เขตแดนเวลส์ ( เวลส์ : Y Mers ) เป็นพื้นที่ที่กำหนดขอบเขตไม่ชัดเจนนักตามแนวชายแดนระหว่างอังกฤษและเวลส์ในสหราชอาณาจักรความหมายที่แท้จริงของคำนี้แตกต่างกันไปในแต่ละช่วงเวลา

คำศัพท์ภาษาอังกฤษWelsh March ( ภาษาละตินยุคกลาง : Marchia Walliae ) ^{[ 1 ]}เดิมใช้ในยุคกลางเพื่อหมายถึงเขตแดนระหว่างอังกฤษและราชรัฐเวลส์ซึ่งขุนนางในเขตแดนมีสิทธิเฉพาะ ซึ่งใช้สิทธิเหล่านั้นในระดับหนึ่งโดยอิสระจากกษัตริย์แห่งอังกฤษในการใช้งานสมัยใหม่ คำว่า "the Marches" มักใช้เพื่ออธิบายมณฑลของอังกฤษที่อยู่ตามแนวชายแดนกับเวลส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งShropshireและHerefordshireและบางครั้งก็รวมถึงพื้นที่ที่อยู่ติดกับเวลส์ด้วย อย่างไรก็ตาม ในอดีต เขตแดนนี้เคยรวมถึงมณฑลทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดของCheshire , Shropshire, Herefordshire, WorcestershireและGloucestershire

คำว่าMarch มาจาก ภาษาอังกฤษยุคกลางใน ศตวรรษที่ 13 marche ('ภูมิภาคชายแดน, พรมแดน') คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณmarche ('ขีดจำกัด, พรมแดน') ซึ่งยืมมาจาก คำภาษา แฟรงก์ที่มาจากภาษาโปรโตเยอรมัน* markō ('ชายแดน, พื้นที่') คำนี้เป็นคำคู่ของคำภาษาอังกฤษmarkและมีความสัมพันธ์กับคำภาษาเยอรมันMark ('พรมแดน') ^{[ 2 ]}พบคำที่มีรากศัพท์เดียวกันในชื่อสถานที่ภาษา อังกฤษ MerciaและMerseyและในชื่อสถานที่ในทวีปยุโรปที่มี markเช่นDenmark

หลังจาก จักรวรรดิโรมันเสื่อมอำนาจและล่มสลายซึ่งเคยครอบครองทางตอนใต้ของบริเตนจนถึงราวปี ค.ศ. 410 พื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือเวลส์ประกอบด้วยอาณาจักรโรมัน-บริเตน หลายแห่งแยกจากกัน รวมถึง พาวีส์ทางตะวันออก ในช่วงหลายศตวรรษต่อมา ชาว แองเกิล ชาวแซกซอนและชนชาติอื่นๆ ค่อยๆ เข้ายึดครองและตั้งถิ่นฐานในทางตะวันออกและทางใต้ของบริเตน อาณาจักรเมอร์เซียภายใต้การปกครองของเพนดาได้ก่อตั้งขึ้นรอบๆเมืองลิชฟิลด์ และใน ระยะ แรกได้สร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่งกับกษัตริย์เวลส์

อย่างไรก็ตาม ผู้สืบทอดของเขาพยายามขยายอาณาจักรเมอร์เซียไปทางตะวันตกมากขึ้น เข้าไปในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือเชสเชอร์ชรอปเชอร์ และเฮริฟอร์ดเชอร์เมื่ออำนาจของเมอร์เซียเติบโตขึ้นเมืองตลาด ที่มีกองทหารประจำการอยู่หลายแห่ง เช่นชรูว์สเบอรีและเฮริฟอร์ดได้กำหนดเขตแดนได้มากพอๆ กับ คันดินของ ออฟ ฟา ซึ่งเป็นคันดินกั้นเขตแดนที่แข็งแกร่งและยาวกว่า สร้างขึ้นตามคำสั่งของออฟฟาแห่งเมอร์เซียระหว่างปี ค.ศ. 757 ถึง 796 คันดินนี้ยังคงมีอยู่ และสามารถมองเห็นได้ดีที่สุดที่ไนท์ตันใกล้กับชายแดนสมัยใหม่ระหว่างอังกฤษและเวลส์^{[ 3 ]}การรณรงค์และการโจมตีจากพาวีส์นำไปสู่การสร้างคันดินของวัต ซึ่งเป็นคันดินกั้นเขตแดนที่ทอดยาวจาก หุบเขา เซเวิร์นใกล้กับออสเวสทรีไปยังปากแม่น้ำดี อาจจะเกิดขึ้นประมาณปี ค.ศ. 820 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

