อักษรเบงกาลี ปรีชา
ตารางตัวอักษรภาษาเบงกาลี
ประเภทสคริปต์	อาบูจิดา
ระยะเวลา	ศตวรรษที่ 11 จนถึงปัจจุบัน[ 1 ]
ทิศทาง	จากซ้ายไปขวา
บทภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ	สำหรับภาษาเบงกาลีและภาษาเมเตอี[ 2 ] [ 3 ]
ภูมิภาค	เบงกอล
ภาษา	เบงกาลี , สันสกฤต , โคกโบ รอก , กุดมาลี , ฮาจง , บิสนุปรียา มณีปูริ , เมเตอิ , มากาฮี[ 4 ]
สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง
ระบบผู้ปกครอง	อียิปต์ โปรโต-ไซนายติก ชาวฟินิเชียน อาราเมอิก อักษรพราห์มี อักษรคุปตะ สิทธัม สคริปต์ Gaudi [ 5 ] อักษรเบงกาลี
ระบบพี่น้อง	อัสสัมและติรหุตะ
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	เบง(325) , เบงกาลี (บางลา)
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	เบงกาลี
ช่วงยูนิโค้ด	U+0980–U+09FF

อักษรเบงกาลีหรืออักษรบางลา^{[ a ]} เป็น ระบบการเขียนมาตรฐานที่ใช้เขียนภาษาเบงกาลีและในอดีตเคยใช้เขียน ภาษา สันสกฤตในเบงกอล^{[ 6 ]}มีผู้ใช้อักษรพยางค์นี้ประมาณ 300 ล้านคน ทำให้เป็น ระบบการเขียนที่ใช้กันมากเป็นอันดับ 5 ของโลก^{[ 7 ] [ 8 ]}เป็นอักษรประจำชาติเพียงอักษรเดียวของบังกลาเทศและเป็นหนึ่งในอักษรทางการของอินเดียโดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้ในรัฐเวสต์เบงกอลตริปุระและหุบเขาบารักของรัฐอัส สัม อักษรนี้ยังใช้สำหรับภาษาเมเตอีในมณีปุระ ซึ่งกำหนดไว้ในพระราชบัญญัติภาษาทางการของมณีปุระ^{[ 9 ]}

จากมุมมองการจำแนกประเภทระบบการเขียนภาษาเบงกาลีมีที่มาจากอักษรพราห์มี [ ^{10 ] เขียน}จากซ้ายไปขวา เป็นอักษรอะบูจิดา กล่าวคือ อักษรสระส่วนใหญ่ไม่ได้แสดงเป็นตัวอักษรอิสระ แต่เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงที่ปรับเปลี่ยนสระที่มีอยู่ในตัวอักษรพื้นฐานที่เพิ่มเข้าไป ไม่มี รูปแบบ ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ที่แตกต่างกัน ทำให้เป็นอักษรแบบห้องเดียว อักษรนี้มีลักษณะเฉพาะคือมีการเชื่อมต่อกันมากมาย เช่น เส้นขึ้น เส้นลง และคุณลักษณะอื่นๆ ที่ห้อยลงมาจากเส้นแนวนอนที่วิ่งไปตามด้านบนของอักษรที่เชื่อมต่อกันเรียกว่ามาตรา ( মাত্রা [ˈmat̪ɾaˑ] 'การวัด') เครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมดถูกยืมมาจากภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 19 ยกเว้นหนึ่งอย่าง^{[ 10 ]}

อักษรเบงกาลีสามารถแบ่งออกเป็นสระและเครื่องหมายกำกับสระพยัญชนะและพยัญชนะควบ เครื่องหมายกำกับและสัญลักษณ์อื่นๆ ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน สระและพยัญชนะใช้เป็นทั้งตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับ

อักษรเบงกาลีมี อักษรสระทั้งหมด 11 ตัวซึ่งแต่ละตัวเรียกว่าสวรวณะ^[ข] อักษรเหล่านี้แทน เสียงสระหลัก 6 ใน 7 เสียง ของภาษาเบงกาลี พร้อมด้วยสระ ควบ 2 ตัว อักษร ทั้งหมดนี้ใช้ในภาษา เบงกาลีและภาษา อัสสัม

