จักรราศีจีน
ชาวจีน	生肖
ฮันยู พินอิน	shēngxiào
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน shēngxiào โบโปโมโฟ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ กวอยู โรมาทซีห์ shengshiaw เวด-ไจลส์ เซิง1 - เซียว4 ไอพีเอ [ʂə́ŋ.ɕjâʊ] หวู อักษรโรมัน เซิน平-siao去 ฮักก้า อักษรโรมัน เซนเซียว ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) ซังชิว จยุตปิง saang1 ciu3 ไอพีเอ [saŋ˥.tsʰiw˧] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ singsiàu กระทรวงตะวันออก ฝูโจวบียูซี ซัง-งา
ชื่อภาษาจีนทางเลือก
ภาษาจีนตัวย่อ	属相
จีนดั้งเดิม	屬相
ฮันยู พินอิน	shǔxiàng
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน shǔxiàng โบโปโมโฟ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ กวอยู โรมาทซีห์ ชูเชียนคิว เวด-ไจลส์ ซู3 -เซียง4 ไอพีเอ [ʂù.ɕjâŋ] หวู อักษรโรมัน โซห์入-เซียน平 ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) ซูคซึง จยุตปิง suk6 soeng3 ไอพีเอ [sʊk̚˨.sœŋ˧] กระทรวงภาคใต้ ฮกเกี้ยนโปเจ sio̍ksiùnn

จักรราศีจีนเป็นระบบการจัดประเภทแบบดั้งเดิมที่อิงตามปฏิทินจีนโดยกำหนดสัตว์และคุณลักษณะที่เชื่อกันว่ามีอยู่ในแต่ละปีเป็นวัฏจักร 12 ปี (หรือ 20 ปี) ที่วนซ้ำ^{[ 1 ]}จักรราศีมีความสำคัญมากในวัฒนธรรมจีนในฐานะที่เป็นภาพสะท้อนของปรัชญาจีนดั้งเดิม^{[ 2 ]}ประเพณีพื้นบ้านของจีนเชื่อว่าบุคลิกภาพของบุคคลนั้นเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะของสัตว์ประจำราศี^{[ 3 ]}จักรราศีและรูปแบบต่างๆ ของจักรราศีมีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีน และยังคงเป็นที่นิยมในหลาย^{ประเทศ}ในเอเชียตะวันออก^และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่นญี่ปุ่น [ ^{4 ]}เกาหลีใต้ [ ^{5 ]}เวียดนาม^{[ 5 ]}มาเลเซีย [ ^{6 ]}และสิงคโปร์ รวมถึงใน ^หมู่ผู้อพยพจากประเทศเหล่านี้^{[ 7 ]}

การระบุรูปแบบนี้ว่าเป็น " จักรราศี " สะท้อนให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันอย่างผิวเผินกับจักรราศีตะวันตก : ทั้งสองแบ่งวัฏจักรเวลาออกเป็นสิบสองส่วน กำหนดชื่อสัตว์ให้กับส่วนส่วนใหญ่เหล่านั้น และใช้เพื่ออธิบายบุคลิกภาพหรือเหตุการณ์ในชีวิตของบุคคลให้สอดคล้องกับความสัมพันธ์เฉพาะของบุคคลนั้นกับวัฏจักร สัตว์จักรราศีจีนทั้ง 12 ตัวในวัฏจักรนี้ไม่เพียงแต่ใช้แทนปีในประเทศจีนเท่านั้น แต่ยังเชื่อกันว่ามีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพ อาชีพ ความเข้ากันได้ การแต่งงาน และโชคลาภของผู้คนอีกด้วย^{[ 8 ]}

สำหรับการกำหนดวันเริ่มต้นของปีนักษัตรนั้น ใน โหราศาสตร์จีนมีสองแนวคิดหลักคือวันตรุษจีนหรือการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ

นักวิชาการบางคนเสนอว่าสัตว์ทั้งสิบสองชนิดถูกเลือกเพราะลักษณะเชิงสัญลักษณ์ โดยอิงจากสถานะที่ได้รับการเคารพนับถือในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม การเลือกแตกต่างกันไปตามภูมิภาคก่อนที่จะได้รับการกำหนดมาตรฐานในสมัย^{ราชวงศ์}ฮั่น [ ^{9 ]}เมื่อจักรราศีจีน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมจีน เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้น ยุคนี้ได้กำหนดวงจรสิบสองปีอย่างเป็นทางการ โดยแต่ละปีจะเชื่อมโยงกับสัตว์เฉพาะชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบการนับเวลา ระบบนี้เรียกว่าวงจรจักรราศี ซึ่งรวมกิ่งโลกสิบสองกิ่ง (地支) เข้ากับลำต้นสวรรค์ สิบกิ่ง (天干) เพื่อสร้างวงจร 60 ปี ซึ่งเป็นระบบการนับเวลาแบบวงจรที่มองว่าเป็นตัวแทนของทั้งลักษณะบุคลิกภาพและสังคมโดยรวม กิ่งโลกแต่ละกิ่งเชื่อมโยงกับหนึ่งในสิบสองราศีและสัตว์หนึ่งชนิด ได้แก่ หนู วัว เสือ กระต่าย มังกร งู ม้า แพะ ลิง ไก่ สุนัข และหมู^{[ 10 ]}