ในหลายศตวรรษต่อมา กำแพงออฟฟา (Offa's Dyke) ยังคงเป็นพรมแดนระหว่างชาวเวลส์และชาวอังกฤษเป็นส่วนใหญ่Æthelstanซึ่งมักถูกมองว่าเป็นกษัตริย์องค์แรกของอังกฤษที่รวมเป็นหนึ่งเดียว ได้เรียกประชุมกษัตริย์แห่งบริเตนที่เมืองเฮริฟอร์ดในปี ค.ศ. 926 และตามบันทึกของวิลเลียมแห่งมัลเมสเบอรีได้วางแนวเขตแดนระหว่างเวลส์และอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนทางใต้ที่เป็นข้อพิพาท ซึ่งเขาระบุว่าแม่น้ำไว (Wye)ควรเป็นพรมแดน^{[ 6 ]}

เมื่อถึงกลางศตวรรษที่ 11 เวลส์ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้Gruffydd ap Llywelynแห่งGwynedd

ทันทีหลังจากการพิชิตของชาวนอร์มันพระเจ้าวิลเลียมแห่งอังกฤษได้แต่งตั้งผู้ที่ทรงไว้วางใจที่สุดสามคน ได้แก่ฮิวจ์ ดาฟร็อง เช สโรเจอร์ เดอ มงต์โกเมอรีและวิลเลียม ฟิตซ์ออสเบิร์นเป็นเอิร์ลแห่งเชสเตอร์ ชรูว์สเบอรี และเฮเรฟอร์ด ตามลำดับ โดยมีหน้าที่ในการควบคุมและปราบปรามชาวเวลส์กระบวนการนี้ใช้เวลาหนึ่งศตวรรษและไม่เคยได้ผลอย่างถาวร^{[ 7 ]}

คำว่า "March of Wales" ถูกใช้ครั้งแรกในDomesday Bookในปี 1086 ตลอดสี่ศตวรรษต่อมา ขุนนางนอร์มันได้ก่อตั้งอาณาจักร เล็กๆ ขึ้น ระหว่างแม่น้ำดีและเซเวิร์น และขยายไปทางตะวันตก นักผจญภัยทางทหารเดินทางไปยังเวลส์จากนอร์มังดีและที่อื่นๆ และหลังจากโจมตีพื้นที่ในเวลส์แล้ว พวกเขาก็สร้างป้อมปราการและมอบที่ดินให้กับผู้สนับสนุนบางส่วน^{[ 8 ]}

ตัวอย่างหนึ่งคือแบร์นาร์ด เดอ นอยฟ์มาร์เชผู้รับผิดชอบในการพิชิตและปราบปรามอาณาจักรเวลส์แห่งบรีเชนิอ็อกวันที่และวิธีการก่อตั้งอาณาจักรเหล่านี้แตกต่างกันไป เช่นเดียวกับขนาดของพวกเขา

มาร์ช หรือมาร์เชีย วอลลีนั้นเป็นอิสระจากทั้งราชวงศ์อังกฤษและราชรัฐเวลส์หรือปูรา วอลเลีย ในระดับมากหรือน้อย ซึ่งยังคงตั้งอยู่ที่กวินเนดทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ ประมาณปี ค.ศ. 1100 มาร์ชครอบคลุมพื้นที่ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นมอนมัธเชอร์และส่วนใหญ่ของฟลินท์เชอ ร์ มอนต์โกเมอรีเชอร์ แรด นอร์เชอร์ เบรกน็อค เชอ ร์ แกลมอร์ แกน คาร์มาร์เธนเชอ ร์และเพมโบรกเชอร์ในที่สุด พื้นที่นี้คิดเป็นประมาณสองในสามของเวลส์^{[ 4 ] [ 9 ] [ 10 ]}

