรรมของเขา ซึ่งนำเนื้อของศพไปอบเป็นพายเนื้อเรื่องราวนี้ได้รับการเล่าขานซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสื่อต่างๆ มากมายนับตั้งแต่นั้นมา^{[ 1 ]}

ข้ออ้างที่ว่า Sweeney Todd เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์^{[ 2 ] [ 3 ]}ถูกนักวิชาการโต้แย้งอย่างหนัก^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}แม้ว่าจะมีต้นแบบในตำนานที่เป็นไปได้ก็ตาม^{[ 7 ]}

ในเวอร์ชันดั้งเดิมของเรื่องราว ท็อดด์เป็นช่างตัดผมที่ฆ่าเหยื่อโดยการดึงคันโยกขณะที่พวกเขานั่งอยู่บนเก้าอี้ตัดผม เหยื่อจะตกลงไปข้างหลังผ่านประตูหมุนลงไปในห้องใต้ดินของร้าน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะทำให้คอหรือกะโหลกหัก หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ท็อดด์จะลงไปที่ห้องใต้ดินและ "จัดการพวกเขา" (โดยการกรีดคอพวกเขาด้วยมีดโกน ) ในบางเวอร์ชัน กระบวนการฆาตกรรมจะกลับกัน โดยท็อดด์จะกรีดคอของลูกค้าก่อนที่จะส่งพวกเขาลงไปในห้องใต้ดินผ่านประตูหมุน หลังจากที่ท็อดด์ปล้นทรัพย์สินของเหยื่อที่ตายแล้วนางโลเว็ตต์หุ้นส่วนอาชญากรรมของเขา (ในบางเวอร์ชันต่อมาเป็นเพื่อนและ/หรือคนรักของเขา) จะช่วยเขาในการกำจัดศพโดยการนำเนื้อของพวกเขาไปอบเป็นพายเนื้อและขายให้กับลูกค้าที่ไม่รู้เรื่องของร้านขายพายของเธอ ร้านตัดผมของท็อดด์ตั้งอยู่ที่ 186 ถนนฟลีท สตรีทกรุงลอนดอนติดกับโบสถ์เซนต์ดันสตันและเชื่อมต่อกับร้านขายพายของนางโลเว็ตต์ในเบลล์ยาร์ดที่อยู่ใกล้เคียงด้วยทางเดินใต้ดิน ในเรื่องเล่าส่วนใหญ่ เขาและนางโลเว็ตต์จ้างเด็กชายกำพร้าผู้ไม่รู้เรื่องรู้ราวคนหนึ่งชื่อโทเบียส แร็กก์มาเสิร์ฟพายให้ลูกค้า

สวีนีย์ ท็อดด์ ปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่องชื่อThe String of Pearls: A Romance เรื่องสั้นแนวโรแมนติกนี้ตีพิมพ์เป็นตอนๆ 18 ตอน ในนิตยสารThe People's Periodical and Family Library ของ เอ็ดเวิร์ด ลอยด์ฉบับที่ 7–24 ตีพิมพ์ระหว่างวันที่ 21 พฤศจิกายน 1846 ถึง 20 มีนาคม 1847 คาดว่าเขียนโดยเจมส์ มัลคอล์ม ไรเมอร์แม้ว่าโทมัส เพคเก็ตต์ เพรสท์ก็ได้รับการระบุว่าเป็นผู้เขียนด้วยเช่นกัน อาจเป็นไปได้ว่าแต่ละคนทำงานร่วมกันในแต่ละตอน ผู้เขียนคนอื่นๆ ได้แก่ เอ็ดเวิร์ด พี. ฮิงสตัน จอร์จ แมคฟาร์เรน และอัลเบิร์ต ริชาร์ด สมิธ^{[ 7 ] [ 6 ]}ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์/มีนาคม 1847 ก่อนที่เรื่องสั้นจะเสร็จสมบูรณ์จอร์จ ดิบดิน พิตต์ได้ดัดแปลงThe String of Pearlsเป็นละครเพลงสำหรับโรงละครบริทาเนียในฮอกซ์ตันทางตะวันออกของลอนดอน ท็อดด์ได้รับวลีติดปากของเขาจากเรื่องเล่าเวอร์ชันทางเลือกนี้ แทนที่จะเป็นเวอร์ชันดั้งเดิมว่า "ฉันจะจัดการเขาให้เรียบร้อย" ^{[ 7 ]}

