Theodiscus (ในภาษาละตินยุคกลางซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษโบราณþēodisc, ภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณdiutiscและคำอื่นๆในภาษาเยอรมันที่สะท้อนมาภาษาโปรโตเยอรมัน*þiudiskazซึ่งหมายถึง "เป็นที่นิยม" หรือ "ของประชาชน") เป็นคำที่ใช้ในยุคกลางตอนต้นเพื่ออ้างถึงภาษาเยอรมันตะวันตก คำภาษาละตินนี้ยืมมาจากคำคุณศัพท์ภาษาเยอรมันที่หมายถึง "ของประชาชน" แต่ต่างออกไปตรงที่ใช้เพื่ออ้างถึงภาษาเท่านั้นยุคกลางภาษาละตินที่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์ ศาสนา และการบริหาร ดังนั้นtheodiscusและคำที่เทียบเท่าในภาษาเยอรมันจึงถูกใช้เป็นคำตรงข้ามของภาษาละติน เพื่ออ้างถึง "ภาษาพื้นเมืองที่พูดโดยประชาชนทั่วไป" ต่อมาคำเหล่านี้ถูกใช้ในจักรวรรดิแฟรงก์ถึงภาษาถิ่นเยอรมัน พื้นเมืองด้วยเหตุนี้ คำเหล่านี้จึงไม่ได้ถูกใช้เป็นคำตรงข้ามของภาษาละตินอีกต่อไป แต่ถูกใช้เป็นคำตรงข้ามของwalhiskซึ่งเป็นภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาละติน แต่ก็ยังเป็นภาษาพูดของประชาชนทั่วไปด้วย ^{[ 1 ]}ด้วยเหตุนี้คำว่า theodiscusและคำที่สะท้อนมาจากภาษาเยอรมัน*þiudiskazจึงมีความหมายว่า "ภาษาเยอรมัน" หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเยอรมันถิ่น ซึ่งส่งผลให้เกิดคำเรียก"Dutch"เรียกภายในDeutschคำภาษาดัตช์สมัยใหม่สำหรับ "ภาษาเยอรมัน" คือDuitsและคำภาษาดัตช์ที่ล้าสมัยหรือเป็นเชิงกวีสำหรับภาษาดัตช์และภาษาถิ่นต่างๆ เช่นDietsในภาษาโรมานซ์ คำเดียวกันนี้ก่อให้เกิดคำภาษาอิตาลีสำหรับ "ภาษาเยอรมัน" คือtedescoและคำภาษาฝรั่งเศสโบราณที่ใช้สำหรับผู้พูดภาษาดัตช์หรือขึ้นอยู่กับท้องถิ่นว่าเป็นผู้พูดภาษาเยอรมันคือ tiois

Theodiscusมาจากภาษาเยอรมันตะวันตก * þiudisk [ ^{2 ] จาก}ภาษาโปรโตเยอรมัน*þiudiskazรากศัพท์ของคำนี้*þeudōหมายถึง "ผู้คน" ในภาษาโปรโตเยอรมัน และ*-iskazเป็นคำต่อท้ายที่ใช้สร้างคำคุณศัพท์ ซึ่ง-ishเป็นคำที่มีความหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษสมัยใหม่คำภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป*tewtéh₂ ("เผ่า", "ผู้คน") ซึ่งมักถูกสร้างขึ้นใหม่เป็นพื้นฐานของคำนี้ มีความเกี่ยวข้องกับ ภาษา ลิทัวเนียtautà ("ชาติ"), ภาษา ลัตเวียtauta ("ชาติ"), ภาษา ไอริชโบราณtúath ("เผ่า", "ผู้คน") และภาษาออสกันtouto ("ชุมชน") ^{[ 3 ]}

คำนี้มีอยู่ในภาษาอังกฤษโบราณในรูปþēodisc ("คำพูด", "สาธารณะ", "พื้นเมือง") เข้ามาในภาษาอังกฤษยุคกลางในรูปthede ("ชาติ", "ผู้คน") และสูญหายไปใน ภาษา อังกฤษยุคต้นสมัยใหม่แม้ว่าจะยังคงอยู่ในการใช้ชื่อสถานที่ในภาษาอังกฤษ ว่า Thetford ซึ่งหมายถึง "ทางข้ามสาธารณะ" คำนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ในการใช้คำ ในภาษา ไอซ์แลนด์ว่าþjóð ซึ่งหมายถึง "ผู้คน, ชาติ" ใน ภาษานอร์เวย์ว่าtjodซึ่งหมายถึง "ผู้คน", "ชาติ" และในคำว่า "German" ในหลายภาษา รวมถึงภาษาเยอรมันDeutsch , ภาษาดัตช์Duits , ภาษาอิดิชדײַטש , ภาษา เดนมาร์กtysk , ภาษานอร์เวย์tysk , ภาษาสวีเดนtyskaและภาษาอิตาลี tedesco