• อักษรঅ ô /ɔ/ ( স্বর অ sbôr ô 'สระเสียง ô') เป็นสระพื้นฐาน ดั้งเดิม ของอักษรเบงกาลีทั้งหมด เป็นอักษรตัวแรกของอักษรเบงกาลีภาษาอินโด-อารยันตะวันออก อื่นๆ เช่น ภาษา อัสสัมและภาษาโอเดียก็มีค่าสระพื้นฐานนี้เป็นค่าเดียวกัน ซึ่งตรงกับ/ə~ɐ~ʌ/ในภาษาอินเดียอื่นๆ ที่ใช้อักษรที่สืบมาจากอักษรพราห์มีซึ่งทั้งหมดนี้สืบเนื่องมาจากสระพื้นฐานดั้งเดิมของภาษาสันสกฤตअ a /ɐ /
• แม้ว่าสระหน้าเปิดเกือบสมบูรณ์ไม่กลม/æ/จะเป็นหนึ่งในเจ็ดเสียงสระหลักในภาษาเบงกาลีมาตรฐาน แต่ก็ไม่มีการกำหนดสัญลักษณ์สระที่เฉพาะเจาะจงสำหรับเสียงนี้ในอักษร เนื่องจากไม่มี เสียง /æ/ในภาษาสันสกฤต ซึ่งเป็นภาษาเขียนหลักในขณะที่อักษรนี้ถูกคิดค้นขึ้น การใช้অ্যা ê ^{[ c ]}แพร่หลายและพบว่าถูกใช้ในบริบทต่างๆ ของ/æ/ มากมาย เช่น ในคำยืมอย่างঅ্যাসিড 'กรด' และঅ্যানিমে ' อนิเมะ ' เสียงนี้ยังปรากฏออกมาในเชิงอักขรวิธีด้วยวิธีการต่างๆ มากมายในอักขรวิธีเบงกาลีสมัยใหม่ โดยปกติจะใช้การผสมผสานระหว่างএ e /e/ ( স্বর এ sbôr e 'สระ e'), অ ô , আ ^{[ 11 ]} a /a/ ( স্বর আ sbôr a 'สระ a') และyôphôla ( যফলা [ˈdʒɔfɔlaˑ] ) (รูปแบบเครื่องหมายกำกับเสียงของอักษรพยัญชนะয yô /dʒɔ/ ) ดังนั้นক /k/เขียนด้วยเสียงสระঅ্যা /æ/จึงเขียนเป็นক্যা /kæ /
• มีอักษรสองตัวสำหรับเสียงสระ/i/และอักษรสองตัวสำหรับเสียงสระ/u/ความซ้ำซ้อนนี้เกิดจากช่วงเวลาที่อักษรนี้ใช้เขียนภาษาสันสกฤต ซึ่งมีสระสั้นและสระยาวที่แตกต่างกัน ภาษาเบงกาลีสูญเสียสระยาวที่เป็นหน่วยเสียงและรวม เสียงสระ สั้นและสระยาว/i/และ/u/ เข้าด้วยกัน : ই ( হ্রস্ব ই hrôsbô i 'i สั้น') และঈ ( দীর্ঘ ঈ dirghô i 'i ยาว') ^{[ d ]}ต่างก็ออกเสียงเป็น/i / และউ ( হ্রস্ব উ 'u สั้น') และঊ ( দীর্ঘ ঊ 'u ยาว') ^{[ e ]}ต่างก็ออกเสียงเป็น/u/ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ ตัวอักษรเหล่านี้ได้รับการรักษาไว้ในอักษรเบงกาลีด้วยชื่อดั้งเดิม เนื่องจากทำหน้าที่ทางด้านนิรุกติศาสตร์ในการรักษาการสะกดคำภาษาสันสกฤตดั้งเดิม (เช่น ใน คำ tatsama )
• อักษรঋ ṛ ( হ্রস্ব ঋ 'ri สั้น') ^{[ f ]}ไม่ได้แทนหน่วยเสียงสระในภาษาเบงกาลี แต่แทนการรวมกันของพยัญชนะและสระরি /ri/อย่างไรก็ตาม อักษรนี้ถูกรวมอยู่ในหมวดสระของอักษรเบงกาลี ความไม่สอดคล้องกันนี้ยังเป็นสิ่งที่หลงเหลือมาจากภาษาสันสกฤตซึ่งอักษรนี้แทนสระที่เทียบเท่ากับเสียงกึ่งสระแบบม้วนลิ้น (อาจเป็นสระที่มีเสียง r ) อักษรที่คล้ายกัน (และปัจจุบันเลิกใช้แล้ว) ঌ ḷ ( হ্রস্ব ঌ 'li สั้น') ^{[ g ]}ซึ่งแทนสระที่เทียบเท่ากับเสียงกึ่งฟันในภาษาสันสกฤต แต่จริงๆ แล้วแทนการรวมกันของพยัญชนะและสระলি /li/ในภาษาเบงกาลี เคยถูกรวมอยู่ในอักษรเบงกาลี แต่ในที่สุดก็ถูกตัดออกจากรายการเนื่องจากการใช้งานที่จำกัดมาก (แม้แต่ในภาษาสันสกฤต)
• เมื่อเสียงสระปรากฏที่ต้นพยางค์หรือเมื่อตามหลังสระอื่น จะเขียนด้วยตัวอักษรที่แตกต่างกัน เมื่อเสียงสระตามหลังพยัญชนะ (หรือกลุ่มพยัญชนะ) จะเขียนด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง ซึ่งขึ้นอยู่กับสระนั้น อาจปรากฏอยู่เหนือ ใต้ ก่อน หรือหลังพยัญชนะ เครื่องหมายกำกับเสียงสระเหล่านี้ไม่สามารถปรากฏได้หากไม่มีพยัญชนะ และเรียกว่าคาร์ ( কার 'เครื่องหมายสระ')
• ข้อยกเว้นของระบบข้างต้นคือสระ/ɔ/ซึ่งไม่มีเครื่องหมายสระกำกับ แต่ถือว่าเป็นสระที่อยู่ภายในตัวอักษรพยัญชนะทุกตัว เพื่อแสดงถึงการไม่มีสระ/ɔ/ตามหลังพยัญชนะ อาจเขียนเครื่องหมายกำกับเสียงที่เรียกว่าวิรามะ ( হসন্ত hôsôntô ) ไว้ใต้พยัญชนะนั้น
• ถึงแม้ว่าในระบบเสียงของอักษรเบงกาลีจะมีสระประสมเพียงสองตัว คือঐ oi /oi/ ( স্বর ঐ sbôr oi ) และ ( ঔ ou /ou/ ( স্বর ঔ sbôr ou ) – แต่ระบบเสียงของภาษาเบงกาลีมีสระประสมมากกว่านั้น^{[ nb 1 ]}สระประสมส่วนใหญ่แสดงโดยการวางอักษรของสระที่เป็นส่วนประกอบไว้ข้างๆ กัน เช่นকেউ keu [keu̯~keo̯ ] ^{[ h ]}
• นอกจากนี้ ในอดีตยังมีสระเสียงยาวสองตัว คือৠ ṛṛi ^{[ i ]}และৡ ḷḷi ^{[ j ]}ซึ่งถูกลบออกจากรายการสระในระหว่างการปฏิรูปอักษรของวิทยาสาคร เนื่องจากเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสันสกฤต

ตารางด้านล่างแสดงสระที่มีอยู่ในชุดสระอะบูจิดาของภาษาเบงกาลีฉบับสมัยใหม่ (กล่าวคือ ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา):