ตามตำนานเล่าว่าจักรพรรดิหยกได้จัดการแข่งขันเพื่อตัดสินว่าสัตว์ชนิดใดจะโชคดีพอที่จะได้อยู่ในปฏิทิน ผู้ชนะการแข่งขันคือหนู ซึ่งได้รับปีแรกของวัฏจักร 12 ปี และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป^{[ 11 ]}

อย่างไรก็ตาม การวิจัยทางประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าจักรราศีจีนเกิดขึ้นหลังจากมีการจัดตั้ง "กานจือ หรือวัฏจักรหกสิบปี" โดยสัตว์ทั้งสิบสองชนิดถูกกำหนดให้สัมพันธ์กับกิ่งโลกทั้งสิบสองกิ่งโดยตรง ในระบบนี้ ปีเกิดของบุคคลจะเป็นตัวกำหนดสัตว์ประจำตัว ซึ่งเชื่อมโยงกับกิ่งโลกเฉพาะ และทำหน้าที่ทั้งในด้านลำดับเวลาและวิธีการจัดหมวดหมู่บุคคลออกเป็นกลุ่มเชิงสัญลักษณ์ คล้ายกับสกุล

ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออกซู่เสินกล่าวว่าอักษรsi (巳) เป็นรูปงู และอักษรhai (亥) และshi (豕; 'หมู') ก็เช่นเดียวกัน เนื่องจากราศีทั้งสิบสองนั้นมักสับสนกัน ผู้คนจึงเปลี่ยนมาใช้สัตว์แทน และยืมสัญลักษณ์ลำดับมาจับคู่กับราศีทั้งสิบสองเพื่อสร้างระบบสัญลักษณ์ตามลำดับเวลา^{[ 12 ]}

ใน "ทฤษฎีการผสมผสานระหว่างโทเทมและดวงดาว" มีการเสนอว่าจักรราศีเป็นการบูชาสัตว์โทเทมโบราณที่ผสมผสานกับภาพทางดาราศาสตร์ในวิชาดาราศาสตร์

ตามธรรมเนียมแล้วจักรราศีเริ่มต้นด้วยสัญลักษณ์ของหนู [ ^{13 ]}ต่อไปนี้คือ สัญลักษณ์ จักรราศี^ทั้ง สิบสอง ตามลำดับ โดยแต่ละสัญลักษณ์มีลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้อง ( ลำต้นสวรรค์กิ่งโลกพลังหยิน/หยางตรีโกณและธาตุธรรมชาติ ) ^{[ 14 ]}ความเชื่อที่ว่าทุกคนและสัตว์ทุกตัวมีบทบาทในสังคมนั้นสอดคล้องกับความเชื่อของขงจื๊อในสังคมที่มีลำดับชั้น เช่นเดียวกับความเชื่อของขงจื๊อที่ยังคงมีอยู่ในบางส่วนของเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปัจจุบันควบคู่ไปกับมุมมองทางสังคมที่ทันสมัยมากขึ้น การใช้จักรราศีก็เช่นกัน^{[ 15 ]}

ในโหราศาสตร์จีนสัตว์ประจำปีเป็นตัวแทนของการแสดงออกหรือการรับรู้ของผู้อื่น เป็นความเข้าใจผิดที่พบได้ทั่วไปว่า สัตว์ประจำปีเป็นสัญลักษณ์เพียงอย่างเดียว และ คำอธิบายโหราศาสตร์จีน ในโลกตะวันตก หลายแห่ง อ้างอิงถึงระบบนี้เท่านั้น นอกจากนี้ยังมีสัตว์ประจำปี (เรียกว่า "สัตว์ภายใน"), สัตว์ประจำวัน (เรียกว่า "สัตว์ที่แท้จริง") และสัตว์ประจำชั่วโมง (เรียกว่า "สัตว์ลับ") โลกประกอบด้วยสิบสองราศี และมีห้าฤดูกาล