คำว่าtheodismซึ่งเป็นคำศัพท์ใหม่สำหรับสาขาหนึ่งของลัทธิบูชาเทพเจ้าเยอรมันใหม่นั้น มาจาก รูป กอธิคของคำ โดยที่þiudiskoก็มีความหมายว่า " คนนอกศาสนา " เช่นกัน ^{[ 4 ]} ซึ่งเป็นการ ลอกเลียนแบบคำในภาษายิว-คริสเตียนจากรูปแบบที่คล้ายกัน เช่น " Gentile " จากภาษาละตินgens ("ผู้คน") และภาษาฮีบรูgoyซึ่งหมายถึง "เป็นของชนชาติ (อื่น)" ภาษาโปรโตสลาฟก็ยืมคำนี้เช่นกันเป็น*ťuďьซึ่งมีความหมายว่า "ต่างชาติ" ทำให้เกิดคำต่างๆ เช่นcudzyในภาษาโปแลนด์ สมัยใหม่ cizí ในภาษา เช็กtuđiในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียและчужой ในภาษารัสเซีย

แม้ว่า จะมี ลักษณะทางสัณฐานวิทยาคล้ายกัน แต่รากศัพท์ภาษาละตินTeutonicสำหรับ "Germanic" นั้นมีความสัมพันธ์ที่ห่างไกลกว่า และเดิมทีเป็นชื่อของชนเผ่าเซลติกหรือเยอรมันที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งของเยอรมนี น่าจะมาจากภาษาเซลติกจากภาษาโปรโตเยอรมัน*þeudanaz ("ผู้ปกครอง", "ผู้นำของประชาชน") จาก*þeudō ("ประชาชน, ชนเผ่า") จากภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป*tewtéh₂ ("ประชาชน", "ชนเผ่า") ^{[ 5 ]} ในภาษาเวลส์ สมัยใหม่ พบได้ในคำต่างๆ เช่น 'alltud' (การเนรเทศ) จาก 'allan' (ภายนอก) และภาษาเบรอตง 'tud' (ประชาชน)

คำนี้ไม่ควรสับสนกับคำว่าเทววิทยา (จากภาษากรีกโบราณ θεός theos, "พระเจ้า" และ δίκη dikē, "ความยุติธรรม") ซึ่งแม้จะมีเสียงคล้ายกัน แต่ก็ไม่ได้มีที่มาทางนิรุกติศาสตร์ร่วมกัน และหมายถึงข้อโต้แย้งในปรัชญาศาสนาที่พยายามแก้ไขปัญหาเรื่องความชั่วร้าย

ปัจจุบัน หลักฐานการใช้คำว่าtheodiscus ที่เป็นที่รู้จักครั้งแรก พบได้ในจดหมายที่เขียนขึ้นราวปี 786 โดยบิชอปแห่งออสเทียในจดหมาย บิชอปเขียนถึงสมเด็จพระสันตะปาปาเอเดรียนที่ 1เกี่ยวกับการประชุมสังคายนาที่จัดขึ้นในคอร์บริดจ์ประเทศอังกฤษ ซึ่งต่อมามีการอ่านมติเหล่านั้นออกเสียงในที่อื่นว่า "tam Latine quam theodisce" ซึ่งหมายถึง "ทั้งในภาษาละตินและภาษาพื้นถิ่น/ภาษาทั่วไป" ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} คำนี้ เขียนเป็นภาษาอังกฤษโบราณว่าþēodiscโดยส่วนใหญ่ใช้เป็นคำคุณศัพท์เกี่ยวกับภาษาของฆราวาสไม่ค่อยได้ใช้เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับชาติพันธุ์หรืออัตลักษณ์ เนื่องจากชาวแองโกล-แซกซอนเรียกตัวเองว่าSeaxe , IutasหรือEngleซึ่งหมายถึงชาวแซกซอนชาวจูตและ ชาวแอง เกิล ตาม ลำดับ คำศัพท์หลังนี้ต่อมาได้กลายเป็นคำคุณศัพท์Engliscซึ่งในช่วงต้นยุคกลางได้กลายเป็นคำที่ใช้เรียกผู้พูดภาษาถิ่นเยอรมันทั้งหมดที่ปัจจุบันเรียกรวมกันว่าภาษาอังกฤษโบราณ^{[ 9 ]}