ในช่วงเวลานั้น ดินแดนชายแดนของอังกฤษเป็นสังคมชายแดนอย่างแท้จริง และได้ประทับตราไว้ในภูมิภาคนี้ซึ่งคงอยู่จนถึงยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมปราสาท ขนาดเล็กหลายร้อยแห่ง ถูกสร้างขึ้นในพื้นที่ชายแดนในศตวรรษที่ 12 และ 13 ส่วนใหญ่โดยขุนนางนอร์มันเพื่อแสดงอำนาจและป้องกันการรุกรานและการกบฏของชาวเวลส์ พื้นที่นี้ยังคงมีปราสาทแบบเนินดินและกำแพงล้อมรอบหนาแน่นที่สุดในบริเตน ขุนนางชายแดนสนับสนุนการอพยพจากอาณาจักรนอร์มัน-แองเจวินทั้งหมด และส่งเสริมการค้าจากท่าเรือ "แฟร์เฮเลน" เช่นคาร์ดิฟ ฟ์ ชาวนา จำนวนมากเดินทางไปยังเวลส์ พระเจ้าเฮ นรี ที่ 1สนับสนุนให้ ชาวเบรอตง ชาวเฟลมมิงชาวนอร์มันและผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษย้ายเข้ามาทางตอนใต้ของเวลส์ เมืองใหม่หลายแห่งถูกสร้างขึ้น บางเมืองเช่นเชปสโตว์มอนมัธลัดโลว์และนิวทาวน์กลายเป็นศูนย์กลางการค้าที่ประสบความสำเร็จ และเมืองเหล่านี้มักเป็นศูนย์กลางของการตั้งถิ่นฐานของชาวอังกฤษด้วย ในขณะเดียวกัน ชาวเวลส์ยังคงโจมตีดินแดนอังกฤษและสนับสนุนการก่อกบฏต่อต้านชาวนอร์มัน^{[ 4 ]}

ขุนนางนอร์มันแต่ละคนมีสิทธิคล้ายคลึงกับเจ้าชายเวลส์ แต่ละคนต้องจงรักภักดีต่อกษัตริย์อังกฤษในฐานะพลเมือง และต้องสนับสนุนกษัตริย์ในยามสงคราม แต่ที่ดินของพวกเขาได้รับการยกเว้นภาษีจากกษัตริย์ และมีสิทธิที่ที่อื่นสงวนไว้สำหรับพระมหากษัตริย์ เช่น สิทธิในการสร้างป่า ตลาด และเมือง^{[ 10 ]}

ดินแดนเหล่านี้มีขนาดกะทัดรัดในเชิงภูมิศาสตร์และแยกจากกันในเชิงเขตอำนาจศาล และสิทธิพิเศษของพวกเขาก็แตกต่างจากดินแดนของอังกฤษ ขุนนางชายแดนปกครองดินแดนของตนด้วยกฎหมายของตนเอง— sicut regale (“เหมือนกษัตริย์”) ดังที่Gilbert de Clare เอิร์ลแห่งกลอสเตอร์คนที่ 7กล่าวไว้^{[ 11 ]} —ในขณะที่ในอังกฤษ ผู้ถือครองที่ดินศักดินาต้องรับผิดชอบโดยตรงต่อกษัตริย์ อำนาจของพระมหากษัตริย์ในดินแดนชายแดนโดยปกติจะจำกัดเฉพาะช่วงเวลาที่พระมหากษัตริย์ทรงถือครองดินแดนนั้นไว้ด้วยพระองค์เอง เช่น เมื่อถูกริบเนื่องจากการทรยศ หรือเมื่อขุนนางเสียชีวิตโดยไม่มีทายาทที่ถูกต้องตามกฎหมาย ในกรณีนั้น ตำแหน่งจะกลับคืนสู่พระมหากษัตริย์โดยปริยายในสังคมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม มีระบบศักดินาอย่างเข้มข้น และเน้นความเป็นท้องถิ่น เหล่าขุนนางมาร์ชเชอร์ได้รวมอำนาจของ ขุนนาง ศักดินาและข้าราชบริพารของกษัตริย์ในหมู่ชาวนอร์มันของพวกเขา และแทนที่ ระบบ tywysog แบบดั้งเดิม ในหมู่ชาวเวลส์ที่พวกเขาพิชิต อย่างไรก็ตาม บางครั้ง กฎหมายเวลส์ก็ถูกนำมาใช้ในเขตมาร์ชเชอร์มากกว่ากฎหมายอังกฤษ และมีการโต้แย้งกันว่าควรใช้กฎหมายใดในการตัดสินคดีใดคดีหนึ่ง จากสิ่งนี้จึงเกิดเป็นกฎหมายมาร์ชเชอร์ที่ มีลักษณะเฉพาะ ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 11 ]}

