ภาษาค้างคาว

Q: การกระจายทางภูมิศาสตร์

ผู้พูดภาษาบัตสบีส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน เซโม อัลวา นี บน ที่ราบคาเคติ ในเขต เทศบาลอัคเมตา ประเทศจอร์เจีย นอกจากนี้ยังมีบางครอบครัวที่พูดภาษาบัตสบีอาศัยอยู่ใน กรุงทบิลิซี และเมืองใหญ่อื่นๆ ในประเทศจอร์เจีย

ค้างคาว
ค้างคาว
บัทสบา โมทจิติ บัทสบา มอตจิติ
การออกเสียง	[batsʰba mot'ː] [batsʰba mot'ː]
ชาวพื้นเมือง	คอเคซัสเหนือ
ภูมิภาค	เซโม-อัลวานีในคาเคติ
เชื้อชาติ	คนค้างคาว
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 500 ครั้ง พ.ศ. 2540) น้อยกว่า 3,000 รายที่ใช้งานอยู่ (พ.ศ. 2550)
ตระกูลภาษา	ชาวคอเคเชียนภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นัค ค้างคาว; ;
ระบบการเขียน	อักษรจอร์เจีย
รหัสภาษา
ISO 639-3	bbl
กลอตโตล็อก	bats1242
อีแอลพี	บัตสบี
	ค้างคาว
	ค้างคาวถูกจัดอยู่ในประเภทใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรงโดยองค์การยูเนสโกตามแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

ภาษา บัตส์ ( Batsbur MottหรือBatsba Moṭṭ, ბაცბა მოტტ , [ batsʰba motʼː ] ) หรือที่รู้จักกันในชื่อบัตส์บี , บัตซี , บัตส์บ , บัตซอว์หรือโซวา-ทุชเป็นภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของชาวบัตส์ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยในแถบเทือกเขาคอเคซัสเหนือ ที่อาศัยอยู่ใน จอร์เจีย ภาษา บัตส์บีเป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่ม ภาษา นัคใน แถบเทือกเขาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ มีผู้พูดประมาณ 2,500 ถึง 3,000 คนในปี 1975 โดยมีเพียงสำเนียงเดียว ภาษาบัตส์บีใช้สำหรับการสื่อสารด้วยวาจาเท่านั้น เนื่องจากชาวบัตส์มักใช้ภาษาจอร์เจียในการเขียน

ประวัติศาสตร์

ทูเชติ ซึ่งเป็นภูมิภาคภูเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือของจอร์เจีย เป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าสี่เผ่าที่ถือว่าตนเองเป็นชาวทูเชติได้แก่ ชาวบัตสบี (หรือที่รู้จักกันในชื่อ โซวา-ทุช^{[ 3 ]} ) ชาวโกเมตซารี ชาวปิริกิติ และชาวชากมา-ทุช ชาวโซวา-ทุชคิดเป็นร้อยละ 50 ของชาวทูเชติ มีชาวโซวา-ทุชเพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้นที่พูดภาษาบัตสบี ในขณะที่ชนเผ่าอื่นๆ (โกเมตซารี ปิริกิติ และชากมา-ทุช) ได้สูญเสียภาษานี้ไปแล้ว หลักฐานจากการศึกษาชื่อสถานที่บ่งชี้ว่าชนเผ่าทูเชติอีกสามเผ่าเคยพูดภาษาบัตสบี ซึ่งแสดงให้เห็นว่าชาวทูเชติทั้งหมดเคยพูดภาษานี้มาก่อน และเมื่อเวลาผ่านไป ภาษาจอร์เจียก็เข้ามาแทนที่ภาษาบัตสบี

จากสายตระกูลทางภาษาศาสตร์ ภาษา Bats (หรือ Tsova-Tush) สามารถสืบย้อนกลับไปถึง ต้นกำเนิด Ghalghai ( Ingush ) ได้^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

ภูมิประเทศที่เป็นภูเขาสูงช่วยอนุรักษ์วัฒนธรรมและประเพณีของชาวทูเชเตียนไว้ แต่ประวัติศาสตร์ของการถูกตัดขาดจากโลกภายนอกทำให้การบันทึกเรื่องราวเหล่านั้นเป็นไปได้ยากขึ้น เนื่องจากมีบันทึกหลงเหลืออยู่เพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้น

ไวยากรณ์แรกของ Batsbi, Über die Thusch-Spracheได้รับการรวบรวมโดยAnton Schiefner นักตะวันออกศึกษา ชาวเยอรมัน (1817–1879) ทำให้เป็นไวยากรณ์แรกของภาษาพื้นเมืองคอเคซัสที่อิงตามหลักการทางวิทยาศาสตร์ที่ถูกต้อง^[⁶^]

การจำแนกประเภท

ภาษา บัตสบีอยู่ใน กลุ่มภาษา Nakh ซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งของ ตระกูล ภาษาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ ภาษาบั ตสบีไม่สามารถเข้าใจกันได้กับภาษาเชเชนหรือภาษาอินกุชซึ่งเป็นอีกสองภาษาในกลุ่ม Nakh เช่น กัน

การกระจายทางภูมิศาสตร์

ผู้พูดภาษาบัตสบีส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเซโม อัลวานี บนที่ราบคาเคติในเขตเทศบาลอัคเมตาประเทศจอร์เจีย นอกจากนี้ยังมีบางครอบครัวที่พูดภาษาบัตสบีอาศัยอยู่ในกรุงทบิลิซีและเมืองใหญ่อื่นๆ ในประเทศจอร์เจีย

สัทวิทยา

สระ

ภาษา Batsbi มีระบบสระห้าตัวที่พบได้ทั่วไปในเชิงประเภทวิทยา แม้ว่าผู้เขียนบางคนจะอ้างว่าสระทุกตัวยกเว้น /u/ มีความแตกต่างกันใน ด้านความยาว แต่ ก็ไม่มีคู่สระที่มีความแตกต่างน้อยที่สุดในงานวิจัยใดๆ เกี่ยวกับภาษา Batsbi และตัวอย่างสระยาวก็มีไม่มากนักในเอกสารทางวิชาการ

	ด้านหน้า	กลับ
สูง	ฉัน	คุณ
กลาง	ɛ	ɔ
ต่ำ	อะอะ

นอกจากนี้ Batsbi ยังมีสระประสม ต่อไปนี้ : /ei/ , /ui/ , /oi/ , /ai/ , /ou/และ/au / ^{[ 7 ]}

สระและสระควบกล้ำทุกตัวมีอัลโลโฟน ที่เป็นจมูก ซึ่งเป็นผลมาจาก กระบวนการ สัทศาสตร์และสัณฐานเสียง : [ ĩ ẽ Ã õ ũ ] สระจมูกใช้แทนอักษร Mkhedruliโดยใช้ตัวยก ⟨ნ⟩ ตามหลังสระที่ต้องการ ดังเช่นในภาษา კნთ ე ნ ^{สำหรับ} [k'natʰ ẽ ] ' boy- GEN '