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 þēodiscได้ก่อให้เกิดคำว่าduche ในภาษาอังกฤษยุคกลาง และรูปแบบต่างๆ ซึ่งถูกใช้เป็นคำรวมสำหรับภาษาเยอรมัน ที่ไม่ใช่สแกนดิเนเวียทั้งหมด ที่พูดกันในแผ่นดินใหญ่ของยุโรป นักภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า "Duche" ในยุคกลางนั้นมีแนวโน้มที่จะแสดง อิทธิพลจาก ภาษาดัตช์ยุคกลาง ภายนอก โดยแสดงให้เห็นเสียงหยุดอัลวีโอลาแบบมีเสียงแทนที่จะเป็นเสียงเสียดแทรกฟันแบบมีเสียง ตามที่คาดไว้ นี่จะเป็นผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผลของการค้าขนสัตว์ของอังกฤษในยุคกลางซึ่งทำให้ชาวอังกฤษมีการติดต่อทางภาษาอย่างใกล้ชิดกับพ่อค้าผ้าที่อาศัยอยู่ในเมืองบรูจส์และเกนต์ ซึ่งพูดภาษา ดัตช์ซึ่งในขณะนั้นเรียกภาษาของพวกเขาว่าdietsc ^{[ 10 ]}

ความหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบท แต่โดยทั่วไปมักจะคลุมเครือ^{[ 11 ]}เมื่อพิจารณาถึงภาษา คำว่าducheสามารถใช้เป็นคำที่ครอบคลุมหลายภาษาได้ (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge — ภาคเหนือ [ของยุโรป] เป็นพื้นที่ซึ่งดินแดนทั้งหมดพูดภาษา "ดัตช์" ทุกประเภท) แต่ก็อาจหมายถึงการใช้ในความหมายเดียวได้เช่นกัน (ในภาษา Duche หางเสือคืออัศวิน – ในภาษา "ดัตช์" หางเสือ [เทียบกับดัตช์ : ridder] คืออัศวิน) ในกรณีนี้ จำเป็นต้องใช้ตัวชี้วัดทางภาษาศาสตร์และ/หรือภูมิศาสตร์เพื่อกำหนดหรือประมาณความหมายที่ผู้เขียนต้องการสื่อในบริบทปัจจุบัน ซึ่งอาจเป็นเรื่องยาก^{[ 12 ]}ตัวอย่างเช่น ในบทกวีConstantyne ของเขา นักบันทึกเหตุการณ์ชาวอังกฤษJohn Hardyng (1378–1465) ได้กล่าวถึงผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่พูดภาษาดัตช์สามแห่ง (Flanders, Guelders และ Brabant) โดยเฉพาะว่าเป็นเพื่อนร่วมเดินทาง แต่ยังระบุถึง "Dutchemēne" และ "Almains" ซึ่งมีความหมายกว้างกว่ามาก โดยคำหลังมีความหมายกว้างเกือบเท่ากัน แม้ว่าจะมีการใช้ทางภูมิศาสตร์ที่จำกัดกว่า โดยปกติจะหมายถึงผู้คนและสถานที่ภายในประเทศเยอรมนีส วิตเซอร์แลนด์และออสเตรีย ในปัจจุบัน

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 การใช้คำว่า "ดัตช์" ทั่วไปกลายเป็นเรื่องหายากอย่างยิ่งในสหราชอาณาจักร และกลายเป็นคำที่ใช้เฉพาะกับชาวดัตช์ที่อาศัยอยู่ในประเทศต่ำ (Low Countries ) เท่านั้น ปัจจัยหลายอย่างเอื้ออำนวยให้เกิดสิ่งนี้ รวมถึงความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ การค้า และความขัดแย้งทางทหาร [ ^{15 ] [ 16 ] ด้วย}เหตุนี้ "ดัตช์" จึงกลายเป็นคำที่ใช้ในเชิงดูถูกโดยผู้พูดภาษาอังกฤษกับเกือบทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขามองว่าด้อยกว่า ผิดปกติ หรือขัดแย้งกับการปฏิบัติของตนเอง ตัวอย่างเช่น "Dutch treat" (แต่ละคนจ่ายเอง) "Dutch courage" (ความกล้าหาญที่เกิดจากแอลกอฮอล์) "Dutch wife" ( ตุ๊กตาเซ็กส์ ชนิดหนึ่ง ) และ "Double Dutch" (คำพูดไร้สาระ) เป็นต้น^{[ 17 ]}