อักษรพยัญชนะเรียกว่าব্যঞ্জনবর্ণ bênjônbôrṇô ^{[ a ] ​​[ b ]}ในภาษาเบงกาลี ชื่อของอักษรโดยทั่วไปจะเป็นเพียงเสียงพยัญชนะบวกกับสระที่อยู่ภายใน คืออôเนื่องจากสระที่อยู่ภายในนั้นถือว่ามีอยู่แล้วและไม่ได้เขียนไว้ ชื่อของอักษรส่วนใหญ่จึงดูเหมือนกับตัวอักษรนั้นเอง (เช่น ชื่อของอักษรঘคือghôไม่ใช่gh )

• ตัวอักษรบางตัวที่สูญเสียการออกเสียงเฉพาะตัวไปแล้วในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ จะถูกเรียกด้วยชื่อที่ซับซ้อนกว่าเดิม ตัวอย่างเช่น เนื่องจากหน่วยเสียงพยัญชนะ/n/เขียนได้ทั้งনและণตัวอักษรเหล่านี้จึงไม่ได้ถูกเรียกว่าnô เฉยๆ แต่จะถูกเรียกว่าদন্ত্য ন dôntyô nô (' nô ฟัน ') และমূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (' nôม้วนลิ้น ') สิ่งที่เคยออกเสียงและเขียนเป็นเสียงนาสิกลวดণ /ɳ/ปัจจุบันออกเสียงเป็นเสียงอัลวีโอลา/n/ (เว้นแต่จะรวมกับพยัญชนะม้วนลิ้น อื่นๆ เช่นট , ঠ , ডและঢ )
• แม้ว่าจะยังคงเรียกว่าmurdhônyôเมื่อสอน แต่พยัญชนะม้วนลิ้นไม่มีอยู่ในภาษาเบงกาลีใน ระดับ หน่วยเสียงและจะออกเสียงไปข้างหน้าแทนพยัญชนะหลังลิ้นและลิ้นแทน^{[ 14 ]}
• ฟอนิมsibilant palato-alveolar ที่ไม่มีเสียง/ʃ/สามารถเขียนได้เป็นশ ( তালব্য শ talôbyô ô 'palatal ô '), ষ ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô ṣô 'retroflex ṣô ') หรือস ( দন্ত্য স dôntyô sô 'dental so ') อักษรเหล่านี้เคยแทนเสียง/ɕ/ ที่เกิดจากลิ้นแตะเพดานปาก เสียง /ʂ/ที่เกิดจากลิ้นม้วนคอและเสียง/s/ ที่เกิดจากลิ้นแตะเหงือก ในภาษาสันสกฤต ตามลำดับ แต่ทั้งหมดได้รวมกันเป็นเสียง /ʃ/ที่เกิดจากลิ้นแตะเพดานปากและเหงือก(หรือ/ɕ/ขึ้นอยู่กับสำเนียง) ในภาษาเบงกาลีมาตรฐานสมัยใหม่
• เสียงกึ่งเสียดแทรกเพดานปากและฟันที่มีเสียง/dʒ/สามารถเขียนได้สองวิธี คือ เขียนเป็นয ( অন্তঃস্থ য ôntôḥsthô yô 'เสียงกึ่งสระyô ') หรือเขียนเป็นজ ( বর্গীয় জ bôrgiẏô jô 'เสียงระเบิดjô ') ในภาษาเบงกาลีหลายสำเนียง เสียง/z และdz/ไม่แตกต่างจากหน่วยเสียงนี้ แต่ผู้พูดที่แยกแยะความแตกต่างได้อาจใช้ตัวอักษรযและজเพื่อสร้างความแตกต่าง
• หลังการปฏิรูป ได้ มีการนำ ตัวอักษรয়มาใช้เพื่อให้แตกต่างจากয [ หมายเหตุ ]:
  • สระครึ่งสระয় ẏô /e̯ɔ/ไม่สามารถอยู่ต้นคำได้^[ค]ชื่อของয়คือঅন্তঃস্থ অ ôntôḥsthô ô 'semivocalic ẏ' ^{[ d ]}การออกเสียงของয় ẏô /e̯ɔ/จะแตกต่างกันไประหว่างเครื่องร่อน/w/และ/j /
  • ชื่อของযคือঅন্তঃস্থ য ôntôḥsthô yô ('y กึ่งสระ') ซึ่งเดิมทีออกเสียงเป็นเสียงเลื่อน/j/แต่ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่กลายเป็นเสียงกึ่งเสียดแทรก/dʒ/พบได้เกือบทั้งหมดที่ต้นคำ
  • เมื่อปรากฏอยู่กลางคำ ในรูปพยัญชนะควบ ยযจะถูกแทนด้วยอักษรที่แตกต่างออกไป คือ্য ( যফলা yôphôla ) ซึ่งส่วนใหญ่จะไม่มีเสียงหรือแทบไม่มีเสียง ยয อาจเปลี่ยนแปลงการออกเสียงของสระรอบข้าง ทำให้ พยัญชนะที่อยู่ข้างหน้าออกเสียงคล้ายเสียงสระ หรืออาจไม่มีเสียงเลยก็ได้
• เนื่องจากจมูกঞ ñô /e̯ɔ/และঙ ṅô /ŋɔ/ไม่สามารถขึ้นต้นคำในภาษาเบงกาลีได้ ชื่อจึงออกเสียงว่า[ˈ(n)ĩjɔˑ] (กล่าวคือ(n)ĩẏô ) และ[ˈuŋɔˑ~ˈumɔˑ] (เช่นuṅô ~ umô ) ตามลำดับ
• การออกเสียงของ ড় ṛô ^{[ e ]}และঢ় ṛhôนั้นแตกต่างกันคล้ายกับภาษาอินเดียอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาพูดของทางตะวันตกและทางใต้ของเบงกอล แต่พบได้น้อยในสำเนียงทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำปัทมา ড় และ ঢ় ถูกนำมาใช้ในระบบเสียงในช่วงการปฏิรูปของวิทยาสาคร เพื่อบ่งบอกถึงเสียงม้วนลิ้นในการออกเสียงড ḍôและঢ ḍhôในกลางคำหรือท้ายคำ นี่เป็นการ พัฒนา ของหน่วยเสียงย่อยในภาษาอินเดียบางภาษาที่ไม่พบในภาษาสันสกฤต ในการพูดทั่วไป ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกับরในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่

