แผ่นเสียง บลูคลิฟ ( จีน :碧巖錄; พินอิน : Bìyán Lù ; ญี่ปุ่น :碧巌録; rōmaji : Hekiganroku ; เกาหลี : 벽암록 ; romaja : Byeokamrok ; เวียดนาม : Bích nham lục ) ^{[หมายเหตุ 1 ]}เป็นคอลเลคชันของเพลงพุทธศาสนา Chan ที่รวบรวมครั้งแรกในSong Chinaใน ค.ศ. 1125 ในรัชสมัยของจักรพรรดิฮุ่ยจงและจากนั้นขยายไปสู่รูปแบบปัจจุบันโดยปรมาจารย์ฉานหยวนหวู่ เค่อชิน (1063–1135; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น : Engo ) ^{[ 1 ]}

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำอธิบายและความเห็นของหยวนหวู่เกี่ยวกับบทกวี 100 บทเกี่ยวกับกรณีเก่า (頌古百則) ซึ่งเป็นการรวบรวมโคอัน 100 ข้อที่รวบรวมโดยเสวี่ยโต้วฉงเซียน (980–1052;雪竇重顯, Setcho ) ^{[ 1 ]}เสวี่ยโต้วเลือก 82 ข้อจากงานเขียนสมัยราชวงศ์ซ่งเรื่องบันทึกการสืบทอดตะเกียงจิงเต๋อ ส่วนที่เหลือเลือกจากหยุนเหมินกวนลู่ (雲門廣録, บันทึกฉบับขยายของหยุนเหมินเหวินหยาน , 864–949)

บันทึกผาฟ้าได้รับชื่อมาจากวัดที่หยวนหวู่เค่อฉินเขียนคำอธิบายส่วนใหญ่ของเขา คือวัดผาฟ้า (碧巖院, Bìyán Yuàn ) ในมณฑลหูหนาน [ ^{2 ] เดิมที}งานชิ้นนี้มีชื่อว่าจูโกะของเสวี่ย โต้ว ( จูบทกวี โกปริศนาโบราณ) ก่อนที่จะได้รับชื่อว่าบันทึกผาฟ้า^{[ 1 ]}

หยวนหวู่ได้นำเสนอเป็นครั้งแรกในรูปแบบการบรรยายชุดหนึ่งแก่นักเรียนของเขาระหว่างปี 1111 ถึง 1117 ดูเหมือนว่าการบรรยายเหล่านี้จะเกิดขึ้นในช่วงการปฏิบัติธรรมฤดูร้อน 90 วันตามประเพณี ดังที่เห็นได้จากคำนำของเขาในกรณีที่ 100 ซึ่งเขาเขียนว่า: "ตลอดฤดูร้อน ข้าพเจ้าได้พูดพล่ามถึงความซับซ้อน...และทำให้พระภิกษุทุกรูปในแผ่นดินสะดุด" ^{[ 2 ]} บันทึกหน้าผาสีน้ำเงิน ซึ่งเขียนขึ้นหนึ่งร้อยปีก่อนประตูไร้ประตูประกอบด้วยบทกวีเพิ่มเติมในแต่ละโคอันซึ่งซูเอโดได้เพิ่มเข้ามาเพื่อชี้ให้เห็นความหมายที่ซ่อนอยู่ คำอธิบายของหยวนหวู่ถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อดึงดูดนักเรียนที่พยายามทำความเข้าใจเซนในเชิงแนวคิดและสติปัญญาแทนที่จะอาศัยประสบการณ์โดยตรงของตนเอง^{[ 1 ]}

^{ผลงานรวมที่ประกอบด้วยกรณี ศึกษา}หนึ่งร้อยกรณี พร้อมด้วยบทกวีที่เพิ่มโดย Xuedou และคำอธิบายร้อยแก้วโดย Yuanwu เรียกโดยรวมว่าบันทึกผาฟ้า [ ^{3 ]}

ผู้สืบทอดตำแหน่งของหยวนหวู่ คือต้าฮุยจงเกา (ค.ศ. 1089–1163) ได้เขียนจดหมายหลายฉบับถึงนักเรียนฆราวาสเพื่อสอนการฝึกสมาธิโดยพิจารณาปริศนาธรรมระหว่างการทำสมาธิ แต่ต้าฮุยไม่ได้อธิบายและวิเคราะห์ปริศนาธรรม ตามประเพณีปากเปล่ากล่าวว่า ต้าฮุยสังเกตเห็นว่านักเรียนมีส่วนร่วมในการอภิปรายเชิงปัญญาเกี่ยวกับปริศนาธรรมมากเกินไป จึงเผาบล็อกไม้ที่ใช้พิมพ์บันทึกผาสีน้ำเงินเพื่อ "ช่วยศิษย์ให้พ้นจากความหลงผิด" ^{[ 4 ]}