ในสหรัฐอเมริกา คำว่า "ดัตช์" ยังคงมีความหมายคลุมเครืออยู่บ้างจนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 19 โดยทั่วไปแล้ว คำนี้หมายถึงชาวดัตช์ ภาษาของพวกเขา หรือสาธารณรัฐดัตช์แต่ก็ยังถูกใช้เป็นชื่อเล่นที่ไม่เป็นทางการ (เช่น ในงานเขียนของJames Fenimore CooperและWashington Irving ) สำหรับผู้คนที่ในปัจจุบันถือว่าเป็นชาวเยอรมันหรือผู้พูดภาษาเยอรมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวดัตช์แห่งเพนซิลเวเนียความคลุมเครือที่ยังคงอยู่นี้น่าจะเกิดจากการอยู่ใกล้ชิดกับผู้อพยพที่พูดภาษาเยอรมัน ซึ่งเรียกตัวเองหรือ (ในกรณีของชาวดัตช์แห่งเพนซิลเวเนีย) ภาษาของพวกเขาว่า "Deutsch" หรือ "Deitsch" ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

จากภาษาดัตช์โบราณ*thiudisk ได้มีการพัฒนา รูปแบบทางใต้คือduutscและรูปแบบทางตะวันตกคือdietscในภาษาดัตช์ยุคกลางในแหล่งข้อมูลที่เก่าแก่ที่สุด การใช้งานหลักคือเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเยอรมันและภาษาถิ่นโรมานซ์ ดังที่กวีชาวดัตช์ยุคกลางJan van Boendale ได้กล่าวไว้ ว่า: ^{[ 15 ] [ 24 ]}

ในช่วงยุคกลางตอนปลายคำว่า "Dietsc/Duutsc" ถูกใช้มากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะคำรวมสำหรับภาษาถิ่นเยอรมันเฉพาะที่พูดกันในประเทศต่ำความหมายของคำนี้ส่วนใหญ่มาจากการวางแนวทางตามภูมิภาคของสังคมดัตช์ในยุคกลาง: นอกเหนือจากชนชั้นสูงของนักบวชและขุนนางแล้ว การเคลื่อนย้ายทางสังคมส่วนใหญ่ค่อนข้างคงที่ ดังนั้นในขณะที่คำว่า "ดัตช์" อาจถูกใช้ในความหมายเดิมได้เช่นกัน ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ในปัจจุบันเรียกว่าภาษาถิ่นเยอรมันตรงข้ามกับภาษาถิ่นโรมานซ์แต่ในหลายกรณี คำนี้ถูกเข้าใจหรือหมายถึงภาษาที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อภาษาดัตช์^{[ 15 ] [ 16 ] [ 26 ]}นักเขียนชาวดัตช์ในยุคกลางมีความเข้าใจโดยทั่วไปเกี่ยวกับรากฐานทางภาษาที่เหมือนกันระหว่างภาษาของพวกเขากับภาษาถิ่นเยอรมันต่างๆ แต่ไม่มีแนวคิดเรื่องการพูดภาษาเดียวกัน พวกเขามองสภาพแวดล้อมทางภาษาของพวกเขาในแง่ของภาษาถิ่นเฉพาะพื้นที่ขนาดเล็กเป็นส่วนใหญ่^{[ 27 ]}