พยัญชนะ

ภาษา Batsbi มี พยัญชนะจำนวนมากซึ่งค่อนข้างปกติสำหรับภาษา Nakh-Dagestanian โดยมีพยัญชนะพ่น พยัญชนะในลำคอและพยัญชนะเพดานอ่อน ต่างจากภาษาญาติใกล้เคียงอย่างภาษาเชเชนและภาษาอินกุช ภาษา Batsbi ยังคงรักษาพยัญชนะเสียดแทรกข้างลิ้นไร้เสียง /ɬ/ เอาไว้สิ่งที่น่าสังเกตอีกอย่างคือ มีพยัญชนะพ่นคู่สองตัวคือ /tʼː/ และ /qʼː/ ซึ่งพบได้ยากในภาษาอื่นๆ^{[ 8 ]}

หน่วยเสียงพยัญชนะของค้างคาว^{[ 9 ]}
			ริมฝีปาก	ทันตกรรม	ถุงลม	เพดานปาก ( ized )	เวลาร์	ลิ้นไก่	คอหอย	เส้นเสียง
จมูก			ม	n
พโลซีฟ	ดูด	เลนิส	พีเอช	ที	t͡sʰ	t͡ʃʰ	kʰ	คิว'		ʔ
	ไร้เสียง	ฟอร์ติส		ที				qː
	เปล่งเสียง		ข	ง	d͡z	d͡ʒ	จี
	ขับออก	เลนิส	พี	ที	t͡sʼ	t͡ʃʼ	kʼ	qʼ
	ขับออก	ฟอร์ติส		tʼː				qʼː
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง	เลนิส			ส	ʃ	x		ชม	ชม.
		ฟอร์ติส			sː		xː
		ด้านข้าง			ɬ
	เปล่งเสียง		วี		z	ʒ	ɣ		ʕ
โดยประมาณ		เลนิส		ล		เจ			ʕ
โดยประมาณ		ฟอร์ติส		lː
พนัง					ɾ

สัทศาสตร์

รูปแบบพยางค์ที่พบบ่อยที่สุดในภาษา Batsbi คือ CVC ^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตาม คำในภาษา Batsbi มักมีลำดับของพยัญชนะสองตัว โดยตัวที่สองมักจะเป็นเสียงเสียดแทรก^{[ 10 ]}กลุ่มพยัญชนะหยุดสองตัวมักมีเสียงพ่นลมกลุ่มพยัญชนะสองตัวนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในตำแหน่งใดก็ได้ภายในคำ แม้ว่าจะพบได้น้อยกว่าในตำแหน่งท้ายคำ ลำดับของพยัญชนะสามตัวก็เกิดขึ้นได้เช่นกัน แม้ว่าหลายคำจะเป็นคำยืมมาจากภาษาจอร์เจียเช่นเดียวกับกลุ่มพยัญชนะจำนวนมากในภาษา ที่ไม่ใช่ อินโด-ยุโรป^{[ 11 ]}ลำดับพยัญชนะในภาษา Batsbi มักไม่สอดคล้องกับหลักการเรียงลำดับเสียง

กลุ่มพยัญชนะต้นสองตัว^{[ 9 ]}
ซี1	ซี2	ตัวอย่าง		ภาษาอังกฤษ
หยุด	เสียงเสียดแทรก	ตัวอย่าง		ภาษาอังกฤษ
ข	ʒ	bʒ ã	ბჟა ^ნ	ปศุสัตว์
พี	ชม	pʰħ e	ფჰჾე	หมู่บ้าน
t͡ʃ	x	t͡ʃʰx otʼ	ჩხოტ	น้ำตก
kʼ	ʕ	kʼʕ okʼ	კჺოკ	รู
ม	ʕ	มʕอัล	მჺალ	ทั่วไป
หยุด	หยุด	ตัวอย่าง		ภาษาอังกฤษ
ที	qʼ	tʼqʼ a	ტყა	ยี่สิบ
kʼ	n	kʼn atʰẽ	კნათე ^ნ	เด็กผู้ชาย
t͡ʃʼ	qʼ	t͡ʃʼqʼ empʷʼ	ჭყემპუ	คอ

กลุ่มพยัญชนะสามตัวแรกของคำ^{[ 9 ]}
ซี1	ซี2	ซี3	ตัวอย่าง		ภาษาอังกฤษ
พีเอช	ส	ที	pʰstʼ u	ფსტუ	ภรรยา
ที	x	ɾ	tʰxɾ il	თხრილ	คูน้ำ
ที	kʼ	ม	tʼkʼm el	ტკმელ	ฝุ่น
ที	qʼ	วี	tʼqʼv e	ტყვე	นักโทษ
จี	ɾ	ง	gɾd eml	გრდემლ	ทั่ง

ในบรรดาคำที่มีพยัญชนะต้นสามตัวข้างต้น มีเพียง /pstʼu/ ("ภรรยา") และ /tʼkʼmel/ ("ฝุ่น") เท่านั้นที่เป็นคำดั้งเดิมของภาษาบัตสบี ส่วนที่เหลือเป็นคำยืมจากภาษาจอร์เจีย

กลุ่มคำท้ายคำ
ซี1	ซี2	ตัวอย่าง		ภาษาอังกฤษ
ɾ	kʼ	tsa ɾkʼ	ცარკ	ฟัน
พีเอช	x	ve pʰx	ვეფხ	เสือ
ที	x	ma tʰx	მათხ	ดวงอาทิตย์
วี	ร	skʼi vɾ	სკივრ	หน้าอก, ลำตัว
n	ที	abʒo ntʼ	აბჟონტ	โกลน