Michel Ferlus (2013) ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อภาษาจีนโบราณของสาขาบนโลกมีต้นกำเนิดมา จากภาษา ออสโตร เอเชีย ^{[ 16 ]}การเปรียบเทียบบางส่วนของ Ferlus แสดงไว้ด้านล่าง โดยมีการอ้างอิงจากการสร้างภาษาจีนโบราณจาก Baxter & Sagart (2014) ^{[ 17 ]}

• 丑: ภาษาจีนโบราณ *[n̥]ruʔ (เปรียบเทียบกับภาษาโปรโตเวียดมวง *c.luː ' ควาย ')
• 午: ภาษาจีนโบราณ *[m].qʰˤaʔ (เปรียบเทียบกับ Proto- Viet-Muong *m.ŋəːˀ)
• 亥: ภาษาจีนโบราณ *[g]ˤəʔ (เปรียบเทียบกับภาษาโปรโตเวียดนามเหนือ *kuːrˀ)

นอกจากนี้ยังมีความสอดคล้องทางคำศัพท์กับภาษาออสโทรเนเซียน ด้วย : ^{[ 16 ]}

• 未: จีนเก่า *m[ə]ts (เปรียบเทียบAtayal miːts)

คำศัพท์สำหรับสาขาบนโลกได้รับการยืนยันจาก จารึก สมัยราชวงศ์ชางและน่าจะมีการใช้มาก่อนสมัยราชวงศ์ชางด้วย เฟอร์ลัส (2013) แนะนำว่าคำศัพท์เหล่านี้เป็นคำยืมโบราณก่อนสมัยราชวงศ์ชางจากภาษาออสโตรเอเชียติกที่พูดกันในภูมิภาคแม่น้ำแยงซี^{[ 16 ]}

ในสี่เสาหลักนั้น ปีเป็นเสาหลักที่แสดงข้อมูลเกี่ยวกับภูมิหลังครอบครัว สังคม หรือความสัมพันธ์กับปู่ย่าตายายของบุคคลนั้น อายุของบุคคลนั้นสามารถอนุมานได้ง่ายๆ จากราศี ราศีปัจจุบันของปี และลักษณะทางวัยของบุคคลนั้น (วัยรุ่น วัยกลางคน เป็นต้น) ตัวอย่างเช่น คนที่เกิดปีเสือจะมีอายุ 12, 24, 36 ปี (เป็นต้น) ในปีเสือ (2022) และในปีเถาะ (2023) บุคคลนั้นจะมีอายุมากขึ้นอีกหนึ่งปี

ตารางต่อไปนี้แสดงวัฏจักร 60 ปีที่ตรงกับปฏิทินเกรกอเรียนสำหรับปี 1924–2043 วัฏจักรหกสิบปีเริ่มต้นที่ลิชุนประมาณวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ตามแหล่งข้อมูลทางโหราศาสตร์ บางแหล่ง ^{[ 18 ] [ 19 ]}

เนื่องจากจักรราศีจีนนั้นได้มาจากทฤษฎีธาตุทั้งห้า ในสมัยโบราณ แต่ละ ราศี ของจีนจึงเกี่ยวข้องกับธาตุทั้งห้า โดยมีความสัมพันธ์ระหว่างธาตุเหล่านั้น ได้แก่ การแทรกแซง การปฏิสัมพันธ์ การกระทำเกิน และการกระทำตอบโต้ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นกฎทั่วไปของการเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงของสิ่งมีชีวิตในจักรวาล เชื่อกันว่า ผู้ที่เกิดภายใต้ราศีสัตว์แต่ละราศีจะมีบุคลิกที่แตกต่างกัน และผู้ปฏิบัติโหราศาสตร์จีนจะปรึกษา รายละเอียดและความเข้ากันได้แบบ ดั้งเดิม เหล่านี้ เพื่อเสนอคำแนะนำในการใช้ชีวิตหรือในเรื่องความรักและการแต่งงาน^{[ 20 ]}วิธีทั่วไปในการสำรวจความเข้ากันได้ของราศีคือการใช้แผนภูมิที่แสดงว่าแต่ละราศีมีปฏิสัมพันธ์กับราศีอื่นอย่างไร ตัวอย่างเช่น กลุ่มดาวที่ถือว่าเข้ากันได้อาจมีค่านิยมและความสนใจที่คล้ายคลึงกัน ในขณะที่กลุ่มดาวที่ไม่เข้ากันอาจมีบุคลิกและวิธีการสื่อสารที่ขัดแย้งกัน^{[ 21 ]}