กลุ่มพยัญชนะไม่เกินสี่ตัวสามารถเขียนแทนด้วยอักษรเชื่อม (ligature ) ที่เรียกว่า พยัญชนะเชื่อม (consonant conjunct) ( ภาษาเบงกาลี : যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ yuktakṣôr/yuktôbôrṇôหรือเขียนให้ถูกต้องกว่านั้นคือযুক্তব্যঞ্জন yuktôbêñjôn ) โดยทั่วไป พยัญชนะตัวแรกในกลุ่มพยัญชนะเชื่อมจะอยู่ด้านบนหรือด้านซ้ายของพยัญชนะตัวถัดไป พยัญชนะหลายตัวจะปรากฏในรูปแบบย่อหรือบีบอัดเมื่อทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพยัญชนะเชื่อม บางกรณีก็ปรากฏรูปแบบที่แปลกประหลาดเมื่ออยู่ร่วมกัน โดยแทบไม่มีความคล้ายคลึงกับตัวอักษรพื้นฐานเลย

บ่อยครั้งที่พยัญชนะควบมักไม่ได้ออกเสียงตามที่เข้าใจได้จากการออกเสียงของแต่ละส่วนประกอบ ตัวอย่างเช่น การเติมล lô ไว้ ใต้শ śôในภาษาเบงกาลี จะได้พยัญชนะควบশ্লซึ่งออกเสียงว่า/slɔ/ (ไม่ใช่/ʃlɔ/ ) ในภาษาเบงกาลี พยัญชนะควบหลายตัวแทนเสียงภาษาสันสกฤตที่สูญหายไปหลายศตวรรษก่อนที่ภาษาเบงกาลีสมัยใหม่จะถูกใช้ ตัวอย่างเช่นজ্ঞ jñôซึ่งเป็นการรวมกันของজ jôและঞ ñôออกเสียงว่าggô /gːɔ/ในภาษาเบงกาลีสมัยใหม่ (ซึ่งไม่อนุญาตให้มีลำดับเสียง/*dʒɲ/ ) ดังนั้น เนื่องจากพยัญชนะควบมักแทนการรวมกันของเสียงที่ไม่สามารถเข้าใจได้ง่ายจากส่วนประกอบแต่ละส่วน คำอธิบายต่อไปนี้จึงเกี่ยวข้องเฉพาะกับการสร้างพยัญชนะควบเท่านั้น ไม่ใช่การออกเสียงที่ได้

พยัญชนะบางตัวรวมกันในลักษณะที่ขีดหนึ่งของพยัญชนะตัวแรกทำหน้าที่เป็นขีดของพยัญชนะตัวถัดไปด้วย

• พยัญชนะวางซ้อนกันได้โดยใช้เส้นแนวตั้งเดียวกัน เช่นক্ক kkô , গ্ন gnô , গ্ল glô , ন্ন nnô , প্ন pnô , প্প ppô , ল্ল llô , ฯลฯ.
• เนื่องจากเป็นสมาชิกตัวสุดท้ายของตัวเชื่อมব bôสามารถแขวนบนเส้นแนวตั้งใต้พยัญชนะนำหน้าได้ โดยจะอยู่ในรูปของব bô (รวมทั้งবফলা bôphôla ) เช่น গ্ব gbô , ণ্ব ṇbô , দ্ব dbô , ল্ব lbô , শ্ব сbô .
• พยัญชนะสามารถวางข้างกันโดยใช้เส้นแนวตั้งร่วมกัน เช่นদ্দ ddô , ন্দ ndô , ব্দ bdô , ব্জ bjô প্ট , pṭô , স্ট sṭô , শ্চ scô , শ্ছ schôฯลฯ

พยัญชนะบางตัวเขียนชิดกันมากขึ้นเพื่อแสดงว่าพยัญชนะเหล่านั้นอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม

• พยัญชนะสามารถวางเคียงข้างกันได้โดยไม่เปลี่ยนแปลง เช่นদ্গ dgô , দ্ঘ dghô , ড্ড ḍḍô .
• ในฐานะที่ เป็นสมาชิกตัวสุดท้ายของกลุ่มพยัญชนะควบব bôสามารถปรากฏอยู่ทางด้านขวาของพยัญชนะตัวก่อนหน้าได้ทันที โดยมีรูปทรงเป็นব bô (รวมถึงবফলা bôphôla ) เช่นধ্ব dhbô , ব্ব bbô , হ্ব hbô

พยัญชนะบางตัวจะถูกบีบอัด (และมักจะถูกทำให้ง่ายขึ้น) เมื่อปรากฏเป็นพยัญชนะตัวแรกของกลุ่มพยัญชนะควบ