ลอยด์ตีพิมพ์เรื่องสั้นอีกชุดหนึ่งที่มีความยาวกว่าในราคาหนึ่งเพนนีในช่วงปี 1847–1848 โดยมีทั้งหมด 92 ตอน จากนั้นจึงตีพิมพ์เป็นหนังสือในปี 1850 ในชื่อThe String of Pearlsโดยมีชื่อรองว่า "The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance" ฉบับที่ขยายความนี้มีความยาวถึง 732 หน้า^{[ 7 ]} หนังสือ ฉบับที่ลอกเลียนแบบนี้ปรากฏในสหรัฐอเมริการาวปี 1852–1853 ในชื่อSweeney Todd: or the Ruffian Barber. A Tale of Terror of the Seas and the Mysteries of the Cityโดย "Captain Merry" (นามแฝงที่ใช้โดยนักเขียนชาวอเมริกัน Harry Hazel, 1814–1889) ^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2308 นักเขียนนวนิยายชาวฝรั่งเศสPaul HC Féval (1816–1887) ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนวนิยายสยองขวัญและอาชญากรรม รวมถึงเรื่องสั้น ได้กล่าวถึงสิ่ง ^ที่เขาเรียกว่า "L'Affaire de la Rue des Marmousets" ในบทนำของหนังสือLa Vampire ของเขา [ ^{8 ]}

ในปี พ.ศ. 2418 บทละครดัดแปลงเรื่องSweeney Todd, the Barber of Fleet Street: or the String of Pearls (ดูด้านล่าง) ของ Frederick Hazleton ซึ่งเขียนขึ้นราวปี พ.ศ. 2408 ได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มที่ 102 ของLacy's Acting Edition of Plays ^{[ 7 ]}

ฉบับแก้ไขเชิงวิชาการพร้อมคำอธิบายประกอบของฉบับต่อเนื่องดั้งเดิมที่ตีพิมพ์ในปี 1846–1847 ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบเล่มในปี 2007 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ ฟอร์ด ในชื่อSweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Streetซึ่งเรียบเรียงโดย Robert Mack

เรื่องราวดั้งเดิมของสวีนีย์ ท็อดด์ มาจากตำนานเก่าแก่ที่อาจมีลวดลายจากเรื่องราวที่เก่ากว่านั้นอีก การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดของเรื่องราวในรูปแบบปัจจุบันอาจพบได้ในบันทึกของนักเดินทางชาวสวีเดน เพห์ร ลินเดสตรอม ในบันทึกของเขาซึ่งเขียนขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในเมืองกาเลส์ ซึ่งเป็นที่ที่ผู้เขียนได้ยินเรื่องราวนี้ เรื่องราวนี้ประกอบด้วยรายละเอียดทั้งหมดของตำนาน ยกเว้นชื่อของตัวละคร^{[ 9 ] [ 10 ]}อีกเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าที่สันนิษฐานว่าเกิดขึ้นในปี 1800 ในถนนเดอลาฮาร์ปปารีส ซึ่งปรากฏในเวอร์ชันภาษาอังกฤษในนิตยสาร Tell-Tale (ลอนดอน) ภายใต้ชื่อ "เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวของถนนเดอลาฮาร์ป"

ในหนังสือ Pickwick PapersของCharles Dickens (ค.ศ. 1836–1837) แซม เวลเลอร์คนรับใช้กล่าวว่าคนขายพายใช้แมว "แทนเนื้อสเต็ก เนื้อลูกวัว และไต 'ตามความต้องการ'" และแนะนำว่าผู้คนควรซื้อพายเฉพาะ "เมื่อคุณรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนทำ และมั่นใจได้เลยว่าไม่ใช่ลูกแมว" ^{[ 11 ]}จากนั้นดิคเกนส์ได้พัฒนาเรื่องนี้ในMartin Chuzzlewit (ค.ศ. 1843–1844) ซึ่งตีพิมพ์สองปีก่อนการปรากฏตัวของสวีนีย์ ท็อดด์ในThe String of Pearls (ค.ศ. 1846–1847) โดยมีตัวละครชื่อทอม พินช์ ซึ่งรู้สึกขอบคุณที่ "อัจฉริยภาพอันชั่วร้ายของเขาไม่ได้นำพาเขาเข้าไปในถ้ำของผู้เตรียมขนมอบกินคนเหล่านั้น ซึ่งในตำนานชนบทหลายเรื่องกล่าวถึงว่าทำธุรกิจค้าปลีกที่คึกคักในมหานคร" ^{[ 12 ]}