มี เรื่องราวและนิทานมากมายที่อธิบายถึงจุดเริ่มต้นของจักรราศีตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น กิ่งโลกทั้งสิบสองถูกใช้เพื่อบันทึกเวลาของวัน อย่างไรก็ตาม เพื่อความบันเทิงและความสะดวกสบาย จึงได้ถูกแทนที่ด้วยสัตว์สิบสองชนิด และตัวช่วยจำก็อ้างอิงถึงพฤติกรรมของสัตว์เหล่านั้น:

กิ่งก้านของโลกอาจหมายถึงช่วงเวลาสองชั่วโมง^{[ 29 ]}ในกรณีหลังนี้ มันคือจุดศูนย์กลางของช่วงเวลา ตัวอย่างเช่น 馬 mǎ ( ม้า ) หมายถึงเที่ยงวัน เช่นเดียวกับช่วงเวลาตั้งแต่ 11:00 ถึง 13:00 น.

นิทานพื้นบ้านโบราณ^{[ 30 ]}ที่เรียกว่า "การแข่งขันครั้งยิ่งใหญ่" เล่าถึง พระราชกฤษฎีกาของ จักรพรรดิหยกที่กำหนดให้ปีในปฏิทินตั้งชื่อตามสัตว์แต่ละตัวตามลำดับที่มาถึงพระองค์ เพื่อไปถึงที่นั่น สัตว์เหล่านั้นจะต้องข้ามแม่น้ำ

แมวและหนูว่ายน้ำไม่เก่ง แต่ทั้งคู่ฉลาดมาก พวกมันตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุดและเร็วที่สุดในการข้ามแม่น้ำคือการกระโดดขึ้นหลังวัววัวผู้มีจิตใจดีและซื่อบริสุทธิ์จึงตกลงที่จะแบกพวกมันข้ามไป เมื่อวัวกำลังจะถึงอีกฝั่งของแม่น้ำ หนูผลักแมวลงไปในน้ำ แล้วกระโดดลงจากหลังวัวและวิ่งไปหาจักรพรรดิหยก จักรพรรดิหยกจึงได้รับเลือกให้เป็นสัตว์ตัวแรกของปฏิทินจักรราศี ส่วนวัวต้องยอมรับตำแหน่งที่สอง

สัตว์ตัวที่สามที่ตามมาคือเสือแม้ว่ามันจะแข็งแกร่งและทรงพลัง แต่มันก็ยอมรับกับจักรพรรดิหยกว่ากระแสน้ำกำลังพัดมันไปตามลำน้ำ

ทันใดนั้น เสียง ดังตุบดังมาจากระยะไกล เป็นสัญญาณการมาถึงของกระต่ายมันอธิบายวิธีการข้ามแม่น้ำว่า โดยการกระโดดจากหินก้อนหนึ่งไปยังอีกก้อนหนึ่งอย่างคล่องแคล่ว เมื่อถึงครึ่งทาง มันคิดว่าตัวเองอาจจะแพ้ แต่โชคดีที่มันคว้าท่อนไม้ลอยน้ำไว้ได้ ซึ่งต่อมาท่อนไม้นั้นก็พัดพามันไปถึงฝั่ง ด้วยเหตุนี้ มันจึงกลายเป็นสัตว์ลำดับที่สี่ในวัฏจักรราศี

อันดับที่ห้าตกเป็นของมังกรบิน จักรพรรดิหยกสงสัยว่าทำไมสัตว์ที่ว่องไวและบินได้เช่นมังกรจึงไม่ได้อันดับหนึ่ง มังกรอธิบายว่ามันต้องแวะหมู่บ้านแห่งหนึ่งเพื่อขอฝนให้แก่ชาวบ้านทุกคน จึงทำให้มันล่าช้า จากนั้นระหว่างทางไปสู่เส้นชัย มันได้เห็นกระต่ายที่ไร้ที่พึ่งเกาะอยู่บนท่อนไม้ มันจึงทำความดีโดยเป่าลมหายใจไปทางกระต่ายเพื่อให้มันลงจอดบนฝั่งได้ จักรพรรดิหยกประหลาดใจในความมีน้ำใจของมังกร และจึงประกาศให้มังกรเป็นสัตว์ลำดับที่ห้าของจักรราศี

ทันทีที่มังกรมาถึง ก็มีเสียงควบม้าดังขึ้น และม้า ก็ปรากฏตัวขึ้น งูซ่อนตัวอยู่ที่กีบเท้าของม้าการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของงูทำให้ม้าตกใจและล้มลง ทำให้งูได้อันดับที่หก ส่วนม้าได้อันดับที่เจ็ด