ในศตวรรษที่ 15 มีการใช้คำว่า "Nederlandsch" (หมายถึงชาวเนเธอร์แลนด์, ชาวโลว์แลนด์) เป็นครั้งแรกควบคู่ไปกับคำว่า "Duytsch" (การสะกดคำในยุคต้นสมัยใหม่ของคำว่า "Dietsc/Duutsc" ก่อนหน้านี้) ในฐานะคำที่ใช้เรียกภาษาดัตช์ และในที่สุดก็กลายเป็นคำเรียกกลุ่มชาติพันธุ์หลัก[ 28 ^{]การใช้}คำว่า "low(er)" หรือ "nether" ในการอธิบายพื้นที่ที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อประเทศต่ำ (Low Countries) มีบันทึกทางประวัติศาสตร์มายาวนาน ในมหากาพย์ Nibelungenlied ในศตวรรษที่ 13 ซึ่งเขียนด้วยภาษาเยอรมันยุคกลางตัวเอกSigurdกล่าวกันว่ามาจากเมืองXantenใน "Niderlant" ซึ่งหมายถึงประเทศต่ำ^{[ 29 ]}ในภาษาฝรั่งเศสโบราณผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศต่ำเรียกว่า "Avalois" ซึ่งหมายถึง "ผู้ที่อยู่ในปากแม่น้ำ [ไรน์/เชลด์/เมอุส]" เปรียบเทียบภาษาฝรั่งเศสร่วมสมัย "en aval" และ " à vau-l'eau " ซึ่งหมายถึง "ต้นน้ำ" ดยุกแห่งเบอร์กันดีเรียกดินแดนดัตช์ของตนว่า "pays d'embas" (ภาษาฝรั่งเศส: "ดินแดนตอนล่าง") ตรงข้ามกับดินแดนตอนบน/ตอนบนในเบอร์กันดีเอง ซึ่งสะท้อนให้เห็นใน ภาษาฝรั่งเศสยุค กลางและสมัยใหม่ "Pays-Bas" ซึ่งหมายถึง "ประเทศต่ำ" ^{[ 30 ]}

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 คำศัพท์ใหม่ "Nederduytsch" (แปลตรงตัวว่า: ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์, ภาษาดัตช์ตอนล่าง) ปรากฏขึ้นในงานเขียน โดยเป็นการรวมคำว่า "Duytsch" และ "Nederlandsch" เข้าด้วยกันเป็นคำเดียว คำนี้เป็นที่นิยมของนักไวยากรณ์ชั้นนำร่วมสมัยหลายคน เช่น บัลธาซาร์ ฮุยเดโคเปอร์, อาร์โนลด์ มูนเนน และแยน เทน เคท เนื่องจากมีความต่อเนื่องกับภาษาดัตช์ยุคกลาง ("Duytsch" เป็นวิวัฒนาการของ "Dietsc" ในยุคกลาง) ในขณะนั้นถือเป็นการแปลที่ถูกต้องของมณฑลโรมันGermania Inferior (ซึ่งไม่เพียงแต่ครอบคลุมพื้นที่พูดภาษาดัตช์ในปัจจุบัน/ประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นส่วนใหญ่ แต่ยังเพิ่มเกียรติภูมิแบบคลาสสิกให้กับชื่อด้วย) และเน้นย้ำความแตกต่างระหว่างภาษาดัตช์ยุคต้นสมัยใหม่กับภาษาถิ่น "ดัตช์" (เยอรมัน) ที่พูดกันรอบๆ แม่น้ำไรน์ ตอนกลางและตอนบนซึ่งเริ่มถูกเรียกว่าoverlantschหรือhoogdutysch (แปลตรงตัวว่า: ภาษาถิ่นทางเหนือ, ภาษาดัตช์ชั้นสูง) โดยพ่อค้าชาวดัตช์ที่แล่นเรือขึ้นไปตามแม่น้ำ^{[ 31 ]}แม้ว่า "Duytsch" จะเป็นส่วนหนึ่งของคำประสมในทั้ง Nederduytsch และ Hoogduytsch แต่ไม่ควรตีความว่าชาวดัตช์มองว่าภาษาของตนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาถิ่นเยอรมันที่พูดกันในเยอรมนีตะวันตกเฉียงใต้ ในทางตรงกันข้าม คำว่า "Hoogduytsch" เกิดขึ้นมาเป็นหมวดหมู่พิเศษโดยเฉพาะ เนื่องจากนักเดินทางชาวดัตช์ที่มาเยือนบริเวณนี้พบว่าเข้าใจภาษาถิ่นได้ยาก ในจดหมายฉบับหนึ่งที่ลงวันที่ 1487 พ่อค้าชาวเฟลมิชจากบรูจส์ได้สั่งให้ตัวแทนของเขาทำธุรกรรมการค้าในไมนซ์เป็นภาษาฝรั่งเศส แทนที่จะใช้ภาษาท้องถิ่น เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใดๆ^{[ 31 ]}ในปี 1571 การใช้คำว่า "Nederduytsch" เพิ่มขึ้นอย่างมาก เนื่องจากสภาสังฆราชแห่งเอมเดนได้เลือกชื่อ "Nederduytsch Hervormde Kerk" เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของ คริ สตจักรปฏิรูปดัตช์การที่สภาสังคายนาเลือกใช้คำว่า "Nederduytsch" แทนคำว่า "Nederlandsch" ที่เป็นที่นิยมมากกว่านั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากความคล้ายคลึงกันทางด้านเสียงระหว่างคำว่า "neder-" และ "nederig" (โดยคำว่า "nederig" หมายถึง "ถ่อมตน") และข้อเท็จจริงที่ว่าคำนี้ไม่มีองค์ประกอบทางโลก ("land") ในขณะที่ "Nederlandsch" มี^{[ 31 ]}