ระบบการเขียน

ตารางเปรียบเทียบ

ชีฟเนอร์, 1856 ^{[ 12 ]}	อิมนาอิชวิลี, 1977		คาดากิดเซ, 1984		โฮลิสกีและกากัว (1994)	มิเคลาเซ่, 2012		เดเชริเยฟ, 1953	เครลาชวิลี, 1999	ไอพีเอ
ชีฟเนอร์, 1856 ^{[ 12 ]}	การถอดเสียงภาษาจอร์เจีย	การถอดเสียงภาษาละติน	การถอดเสียงภาษาจอร์เจีย	การถอดเสียงภาษาละติน	โฮลิสกีและกากัว (1994)	การถอดเสียงภาษาจอร์เจีย	การถอดเสียงภาษาละติน	เดเชริเยฟ, 1953	เครลาชวิลี, 1999	ไอพีเอ
เอ	ა	เอ	ა	เอ	เอ	ა, ⁀ ა	อะอะอะ	а	а	เอ
	ა	เอ	ა	เอ	เอ		Ǎ ǎ, â	а͏̆	а͏̆	อา
		อา		อา	ก:		อา อา	а̄	а̄	อะ
		อา		อา	ก:		อา̄	а̄	а̄	อะ
	აჼ	aⁿ	აჼ	aⁿ	aⁿ	აჼ, ⁀ აჼ	Ã ã, ⁀ Ã ⁀ ã	а̃	а̃	ã
	აჼ	aⁿ	აჼ	aⁿ	aⁿ		Ā̃ ā̃	а̃	а̃	ãː
ข	ბ	ข	ბ	ข	ข	ბ	บี บี	บ	บ	ข
จี	გ	จี	გ	จี	จี	გ	จี จี	г	г	ɡ
ง	დ	ง	დ	ง	ง	დ	ดี ดี	д	д	ง
อี	ე	อี	ე	อี	อี	ე	อี อี	เอ, เอ	เอ	อี
	ე	อี	ე	อี	อี	⁀	Ē ē, ⁀ Ē ⁀ ē	เอ, เอ	е̄	eː
		เอ		เอ	_		ě, ê	е͏̆	е͏̆	เอ
	ეჼ	eⁿ	ეჼ	eⁿ	eⁿ	ეჼ	Ẽ ẽ	е̃	е̃	ẽ
	ეჼ	eⁿ	ეჼ	eⁿ	eⁿ		Ē̃ ē̃	е̃	е̃	ẽː
ว	ვ	วี	ვ	วี	วี	ვ	วี วี	в	в	วี
z	ზ	z	ზ	z	z	ზ	Z z	3	3	z
t̔	თ	ที	თ	ที	ที	თ	ที ที	ต	ต	ที
t̔	თთ	ทีที	თჾ	tჾ	t:	თჾ	tჾ	тт	тт	ที
ฉัน	ი	ฉัน	ი	ฉัน	ฉัน	ი, ⁀ ი	ฉัน ฉัน, ⁀ฉัน⁀ฉัน	และ	และ	ฉัน
	ი	ฉัน	ი	ฉัน	ฉัน		Ī ī	ӣ	ӣ	ฉัน
		ฉัน		ฉัน	ฉัน		ฉัน	и͏̆	и͏̆	ฉัน
	იჼ	iⁿ	იჼ	iⁿ	iⁿ	იჼ	Ĩ ĩ	и̃	и̃	ฉัน
	იჼ	iⁿ	იჼ	iⁿ	iⁿ		Ī̃ ī̃	и̃	и̃	ฉัน
เค	კ	ḳ	კ	ḳ	kʼ	კ	Ḳ ḳ	кӀ	кӀ	kʼ
ล	ლ	ล	ლ	ล	ล	ლ	แอล แอล	л	л	ล
ล	ლლ	ll	ლჾ	lჾ	ล:	ლჾ	lჾ	лл	лл	lː
l͓	ლʻ	lʻ	ლʻ	lʻ	ɫ	ლʻ	lʻ	лъ	лъ	ɬ
ม	მ	ม	მ	ม	ม	მ	ม.ม.	ม	ม	ม
n	ნ	n	ნ	n	n	ნ	เอ็น เอ็น	น	น	n
เจ	ჲ	เจ	ჲ	เจ	เจ	ჲ	เจ เจ	й	й	เจ
เจ	ჲ	เจ	ჲ	เจ	เจ	ჲჼ	j̇̃	й	й	j̃
โอ	ო	โอ	ო	โอ	โอ	ო, ⁀ ო	โอโอ , โอโอ	โอ	โอ	โอ
							โอโอ	โอ̄	โอ̄	โอː
							ō̄	โอ̄	โอ̄	โอː
		โอ		โอ	โอ		ǒ, ô	о͏̆	о͏̆	โอ
	ოჼ	oⁿ	ოჼ	oⁿ	oⁿ	ოჼ	Õ õ	โอ̃	โอ̃	โอ
	ოჼ	oⁿ	ოჼ	oⁿ	oⁿ		Ō̃ ō̃	โอ̃	โอ̃	õː
พี	პ	p̣	პ	p̣	พี	პ	พี พี	пӀ	пӀ	พี
z̔	ჟ	ž	ჟ	ž	ž	ჟ	Ž ž	ж	ж	ʒ
ร	რ	ร	რ	ร	ร	რ	อาร์ อาร์	р	р	ɾ
ร	რʻ	รʻ	რ	ร	ร	რʻ	รʻ	р	р	ɾ̥
ส	ს	ส	ს	ส	ส	ს	เอส เอส	ซี	ซี	ส
ส	სს	เอสเอส	სჾ	สჾ	ส:	სჾ	สჾ	сс	сс	sː
ที	ტ	ṭ	ტ	ṭ	ที	ტ	Ṭ ṭ	тӀ	тӀ	ที
ที	ტტ	ṭṭ	ტჾ	ṭჾ	tʼ:	ტჾ	ṭჾ	тӀтӀ	тӀтӀ	tʼː
คุณ	უ	คุณ	უ	คุณ	คุณ	უ, ⁀ უ	อู อู⁀อู⁀อู	у	у	คุณ
	უ	คุณ	უ	คุณ	คุณ		อู อู	у	ӯ	uː
		ŭ		ŭ	ยู		Ǔ ǔ, û	у͏̆	у͏̆	ŭ
	უჼ	uⁿ	უჼ	uⁿ	uⁿ	უჼ, ⁀ უჼ	Ũ ũ, ⁀ Ũ ⁀ ũ	у̃	у̃	ũ
p̔	ფ	พี	ფ	พี	พี	ფ	พีพี	п	п	พีเอช
k̔	ქ	เค	ქ	เค	เค	ქ	เค เค	เค	เค	kʰ
g̔	ღ	ɣ	ღ	ɣ	ǧ	ღ	Ɣ ɣ	гӀ	гӀ	ɣ
q	ყ	q̣	ყ	q̣	qʼ	ყ	Q̣ q̣	къ	къ	qʼ
q	ყყ	q̣q̣	ყჾ	q̣ჾ	qʼ:	ყჾ	q̣ჾ	къкъ	къкъ	qʼː
s̔	შ	š	შ	š	š	შ	Š š	ш	ш	ʃ
s̔	შ	š	შ	š	š	შჾ	šჾ	ш	ш	ʃː
c̔	ჩ	č	ჩ	č	č	ჩ	Č č	ч	ч	t͡ʃʰ
ค	ც	ค	ც	ค	ค	ც	ซี ซี	ц	ц	t͡sʰ
ʒ	ძ	ʒ	ძ	ʒ	ʒ	ძ	Ʒ ʒ	дз	дз	d͡z
c̣	წ	c̣	წ	c̣	ซีเอ	წ	ซีซีซี	цӀ	цӀ	t͡sʼ
c̣̔	ჭ	č̣	ჭ	č̣	čʼ	ჭ	Č̣ č̣	чӀ	чӀ	t͡ʃʼ
x	ხ	x	ხ	x	x	ხ	X x	х	х	x
x	ხხ	xx	ხჾ	xჾ	x:	ხჾ	xჾ	хх	хх	xː
q	ჴ	q	ჴ	q	q	ჴ	คิว คิว	кх	кх	คิว'
q	ჴჴ	qq	ჴჾ	qჾ	ถาม:	ჴჾ	qჾ	ккх	кхкх	qː
ʒ̔	ჯ	ǯ	ჯ	ǯ	ǯ	ჯ	Ǯ ǯ	дж	дж	d͡ʒ
x̣	ჰ	ชม.	ჰ	ชม.	ชม.	ჰ	เอช เอช	хӀ	хӀ	ชม.
ชม	ჰჾ	hჾ	ჰ	h	ชม	ჰ⁊	H⁊ h⁊/Ⱨ ⱨ	хь	хь	ชม
ชม	ჵ	ꞷ	ჵ		_	ჵ	ꞷ	Ӏъ	Ӏъ	ʡ
ʼ	ʻ	ʻ	ჺ	ʻ	ʕ	ჺ/ع	ʻ	Ӏ	Ӏ	ʕ
—	ʼ	ʼ	ჸ	ʼ	ʔ	ჸ	ʼ	ʼ	ъ	ʔ
—	—	—	—	—	—	—	—	ф	—	เอฟ
—		ว	—	—	—	—	—	—	—	ว