ข้อความนี้ได้รับการรวบรวมขึ้นใหม่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 โดยฆราวาสชื่อจางหมิงหยวน (張明遠, Chō Mei-en ) ^{[ 4 ] [ 5 ]}ในช่วงเวลานั้น บุตรชายคนหนึ่งของจางล้มป่วย และคนอื่นๆ เชื่อว่าเป็นลางร้ายที่หมายความว่าจางไม่ควรตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ขึ้นใหม่ อย่างไรก็ตาม ผู้เฒ่าชื่อ เฟิงจื่อเจิ้น (馮子振) ได้ปลอบโยนจางและให้กำลังใจเขาในการทำงาน^{[ 6 ]}วลีปิดท้ายบางส่วนของหยวนหวู่ และอาจรวมถึงวลีปิดท้ายบางส่วนของเสวี่ยตง สูญหายไปเนื่องจากแหล่งข้อมูลที่จางมีไม่ครบถ้วน^{[ 7 ]}

เมื่อตีพิมพ์ซ้ำบันทึกผาสีน้ำเงินก็กลายเป็นหนึ่งในผลงานที่มีอิทธิพลมากที่สุดในวรรณกรรมฉาน/เซนอีกครั้ง^{[ 7 ]}

ตำนานสำคัญอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับโดเก็น (ค.ศ. 1200–1253) ผู้ซึ่งนำสำนักฉานเฉาตงมาสู่ญี่ปุ่นในฐานะ ประเพณี โซโตะของนิกายเซน หลังจากเดินทางไปจีนเป็นเวลานานเพื่อศึกษาฉาน ในคืนก่อนเดินทางกลับญี่ปุ่น โดเก็นได้พบกับบันทึกผาสีน้ำเงินเป็นครั้งแรก และได้อยู่คัดลอกบันทึกนั้นด้วยลายมือตลอดทั้งคืน ด้วยขนาดของหนังสือ เรื่องราวนี้จึงน่าจะเป็นเรื่องแต่งขึ้น แต่โดเก็นก็ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แนะนำบันทึกนี้สู่ญี่ปุ่น^{[ 8 ]}ซึ่งมีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง^{[ 9 ]}บันทึกผาสีน้ำเงินกลายเป็นตำราหลักในนิกายเซนของญี่ปุ่นในช่วงสมัยมูโรมาจิ ระหว่างปี ค.ศ. 1336 ถึง 1573 ^{[ 7 ]}

บันทึกหน้าผาสีน้ำเงินเป็นข้อความที่ละเอียดอ่อนและเป็นวรรณกรรม มีนัยยะทางปรัชญาที่กว้างขวาง ตรงกันข้ามกับธรรมชาติที่ตรงไปตรงมามากกว่าของ กำแพงไร้ประตู [ ^{10 ] โดย} ปกติแล้ว ประตูไร้ประตูจะถูกศึกษามาก่อนบันทึกหน้าผาสีน้ำเงินเนื่องจากเป็นข้อความที่สั้นกว่าและเรียบง่ายกว่า แต่กรณีทั้งหมดในข้อความทั้งสองเป็นอิสระต่อกันและสามารถศึกษาได้ในลำดับใดก็ได้^{[ 11 ]}

ด้านล่างนี้คือรายชื่อ 100 กรณี (โคอัน) ในบันทึกหน้าผาสีน้ำเงิน จากการแปล บันทึกหน้าผาสีน้ำเงินเป็นภาษาอังกฤษของโทมัส เคลียรีในปี 1998 ^{[ 12 ]}ตามธรรมเนียมแล้วบันทึกหน้าผาสีน้ำเงินจะถูกจัดเรียงเป็น 10 เล่ม แต่ละเล่มประกอบด้วย 10 กรณี

• 101 เรื่องราวเซน
• หนังสือแห่งความสงบ
• มอนโด
• ทุกวันคือวันที่ดี
• กำแพงไร้ประตู

• แปลโดย Thomas Clearyและ JC Cleary (1998). The Blue Cliff Record . BDK America. ISBN 0-962561-88-6
• Matthew Juksan Sullivan (2021). สวนแห่งดอกไม้และวัชพืช ; สำนักพิมพ์ Monkfish Book Publishing Company, ISBN 1948626497

วิกิมีเดียคอมมอน ส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับบันทึกบลูคลิฟฟ์

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับบันทึกหน้าผาสีน้ำเงิน (Blue Cliff Record )

• ข้อความบน Wikisource ภาษาจีน
• ต้นฉบับภาษาจีนอยู่ในวิกิของโครงการตำราภาษาจีน
• คำแปลอีกแบบของข้อความต้นฉบับ (เฉพาะกรณี)
• ข้อความภาษาจีนต้นฉบับพร้อมพจนานุกรมจีน-อังกฤษในตัวที่ NTI Reader
• สารบัญบทวิจารณ์เกี่ยวกับ Blue Cliff Record