ข้ออ้างที่ว่า Sweeney Todd เป็นบุคคลจริงนั้นปรากฏครั้งแรกในบทนำของThe String of Pearls ฉบับขยายปี 1850 และยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน^{[ 7 ]}ในหนังสือสองเล่ม^{[ 2 ] [ 3 ]} Peter Hainingได้โต้แย้งว่า Sweeney Todd เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่ก่ออาชญากรรมในช่วงประมาณปี 1800 อย่างไรก็ตาม นักวิจัยคนอื่นๆ ที่พยายามตรวจสอบการอ้างอิงของเขาไม่พบสิ่งใดในแหล่งข้อมูลเหล่านี้เพื่อยืนยันข้ออ้างของ Haining ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

มีการกล่าวถึงตำนานของช่างตัดผมฆาตกรในปลายทศวรรษ 1890 ในบทกวีของแบนโจ แพเทอร์สันกวีชาว ออสเตรเลีย เรื่อง " The Man from Ironbark "

ใน นวนิยายภาพตัดต่อเรื่อง The True Life of Sweeney ToddของCozette de Charmoy ในปี 1973 ตัวละครนี้ปรากฏในฐานะบุคคลที่มีความตระหนักทางการเมืองและเสียดสีสังคม^{[ 13 ]}

ในนวนิยายเรื่อง Dodger ที่ ตีพิมพ์ในปี 2012 เทอ ร์รี แพรตเชตต์ได้พรรณนาถึงสวีนีย์ ท็อดด์ในฐานะตัวละครที่น่าเศร้า ซึ่งเสียสติไปหลังจากได้เผชิญกับความโหดร้ายของสงครามนโปเลียนในฐานะศัลยแพทย์ ตัดผม

• The String of Pearls (1847) เป็นละครดราม่าโดยGeorge Dibdin Pittที่เปิดแสดงที่โรงละคร Britannia ใน Hoxton และโฆษณาว่าเป็น "สร้างจากเรื่องจริง" ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง และเรื่องราวก็แพร่กระจายไปตามคำบอกเล่าและกลายเป็นตำนาน เรื่องราวในเวอร์ชันต่างๆ กลายเป็นละครหลักของโรงละครอังกฤษตลอดช่วงที่เหลือของศตวรรษ ละครเรื่องนี้ถูกนำมาแสดงบนบรอดเวย์ในปี 1924 ที่โรงละคร Frazeeโดยมี Robert Vivian รับบทเป็น Sweeney Todd และRafaela Ottianoรับบทเป็น Mrs. Lovett ^{[ 14 ]}
• Sweeney Todd, the Barber of Fleet Street: or the String of Pearls ( ^{ประมาณ}ค.ศ. 1865) ละครดัดแปลงที่เขียนโดย Frederick Hazleton ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่ Old Bower Saloon, Stangate Street, Lambeth ^{[ 7} ]
• Sweeney Todd (1962) เป็นละครเพลงสี่องก์ที่ดัดแปลงมาจากThe String of Pearls โดย Brian J Burton ซึ่ง ^แต่งเพลงและเนื้อร้องใหม่ด้วย มีการแสดงครั้งแรกที่Crescent Theatre [ ^{15 ]} Birmingham