ไวยากรณ์เชิงสัณฐานวิทยา

ภาษา บัตสบีเป็นภาษา SOVที่มี การจัดเรียง แบบกรรมวาจก-สัมบูรณ์ซึ่งใช้การสร้างคำและการผัน คำแบบผูกมัดอย่างกว้างขวาง มีทั้งเพศทางไวยากรณ์ (เช่น ประเภทคำนาม) และกรณีทางไวยากรณ์ หลาย กรณี

สรรพนาม

สรรพนามบุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สอง

สรรพนามในภาษา Batsbi เข้ารหัสบุคคลสามคน จำนวนสองจำนวน และความเป็นกลุ่มสำหรับสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ ("คุณและเรา" เทียบกับ "เราแต่ไม่ใช่คุณ") คำชี้เฉพาะทำหน้าที่เป็นสรรพนามบุรุษที่สาม

เป็นที่น่าสังเกตว่าสำหรับสรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ('ฉัน') และบุรุษที่สอง ('คุณ') มักจะแตกต่างกันอย่างเป็นระบบด้วยพยัญชนะตัวเดียว โดยบุรุษที่หนึ่งมี /s/ และบุรุษที่สองมี /ħ/ ในขณะที่รูปพหูพจน์มักจะมี /txo/ สำหรับบุรุษที่หนึ่งโดยเฉพาะ และ /ʃu/ สำหรับบุรุษที่สอง การลงท้ายคำสรรพนามเป็นไปตามปกติสำหรับสรรพนามทั้งหมด ดังแสดงด้านล่าง^{[ 10 ]}


	เอกพจน์		พหูพจน์
	อันดับแรก	ที่สอง	อันดับแรก รวมถึง	อันดับแรก พิเศษ	ที่สอง
ชื่อ	სო ดังนั้น	ჰჾო ħo	ვე/ვაი ve/vai	თხო ทโซ	შუ šu
เออร์เกทีฟ	ას เช่น	აჰჾ อาห์	ვე เว	ათხ เอทีเอ็กซ์	ეშ eš
กรรมวาจก	სე ^ნ sẽ	ჰჾე ^ნ เขา	ვაი ^ნ vaĩ	თხე ^ნ txõ	შე ^ნ šũ
กรรมตรง	სონ ลูกชาย	ჰჾონ ħon	ვაინ ไร้สาระ	თხონ เท็กซัส	შუნ ดวงอาทิตย์
อัลลิทีฟ	სოგუ โซกุ	ჰჾოგუ ħogu	ვაიგუ ไวกู	თხოგუ txogu	შუგუ šugu
คำวิเศษณ์	სოღ โซก	ჰჾოღ ħoǧ	ვაიღ ไว่เก	თხოღ txoǧ	შუღ šuǧ
ภาษาอังกฤษ	ฉัน	คุณ (ท่าน)	คุณและเรา	พวกเรา แต่ไม่ใช่คุณ	คุณ (คุณ)

สรรพนามบุรุษที่สาม/คำชี้เฉพาะ

ในภาษาบัตสบี คำชี้เฉพาะที่อยู่ไกลออกไป ('ที่นั่น') ยังทำหน้าที่เป็น สรรพนาม บุรุษที่สาม ('ของเขา/เธอ', 'มัน', 'พวกเขา') ด้วย ดังนั้น ภาษานี้จึงไม่ได้กำหนดเพศในสรรพนาม อย่างไรก็ตาม เพศอาจยังคงถูกกำหนดไว้ในคำกริยาและคำคุณศัพท์ได้


	เอกพจน์	พหูพจน์
ชื่อ	ო โอ	ობი โอบิ
เออร์เกทีฟ	ოჴუს oqus	ოჴარ โอการ์
กรรมวาจก	ოჴუი ^ნ oquĩ	ოჴრი ^ნ oqrĩ
กรรมตรง	ოჴუინ โอควิน	ოჴარნ โอการ์น
ดนตรีบรรเลง	ოჴუვ โอควีฟ
ภาษาอังกฤษ	เธอ	พวกเขา

คำชี้เฉพาะที่มาจากคำนาม


	ใกล้เคียง	ด้านใน	ปลาย
สัมบูรณ์	ე อี	ის เป็น	ო โอ
เฉียง	ეჴ สมการ	იცხ ไอซีเอ็กซ์	ოჴ โอคิว
ภาษาอังกฤษ	นี้	ที่	ที่นั่น

รหัสสาธิตของผู้ดูแลระบบไม่มีเพศใน Batsbi

1ก

ე

อี

DEM .proximal

ფსტუიჩოვ

pstʼuičov

ผู้หญิง- ERG

ე ფსტუიჩოვ

e pstʼuičov

DEM.proximal woman-ERG

"ผู้หญิงคนนี้"

1b

ე

อี

DEM .proximal

სტაკოვ

stʼakʼov

แมน- เออร์จี

ე სტაკოვ

e stʼakʼov

DEM.proximal man-ERG

"ชายคนนี้

1ค.