• เนื่องจากเป็นสมาชิกตัวแรกของตัวเชื่อม พยัญชนะঙ ṅô , চ cô , ড ḍôและব bôมักจะถูกบีบอัดและวางไว้ที่ด้านซ้ายบนของพยัญชนะต่อไปนี้ โดยมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างพื้นฐานเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย เช่นঙ্ক্ষ ṅkṣô , ঙ্খ ṅkhô , ঙ্ঘ ṅghô , ঙ্ম ṅmô , চ্চ ccô , চ্ছ cchô , চ্ঞ cñô , ড্ঢ ḍḍhô , ব্‍বบโบ .
• เนื่องจาก ত tô เป็น พยัญชนะตัวแรกในกลุ่มพยัญชนะควบ จึงถูกบีบอัดและ วางไว้เหนือพยัญชนะตัวถัดไป โดยแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปทรงพื้นฐาน เช่นত্ন tnô , ত্ম tmô , ত্ব tbô
• มโม ( mô)ซึ่งเป็นพยัญชนะตัวแรกในกลุ่มพยัญชนะควบจะถูกบีบอัดและทำให้เรียบง่ายเป็นรูปทรงโค้ง โดยจะวางไว้ด้านบนหรือทางซ้ายบนของพยัญชนะตัวถัดไป เช่นมน ( mnô) , มป (mpô) , มฟ (mphô) , มบ (mbô ) , มภ ( mbhô ) , มม ( mmô) , มล (mlô )
• ষ ṣôซึ่งเป็นพยัญชนะตัวแรกในกลุ่มพยัญชนะควบจะถูกย่อและทำให้เรียบง่ายเป็นรูปวงรีที่มีเส้นทแยงมุมพาดผ่าน โดยจะวางไว้ที่มุมบนซ้ายของพยัญชนะถัดไปเช่นষ্ক ṣkô , ষ্ট ṣṭô , ষ্ঠ ṣṭhô , ষ্প ṣpô , ষ্ফ ṣphô , ষ্ম ṣmô
• เนื่องจากเป็นสมาชิกคนแรกของคำเชื่อมস sôจึงถูกบีบอัดและทำให้เป็นรูปริบบิ้นง่ายขึ้น โดยวางไว้ด้านบนหรือซ้ายบนของพยัญชนะต่อไปนี้ เช่นস্ক skô , স্খ skhô , স্ত stô , স্থ stô , স্ন snô , স্প spô , স্ফ spô , স্ব sbô , স্ম smô , স্ল slo .

พยัญชนะบางตัวจะถูกย่อเมื่อปรากฏในรูปพยัญชนะควบ และสูญเสียส่วนหนึ่งของรูปทรงพื้นฐานไป

• เนื่องจากเป็นสมาชิกคนแรกของคำสันธานজ jôสามารถสูญเสียจังหวะลงครั้งสุดท้ายได้เช่นজ্জ jjô , জ্ঞ jñô , জ্ব jbô
• เนื่องจากเป็นสมาชิกคนแรกของสันร่วมঞ ñôสามารถสูญเสียครึ่งล่างได้เช่นঞ্চ ñcô , ঞ্ছ ñchô , ঞ্জ ñjô , ঞ্ঝ ñjhô
• เนื่องจาก ঞ ñôเป็นส่วนประกอบสุดท้ายของกลุ่มคำเชื่อมจึงสามารถตัดส่วนซ้าย ( ส่วน এ ) ออก ได้เช่นজ্ঞ jñô
• เนื่องจาก สมาชิกกลุ่มแรกของคำสันธานণ ṇôและপ pôอาจสูญเสียจังหวะลงตามลำดับ เช่นণ্ঠ ṇṭhô , ণ্ড ṇḍô , প্ত ptô , প্স psô
• เนื่องจาก สมาชิกกลุ่มแรกของคำสันธานত toและভ bhôอาจสูญเสียหางสุดท้ายขึ้นไป เช่นত্ত ttô , ত্থ tthô , ত্র trô , ভ্র bhrô
• เนื่องจาก থ thôเป็นตัวอักษรสุดท้ายของกลุ่มคำ จึงสามารถตัดขีดบนสุดท้ายออกได้ และเปลี่ยนเป็นহ hôแทน เช่นন্থ nthô স্থ , sthô , ম্থ mthô .
• เนื่องจากเป็นสมาชิกตัวสุดท้ายของคำสันธานম môสามารถสูญเสียจังหวะลงเริ่มต้นได้ เช่นক্ম kmô , গ্ম gmô , ঙ্ম ṅmô , ট্ম ṭmô , ণ্ম ṇmô , ত্ম tmô , দ্ম dmô , ন্ম nmô , ম্ম mmô , শ্ম mô , ষ্ম ṣmô , স্ম smô .
• เนื่องจาก স sôเป็นสมาชิกตัวสุดท้ายของกลุ่มคำที่เชื่อมกัน จึงสามารถตัดส่วนบนออกไป ได้เช่นক্স ksô
• สมาชิกคนสุดท้ายของคำเชื่อมট ṭô , ড ḍôและঢ ḍhôสามารถสูญเสียmatra ตามลำดับ เช่นপ্ট pṭô , ণ্ড ṇḍô , ণ্ট ṇṭô , ণ্ঢ ṇḍhô .
• เนื่องจากอักษรตัวสุดท้ายของกลุ่มอักษรประสานড ḍôสามารถเปลี่ยนรูปร่างได้เช่นণ্ড ṇḍô

พยัญชนะบางตัวมีรูปแบบที่ใช้เป็นประจำ แต่ใช้เฉพาะในคำเชื่อมเท่านั้น

• ঙ ṅôซึ่งเป็นองค์ประกอบแรกของกลุ่มอักษรประสานสามารถปรากฏเป็นรูปวงกลมและรูปม้วนงอได้ เช่น ঙ্ক ṅkô , ঙ্গ ṅgô
• ในฐานะที่เป็นสมาชิกตัวสุดท้ายของกลุ่มคำ เส้นโค้งด้านบนของ ধ dhôจะถูกแทนที่ด้วยเส้นตรงที่ลากลงมาทางขวา โดยมีรูปแบบเป็น ঝ jhôแทน เช่น গ্ধ gdhô , দ্ধ ddhô , ন্ধ ndhô , ব্ধ bdhô .
• เนื่องจากเป็นสมาชิกคนแรกของคำเชื่อม র rôจะปรากฏเป็นเส้นทแยงมุม (เรียกว่า রেফ reph ) เหนือสมาชิกต่อไปนี้ เช่น র্ক rkô , র্খ rkhô , র্গ rgô , র্ঘ rghôเป็นต้น
• เนื่องจากเป็นสมาชิกตัวสุดท้ายของคำสันธาน র rôจึงปรากฏเป็นเส้นแนวนอนหยัก (เรียกว่า রফলা rôphôla ) ข้างใต้สมาชิกก่อนหน้า เช่น খ্র khrô , গ্র grô , ঘ্র ghrô , ব্র brôเป็นต้น
  • ในฟอนต์บางตัว คำที่ใช้ร่วมกับ রফলা rôphôlaปรากฏโดยใช้รูปแบบบีบอัด (และมักทำให้ง่ายขึ้น) ของพยัญชนะตัวก่อนหน้า เช่น জ্র jrô , ট্র ṭrô , ঠ্র ṭhrô , ড্র ḍrô , ম্র mrô , স্র srô .
  • ในแบบอักษรบางแบบ คำที่ใช้ร่วมกับ রফলা rôphôlaปรากฏโดยใช้รูปแบบย่อของพยัญชนะตัวก่อนหน้า เช่น ক্র krô , ত্র trô , ভ্র bhrô
• ในฐานะองค์ประกอบสุดท้ายของกลุ่มอักษรประสาน য yôจะปรากฏเป็นเส้นแนวตั้งหยัก (เรียกว่า যফলা yôphôla ) ทางด้านขวาขององค์ประกอบก่อนหน้า เช่น ক্য kyô , খ্য khyô , গ্য gyô , ঘ্য ghyôเป็นต้น
  • ในฟอนต์บางตัว คำที่ใช้ร่วมกับ যফলা yôphôlaปรากฏโดยใช้รูปแบบการหลอมรวมพิเศษ เช่น দ্য dyô , ন্য nyô , শ্য sieyô , ষ্য ṣyô , স্য syô , হ্য ฮโย .