• สวีนีย์ ท็อดด์ ช่างตัดผมปีศาจแห่งถนนฟลีทสตรีท (1973) เป็นบทละครของคริสโตเฟอร์ บอนด์ นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ เวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นแรกที่ให้แรงจูงใจที่น่าเห็นใจมากขึ้นเล็กน้อยแก่ท็อดด์: เขาคือเบนจามิน บาร์เกอร์ ช่างตัดผมที่ถูกตัดสินลงโทษอย่างไม่เป็นธรรม หลังจากถูกจำคุกในอาณานิคมนักโทษ ของออสเตรเลียเป็นเวลา 15 ปี ก็หนีออกมาและกลับมาลอนดอนโดยใช้ชื่อใหม่ว่า สวีนีย์ ท็อดด์ แต่กลับพบว่าผู้พิพากษาเทอร์ปินผู้รับผิดชอบในการตัดสินลงโทษเขา ได้ข่มขืนลูซี่ ภรรยาวัยเยาว์ของเขา และรับโจแอนนา ลูกสาวของท็อดด์เป็นบุตรบุญธรรม ในตอนแรกเขาตั้งใจจะฆ่าเทอร์ปิน แต่เมื่อเหยื่อของเขาหนีไปได้ เขาจึงสาบานว่าจะแก้แค้นมนุษยชาติทั้งหมดและเริ่มเชือดคอเหยื่อของเขา เขาไปทำธุรกิจกับนางโลเว็ตต์อดีตเจ้าของบ้านเช่าของเขา ซึ่งนำเนื้อของเหยื่อมาอบเป็นพาย ในตอนจบของละคร เขาได้แก้แค้นสำเร็จด้วยการฆ่าเทอร์ปิน แต่แล้วโดยไม่รู้ตัวก็ฆ่าภรรยาของตัวเอง ซึ่งนางโลเว็ตต์ได้หลอกให้เขาเชื่อว่าเธอเสียชีวิตไปแล้ว หลังจากรู้ความจริง เขาจึงฆ่านางโลเว็ตต์ แต่กลับถูกฆ่าโดยโทเบียส แร็กก์ ผู้ช่วยและบุตรบุญธรรมของนางโลเว็ตต์ ซึ่งใช้มีดโกนของตัวเองกรีดคอของท็อดด์
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (1979) เป็นละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากบทละครของเจมส์ บอนด์ โดยสตีเฟน ซอนด์ไฮม์และฮิวจ์ วีลเลอร์ละครเรื่องนี้เปิดแสดงครั้งแรกบนบรอดเวย์ในปี 1979 และในเวสต์เอนด์ของลอนดอนในปี 1980 ละครเรื่องนี้ได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัลโทนี่ สาขาละครเพลงยอดเยี่ยมและรางวัลลอเรนซ์ โอลิเวียร์ สาขาละครเพลงใหม่ยอดเยี่ยมหลังจากนั้นก็มีการนำกลับมาแสดงใหม่หลายครั้งในเวสต์เอนด์ บรอดเวย์ และที่อื่นๆ
• Empanada Loca (2015) ละครเวทีแบบแสดงคนเดียวที่จัดแสดงนอกบรอดเวย์ เขียนบทและกำกับโดย Aaron Mark สำหรับ^LAByrinth Theater Company [ ^{16 ]}

• สวีนีย์ ท็อดด์ (1959) เวอร์ชันบัลเลต์ที่แสดงโดยคณะบัลเลต์หลวงโดยมีดนตรีประกอบโดยมัลคอล์ม อาร์โนลด์และออกแบบท่าเต้นโดยจอห์น แครนโก

• Sweeney Todd (1926) เป็นภาพยนตร์เวอร์ชั่นแรกของเรื่องราว เป็นภาพยนตร์เงียบของอังกฤษความยาว 15 นาที นำแสดงโดย GA Baughan ในบทบาทนำ กำกับโดย George Dewhurst ปัจจุบันภาพยนตร์เรื่องนี้สูญหายไปแล้ว^{[ 17 ]}
• สวีนีย์ ท็อดด์ (1928) ภาพยนตร์เงียบของอังกฤษ นำแสดงโดยมัวร์ แมริออตต์ในบท สวีนีย์ ท็อดด์ และ ไอริส ดาร์บีเชอร์ ในบท อมีเลีย โลเว็ตต์ นี่คือภาพยนตร์ดัดแปลงที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (1936) เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากละครชีวิตในศตวรรษที่ 19 โดยมี Tod Slaughter รับบทเป็น Sweeney Todd และ Stella Rho รับบทเป็น Mrs. "Lovatt"
• ภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง Bloodthirsty Butchers (1970) นำแสดงโดย จอห์น มิแรนดา ในบท สวีนีย์ ท็อดด์ และ เจน เฮเลย์ ในบท แม็กกี้ โลเว็ตต์ กำกับโดย แอนดี้ มิลลิแกน
• ตอน ปริศนาและจินตนาการ : "Sweeney Todd" (1970) ภาพยนตร์โทรทัศน์กำกับโดย Reginald Collin ดัดแปลงสำหรับโทรทัศน์โดย Vincent Tilsley และ Brian Brooke นำแสดงโดย Freddie Jones รับบท เป็น Sweeney Todd, Peter Sallisรับบทเป็น Brogden, Mundel และ Hopkins, Russell Hunterรับบทเป็น Crumbles, Dr. Fogg และ Dr. Makepeace, Lewis Fianderรับบทเป็น Mark Ingestrie, Heather Canning รับบทเป็น Nelly Lovett และ Molly, Mel Martin รับ บทเป็น Charley และ Charlotte, Len Jones รับบท เป็น Tobias, Barry Stanton รับบทเป็น Beadle และ Charles Morganรับบทเป็น Inspector Field ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) ภาพยนตร์กำกับโดยทิม เบอร์ตันดัดแปลงจากละครเพลงของซอนด์ ไฮม์ นำแสดงโดย จอห์นนี เดปป์ในบทสวีนีย์ ท็อดด์,เฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์ในบทมิสซิส โลเว็ตต์,อลัน ริคแมนในบทผู้พิพากษาเทอร์ปิน,เจมี แคมป์เบลล์ โบเวอร์ในบทแอนโทนี และเอ็ด แซนเดอร์สในบทโทบี ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลลูกโลกทองคำ 2 รางวัล ได้แก่ รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในประเภทตลกหรือเพลง (จอห์นนี เดปป์) และรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประเภทตลกหรือเพลง นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 3 สาขา และได้รับรางวัลในสาขาการออกแบบงานสร้างยอดเยี่ยม

