กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 16 นาที

คู ชูลานน์

Cú Chulainn ( / k uː ˈ k ʌ l ɪ n / koo- KHUL -in ไอริช: ⓘ ) เป็นวีรบุรุษและกึ่งเทพในวัฏจักรอัลสเตอร์ของตำนานเทพเจ้าไอริชรวมถึงในนิทานพื้นบ้านของสกอตแลนด์และแมนซ์

คู ชูลานน์

บทความนี้ดีมาก คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

คู ชูลานน์
วีรบุรุษและแชมป์แห่งอัลสเตอร์
"Setanta Slays the Hound of Culain" ภาพประกอบโดยStephen Reidจาก Eleanor Hull, The Boys' Cuchulain , 1904
ชื่ออื่นๆเซตันตา
สังกัดสาขาแดงแห่งอัลสเตอร์
อาวุธGáe Bulg
ข้อความอัลสเตอร์ไซเคิล
กลุ่มชาติพันธุ์ไอริช
ลำดับวงศ์ตระกูล
ผู้ปกครองลูห์ (พ่อ) เดชทีน (แม่)
คู่สมรสเอเมอร์
เด็กคอนลา (โดยไอเฟ )

Cú Chulainn ( / k ˈ k ʌ l ɪ n / koo- KHUL -in [ 1 ] [ 2 ]ไอริช: [ kuːˈxʊlˠɪn̠ʲ ] ) เป็นวีรบุรุษและกึ่งเทพในวัฏจักรอัลสเตอร์ของตำนานเทพเจ้าไอริชรวมถึงในนิทานพื้นบ้านของสกอตแลนด์และแมนซ์ [ 3 ]เชื่อกันว่าเขาเป็นร่างจุติของเทพเจ้าไอริชลูห์ซึ่งเป็นบิดาของเขาด้วย [ 4 ​​] [ 5 ] [ 6 ]มารดาของเขาคือไดช์ทีนน้องสาวของกษัตริย์คอนโชบาร์ แมค เนสซา [ 7 ]

เกิดมาในชื่อเซตันตาเขาได้รับชื่อที่รู้จักกันดีกว่าในวัยเด็ก หลังจากที่เขาฆ่า สุนัขเฝ้ายามที่ดุร้ายของ คูลานเพื่อป้องกันตัว และเสนอตัวที่จะรับหน้าที่แทนจนกว่าจะหาสุนัขตัวใหม่มาเลี้ยงได้ ดังนั้นเขาจึงกลายเป็น "สุนัขล่าเนื้อ ( ) ของคูลาน" เขาได้รับการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้โดยสกาธาชผู้ซึ่งมอบหอกกาเอ บุลก์ ให้แก่เขา มีคำทำนายว่าวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของเขาจะทำให้เขามีชื่อเสียงชั่วนิรันดร์ แต่ชีวิตของเขาจะสั้น เมื่ออายุสิบเจ็ดปี เขาปกป้องอัลสเตอร์เพียงลำพังจากกองทัพของราชินีเมดบ์แห่งคอนนาคต์ในเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงอย่างตัน โบ คูอิลเง ("การปล้นวัวแห่งคูลีย์ ") เขาเป็นที่รู้จักจากความบ้าคลั่งในการต่อสู้ที่น่าหวาดกลัว ( ríastrad ) [ 8 ]ซึ่งเขากลายเป็นสัตว์ประหลาดที่จำไม่ได้ซึ่งไม่รู้จักมิตรหรือศัตรู เขาต่อสู้จากบนรถม้าศึกที่ขับเคลื่อนโดยลาเอ็ก สารถีผู้ภักดี และลากโดยม้าของเขาลิอาธ มาชา และดูบ แซงเกลนด์

ภรรยาของคูชูลานน์คือเอเมอร์แม้ว่าเขาจะมีคนรักอีกหลายคนก็ตามเขามีลูกชาย กับ ไอเฟ ชื่อ คอนลาซึ่งคูชูลานน์ได้ฆ่าอย่างน่าเศร้าคูชูลานน์เองก็ว่ากันว่าเสียชีวิตในสงคราม โดยการผูกตัวเองไว้กับหินตั้งเพื่อให้ตัวเองตายอย่างยืนหยัดได้

ภาพของคู ชูลานน์ มักปรากฏในงานศิลปะต่างๆ เช่น ประติมากรรมสำริดรูปคู ชูลานน์ที่กำลังจะตายโดยโอลิเวอร์ เชปพาร์ดในที่ทำการไปรษณีย์กลางดับลิน (GPO) เพื่อรำลึกถึงการลุกฮืออีสเตอร์ปี 1916 และ แผ่น กระจกสีรูป คู ชูลาน น์ในโรงเรียนเซนต์เอนดาในด้านวรรณกรรม คู ชูลานน์เป็นตัวละครสำคัญในงานเขียนหลาย เรื่อง เลดี้ เกรกอรีได้เล่าตำนานของคู ชูลานน์ใหม่ในหนังสือของเธอเรื่องCuchulain of Muirthemne ในปี 1902 ซึ่งเป็นการเรียบเรียงใหม่จากต้นฉบับ แต่ก็มีการแต่งเติมเรื่องราวบางส่วนให้ดูโรแมนติกและตัดเนื้อหาที่รุนแรงออกไปส่วนใหญ่