พระราชบัญญัติแห่งรัดแลนในปี 1284 เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตราชรัฐโดยพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ พระราชบัญญัติ นี้ถือว่าดินแดนที่เจ้าชายแห่งกวินเนดถือครองภายใต้พระนาม " เจ้าชายแห่งเวลส์ " เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของราชวงศ์โดยชอบด้วยกฎหมาย และจัดตั้งเขตปกครองแบบมณฑลตามแบบอังกฤษเหนือพื้นที่เหล่านั้น ขุนนางชายแดนค่อยๆ ผูกพันกับกษัตริย์อังกฤษโดยการพระราชทานที่ดินและตำแหน่งขุนนางในอังกฤษ ซึ่งมีการควบคุมที่เข้มงวดกว่า และเป็นที่ที่ขุนนางชายแดนหลายคนใช้เวลาส่วนใหญ่ และผ่านพันธมิตรทางราชวงศ์ของกษัตริย์อังกฤษกับขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ สภาแห่งเวลส์และชายแดนซึ่งบริหารงานจากปราสาทลัดโลว์ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1472 โดยพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4 แห่งอังกฤษเพื่อปกครองดินแดนที่อยู่ภายใต้ราชรัฐเวลส์ ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของราชวงศ์อังกฤษหลังจากการพิชิตเวลส์ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดในศตวรรษที่ 13 ^{[ 12 ]}

การเดินขบวนในเวลส์ พระราชบัญญัติ ค.ศ. 1534
พระราชบัญญัติรัฐสภา
รัฐสภาอังกฤษ
ชื่อเรื่องยาว	การกระทำใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมและอาชญากรรมร้ายแรงที่เกิดขึ้นภายในเขตแดนของขุนนางในเวลส์ จะต้องได้รับการสอบสวนในศาลที่จัดขึ้นภายในเขตปกครองที่อยู่ติดกัน พร้อมทั้งมีคำสั่งต่างๆ มากมายสำหรับการดำเนินการด้านความยุติธรรม
การอ้างอิง	26 Hen. 8 . c. 6
ขอบเขตอาณาเขต	อังกฤษและเวลส์
วันที่
พระราชทานพระบรมราชานุญาต	18 ธันวาคม ค.ศ. 1534
พิธีสำเร็จการศึกษา	3 พฤศจิกายน 1534 [ก]
ยกเลิก	21 กรกฎาคม พ.ศ. 2499
กฎหมายอื่น ๆ
ถูกยกเลิกโดย	พระราชบัญญัติยกเลิกกฎหมายที่ล้าสมัย ค.ศ. 1856
เกี่ยวข้องกับ	กฎหมายในเวลส์ พระราชบัญญัติ ค.ศ. 1535 กฎหมายในเวลส์ พระราชบัญญัติ ค.ศ. 1542
สถานะ: ยกเลิกแล้ว
ข้อความของกฎหมายตามที่ตราไว้แต่เดิม

ในศตวรรษที่ 16 ดินแดนชายแดนหลายแห่งตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชสำนัก อันเป็นผลมาจากการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าเฮนรีที่ 4ซึ่งเดิมเป็นดยุคแห่งแลงคาสเตอร์และพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 4ทายาทของเอิร์ลแห่งมาร์ชรวมถึงการถูกริบราชสมบัติของขุนนางคนอื่นๆ ในช่วงสงครามดอกกุหลาบและเหตุการณ์อื่นๆ ราชสำนักยังรับผิดชอบโดยตรงต่อการปกครองราชรัฐเวลส์ ซึ่งมีสถาบันของตนเองและแบ่งออกเป็นมณฑลต่างๆ เช่นเดียวกับอังกฤษ ดังนั้นเขตอำนาจศาลของขุนนางชายแดนที่เหลืออยู่จึงถูกมองว่าเป็นความผิดปกติ