• "Sweeney Todd, The Barber" เป็นเพลงที่สันนิษฐานว่าผู้ฟังรู้จักเวอร์ชั่นละครเวที และอ้างว่าตัวละครดังกล่าวมีอยู่จริงในชีวิตจริงสแตนลีย์ ฮอลโลเวย์ผู้บันทึกเพลงนี้ในปี 1956 ระบุว่าผู้แต่งคืออาร์.พี. เวสตันนักแต่งเพลงที่ทำงานในช่วงปี 1906 ถึง 1934
• เพลง "Sweeney Todd" โดยBrotha Lynch Hung เป็นเพลงเกี่ยวกับฆาตกรในยุคปัจจุบันที่ใช้ชื่อและ วิธีการก่ออาชญากรรมแบบเดียวกับตัวละครในเรื่อง
• ท็อดด์. องก์ที่ 1. เทศกาลแห่งเลือด (TODD. Акт 1. Праздник крови 2011) และTODD. องก์ที่ 2 At the Edge (TODD. Акт 2. На краю 2012) สองอัลบั้มของKorol 'i Shutวงดนตรีพังก์แนวสยองขวัญจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
• "Demon Sweeney Todd" เป็นเพลงของวงเฮฟวีเมทัลสัญชาติอังกฤษSaxonจากอัลบั้มสตูดิโอInto the Labyrinth ปี 2009
• เพลง "Floyd The Barber" ของวงกรันจ์Nirvana จากอัลบั้ม Bleachปี 1989 นำเสนอเรื่องราวที่Floyd Lawsonช่างตัดผมจากรายการ The Andy Griffith Showกลายเป็นฆาตกรที่มีสไตล์คล้ายกับ Sweeney Todd
• Sweeney Toddเป็นวงดนตรีร็อกสัญชาติแคนาดาในช่วงปลายทศวรรษ 1970 โดยมีNick Gilder เป็นนักร้องนำ และต่อมาBryan Adamsก็ได้เข้ามาเป็นนักร้องนำแทน
• เพลง "Bleeders" จากวงฮาร์ดร็อกสัญชาติอเมริกันBlack Veil Bridesเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครเอกในชื่อเพลง และมีมิวสิกวิดีโอที่แอนดี้ เบียร์แซ็ค นักร้องนำ รับบทเป็นตัวละครนั้น