หลังจากนั้นไม่นานแพะลิงและไก่ก็มาถึงแม่น้ำที่ขวางทางเข้าสู่สวรรค์ ไก่พบแพ ส่วนลิงและแพะช่วยกันดึงและผลักแพ พยายามกำจัดวัชพืชที่ขวางทางออกไป ด้วยความพยายามร่วมกัน พวกเขาก็ข้ามฝั่งไปได้สำเร็จ จักรพรรดิหยกทรงพอพระทัยกับความร่วมมือของพวกเขา และทรงตัดสินใจตั้งชื่อแพะเป็นสัตว์ตัวที่แปด ตามด้วยลิง และสุดท้ายคือไก่

สัตว์ลำดับที่สิบเอ็ดในวงจรจักรราศีคือสุนัขแม้ว่ามันจะเป็นนักว่ายน้ำและนักวิ่งที่เก่งที่สุด แต่มันกลับใช้เวลาเล่นน้ำในแม่น้ำเป็นส่วนใหญ่ คำอธิบายที่ว่ามันมาสายก็คือ มันต้องการอาบน้ำหลังจากเดินทางไกล แต่เกือบจะไปไม่ถึงเส้นชัยด้วยซ้ำ

ในขณะที่จักรพรรดิหยกกำลังจะยุติการแข่งขัน ก็ มีเสียงร้อง "อู๊ด"ดังขึ้น: มันคือเสียงของหมูหมูรู้สึกหิวระหว่างการแข่งขัน จึงหยุด กินอะไรบางอย่าง แล้วก็หลับไป หลังจากตื่นขึ้นมา มันก็เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สิบสอง ทำให้มันเป็นสัตว์ตัวสุดท้ายที่เข้าเส้นชัย

ในที่สุดแมวก็จมน้ำตายและไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของจักรราศี ว่ากันว่านี่คือเหตุผลที่แมวเกลียดน้ำ และยังเป็นสาเหตุของความบาดหมางระหว่างแมวกับหนู เพราะเป็นความโหดร้ายของหนูที่ผลักแมวลงไปในแม่น้ำ

นิทานพื้นบ้านอีกเวอร์ชันหนึ่งเล่าว่า หนูหลอกวัวให้ยอมกระโดดขึ้นหลังโดยสัญญากับวัวว่าจะได้ยินเสียงหนูร้องเพลง^{[ 31 ]}ก่อนที่จะกระโดดลงที่เส้นชัยและเข้าเส้นชัยเป็นคนแรก อีกเวอร์ชันหนึ่งกล่าวว่า หนูโกงแมวให้เสียตำแหน่งที่เส้นชัยโดยซ่อนตัวอยู่บนหลังสุนัข ซึ่งสุนัขนั้นมุ่งมั่นเกินไปจนไม่ทันสังเกตว่ามีผู้โดยสารแอบซ่อนอยู่ แมวพยายามโจมตีหนูเพื่อแก้แค้น แต่กลับทำร้ายสุนัขโดยไม่ได้ตั้งใจ กล่าวกันว่านี่เป็นสาเหตุของพลวัตที่เป็นปฏิปักษ์ระหว่างแมวกับหนู ซึ่งเกินกว่าพฤติกรรมนักล่าและเหยื่อตามปกติ และยังเป็นเหตุผลว่าทำไมสุนัขและแมวถึงต่อสู้กัน

ในตำนานจีนมีเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งว่า แมวถูกหนูหลอกไม่ให้ไปงานเลี้ยง นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมแมวถึงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของจักรราศีจีน

ในตำนานพุทธศาสนาพระพุทธเจ้าโคตมะทรงเรียกสัตว์ทั้งหลายบนโลกมาเข้าเฝ้าพระองค์ก่อนที่พระองค์จะเสด็จจากโลก นี้ ไป แต่มีเพียงสิบสองตัวเท่านั้นที่มากล่าวคำอำลา เพื่อเป็นการตอบแทนสัตว์เหล่านั้น พระองค์จึงตั้งชื่อปีตามชื่อของสัตว์แต่ละตัวตามลำดับที่พวกมันมา