ო

โอ

DEM .distal

სტაკოვ

stʼakʼov

แมน- เออร์จี

ო სტაკოვ

o stʼakʼov

DEM.distal man-ERG

"ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงนั้น"

สรรพนามคำถาม


	WHO?	อะไร?	เมื่อไร?	เท่าไร?	ที่ไหน?	อันไหนล่ะ?
สัมบูรณ์	მე ^ნ ฉัน	ვუხ วุกซ์	მაცა ^ნ มาคา	მელʻ meɬ	მიჩ, მიჩა mič, miča	მენუხ เมนูซ์
เออร์เกทีฟ	ჰჾა ^ნ ħã	სტევ สตีฟ	მაცა ^ნ มาคา	მელʻ meɬ	მიჩ, მიჩა mič, miča	მენხუიჩოვ เมิ่งซุยชอฟ

ประเภทของคำนาม

เช่นเดียวกับภาษา Nakh อื่นๆ ภาษา Batsbi มีคำนาม หลายประเภท (เพศทางไวยากรณ์) ที่ระบุผ่านคำนำหน้าประเภทในคำกริยา คำคุณศัพท์ ตัวเลข และคำอื่นๆ อีกเล็กน้อยที่ขึ้นต้นด้วยสระ^{[ 10 ]}กล่าวคือ คำนามเองไม่ได้แสดงเครื่องหมายทางสัณฐานวิทยาสำหรับเพศ การระบุเพศมีความซับซ้อนมากในภาษานี้ โดยมีการตกลงเรื่องเพศของประธานในคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรม (รูปสัมบูรณ์) แต่มีการตกลงเรื่องกรรมในคำกริยาที่ต้องการกรรม ตารางด้านล่างแสดงการตกลงเรื่องเพศของคำกริยาสำหรับคำนามสามประเภท:

^{[ 9 ]}
ประเภทคำนาม	เรื่อง	กลุ่มคำกริยา	การแปล
ประเภทคำนาม	กริยาไม่ต้องการกรรม (ประธานต้องสอดคล้องกับกรรม)
เอ็ม	ვაშუ วาชู	ვ ახე ^ნ วี-แอ็กซี	พี่ชายเอ็ม - ซ้าย
เอฟ	ჲაშუ จาซู	ჲ ახე ^ნ j- axẽ	ซิสเตอร์เอฟ - ซ้าย
ดี	ბადერ บาเดอร์	დ ახე ^ნ d -axẽ	เด็ก D-ซ้าย
บีดี	ფჰჾუ ปู้	ბ ახე ^ნ b -axẽ	สุนัขบีดี-ซ้าย
	กริยาที่ต้องการกรรม (การผันตามกรรม)
เอ็ม	ნანას นานาส	ვშუ ვ კე ^ნ vašu v -ik'ẽ	แม่ M- รับพี่ชายไป (แปลตรงตัวว่า "แม่กับพี่ชายเอาไป")
เอฟ	დადას ดาดาส	jašu j -ik'ẽ	พ่อ F- พาพี่สาวไป (แปลตรงตัวว่า "พ่อกับน้องสาวเอาไป")
ดี	ნანას นานาส	ბდერ დ კე ^ნ bader d -ik'ẽ	แม่ D- พาเด็กไป
บีดี	დადას ดาดาส	ფჰჾუ ბ и კე ^ნ pħu b- ik'ẽ	คุณพ่อบีดี-พาสุนัขไป

จำนวนชั้นเรียน

Holisky และ Gagua (1994) วิเคราะห์ Batsbi ว่ามีคำนามห้าประเภท^{[ 9 ]}ในขณะที่ Alice Harris ตั้งสมมติฐานว่า Batsbi มีเพศทั้งหมดแปดเพศ โดยพิจารณาจากพฤติกรรมของคำที่ไม่สอดคล้องกับรูปแบบของห้าประเภทหลัก^{[ 10 ]}การแบ่งย่อยด้านล่างนี้เป็นไปตาม Harris:

ฉลาก	เอกพจน์	พหูพจน์	คำอธิบาย	คำนาม	คุณศัพท์ "ใหญ่"	กริยา "ที่จะเป็น"	ภาษาอังกฤษ
เอ็ม	วี-	บี-	มนุษย์เพศชาย	მარ mar ჺუვ ʕuv ვოჰჾ voħ	ვ აჴჴო ^ნ วี-อักโก	ვ ა ว -เอ	"สามีตัวใหญ่" "คนเลี้ยงแกะตัวใหญ่" "ลูกชายตัวใหญ่"
เอฟ	เจ-	ง-	มนุษย์เพศหญิง	ნან nan ფსტუ pstʼu ჲოჰჾ joħ	ჲ აჴჴო ^ნ เจ-อักโก	ჲ ა เจ -เอ	"แม่ตัวใหญ่" "ภรรยาตัวใหญ่" "ลูกสาวตัวใหญ่"
ดี	ง-		คลาสเริ่มต้นต่างๆ สำหรับเพศที่ไม่ทราบ^{[ 10 ]}	ბადერ bader კუიტი kʼuit'i დოკ dokʼ დითხ ditx	დ აჴჴო ^ნ d- aqqõ	დ ა ด -เอ	"เด็กคนนั้นตัวใหญ่" "แมวตัวใหญ่" "หัวใจใหญ่" "เนื้อชิ้นใหญ่"
บีดี	บี-	ง-	สัตว์	ფჰჾუ pħu ჩა ča	ბ აჴჴო ^ნ บี-อักโก	ბ ა บ -อา	"สุนัขตัวใหญ่" "ขนมปังชิ้นใหญ่" "หมีตัวใหญ่"
เจ	เจ-		หลากหลาย	ცარკ carkʼ მაიჴი maiqi ყარ q'ar	ჲ აჴჴო ^ნ j -aqqõ ჲ -эй ^ნj -avĩ	ჲ ა เจ -เอ	"ฟันซี่นั้นใหญ่" "นมมีน้ำหนักเบา" "ฝนตกเบา"
*บีดี	บี-	ง-	อวัยวะในร่างกาย (15 คำนาม)	ბაქ bak ბჺარკ bʕarkʼ ჭყემპუ č'q'empʷ'	ბ აჴჴო ^ნ บี -อักโก	ბ ა บ -อา	"กำปั้นใหญ่มาก" "ตาโต" "คอโต"
*ดีเจ	ง-	เจ-	อวัยวะในร่างกาย (คำนาม 4 คำ)	ბატრ batʼr ლარკ larkʼ ტოტ tʼotʼ ჭამაღ čʼamaǧ	დ აჴჴო ^ნ d- aqqõ	დ ა ด -เอ	"ริมฝีปากใหญ่" "หูใหญ่" "มือใหญ่" "แก้มใหญ่"
*BB	บี-		มีคำนามเพียง 3 คำ	ბორაგ borag ჩექამ čekam ქაქამ kakam	ბ აჴჴო ^ნ บี -อักโก	ბ ა บ -อา	"รองเท้าแตะถักมีขนาดใหญ่" "รองเท้าบู๊ตคู่นั้นใหญ่" "ผ้าขนสัตว์สำหรับฤดูใบไม้ร่วงนั้นใหญ่"

ข้อยกเว้นและคำนามที่ไม่มีเพศในตัว

ตามที่ Holisky และ Gagua (1994) กล่าวไว้ กลุ่มคำนามที่มีจำนวนมากที่สุดคือกลุ่ม D (เช่นd a "มันคือ") ตามด้วยกลุ่ม J (เช่นj a "มันคือ") เครื่องหมายกลุ่ม D ยังใช้ในกรณีที่ไม่ทราบกลุ่มคำนาม (เช่น ในประโยคคำถามแบบเปิด ดู 1a) และในประโยคย่อยที่มีเพศผสมกัน (1d)

2ก

ვუხ

วุกซ์

อะไร

და

ดา

Cl.D -be

ვუხ და

วุกซ์ ดา

Cl.D -be อะไร

"มันคืออะไร?"