• เมื่อตามด้วยর rôหรือত tô , ক kôจะมีรูปแบบเดียวกับত tôโดยเพิ่มเส้นโค้งไปทางขวา เช่นক্র krô , ক্ত ktô .
• เมื่อนำหน้าด้วยรูปแบบย่อของঞ ñô , চ cô จะอยู่ ในรูปของব bôเช่นঞ্চ ñcô
• เมื่อมี ট ṭôนำหน้าট จะลด รูป เป็น เส้นโค้งไปทางซ้าย เช่นট্ট ṭṭô
• เมื่อนำหน้าด้วยষ ṣô , ণ ṇô จะ ปรากฏเป็นวงกลมสองวงทางด้านขวา เช่นষ্ণ ṣṇô
• เมื่ออยู่เป็นพยัญชนะตัวแรกของกลุ่มพยัญชนะ หรือเมื่ออยู่ท้ายคำและไม่มีสระตามหลังত tôสามารถเขียนเป็นৎ ได้เช่นৎস tsô , ৎপ tpô , ৎক tkôเป็นต้น
• เมื่อนำหน้าด้วยহ hô , ন nôจะปรากฏเป็นเส้นโค้งไปทางขวา เช่นহ্ন hnô .
• ต้องจำการผสมบางคำ: ক্ষ ( ক + ষ ) kṣô , হ্ম ( হ + ম ) hmô

เมื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายสระ อุu , อุuและ อุriจะมีรูปแบบพิเศษมากมาย

• อุอุ
  • เมื่อตามหลัง গ gôหรือ শ śôจะมีรูปแบบที่แตกต่างจากส่วนท้ายของ ও oเช่น গু gu , শু śu
  • เมื่อติดตาม ত toôที่เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อมต่อกับ প pô , ন nôหรือ স sôแล้วจะผสมกับ ত ให้มีลักษณะคล้ายกับ ও oเช่น ন্তু ntu , স্তু stu প্তু ptu .
  • เมื่อติดตาม র rôและในแบบอักษรหลายแบบที่ตามหลังรูปแบบ রফলা rôphôlaจะปรากฏเป็นขดขึ้นทางด้านขวาของพยัญชนะนำหน้า ตรงข้ามกับวงลงด้านล่าง เช่น রু ru , গ্রু gru , ত্রু tru , থ্রু ถึง , দ্রু dru , ধ্রু dhru , ব্রু bru , ভ্রু bhru , শ্রু сru
  • เมื่อตามหลัง হ hôจะปรากฏเป็นเส้นโค้งพิเศษ เช่น হু hu
• อู​
  • เมื่อติดตาม র rôและในแบบอักษรหลายตัวที่ตามหลังรูปแบบ রফলা rôphôla ก็ จะปรากฏเป็นขีดลงทางด้านขวาของพยัญชนะนำหน้า ตรงข้ามกับฮุกลงด้านล่าง: রূ ru , গ্রূ gru , থ্রূ ถึง , দ্রূ dru , ধ্রূ dhru , ভ্রূ bhru , শ্রূ сru
• ริ​
  • เมื่อตามหลัง হ hôจะเปลี่ยนเป็นรูป ঊ uเช่นহৃ hri
• มีพยัญชนะสามตัวรวมกันอยู่ด้วย และปฏิบัติตามกฎเดียวกันกับข้างบน เช่น স so + ত tô + র rô = স্ত্র strô ; ম โม + প pô + র โร = ম্প্র mprô ; জ jô + জ jô + ব bô = জ্জ্ব jjbô ; ক্ষ คṣô + ম โม = ক্ষ্ম คṣโม
• ตามทฤษฎีแล้ว คำเชื่อมที่มีพยัญชนะสี่ตัวสามารถสร้างขึ้นได้ (ดังเช่นใน র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô ) แต่ไม่พบในคำพื้นเมือง
• ในทางทฤษฎี สามารถสร้างคำประสมห้าตัวอักษรได้ เช่น র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ rsṭrôñโดยที่ ঁ เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงที่ทำให้สระตัวก่อนหน้าออกเสียงขึ้นจมูก
• นอกจากนี้ ตัวอักษรร่วมหกตัวอักษรทางทฤษฎีคือ র্স্ট্র רঁ rsṭrañ (আ a + র্স্ট্রঁ rsṭrôñ ) และตัวอักษรเจ็ดตัวอักษรร่วมทางทฤษฎีคือ র্স্ট্র‍্যাঁ rsṭryañ (য yô + র্স্ট্র Bha ঁ rsṭrañ ).

สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเครื่องหมายกำกับเสียง เสียง และเครื่องหมายวรรคตอนของอักษรพราห์มี-สันสกฤต ที่ปรากฏในภาษาที่มีอิทธิพลจากสันสกฤตหรืออักษรที่สืบมาจากอักษรพราห์มี

อักษรเบงกาลีมีตัวเลข สิบหลัก (กราฟีมหรือสัญลักษณ์ที่แสดงตัวเลขตั้งแต่ 0 ถึง 9) ตัวเลขเบงกาลีไม่มีเส้นขีดแนวนอนหรือমাত্রা matra

ตัวเลขที่มากกว่า 9 ในภาษาเบงกาลีเขียนโดยใช้ระบบตัวเลขฐาน 10 (ระบบเลขฐานสิบ) จุดหรือเครื่องหมายจุด (.) ใช้เพื่อแสดงจุดทศนิยมซึ่งคั่นส่วนจำนวนเต็มและส่วนทศนิยมของตัวเลขทศนิยม เมื่อเขียนตัวเลขขนาดใหญ่ที่มีหลายหลัก จะใช้เครื่องหมายจุลภาค (,) เป็นตัวคั่นเพื่อจัดกลุ่มตัวเลข โดยแสดงหลักพัน (হাজার hajar ) หลักแสน (লাখ lakhหรือ লক্ষ lôkṣô ) และหลักสิบล้าน( কোটি koṭi ) กล่าวคือ จากจุดทศนิยมไปทางซ้าย กลุ่มแรกจะมีสามหลัก และกลุ่มถัดไปจะมีสองหลักเสมอ

ตัวอย่างเช่น ตัวเลขภาษาอังกฤษ 17,557,345 จะเขียนเป็นภาษาเบงกาลีแบบดั้งเดิมได้ว่า ১,৭৫,৫৭,৩৪৫

เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาเบงกาลี นอกเหนือจากขีดลง দাড়ি daṛi (।) ซึ่งเทียบเท่ากับจุดในภาษาเบงกาลีแล้ว ได้รับการดัดแปลงมาจากอักษรตะวันตก และการใช้งานก็คล้ายคลึงกัน เช่น เครื่องหมายจุลภาค เครื่องหมายอัฒภาค เครื่องหมายโคลอน เครื่องหมายอัญประกาศ ฯลฯ เหมือนกับในภาษาอังกฤษ ไม่มีตัวอักษรตัวใหญ่ในอักษรเบงกาลี และชื่อเฉพาะจะไม่มีเครื่องหมายกำกับ

เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (apostrophe) ซึ่งในภาษาเบงกาลีเรียกว่า ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma แปลว่า 'จุลภาคบน' บางครั้งใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างคำพ้องรูปเช่น পাটা paṭa 'แผ่นไม้' และ পাʼটা pa'ṭa 'ขา' หรืออาจใช้เครื่องหมายยัติภังค์ (hyphen) เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน เช่น পা-টা pa- ṭa

ข้อความภาษาเบงกาลีเขียนและอ่านในแนวนอน จากซ้ายไปขวา ตัวอักษรพยัญชนะและรูปเต็มของตัวอักษรสระจะพอดีกับสี่เหลี่ยมผืนผ้าสมมติที่มีขนาดเท่ากัน (ความกว้างและความสูงเท่ากัน) ขนาดของกลุ่มพยัญชนะ ไม่ว่าจะซับซ้อนแค่ไหน ก็ถูกรักษาให้มีขนาดเท่ากับตัวอักษรพยัญชนะเดี่ยว เพื่อให้สามารถเติมสระที่มีเครื่องหมายกำกับได้โดยไม่เกิดการบิดเบือน ในข้อความภาษาเบงกาลีทั่วไป คำที่เขียนตามหลักอักขรวิธี จะเห็นได้ว่าถูกคั่นด้วยระยะห่างที่เท่ากัน ตัวอักษรภายในคำก็ถูกคั่นด้วยระยะห่างที่เท่ากันเช่นกัน แต่ระยะห่างนั้นจะแคบกว่าระยะห่างระหว่างคำมาก

แตกต่างจากอักษรที่ใช้ตัวอักษรล้วนๆ เช่นละตินกรีกและซีริลลิกซึ่งรูปทรงของตัวอักษรตั้งอยู่บนเส้นฐานที่มองไม่เห็น รูปทรงของตัวอักษรภาษาเบงกาลีกลับตั้งอยู่บนเส้นแนวนอนที่มองเห็นได้จากซ้ายไปขวา เรียกว่า มাত্রা ( matra )การมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของมাত্রা นี้มีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร ত tôและตัวเลข ৩ (3) สามารถแยกแยะได้โดยการมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของมাত্রเช่นเดียวกับกรณีระหว่างกลุ่มพยัญชนะ ত্র trôและสระเดี่ยว এ eรูปทรงของตัวอักษรยังใช้แนวคิดของความกว้างของตัวอักษรและความสูงของตัวอักษร (ช่องว่างแนวตั้งระหว่างมাত্র ที่มองเห็นได้กับเส้นฐานที่มองไม่เห็น)

ตามที่นักภาษาศาสตร์ชาวเบงกาลีMunier Chowdhuryกล่าวไว้ มีกราฟีมประมาณเก้าตัวที่พบได้บ่อยที่สุดในข้อความภาษาเบงกาลี โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์การปรากฏในตารางที่อยู่ติดกัน^{[ 19 ]}

	เอ	อา	ฉัน	ฉัน	คุณ	ū	ṛ	ṝ	ḷ	ḹ	อี	AI	โอ	au
เบงกาลี	อ	อา	อิ	อี	อุ	อุ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	เอ	ঐ	โอ	อุ
โอเดีย	อ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	โอ	ଔ
เทวนาครี	อ	อา	อิ	อี	उ	อุ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	เอ	ऐ	โอ	औ
สิทธัม