เมื่อชาวดัตช์เรียกภาษาของตนเองว่า "Nederlandsch" หรือ "Nederduytsch" มากขึ้นเรื่อย ๆ คำว่า "Duytsch" จึงมีความหมายกำกวมมากขึ้นนักมนุษยนิยม ชาวดัตช์ เริ่มใช้คำว่า "Duytsch" ในความหมายที่ในปัจจุบันเรียกว่า "ภาษาเยอรมัน" ตัวอย่างเช่น ในบทสนทนาที่บันทึกไว้ในหนังสือไวยากรณ์ภาษาดัตช์ที่มีอิทธิพลอย่างมากชื่อ "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1584:

ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 การตั้งชื่อเริ่มมีความแน่นอนมากขึ้น โดย "Nederlandsch" และ "Nederduytsch" กลายเป็นคำที่นิยมใช้เรียกภาษาดัตช์ และ "Hooghduytsch" หมายถึงภาษาที่ปัจจุบันเรียกว่าภาษาเยอรมัน ในตอนแรก คำว่า "Duytsch" เองยังคงมีความหมายคลุมเครือ แต่หลังจากปี 1650 แนวโน้มก็ปรากฏขึ้น โดย "Duytsch" ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อของ "Hooghduytsch" กระบวนการนี้อาจเร่งตัวขึ้นเนื่องจากชาวเยอรมันจำนวนมากที่ทำงานเป็นแรงงานรับจ้างรายวันในภาคเกษตรกรรมและทหารรับจ้างในสาธารณรัฐดัตช์และความนิยมที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ของ "Nederlandsch" และ "Nederduytsch" มากกว่า "Duytsch" ซึ่งการใช้งานลดลงมานานกว่าศตวรรษแล้ว จึงทำให้ได้รับความหมายปัจจุบัน (ภาษาเยอรมัน) ในภาษาดัตช์^{[ 27 ]}

แม้ว่า "Nederduytsch" จะเข้ามาแทนที่การใช้ "Nederlandsch" ในช่วงศตวรรษที่ 17 แต่ก็ยังคงเป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้ในแวดวงวรรณกรรมและวิชาการในหมู่ประชาชนทั่วไป และค่อยๆ สูญเสียความสำคัญให้กับ "Nederlandsch" ในงานเขียนหลังจากปี 1700 ^{[ 33 ]}เมื่อมีการประกาศจัดตั้งสหราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ ในปี 1815 ได้มีการระบุไว้อย่างชัดเจนว่าภาษาทางการของราชอาณาจักรคือ "Nederlandsch" และคริสตจักรปฏิรูปดัตช์ ซึ่งเป็นคริสตจักรประจำรัฐ อย่างเป็นทางการ จะรู้จักกันในชื่อ "Nederlandsch Hervormde Kerk" ส่งผลให้การใช้คำนี้ลดลงอย่างมากจากเดิมที่ลดลงอยู่แล้วอาณานิคมเคป ที่พูดภาษาดัตช์ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของอังกฤษสองปีก่อนหน้านั้นในปี 1814 ส่งผลให้ค ริสตจักรปฏิรูปดัตช์ในแอฟริกาใต้ยังคงใช้ "nederduytsch" ในชื่อทางการของตนมาจนถึงปัจจุบัน การหายไปของ "Nederduytsch" ทำให้ "Nederlandsch" ซึ่งมีการบันทึกครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 กลายเป็นชื่อเรียกภาษาดัตช์เพียงชื่อเดียว^{[ 15 ]}

กราฟด้านล่างแสดงให้เห็นถึงการลดลงของ "Duytsch" และการเพิ่มขึ้นและการลดลงของ "Nederduytsch" ในฐานะชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ และการครอบงำในที่สุดของ "Nederlands": ^{[ 34 ]}