สัตว์ทั้งสิบสองตัวในจักรราศีจีนได้รับการพัฒนาขึ้นในช่วงแรกของอารยธรรมจีนดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะตรวจสอบต้นกำเนิดที่แท้จริง นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าแมวไม่ได้ถูกรวมอยู่ด้วย เนื่องจากแมวยังไม่ได้ถูกนำเข้ามาในจีนจากอินเดียพร้อมกับการมาถึงของพุทธศาสนาอย่างไรก็ตาม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ชาวเวียดนามได้ละทิ้งตำราและวรรณกรรมดั้งเดิม^{[ 32 ]}และแตกต่างจากประเทศอื่นๆ ที่ใช้ปฏิทินจันทรคติจีน โดยได้รวมแมวแทนกระต่ายเป็นสัตว์ในจักรราศี คำอธิบายที่พบบ่อยที่สุดคือ ชาวนาในเอเชียตะวันออกบูชาแมว โดยเชื่อว่าโชคลาภและความเจริญรุ่งเรืองของแมวจะปกป้องพืชผลของพวกเขา^{[ 33 ]}เหตุผลทางวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมอีกประการหนึ่งคือ คำโบราณสำหรับกระต่าย (Mao) ออกเสียงคล้ายกับแมว (Meo) ^{[ 34 ]}

สัญลักษณ์ปีนักษัตรจีนยังถูกนำไปใช้ในวัฒนธรรมอื่นๆ นอกเหนือจากจีนด้วย ตัวอย่างเช่น มักปรากฏบนการ์ดและแสตมป์ปี ใหม่ ของเกาหลีและญี่ปุ่นบริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกาและบริการไปรษณีย์ของอีกหลายประเทศออกแสตมป์ "ปี ____" ทุกปีเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเพณีจีน นี้

จักรราศีถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในวัฒนธรรมเชิงพาณิชย์ ตัวอย่างเช่น ในตลาดเทศกาลตรุษจีน และผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับจักรราศีที่เป็นที่นิยม เช่น งานฝีมือ ของเล่น หนังสือ เครื่องประดับ ภาพวาด และเหรียญกษาปณ์จีนเหรียญเหล่านี้มีรูป สัตว์ ประจำจักรราศีซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับเหรียญเงิน เมเปิลลี ฟ ของแคนาดา รวมถึงเหรียญจากออสเตรเลียเกาหลีใต้และมองโกเลีย

จักรราศีจีนยังถูกนำมาใช้ในบางประเทศในเอเชียที่เคยได้รับ อิทธิพล ทางวัฒนธรรมจากจีนอย่างไรก็ตาม สัตว์บางชนิดในจักรราศีอาจแตกต่างกันไปในแต่ละ ประเทศ

ในโหราศาสตร์เกาหลีใช้แกะ ( หยาง ) แทนแพะ (ซึ่งจะใช้คำว่าเยอ มโซ ) แม้ว่าคำยืมจากภาษาจีนอย่างหยางอาจหมายถึงแพะหรือละมั่ง ชนิดใดก็ได้

จักรราศีญี่ปุ่นประกอบด้วยแกะ ( ฮิตสึจิ ) แทนแพะ (ซึ่งจะเป็นยากิ ) และหมูป่า ( อิโนชิชิ , อิ ) แทนหมู ( บูตะ ) ^{[ 35 ]}ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2416 ชาวญี่ปุ่นได้เฉลิมฉลองปีใหม่ญี่ปุ่นในวันที่ 1 มกราคม ตามปฏิทินเกรกอเรียน^{[ 36 ]}

ใน จักรราศีของฟิลิปปินส์นั้นมีรูปแกะ ( tupa ) แทนที่จะเป็นแพะเนื่องจากคำว่าtupa ที่ยืมมาจาก ภาษาฟิลิปปินส์และจีน นั้น อาจหมายถึงสัตว์จำพวกแพะหรือละมั่งก็ได้

จักรราศีเวียดนามแตกต่างจากจักรราศีจีน โดยสัตว์ตัวที่สองคือควายแทนที่จะเป็นวัวและสัตว์ตัวที่สี่คือแมวแทนที่จะเป็นกระต่าย^{[ 37 ]}

จักรราศีของกัมพูชาเหมือนกับของจีนทุกประการ แม้ว่ามังกรจะสามารถใช้แทนงูทะเลกัมพูชา ( นาคา ) ได้ ^{[ 38 ]}แกะและแพะก็สามารถใช้แทนกันได้เช่นกันปีใหม่ของกัมพูชาจะเฉลิมฉลองในเดือนเมษายน ไม่ใช่ในเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์เหมือนในประเทศจีนและประเทศส่วนใหญ่^{[ 39 ] [ 40 ]}

จักรราศีของชาวจามใช้ลำดับเดียวกับจักรราศีของจีน แต่เปลี่ยนจากลิงเป็นเต่า (ซึ่งในท้องถิ่นเรียกว่าครา )