2b

ღოჭ

ǧočʼ

ติด

ჲა

จา

Cl.J -be

ღოჭ ჲა

ǧočʼ ja

ติดCl.J -be

"มันคือไม้"

2ค.

ნექ

เน็ก

มีด

და

ดา

Cl.D -be

ნექ და

เน็ก ดา

มีดCl.D -be

"มันคือมีด"

2 มิติ

ღოჭე

ǧočʼe

แท่งและ

ნექე

เนเกะ

มีดและ

და

ดา

Cl.D -be

ღოჭე ნექე დロ

ǧočʼe neke da

ไม้และมีดและCl.D -be

"มันเป็นทั้งไม้และมีด"

นอกจากนี้ คำนามบางคำที่อ้างถึงมนุษย์ไม่มีเพศ ดังนั้นข้อตกลงในชั้นเรียนจึงเป็นบริบท ซึ่งรวมถึงคำว่า "ครู" (უჩ Microტელ učit'el ), "เพื่อน" (ნ🏽ყბि სტ naq'bist' ), "ศัตรู" (მსთხოვ Masxov ), "เพื่อนบ้าน" (მეზობელ mezobel ) และคนอื่นๆ. ^{[ 9 ]}

3ก

უჩიტელ

učitʼel

ครู

ვ ა

ว -เอ

Cl.M -is

უჩიტელ ვ ა

učitʼel v -a

ครูCl.M -is

"เขาเป็นครู"

3b

უჩიტელ

učitʼel

ครู

ჲ ა

เจ -เอ

Cl.F -is

უჩიტელ ჲ ა

učitʼel j -a

ครูCl.F -คือ

"เธอเป็นครู"

มีการระบุเพศในคำศัพท์บางคำ เช่นv ašu ( ვ აშუ "พี่ชาย") กับj ašu ( ჲ აშუ "น้องสาว") โดยที่-ašuสามารถแปลว่า "พี่น้อง" ได้

การใช้คำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกับเพศ

มีเพียงคำคุณศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วยสระแปดคำเท่านั้นที่สอดคล้องกับเพศของคำนามที่มันขยาย: ^{[ 9 ]}

การใช้คำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกับคำคุณศัพท์ (เอกพจน์)
เพศ (สิงคโปร์/พหุพจน์)	-อักโก	-ut'q'ĩ	-avĩ	-acĩ	-uq'ĩ	-asẽ	-acũ	-axxẽ
เพศ (สิงคโปร์/พหุพจน์)	-აჴჴო ^ნ	-უტყი ^ნ	-ავი ^ნ	-აცი ^ნ	-უყი ^ნ	-ასე ^ნ	-აცუ ^ნ	-ახხე ^ნ
ม (ว-/บ-)	วี -อักโก	v -ut'q'ĩ	วี -อาวี	วี -เอซี	v- uq'ĩ	แจกัน	วี -อะซู	v -axxẽ
เอฟ (เจ-/ดี-)	เจ -อักโก	j -ut'q'ĩ	เจ -อาวี	เจ -เอซี	j- uq'ĩ	j -asẽ	j -acũ	j -axxẽ
ดี (ดี-)	d -aqqõ	d -ut'q'ĩ	d- avĩ	d -acĩ	d -uq'ĩ	d -asẽ	d -acũ	d -axxẽ
เจ (เจ-)	เจ -อักโก	j -ut'q'ĩ	เจ-อาวี	เจ -เอซี	j -uq'ĩ	j -asẽ	j -acũ	j -axxẽ
บีดี (บี-/ดี-)	บี-อักโก	b -ut'q'ĩ	บี-อาวี	บี-เอซี	b -uq'ĩ	ฐาน	บี -อะซู	b -axxẽ
ภาษาอังกฤษ	"ใหญ่"	"เล็ก"	"แสงสว่าง"	"หนัก"	"หนา"	"ว่างเปล่า"	"สั้น"	"ยาว"

จำนวนและกรณีทางไวยากรณ์

คำนามในภาษา Batsbi มีการผัน ตาม จำนวนสอง แบบ คือ เอกพจน์และพหูพจน์ และเก้ากรณี การผันตามจำนวนเกิดขึ้นโดยการเติมคำต่อท้ายและ/หรือการเปลี่ยนแปลงรากศัพท์ และส่วนใหญ่คาดเดาได้ยาก Harris (ต้นฉบับ) ระบุคำต่อท้ายเก้าคำสำหรับการแสดงพหูพจน์ในกรณีประธาน โปรดทราบว่าการเปลี่ยนแปลงสระ (เช่นablaut ) อาจส่งผลต่อรากศัพท์ของรูปพหูพจน์ด้วย

ชื่อ
คำต่อท้าย	นามเอกพจน์	นามพหูพจน์	ภาษาอังกฤษ
-ฉัน	საგ หย่อนยาน	საგ ი sag- i	กวาง
-เป็น	ნიყ นิค	ნიყ იშ niq'- iš	ถนน(ต่างๆ)
-bi	ხე ^ნ xẽ	ხენ ბი เซน- บิ	ต้นไม้
-mi	დოკ ด็อก	დ ა კ მი d a k'- mi	หัวใจ
-arč	ფჰჾუ พู	ფჰჾ არჩ พีเอช-อาร์ช	สุนัข
-เออร์ช	ტჺირ tʼʕir	ტჺირ ერჩ tʼʕir- erč	ดาว(s)
-ar	კეჭ kʼeč̣	კ ა ჭ არ kʼ a č̣- ar	ชุด(ต่างๆ)
-เออร์	ჲოპყ jopʼqʼ	ა პყ ერ อะพี คิว - เออร์	ขี้เถ้า)

ภาษาบัตสบีใช้การผันคำนามทั้งหมดเก้าแบบ โดยคำนามส่วนใหญ่ การผัน แบบกรรมวาจกและ การผันแบบ เครื่องมือจะมีรูปแบบเดียวกัน