ภายใต้กฎหมายในเวลส์ (Laws in Wales Acts) ปี 1535–1542ที่ตราขึ้นในสมัยพระเจ้าเฮนรีที่ 8เขตอำนาจศาลของเจ้าผู้ครองแคว้นชายแดน (marcher lords) ถูกยกเลิกในปี 1536 กฎหมายดังกล่าวมีผลทำให้เวลส์ผนวกเข้ากับอังกฤษและก่อตั้งเป็นรัฐเดียวและเขตอำนาจศาล เดียว ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าอังกฤษและเวลส์อำนาจของเจ้าผู้ครองแคว้นชายแดนถูกยกเลิก และพื้นที่ของพวกเขาถูกจัดระเบียบเป็นมณฑลใหม่ของเวลส์ ได้แก่ เดนบิกเชอร์(Denbighshire) , มอนต์โกเมอรีเชอ ร์ (Montgomeryshire) , แรดนอร์เชอร์ (Radnorshire), เบรคน็อคเชอร์ (Brecknockshire), มอนมัธเชอร์ ( Monmouthshire)และ คาร์มาร์เธนเชอร์ (Carmarthenshire ) ส่วนมณฑลเพมโบรกเชอ ร์ (Pembrokeshire) และแกลมอร์แกน (Glamorgan) ถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มเขตอื่นๆ เข้าไปในเขตปกครองของเจ้าผู้ครองแคว้นที่มีอยู่เดิม แทนที่ ศาลอัสไซส์ (Assize courts)ของอังกฤษ ก็มีศาลเกรทเซสชัน (Courts of Great Sessions ) ขึ้นมา ศาลเหล่านี้บริหารกฎหมายอังกฤษ ต่างจากเจ้าผู้ครองแคว้นชายแดนที่เคยบริหารกฎหมายเวลส์สำหรับพลเมืองชาวเวลส์ของตน ลอร์ดชิปบางแห่งถูกผนวกเข้ากับเคาน์ตีอังกฤษที่อยู่ติดกัน ได้แก่ลัดโลว์คลุนคอสและส่วนหนึ่ง ของมอนต์โก เม อรี ถูกรวมเข้ากับชรอปเชอร์ วิกมอร์ ฮันติงตันคลิฟฟอร์ดและส่วนใหญ่ของอีไวส์ ถูกรวมเข้ากับเฮเรฟอร์ดเชอ ร์และส่วนหนึ่งของเชปสโตว์ทางตะวันออกของแม่น้ำไวถูกรวมเข้ากับกลอสเตอร์เชอร์^{[ 4 ]}

สภาแห่งเวลส์ ซึ่งตั้งอยู่ที่ปราสาทลัดโลว์ได้รับการจัดตั้งใหม่เป็นสภาแห่งเวลส์และเขตชายแดนโดยมีหน้าที่ตามกฎหมายสำหรับเวลส์ทั้งหมด รวมทั้งเชสเชอร์ชรอปเชอร์เฮริฟอร์ดเชอร์ วูสเตอร์เชอร์ และกลอสเตอร์เชอร์ ในช่วงแรก เมืองบริสตอลได้รับการยกเว้นในปี 1562 และเชสเชอร์ในปี 1569 ^{[ 13 ] [ 14 ]}

ในที่สุดสภาดังกล่าวก็ถูกยุบในปี ค.ศ. 1689

● เชสเตอร์

● ชรูว์สเบอรี

● ออสเวสทรี

● ลัดโลว์

● เฮเรฟอร์ด

● กลอสเตอร์

เร็กซ์แฮม ●

เวลช์พูล ●

มอนมัธ ●

แผนที่แสดงเขตปกครองดั้งเดิมที่ถือว่าเป็น "เขตชายแดนเวลส์"