ในทำนองเดียวกันจักรราศีมาเลย์แทนที่กระต่ายด้วยกวางมูส ( pelanduk ) และหมูด้วยเต่า ( kuraหรือkura-kura ) ^{[ 41 ]}มังกร( Loong ) โดยปกติจะเทียบเท่ากับนาคาแต่บางครั้งก็เรียกว่างูใหญ่ ( ular besar ) ในขณะที่สัญลักษณ์งูเรียกว่างูตัวที่สอง ( ular sani ) สิ่งนี้ยังถูกบันทึกไว้ในต้นฉบับในศตวรรษที่ 19 ที่รวบรวมโดยJohn Leyden ^{[ 42 ]}

จักรราศีไทยมีนาคแทนที่มังกร^{[ 43 ]}และเริ่มต้นไม่ใช่ในวันตรุษจีนแต่เริ่มต้นในวันแรกของเดือนที่ห้าตามปฏิทินจันทรคติไทยหรือในช่วงเทศกาลสงกรานต์ (ปัจจุบันจัดขึ้นทุกวันที่ 13-15 เมษายน) ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการใช้งาน^{[ 44 ]} ในอดีตล้านนา (อาณาจักรทางภาคเหนือของประเทศไทย) ก็ใช้ช้างแทนหมูเช่นกัน แม้ว่าคนไทยในปัจจุบันจะกลับมาใช้หมู แต่ชื่อของมันยังคงเป็นช้าง (gu̜n)ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกช้างในจักรราศี^{[ 45 ]}

ในเนปาลจักรราศีของชาวกูรุงประกอบด้วยวัวแทนกระทิง แมวแทนกระต่าย นกอินทรีแทนมังกร ( หลง ) นกแทนไก่ และกวางแทนหมู

ปฏิทินของชาวบัลการ์ที่ใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ^{[ 46 ]}และได้รับการสร้างขึ้นใหม่เพียงบางส่วนนั้นใช้วงจร 60 ปีที่คล้ายกันของกลุ่มปี 12 ปีที่มีชื่อสัตว์^{[ 47 ]}

ปฏิทินมองโกลโบราณใช้หนู วัวเสือดาวกระต่ายจระเข้งูม้าแกะ ลิงไก่สุนัข และหมู^{[ 48 ]}

ปฏิทินทิเบตใช้รูปนกแทนรูป ไก่

ชาวโวลกาบัลการ์ชาวคาซาร์และชนเผ่าเตอร์กิกอื่นๆ ได้เปลี่ยนสัตว์บางชนิดเป็นสัตว์ท้องถิ่น เช่น เสือดาว (แทนเสือโคร่ง) ปลาหรือจระเข้ (แทนมังกร/กิ้งก่า) เม่น (แทนลิง) ช้าง (แทนหมู) และอูฐ (แทนหนู/หนูบ้าน) ^{[ 49 ] [ 50 ]}

ใน ฉบับ เปอร์เซียของจักรราศีตะวันออกที่ชาวมองโกลนำมาในช่วงยุคกลาง คำภาษาจีนlóngและคำภาษามองโกลlū (มังกร) ถูกแปลเป็นnahangซึ่งหมายถึง "สัตว์ร้ายแห่งน้ำ" และอาจหมายถึงสัตว์น้ำอันตรายใดๆ ทั้งในตำนานและในความเป็นจริง (จระเข้ ฮิปโป ฉลาม งูทะเล ฯลฯ) ในศตวรรษที่ 20 คำว่าnahangถูกใช้เกือบทั้งหมดในความหมายว่าวาฬดังนั้นจึงเปลี่ยน Loong เป็นวาฬในฉบับเปอร์เซีย และแมวแทนกระต่าย และนกแทนไก่^{[ 51 ] [ 52 ]}

ในวัฏจักรสัตว์สิบสองปีแบบดั้งเดิมของคาซัค ( คาซัค : мүшел , müşel ) มังกรถูกแทนที่ด้วยหอยทาก ( คาซัค : ұлу , ulw ) และเสือปรากฏเป็นเสือดาว ( คาซัค : барыс , barıs ) แมวแทนกระต่าย ตัวตุ่นแทนหนู กวางแทนหมู^{[ 53 ]}

ใน เวอร์ชัน คีร์กีซของจักรราศีจีน ( คีร์กีซ : мүчөл , müçöl ) คำที่ใช้เรียกมังกร ( คีร์กีซ : улуу , uluu ), ลิง ( คีร์กีซ : мечин , meçin ) และเสือ ( คีร์กีซ : барс , bars ) พบได้เฉพาะในชื่อจักรราศีจีนเท่านั้น ส่วนชื่อสัตว์อื่นๆ ได้แก่ หนู วัว กระต่าย งู ม้า แกะ ไก่ สุนัข และหมูป่า^{[ 54 ]}