	ნეკ nekʼ ' มีด'		ცოკალ t͜sʰokʼal ' fox '		დოკ ด็อก 'หัวใจ'
	เอกพจน์	พหูพจน์	เอกพจน์	พหูพจน์	เอกพจน์	พหูพจน์
ชื่อ	เน็ก	nekʼi	t͡sʰokʼal	t͡sʰokʼli	ด็อก	ดักบี
กรรมวาจก	nekʼẽ	nekʼã	t͡sʰokʼlẽ	t͡sʰokʼlã	dak'ĩ	dak'bĩ
กรรมตรง	เนเค็น	เนคิน	t͡sʰokʼlen	t͡sʰokʼlin	ดากัน	ดักบิน
เออร์เกทีฟ / อินสติทิวชัน	nekʼev	nekʼiv	t͡sʰokʼlev	t͡sʰokʼliv	ดากาฟ	ดักบาฟ
การติดต่อ	เน็กเอ็กซ์	เน็กแอกซ์	t͡sʰokʼlex	t͡sʰokʼlax	ดักอ็อกซ์	ดักแบ็กซ์
อัลลิทีฟ	nekʼegʷ	nekʼigʷ	t͡sʰokʼlegʷ	t͡sʰokʼligʷ	dak'ogʷ	dak'bigʷ
คำวิเศษณ์	nekʼeɣ	nekʼiɣ	t͡sʰokʼleɣ	t͡sʰokʼliɣ	dak'oɣ	dak'biɣ
ความมุ่งมั่น	nekʼt͡sʰĩ, nekʼet͡sʰĩ	nekʼicĩ	t͡sʰokʼlet͡sʰĩ	t͡sʰokʼlit͡sʰĩ

คำกริยา

คำกริยาในภาษา Batsbi ไม่เพียงแต่แสดงกาลและลักษณะกริยาเท่านั้น แต่ยังแสดงเพศ บุคคล อารมณ์ และหมวดหมู่อื่นๆ ด้วย คำต่อท้ายแสดงบุคคลยังแสดงด้วยว่าประธานของกริยาเป็นแบบกรรมวาจกหรือแบบสัมบูรณ์ คำต่อท้ายแสดงบุคคลแสดงอยู่ในตารางด้านล่าง โปรดทราบว่าคำกริยาในภาษา Batsbi ยังสอดคล้องกับกรรมโดยใช้คำนำหน้าแสดงประเภทคำนาม ซึ่งไม่ได้แสดงอยู่ในตารางต่อไปนี้


		เอกพจน์	พหูพจน์
อันดับแรก	เออร์เกทีฟ เพื่อตัด	თეტო ს เตโต- เอส	თეტო თხ เตโต- ทีเอ็กซ์
อันดับแรก	สัมบูรณ์ เพื่อรับ	-იკე სუ -ikʼe- sʷ	-იკესთ ხუ -ikʼe- txʷ
ที่สอง	เออร์เกทีฟ เพื่อตัด	თეტო ჰჾ tet'o- ħ	თეტუ იშ tet'w- iš
ที่สอง	สัมบูรณ์ เพื่อรับ	-ისკე ჰჾუ -ikʼe- ħʷ	-ისკე შუ -ikʼe- šʷ
ที่สาม	เออร์เกทีฟ เพื่อตัด	თეცტ ^უ tet'ʷ
ที่สาม	สัมบูรณ์ เพื่อรับ

Batsbi มีการผันคำกริยาที่ระบุผู้ กระทำอย่างชัดเจน โดยแยกความแตกต่างระหว่าง:

as woʒe (ฉันล้มลงโดยที่ไม่ได้ทำผิดอะไรเลย)

so woʒe (ฉันล้มลงและเป็นความผิดของฉันเอง)

บุพบทหลัง

ในภาษาบัตสบี ความสัมพันธ์เชิงพื้นที่และเวลาหลายอย่างแสดงออกผ่านคำบุพบทในหลายกรณี คำนามที่อยู่หน้าคำบุพบทจะอยู่ในรูปกรรมรอง (dative case)แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่บ้างก็ตาม


บุคลาธิษฐ์	ตัวอย่าง	ภาษาอังกฤษ
მაქ มัก	ტ เพื่อรองรับ t'iv-en mak ba	พวกเขา (M) อยู่บนสะพาน (แปลตรงตัวว่าสะพานบน พวกเขา )
บน	ტ เพื่อรองรับ t'iv-en mak ba	พวกเขา (M) อยู่บนสะพาน (แปลตรงตัวว่าสะพานบน พวกเขา )
კიკელ kʼikʼel	ผู้ติดตาม tʼiv-en kʼikʼel vaixnas	ผม (M) เดินลอดใต้สะพาน (แปลตรงตัว: สะพานใต้ที่ฉันเดิน )
ภายใต้	ผู้ติดตาม tʼiv-en kʼikʼel vaixnas	ผม (M) เดินลอดใต้สะพาน (แปลตรงตัว: สะพานใต้ที่ฉันเดิน )
ფეხ เพ็กซ์	ნანენ ფეხ นานเอ็นเพ็กซ์	ข้างๆ แม่ (แปลตรงตัวว่าแม่ที่อยู่ข้างๆ )
ถัดจาก	ნანენ ფეხ นานเอ็นเพ็กซ์	ข้างๆ แม่ (แปลตรงตัวว่าแม่ที่อยู่ข้างๆ )
ჰჾათხ(ე) ħatx(e)	წენნჰჾთხე c'en-in ħatxe	หน้าบ้าน (แปลตรงตัวว่า บ้านที่อยู่ด้านหน้า)
ด้านหน้า	წენნჰჾთხე c'en-in ħatxe	หน้าบ้าน (แปลตรงตัวว่า บ้านที่อยู่ด้านหน้า)

ทิศทางหรือสถานะบางอย่างที่ในภาษาอังกฤษและภาษาอินโด-ยุโรปแสดงออกโดยใช้คำบุพบท ในภาษาบัตสบีจะแสดงออกโดยใช้คำนามแสดงสถานที่

ลำดับคำ

ลำดับคำที่เป็นกลางในภาษา Batsbi คือ SOV (ประธาน-กรรม-กริยา)

4ก

სტაკოვ

stʼakʼov

แมน- เออร์จี

ჲაჰჾონ

จาฮอน

เด็กผู้หญิงคนนั้น

ჴირ

qor

แอปเปิล

ბალინ

บาลิน

บี.ซี. -ให้. เอโออาร์

სტปัจจุบัน

stʼakʼov jaħon qor balin

ชาย-ERG หญิง-DAT แอปเปิ้ลB.Cl -ให้. AOR

"ชายคนนั้นให้แอปเปิลแก่เด็กหญิง"

4b

ფსარე

psare

เมื่อวาน

ფჰჾე

พีเฮ

หมู่บ้าน

ჲაიხნას

จาอิกส์นาส

F.Cl -go- 1S . ERG

อัปเดตล่าสุด

psare pħe jaixnas

เมื่อวานนี้หมู่บ้านF.Cl -go-1S.ERG

"ฉัน (ผู้หญิงคนหนึ่ง) ไปที่หมู่บ้านเมื่อวานนี้"