• ในปี พ.ศ. 2475 ทอด สลอเตอร์ได้บันทึกเรื่องราวสวีนีย์ ท็อดด์ ฉบับย่อโดยอิงจากการแสดงบนเวทีอันโด่งดังของเขาไว้ ใน Regal Zonophone Records เวอร์ชันนี้ได้รับการเผยแพร่ซ้ำในรูปแบบดิจิทัลในปี พ.ศ. 2556 พร้อมกับเวอร์ชันย่อที่บันทึกไว้ในทำนองเดียวกันสำหรับ Regal Zonophone ซึ่งเป็นการแสดงบนเวทีของเขาในเรื่อง Maria Marten หรือ The Murder in the Red ^Barn [ ^{20 ]}
• "คดีประหลาดของช่างตัดผมปีศาจ" (8 มกราคม 1946) เป็นการดัดแปลงจากเรื่องราวของสวีนีย์ ท็อดด์ ซึ่งปรากฏในตอนหนึ่งของละครวิทยุเรื่อง " การผจญภัยครั้งใหม่ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ " ในเวอร์ชั่นนี้ นักแสดงที่รับบทเป็นตัวละครบนเวทีเริ่มเชื่อว่าตนเองกำลังก่อเหตุฆาตกรรมในลักษณะเดียวกันขณะละเมอ ในขณะที่เชอร์ล็อก โฮล์มส์และดร.วัตสันค้นพบหลักฐานที่อาจพิสูจน์ได้ว่าเขามีสติสัมปชัญญะครบถ้วน
• ในปี 1947 สถานีวิทยุ CBC Stage SeriesของCanadian Broadcasting Corporationได้ออกอากาศการดัดแปลงบทละครของ George Dibdin Pitt โดยRonald Hambletonทางช่อง CBC โดยมีMavor Moore รับบท เป็น Todd, Jane Mallett รับบท เป็น Mrs. Lovett, John Drainie รับบทเป็น Tobias, Lloyd Bochnerรับบทเป็น Mark Ingestrie, Bernard Bradenรับบทเป็น Jarvis Williams, Lister Sinclair รับบทเป็น The Guide และ Arden Kaye รับบทเป็น Johanna Oakley การผลิตนี้กำกับโดย Andrew Allan และมีดนตรีประกอบต้นฉบับโดยLucio Agostini
• ในปี 1994 ละครเวทีที่จัดแสดงโดย National Theatre ในปี 1993 ได้ถูกดัดแปลงและบันทึกเสียงเพื่อออกอากาศทางวิทยุBBC Radio 2โดยมีDenis Quilleyรับบทเป็น Todd และJulia McKenzieรับบทเป็น Mrs. Lovett
• ตอนที่สองของซีรีส์ตลกทางวิทยุ BBC เรื่อง 1835 ชื่อตอนว่า "ตัดผมครับท่าน?" (ออกอากาศในปี 2004) เล่าเรื่องราวของขุนนางวิสเคานต์เบลพอร์ตและเน็ด ( เจสัน โดน ) คนรับใช้ของเขาที่เข้าร่วมกองกำลังตำรวจของเซอร์โรเบิร์ต พีล และได้พบกับสวีนีย์ ท็อดด์ ช่างตัดผมปีศาจในคดีแรกของพวกเขา
• Sweeney Todd and the String of Pearls: An Audio Melodrama in Three Despicable Acts (2007) ซึ่งเป็นละครเสียงโดยYuri Rasovskyได้รับรางวัลAudie Awards ประจำปี 2008 ถึง 3 รางวัล ได้แก่ รางวัลละครเสียงยอดเยี่ยม รางวัลผลงานดั้งเดิมยอดเยี่ยม และรางวัลความสำเร็จด้านการผลิต
• ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 สถานีวิทยุ BBC Radio 4ได้ออกอากาศSweeney Todd and the String of Pearlsซึ่งเป็นการดัดแปลงสองตอนโดย Archie Scottney จาก นวนิยาย/ซีรีส์ของ PrestกำกับโดยRosalind AyresและมีMartin Jarvis รับ บทเป็น Sweeney Todd, Joanne Whalley รับบทเป็น Mrs. Lovett, Rufus Sewellรับบทเป็น Colonel Jeffries, Moira Quirk รับบทเป็น Joanna และIan Ogilvyรับบทเป็น Major Bounce ^{[ 21 ]}