ใน จักรราศีเวอร์ชัน ตุรกีสัตว์ต่างๆ เกือบจะเหมือนกัน แต่เปลี่ยนเสือเป็นเสือดาว ( Pars ) มังกรเป็นปลา ( Balık ) และแพะเป็นแกะ ( Koyun ) แมวแทนกระต่าย และนกแทนไก่ ที่น่าสังเกตคือ การปฏิบัติจักรราศียังคงมีมาตั้งแต่สมัยจักรวรรดิออตโตมันรวมถึงการมีหมู ( Domuz ) อยู่ด้วย แม้จะขัดแย้งกับกฎของศาสนาอิสลามก็ตาม^{[ 55 ] [ 56 ]}

เนื่องจากความสับสนในการใช้คำพ้องความหมายระหว่างการแปล สัตว์บางชนิดที่ปรากฏใน คำ ภาษาอังกฤษจึงไม่มีอยู่จริงในจีนโบราณตัวอย่างเช่น:

• คำว่าหนู ( Rat)สามารถแปลว่าหนูบ้าน (Mouse) ได้ เนื่องจาก ในภาษาจีนไม่มีคำที่ใช้แยกสัตว์สองสกุล นี้โดย เฉพาะ อย่างไรก็ตามคำว่า หนู (Rat)เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดในบรรดาคำพ้องความหมายทั้งหมด
• คำว่า牛Ox ซึ่งหมายถึง วัวตัวผู้ที่ถูกตอนสามารถแปลแทนกันได้กับคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัว ( วัวตัวผู้ , วัวตัวเมีย ) และควายอย่างไรก็ตาม คำว่าOxเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดในบรรดาคำพ้องความหมายทั้งหมด
• คำว่า卯Rabbitสามารถแปลว่าHare ได้ เนื่องจาก 卯 (และ 兔) ไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างสัตว์สองสกุลในวงศ์กระต่ายเนื่องจากกระต่ายป่ามีถิ่นกำเนิดในประเทศจีนและเอเชียส่วนใหญ่ ในขณะที่กระต่ายบ้านไม่มี ดังนั้นการแปลเป็น 卯Rabbit จึงถูกต้องกว่า อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ คำว่าRabbitอาจหมายรวมถึงกระต่ายป่าด้วยเช่นกัน
• คำว่างู ( Snake)สามารถแปลได้ว่า งู ใหญ่ (Serpent ) ซึ่งหมายถึงงูสายพันธุ์ขนาดใหญ่ที่มีพฤติกรรมคล้ายกัน แม้ว่าคำนี้จะไม่ค่อยได้ใช้ก็ตาม
• คำว่าแพะ (羊Goat)สามารถแปลแทนกันได้กับคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับแกะ ( เช่น แกะ ตัวผู้ แกะตัวเมีย) อย่างไรก็ตามคำว่า แพะ (Goat)เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดในบรรดาคำพ้องความหมายทั้งหมด
• คำว่า"ไก่ตัวผู้" (Rooster)สามารถแปลแทนกันได้กับคำว่า "ไก่" (Chicken)และ "แม่ไก่ " (Hen ) อย่างไรก็ตาม คำว่า"ไก่ตัวผู้"เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดในบรรดาคำพ้องความหมายทั้งหมดในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ

• 
  แผนภูมิที่ แสดงวันดีและวันไม่ดีสำหรับการเจาะเลือด และช่วงเวลา ที่ควรระวังปีศาจ
• 
  ภาพโมเสกบนผนังประกอบด้วย สัญลักษณ์ โซยัมโบและสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนาเต็งริสต์และจักรราศีจีน หลายอย่าง
• 
  รูปปั้นหยกรูปสัตว์ 12 ชนิดตามราศีจีนพิพิธภัณฑ์เมืองหลวงปักกิ่งประเทศจีน

• โหราศาสตร์และวิทยาศาสตร์
• แนวคิดเกี่ยวกับโลกแห่งจิตวิญญาณของจีน

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับปีนักษัตรจีน

• " 2016: เดอะ โกลเด้น มังกี้: ปีที่น่าจดจำ " (2016)
• " ปีระกา: การมองเห็น " (2017)
• " ปีระกา: ว่าด้วยการกิน การฉีดยา การดื่ม และการพูด " (2017)
• " ปีหมู " (2019)

• " เกี่ยวกับแนวคิดของเพลง 'มังกรเชิดหัว 龍抬頭'"
• " มังกรเขียว เสือขาว " (หนังสือที่ครอบคลุมทฤษฎีทั่วไปเบื้องหลังโหราศาสตร์จีน รวมถึงปี 2024-2026)