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 คำว่า "Nederduits" ได้ถูกนำกลับมาใช้ในภาษาดัตช์อีกครั้งผ่านทางภาษาเยอรมัน โดยนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เช่นพี่น้องกริมม์และเกออร์ก เวนเกอร์ในสาขาภาษาเยอรมันและภาษาเยอรมันที่เพิ่งเริ่มต้น ได้ใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงภาษาถิ่นเยอรมันที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะของภาษาเยอรมันชั้นสูงในตอนแรก กลุ่มนี้ประกอบด้วยภาษาดัตช์ ภาษาอังกฤษภาษาเยอรมันต่ำและ ภาษา ฟรีเซียนแต่ในงานวิจัยสมัยใหม่จะหมายถึงเฉพาะ ภาษา เยอรมันต่ำเท่านั้น ดังนั้นในภาษาดัตช์ร่วมสมัย คำว่า "Nederduits" จึงใช้เพื่ออธิบายภาษาเยอรมันต่ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาที่พูดในเยอรมนีตอนเหนือ เนื่องจากภาษาที่พูดในเนเธอร์แลนด์ตะวันออก แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้อง แต่ก็เรียกว่า "Nedersaksisch" ^{[ 35 ]}ในทำนองเดียวกัน ในศตวรรษที่ 19 คำว่า "Diets" ได้รับการฟื้นฟูโดยนักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ชาวดัตช์ในฐานะชื่อเชิงกวีสำหรับภาษาดัตช์ยุคกลางและวรรณกรรมของมัน^{[ 36 ]}

In German dialects, various forms of "theodiscus" existed throughout the Middle Ages, being used either to describe the broader Romance/Germanic dichotomy in the West and South or the Slavic/Germanic border in the East.

An early example of this is the Council of Tours in 813, which ordered priests to stop preaching in Latin, but in rusticam romanam linguam aut theotiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur ("in the colloquial Romance language (French) or in theotiscam (German), so that what is said can be understood better").

An even earlier recorded use of "theodisca" as a reference to a Germanic language was in 788, when the Annals of the Frankish Kingdom reported the punishment of a Bavarianduke: "quod theodisca lingua herisliz dictum", meaning "known in the language of the people as herisliz". Herisliz is a German word now obsolete: the "slicing", i.e. tearing apart of the "Heer" (Desertion).^[1]

The use of the word that would become "deutsch" in German is first found in Old High German in the Annolied, from 1077. Here the writer lists the Germanic tribes of the Bavarians, Franks, Swabians, Saxons and Thuringians and refers to them collectively as diutischi liuti (liuti meaning people), diutschi man and Ci Diutischimo lante (lante meaning land).^[37]

In Old High German both diutisk and diutisc are known, that developed in Middle High German as diutsc. In Middle Low German it was known as düdesch and Modern Low German as dütsch.

คำที่ใช้เรียกชาวเยอรมันในฐานะชาติหรือกลุ่มคน ตรงข้ามกับกลุ่มคนที่พูดภาษาเยอรมันภาคพื้นทวีปโดยทั่วไป พัฒนาขึ้นในช่วงยุคสมัยใหม่ตอนต้นและความหมายที่ค่อนข้างทันสมัยของคำว่าDeutschก็ได้รับการสถาปนาขึ้น ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และ 18 เท่านั้น ^{[ 16 ]}การก่อตั้งจักรวรรดิเยอรมันในปี 1871 ได้เริ่มต้นกระบวนการกำหนดขอบเขตเพิ่มเติม ซึ่งความหมายของคำว่า "เยอรมัน" เปลี่ยนไปเป็นความหมายของสัญชาติมากกว่าอัตลักษณ์ทางภาษาหรือวัฒนธรรมเป็นหลัก ซึ่งในศตวรรษก่อนหน้านี้จะรวมถึงชาวออสเตรียและชาวสวิสด้วย^{[ 38 ]}

• ความหมายของคำว่าtheodiscusในพจนานุกรมวิกิพีเดีย
• ความหมายของคำว่า"þiudiskaz"ในพจนานุกรม Wiktionary
• ชื่อของชาวกอธ
• ฟูรอร์ ทิวโทนิคัส
• ลัทธิเทโอดิสม์
• ธีโอดอริก
• ชาวเยอรมัน
• ทูอาธ
• วัลฮา