	เค	kh	จี	gh	ṅ	ค	ช	เจ	เจเอช	ñ	ṭ	ไทย	ḍ	ḍh	ṇ	ที	ไทย	ง	dh	n	พี	ph	ข	บีเอช	ม	ẏ,y	ร	l,ḷ	ว	ś	ṣ	ส	ชม.	kṣ	jñ
เบงกาลี	ก	ข	গ	ঘ	ง	চ	ছ	จ	ঝ	ঞ	ต	ঠ	ด	ঢ	ণ	ต	থ	ด	ধ	น	ป	ฟ	บ	ভ	ม	ย,ย	ร	ล,ล	ওয়,ৱ	শ	ষ	ส	হ	ক্ষ	জ্ঞ
โอเดีย	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ด	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ม	ଯ,ୟ	ର	ଲ,ଳ	ୱ,ଵ	ଶ	ଷ	ସ	ହ	କ୍ଷ	ଜ୍ଞ
เทวนาครี	क	ข	ग	घ	ङ	च	छ	จ	झ	ञ	ต	ठ	ด	ढ	ण	ต	थ	ด	ध	น	ป	ฟ	บ	भ	ม	ย	ร	ล,ล	ว	श	ष	ส	ह	क्ष	จ
สิทธัม

ในอักษรอะบูจิดาของภาษาเบงกาลี กลุ่มพยัญชนะจะถูกแทนด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันและบางครั้งก็ค่อนข้างไม่สม่ำเสมอ ดังนั้น การเรียนรู้การอ่านจึงซับซ้อนขึ้นเนื่องจากจำนวนตัวอักษรและกลุ่มตัวอักษรทั้งหมดมีมากถึงประมาณ 350 ตัว อิชวาร์ จันทรา วิทยาสาครได้นำเครื่องหมายวรรคตอนมาใช้ในภาษาเบงกาลีและเขียนหนังสือชื่อบาร์นาปาริชัยเพื่อกำหนดมาตรฐานอักษรเบงกาลี แม้ว่าความพยายามในการกำหนดมาตรฐานอักษรสำหรับภาษาเบงกาลียังคงดำเนินต่อไปในศูนย์ที่มีชื่อเสียง เช่นสถาบันบางลาอะคาเด มี ที่ธากา ( บังกลาเทศ ) และสถาบันบางลาอะคาเดมีโพชชิมบองโกที่โกลกาตา ( เบงกอลตะวันตกอินเดีย) แต่ก็ยังไม่เป็นเอกภาพอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากหลายคนยังคงใช้รูปแบบตัวอักษรโบราณต่างๆ ส่งผลให้มีรูปแบบที่ใช้แทนเสียงเดียวกันอยู่หลายแบบ

การถอดเสียงภาษาเบงกาลีเป็นอักษรโรมัน คือการแสดงภาษาเบงกาลีในอักษรละตินมีระบบการถอดเสียงภาษาเบงกาลีเป็นอักษรโรมันหลายวิธีที่สร้างขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ไม่สามารถแสดงเสียงสระและพยัญชนะของภาษาเบงกาลีได้อย่างถูกต้อง แม้ว่าจะมีการเสนอมาตรฐานการถอดเสียงภาษาเบงกาลีเป็นอักษรโรมันที่แตกต่างกัน แต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างสม่ำเสมอเหมือนในภาษาต่างๆ เช่น ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาสันสกฤต^{[ nb 2 ]}อักษรเบงกาลีมักถูกรวมอยู่ในกลุ่มอักษรพราหมณ์สำหรับการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ซึ่งไม่เคยแสดงค่าเสียงสระและพยัญชนะที่แท้จริงของภาษาเบงกาลีเลย บางระบบได้แก่ระบบการถอดเสียงภาษาสันสกฤตสากลหรือ "ระบบ IAST" ^{[ 20 ]} "การถอดเสียงภาษาอินเดีย" หรือITRANS (ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่เหมาะสมกับ แป้นพิมพ์ ASCII ) ^{[ 21 ]}และส่วนขยายของ IAST ที่มีไว้สำหรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤตในภูมิภาคอินเดีย เรียกว่า การถอดเสียงภาษาเบงกาลีเป็น^{อักษร} โรมันของ หอสมุดแห่งชาติที่เมืองโกลกาตา^[ 22 ^]

มาตรา 1 แห่งปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

อักษรเบงกาลีถูกเพิ่มเข้าไปใน มาตรฐาน ยูนิโค้ดในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2534 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 1.0

บล็อก Unicode สำหรับภาษาเบงกาลีคือ U+0980–U+09FF:

• สถาบันบางลา
• ภรณปาริชัย – หนังสือโดยอิชวาร์ จันทรา วิทยสาคร
• อักษรเบรลล์เบงกาลี
• สัทวิทยาภาษาเบงกาลี
• ยูนิโค้ดภาษาเบงกาลี
• อักษรนาการีตะวันออก
• มาเยก (การแยกความหมาย)
• สถาบันปาชิมบังกาบังลา
• โรเบิร์ต บี. เรย์

• Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), "สระประสมภาษาเบงกาลี" , ใน Dil AS (บรรณาธิการ), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, หน้า  47–52
• Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (ไวยากรณ์ของภาษาเบงกาลี) , โกลกาตา: University of Rabindra Bharaty (RBUDDE)
• Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (วรรณกรรม สถิติ และภาษาศาสตร์)", Bangla Academy Potrika , 6 (4), Dhaka: 65– 76
• Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), เค้าโครงย่อของสัทศาสตร์ภาษาเบงกาลี , กัลกัตตา: บริษัทสำนักพิมพ์สถิติ
• Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (สัทศาสตร์และระบบสัทศาสตร์เบงกาลี) , Dhaka: Bangla Academy
• ดร. มาสเตอร์ (2010), "การเรียนรู้ภาษาเบงกาลี Sarabarna Banjan Barna" , Asiatick Researches , กัลกัตตา: Asiatick Society, เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2021
• Salomon, Richard (1998). จารึกอินเดีย: คู่มือการศึกษาจารึกในภาษาสันสกฤต ปรากฤต และภาษาอินโด-อารยันอื่นๆนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
• Sarkar, Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (ภาษาเบงกาลีควบกล้ำ)", Bhasha , 4– 5 , กัลกัตตา: 10– 12