• "Sweeney Todd" (1970) ตอนหนึ่งของซีรีส์Mystery and Imagination ทาง ช่อง ITVนำแสดงโดยFreddie Jonesในบท Sweeney Todd และHeather Canningในบท Nellie Lovett ในเวอร์ชั่นดัดแปลงนี้ ซึ่งเขียนบทโดย Vincent Tilsey และกำกับโดย Reginald Collin ตัวละครเอกถูก portray ว่าเป็นคนวิกลจริตมากกว่าชั่วร้าย Lewis Fiander รับบท Mark Ingesterie โดยมีMel Martinรับบท Charlotte นางเอก และ Len Jones รับบท Tobias
• สวีนีย์ ท็อดด์ (1973) เป็นละครโทรทัศน์ความยาวหนึ่งชั่วโมงที่ผลิตโดยรายการโทรทัศน์The Purple Playhouse ของ CBC โดยมีแบร์รี มอร์ส รับบทเป็นท็อดด์ นี่เป็นเวอร์ชันของแบรด พิตต์ จากบทละครเรื่องนี้อีกเช่นกัน
• Teeny Todd: The Demon Barber of Quarter Streetเป็นละครเพลงตลกสั้นที่แสดงในรายการThe Two RonniesโดยมีRonnie Corbettรับบทเป็น Teeny Todd น้องชายต่างแม่ร่างเล็กของ Sweeney Todd และRonnie Barkerรับบทเป็น Mrs. Lovett พวกเขารื้อฟื้นข้อตกลงที่ Lovett เคยมีกับ Todd และเกือบจะทำสำเร็จจนกระทั่งความซุ่มซ่ามของ Teeny ทำให้ตำรวจเต็มห้องเห็นทางลงไปยังห้องครัว
• ภาพยนตร์เรื่อง The Tale of Sweeney Todd (1998) กำกับโดยจอห์น ชเลสซิงเกอร์เป็นเวอร์ชันที่สร้างขึ้นสำหรับโทรทัศน์ ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง Showtime นำแสดงโดย เบน คิงสลีย์ในบท สวีนีย์ ท็อดด์, โจแอ นนา ลัมลีย์ในบท มิสซิส โลเว็ตต์ และแคมป์เบลล์ สก็อตต์ในบท เบน คาร์ไลล์ สารวัตรตำรวจ; ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการว่าจ้างจาก British Sky Broadcastingซึ่งทำให้เบน คิงสลีย์ได้รับ การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Screen Actors Guild สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากการแสดงในบทบาทนำ
• Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street in Concert (2001) เป็นเวอร์ชันคอนเสิร์ตที่ถ่ายทำจากละครเพลงของซอนด์ไฮม์ นำแสดงโดยจอร์จ เฮิร์นในบท สวีนีย์ ท็อดด์/เบนจามิน บาร์เกอร์, แพตตี ลูโพนในบท มิสซิส โลเว็ตต์, ทิโมธี โนเลนในบท ผู้พิพากษาเทอร์ปิน และนีล แพทริค แฮร์ริสในบท โทเบียส เวอร์ชันใหม่ของโปรดักชั่นนี้ออกอากาศในเดือนกันยายน 2014 โดยมีบริน เทอร์เฟลรับบท ท็อดด์, เอ็มมา ทอมป์สันรับบท มิสซิส โลเว็ตต์ และฟิลิป ควาสต์รับบท ผู้พิพากษาเทอร์ปิน
• สวีนีย์ ท็อดด์ (2006) เป็นละครโทรทัศน์ของบีบีซีที่เขียนบทโดยโจชัว เซนต์ จอห์นสตัน และนำแสดงโดยเรย์ วินสโตนในบทบาทตัวเอก และเอสซี เดวิสในบทบาทมิสซิส โลเว็ตต์ ในเวอร์ชั่นนี้ ซึ่งดำเนินเรื่องในศตวรรษที่ 18 แทนที่จะเป็นศตวรรษที่ 19 พฤติกรรมฆาตกรรมของท็อดด์เป็นผลมาจากความโหดร้ายทางร่างกาย (อาจรวมถึงการล่วงละเมิดทางเพศ) และการถูกทำร้ายขณะถูกคุมขังในวัยเด็กที่เรือนจำนิวเกตในข้อหาที่พ่อของเขาซึ่งหลบหนีไปได้ก่อไว้ ในตอนจบของภาพยนตร์ ขณะอยู่ในห้องขังในเรือนจำนิวเกตและกำลังโกนหนวดในเช้าวันที่จะถูกประหาร เขาจงใจกรีดคอตัวเองแทนที่จะถูกแขวนคอ
• "Oh My, Meat Pie" (2008) ตอนหนึ่งของรายการGood Eats ทาง Cooking Channelซึ่งนำผู้คิดค้นพายเนื้อแกะ มาใส่ ไว้ในโลกของSweeney Toddในการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ของสูตรอาหารดั้งเดิม^{[ 22 ]}
• " Andy's Play " (2010) เป็นตอนที่ 129 ของ ซีรีส์ The Officeซึ่งแอนดี้ เบอร์นาร์ด ( เอ็ด เฮล์มส์ ) ร้องเพลงและแสดงในละครเรื่องสวีนีย์ ท็อดด์ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง NBCเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2010
• " The Horror of Dolores Roach " (2023) เป็นการดัดแปลงทางโทรทัศน์จากละครเวทีนอกบรอดเวย์แบบแสดงคนเดียวเรื่อง "Empanada Loca" ในปี 2015 ทั้งละครเวทีนอกบรอดเวย์และการดัดแปลงทางโทรทัศน์ต่างได้รับแรงบันดาลใจจากตำนานของสวีนีย์ ท็อดด์ โดยเน้นที่ตัวละครเอกอย่างโดโลเรสที่เดินไปในเส้นทางที่คล้ายคลึงกัน^{[ 23 ]}