รายชื่อเขตปกครองชายแดนและเขตสืบทอด: ^{[ 8 ]}

ไม่มีคำจำกัดความทางกฎหมายหรือทางการที่ทันสมัยเกี่ยวกับขอบเขตของเขตแดนเวลส์ อย่างไรก็ตาม คำว่าเขตแดนเวลส์ (หรือบางครั้งเรียกสั้นๆ ว่าเขตแดน) มักใช้เพื่ออธิบายเขตปกครองของอังกฤษที่อยู่ตามแนวชายแดนกับเวลส์ โดยเฉพาะชรอปเชียร์และเฮริฟอร์ดเชียร์^{[ 16 ]}บางครั้งคำนี้ก็ใช้กับบางส่วนของพาวีส์ มอนมัธเชียร์ และเร็กซ์แฮมด้วย^{[ 17 ]}

เส้นทาง รถไฟ สายเวลส์มาร์เชส (Welsh Marches Line)เป็นเส้นทางรถไฟจากเมืองนิวพอร์ตทางตอนใต้ของเวลส์ไปยังเมืองชรูว์สเบอรี โดยผ่านเมืองอะเบอร์กาเวนนี เฮริฟอร์ด และเครเวนอาร์มส์

เส้นทาง มาร์เชสเวย์ (Marches Way)เป็นเส้นทางเดินเท้าทางไกลที่เชื่อมต่อเมืองเชสเตอร์ทางตอนเหนือของอังกฤษ ผ่าน เมือง วิทเชิร์ชช รูว์ สเบอรี ลีโอมิน สเตอร์ และอาเบอร์กาเวนนีไปจนถึงเมืองคาร์ดิฟฟ์ เมืองหลวงของเวลส์

โรงเรียนมาร์เชสเป็นโรงเรียนมัธยมศึกษาในเมืองออสเวสทรี มณฑลชรอปเชียร์ โรงเรียนแห่งนี้มีห้องประชุมหลายห้องที่ตั้งชื่อเป็นภาษาเวลส์ และมีนักเรียนและบุคลากรจากทั้งสองฝั่งของพรมแดน

• เส้นทางเดินเรือ – สำหรับตัวอย่างอื่นๆ รวมถึงเส้นทางเดินเรือระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์
• สภาแห่งชายแดน
• เอิร์ลแห่งมาร์ช – หนึ่งในตระกูลผู้ปกครองชายแดนเวลส์
• ดินแดนที่สาบสูญของชาวเวลส์
• พรมแดนอังกฤษ-เวลส์
• เวลส์ตะวันออก
• A49 – ถนนสายหลักที่วิ่งจากเหนือจรดใต้ผ่านแคว้นมาร์เชส
• เกียรติยศแห่งริชมอนด์
• ประวัติศาสตร์ของกวินเนดในช่วงยุคกลางตอนปลาย
• หมวดหมู่: เมืองต่างๆ ในเขตชายแดนเวลส์
• หมวดหมู่: มณฑลชายแดนเวลส์

• อัลลอตต์, แอนดรูว์. 2011, มีนาคม. คอลลินส์ นิว เนเชอรัลลิสต์ ไลบรารี . ลอนดอน.
• Davies, RR, The Age of Conquest: Wales 1063–1415 (Oxford 1987, ฉบับปี 2000), หน้า 271–288
• Davies, RR Lordship and Society in the March of Wales, 1282–1400 (1978).
• ฟรีแมน, เอ็ดเวิร์ด ออกัสตัส ฟรีแมน, 1871. ประวัติศาสตร์การพิชิตอังกฤษของชาวนอร์มัน: สาเหตุและผลลัพธ์ (สำนักพิมพ์แคลเรนดอน, ลอนดอน)
• Froude, James Anthony, 1881. ประวัติศาสตร์อังกฤษตั้งแต่การล่มสลายของวอลซีย์จนถึงการสิ้นพระชนม์ของเอลิซาเบธ (ลอนดอน, จัดพิมพ์โดย C. Scribner's sons) หน้า 380–384
• ลีเบอร์แมน, แม็กซ์ (2001). ดินแดนชายแดนเวลส์ในยุคกลาง: การสร้างและการรับรู้พรมแดน, 1066–1283 . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-76978-5. OCLC  459211474 .
• รีฟส์, เอ. คอมป์ตัน (1983), เดอะ มาร์เชอร์ ลอร์ดส์
• Skeel, CAJ "The Council in the Marches of Wales", Hugh Rees Ltd. London (1904)

52°เหนือ3°ตะวันตก / 52°เหนือ 3°ตะวันตก / 52; -3