คำศัพท์

ตัวเลข

เช่นเดียวกับตัวเลขในกลุ่มเดียวกันส่วนใหญ่ ตัวเลขในภาษา Batsbi เป็นระบบเลขฐาน 20โดยใช้ 20 เป็นฐานร่วม สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนที่สุดในการสร้างเลขหลักสิบสูงๆ ดังนี้:

40 ( šauztʼqʼ ) เกิดจาก 2 × 20

200 ( icʼatʼqʼ ) ก่อตัวขึ้นจาก 10 × 20 ^{[ 9 ]}

เมื่อขยายคำนาม ตัวเลขจะอยู่หน้าคำนามที่มันขยาย

ตัวเลขพื้นฐาน

ตัวเลขพื้นฐาน
ตัวเลข	ชื่อ		ตัวเลข	ชื่อ		โครงสร้าง
1	ცᲰჲა	cħa	11	ცᲰჲაიტტ	cħaitʼtʼ	1+10
2	ში	ši	12	შიიტტ	šiitʼtʼ	2+10
3	ჴო	qo	13	ჴოიტტ	qiitʼtʼ	3+10
4	-Ჰჲივჸ	ดี-อีวี	14	-Ჰჲივაიტტ	ดี-เอเวตต์	4+10
5	ფხი	pxi	15	ფხიიტტ	pxiitʼtʼ	5+10
6	ჲეთხ	เจ็ทซ์	16	ჲეთხაიტტ	เจ็ตเซทท์	6+10
7	ვორლ′	โวร์	17	ვორლ′აიტტ	vorɬaitʼtʼ	7+10
8	ბარლ′	บารา	18	ბარლ′აიტტ	barɬaitʼtʼ	8+10
9	ისს	อิสส์	19	ᲢᲧეხᲬ	tʼqʼexcʼ	20–1
10	იტტ	มันไม่ใช่	20	ᲢᲧა	tʼqʼa

ทศวรรษที่สูงขึ้น

ทศวรรษที่สูงขึ้น
ตัวเลข	รูปร่าง		โครงสร้าง
21	ტᲧაცᲰჲა	tʼqʼacħa	20+1
22	ტᲧაშ	tʼqʼaš	20+2
30	ტᲧაიტტ	tʼqʼaitʼtʼ	20+10
31	การแจ้งเตือน	tʼqʼacħaitʼtʼ	(20+1)+10
32	ტყაშიიტტ	tʼqʼašiitʼtʼ	(20+2)+10
40	შაუზტყ	šauztʼqʼ	2×20
50	შเพชร	šauztʼqʼaitʼtʼ	(2×20)+10
60	ჴოუზტყ	qouztʼqʼ	3×20
70	ჴოუზტყტტ	qouztʼqʼaitʼtʼ	(3×20)+10
80	-Ჰჲე(ვ)უზტყ	D-ʕe(v)uztʼqʼ	4×20
90	-Ჰჲე(ვ)უზტყՃტტ	D-ʕe(v)uztʼqʼaitʼtʼ	(4×20)+10
100	ფხაუზტყ	pxauztʼqʼ	5×20
120	ჲეხწატყ	jexcʼatʼqʼ	6×20
160	ბარლ′წატყ	barɬcʼatʼqʼ	8×20
200	იცატყ	icʼatʼqʼ	10×20
1000	ათას	อะตัส	จากจอร์เจีย

ในภาษา Bats เช่นเดียวกับภาษาChechenและIngushซึ่งเป็นภาษาที่ใกล้เคียงกัน ตัวเลขสี่ ( Dʕivʔ ) ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายแสดงประเภท คำนาม ซึ่งแทนด้วยD (โดยปกติ หรือตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอื่น สำหรับประเภทอื่นๆ) เครื่องหมายนี้จะสอดคล้องกับประเภทของคำนามที่ตัวเลขนั้นขยาย แม้ว่าคำนามนั้นจะไม่ได้แสดงออกมาอย่างชัดเจนและปรากฏให้เห็นได้เฉพาะในบริบทเชิงปฏิบัติหรือเชิงอภิปรายเท่านั้น เช่นVʕivʔev (สี่ (เพศชาย)) สิ่งนี้พบได้ในคำว่า 'สี่' เอง รวมถึงคำที่มาจากคำนี้ด้วย

ลิงก์ภายนอก

หนังสือปกแดงแห่งชนชาติจักรวรรดิรัสเซีย: ค้างคาว
รายงานภาษาของโลกถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2549 ที่Wayback Machine
พจนานุกรมพื้นฐานของค้างคาวในฐานข้อมูลสถิติคำศัพท์ระดับโลก

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

ค้างคาว
บัทสบา โมทจิติ บัทสบา มอตจิติ
การออกเสียง	[batsʰba mot'ː] [batsʰba mot'ː]
ชาวพื้นเมือง	คอเคซัสเหนือ
ภูมิภาค	เซโม-อัลวานีในคาเคติ
เชื้อชาติ	คนค้างคาว
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 500 ครั้ง พ.ศ. 2540) ^[¹^]น้อยกว่า 3,000 รายที่ใช้งานอยู่ (พ.ศ. 2550)
ตระกูลภาษา	ชาวคอเคเชียนภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นัค ค้างคาว
ระบบการเขียน	อักษรจอร์เจีย^{[ 2 ]}
รหัสภาษา
ISO 639-3	`bbl`
กลอตโตล็อก	`bats1242`
อีแอลพี	บัตสบี
ค้างคาว
ค้างคาวถูกจัดอยู่ในประเภทใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรงโดยองค์การยูเนสโกตามแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

ภาษาค้างคาว

ประวัติศาสตร์

การจำแนกประเภท

การกระจายทางภูมิศาสตร์

สัทวิทยา

สระ

พยัญชนะ

สัทศาสตร์

ระบบการเขียน

ตารางเปรียบเทียบ

ไวยากรณ์เชิงสัณฐานวิทยา

สรรพนาม

สรรพนามบุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สอง

สรรพนามบุรุษที่สาม/คำชี้เฉพาะ

คำชี้เฉพาะที่มาจากคำนาม

สรรพนามคำถาม

ประเภทของคำนาม

จำนวนชั้นเรียน

ข้อยกเว้นและคำนามที่ไม่มีเพศในตัว

การใช้คำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกับเพศ

จำนวนและกรณีทางไวยากรณ์

คำกริยา

บุพบทหลัง

ลำดับคำ

คำศัพท์

ตัวเลข

ตัวเลขพื้นฐาน

ทศวรรษที่สูงขึ้น

ลิงก์ภายนอก

ข้อมูลสำคัญจากบทความ