• ตัวละครสวีนีย์ ท็อดด์ถูกนำเสนอในฐานะตัวร้ายใน ซีรีส์ ManhunterของMarc Andreykoโดยเขาปรากฏตัวในฐานะผีที่เข้าสิงผู้ชาย (ทำให้พวกเขามีลักษณะคล้ายเขา) และฆ่าผู้หญิง ตัวละครสมทบอย่างออบซิเดียนแสดงให้เห็นว่าเป็นแฟนละครเพลงของซอนด์ไฮม์^{[ 24 ]}
• นีล ไกแมนและไมเคิล ซุลลีตั้งใจจะสร้างผลงานดัดแปลงเรื่องสวีนีย์ ท็อดด์สำหรับนิตยสารแทบอ ซึ่งตีพิมพ์โดยสตีฟ บิสเซ็ตต์และทุนดรา แต่ทำเสร็จเพียงบทนำเท่านั้น^{[ 25 ]}
• Classical Comicsสำนักพิมพ์ในสหราชอาณาจักรที่สร้างหนังสือการ์ตูนดัดแปลงจากวรรณกรรมคลาสสิก ได้ผลิตหนังสือการ์ตูนปกอ่อนสีเต็มรูปแบบจำนวน 176 หน้าเรื่องSweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2010) ^{[ 26 ]}โดยมีบทดัดแปลงโดย Sean M. Wilson, ภาพวาดเส้นโดย Declan Shalvey; ระบายสีโดย Jason Cardy & Kat Nicholson และตัวอักษรโดย Jim Campbell

ในภาษาแสลงแบบคล้องจองสวีนีย์ ท็อดด์ หมายถึงหน่วยบิน (Flying Squad) ซึ่งเป็นหน่วยงานหนึ่งของตำรวจนครบาลสหราชอาณาจักร และเป็นแรงบันดาลใจให้กับซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Sweeney

• สวีนีย์ ท็อดด์: ช่างตัดผมปีศาจแห่งถนนฟลีทสตรีท เรียบเรียงโดย โรเบิร์ต แม็ค (2007) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดISBN 0-19-922933-3
• โรเบิร์ต แม็ค (2008) ประวัติศาสตร์อันน่าอัศจรรย์และน่าประหลาดใจของสวีนีย์ ท็อดด์: ชีวิตและยุคสมัยของตำนานเมือง สำนักพิมพ์คอนทินิวอัมISBN 0-8264-9791-8
• Rothman, Irving N. "Sweeney Todd ของ Stephen Sondheim (1979) ใน The Barber in Modern Jewish Culture (2008) หน้า 365–76. ISBN 978-0-7734-5072-1

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับสวีนีย์ ท็อดด์

• หนังสืออิเล็กทรอนิกส์เรื่อง "The String of Pearls"ซึ่งเป็นหนังสือสยองขวัญราคาถูกปี 1846/47 ที่นำแสดงโดยสวีนีย์ ท็อดด์เป็นครั้งแรก
• สวีนีย์ เซลินา และการปฏิวัติแบบแอนตี้ฮีโร่ของทิม เบอร์ตัน – นิตยสาร VEER : ศิลปะ วัฒนธรรม ความบันเทิง เบียร์ ไวน์ การท่องเที่ยว ร้านอาหารในแฮมป์ตันโรดส์
• ฟังรายการ CBC Stage 47 : "Sweeney Todd" กับ Maver Moore
• รายการวิทยุ BBC Radio 4 Extra – 1835: 2. "ตัดผมครับ?"