ชื่อ

ชื่อเกิดของเขาSétantaอาจเชื่อมโยงกับเผ่าเซลติกSetantiiซึ่งอาศัยอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของบริเตนเซลติก [ 9 ] ชื่อต่อมาของเขาCú Chulainnมักแปลว่า " สุนัขล่าเนื้อของ Culann " และมีการอธิบายไว้ในนิทานว่าเขาทำหน้าที่เป็นสุนัขเฝ้ายามของ Culann แม้ว่าจะแปลว่า "สุนัขล่าเนื้อ" อย่างแท้จริง แต่ก็เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้กันทั่วไปสำหรับนักรบในวรรณกรรมไอริชยุคแรก ดังนั้นจึงอาจหมายถึง "นักรบของ Culann" ได้เช่นกัน[ 9 ]นักคติชนวิทยาDáithí Ó hÓgáinคาดการณ์ว่าส่วนที่สองของชื่ออาจมาจากคำภาษาไอริชโบราณสำหรับรถม้าculดังนั้นจึงหมายถึง "นักรบรถม้า" [ 9 ]

ตำนาน

การเกิด

เรื่องราว การกำเนิดอันน่าอัศจรรย์ของคู ชูลานน์ มีหลายเวอร์ชันในเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดของCompert C(h)on Culainn (“การกำเนิดของคู ชูลานน์”) มารดาของเขาไดช์ทีน เป็นธิดาและสารถีของกษัตริย์คอนโชบาร์ แมค เนสซาแห่งอัลสเตอร์และติดตามพระองค์และขุนนางแห่งอัลสเตอร์ไปล่าฝูงนกวิเศษ เมื่อหิมะเริ่มตก ชาวอัลสเตอร์จึงหาที่หลบภัยในบ้านหลังหนึ่งใกล้เคียง ขณะที่ภรรยาของเจ้าของบ้านเริ่มเจ็บท้องคลอด ไดช์ทีนได้ช่วยทำคลอดเด็กชายคนหนึ่ง ในขณะที่ม้าตัวหนึ่งคลอดลูกแฝดสองตัว เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวอัลสเตอร์พบว่าตัวเองอยู่ที่บรู๊ก นา โบอินเด (เนินดินยุคหินใหม่ที่นิวเกรนจ์ ) บ้านและผู้อยู่อาศัยหายไป แต่เด็กและลูกม้ายังคงอยู่ ไดช์ทีนพาเด็กชายกลับบ้านและเริ่มเลี้ยงดูเขาเหมือนลูกของตนเอง แต่เด็กชายล้มป่วยและเสียชีวิต เทพเจ้าลักปรากฏตัวต่อหน้าเธอและบอกเธอว่าเขาเป็นเจ้าภาพในคืนนั้น และเขาได้ฝากลูกของเขาไว้ในครรภ์ของเธอ ซึ่งมีชื่อว่าเซตันตา การตั้งครรภ์ของเธอกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวเพราะเธอหมั้นหมายกับซูอัลตัมแมค รอยช์ และชาวอัลสเตอร์สงสัยว่าคอนโชบาร์เป็นพ่อของเด็ก ดังนั้นเธอจึงทำแท้งและไปนอนกับสามีโดยที่ยังเป็นพรหมจรรย์ จากนั้นเธอก็ตั้งครรภ์ลูกชายและตั้งชื่อว่าเซตันตา[ 10 ]

ใน Compert Con Culainnเวอร์ชันที่ใหม่กว่าและเป็นที่รู้จักมากกว่าDeichtine เป็นน้องสาวของ Conchobar และหายตัวไปจากEmain Machaเมืองหลวงของ Ulster เช่นเดียวกับเวอร์ชันก่อนหน้า ชาว Ulster ออกล่าฝูงนกวิเศษ ถูกพายุหิมะพัดกระหน่ำ และต้องหาที่หลบภัยในบ้านใกล้เคียง เจ้าของบ้านคือ Lug สมาชิกของTuatha Dé Danannแต่คราวนี้ภรรยาของเขาซึ่งให้กำเนิดบุตรชายในคืนนั้นคือ Deichtine เอง เด็กคนนั้นชื่อ Sétanta [ 11 ]

เหล่าขุนนางแห่งอัลสเตอร์ถกเถียงกันว่าใครจะเป็นพ่อบุญธรรมของเขา จนกระทั่งโมรันผู้ชาญฉลาดตัดสินใจว่าเขาควรได้รับการอุปถัมภ์จากขุนนางหลายคน ได้แก่ คอนโชบาร์เองเซนชา แมค ไอเลลลาผู้ที่จะสอนเขาเรื่องการตัดสินใจและการพูดจาที่ไพเราะบลาย บริอูกู ผู้มั่งคั่ง ผู้ที่จะปกป้องและดูแลเขาเฟอร์กัส แมค รอย ช์ นักรบผู้สูงศักดิ์ ผู้ที่จะดูแลเขาและสอนเขาให้ปกป้องผู้ที่อ่อนแออเมอร์กิน กวี ผู้ที่จะศึกษาเล่าเรียนให้เขา และฟินด์โชเอม ภรรยาของเขา ผู้ที่จะดูแลเขา เขาได้รับการเลี้ยงดูในบ้านของอเมอร์กินและฟินด์โชเอมบน ที่ราบ มูร์ เทมน์ในเคาน์ ตีลูธในปัจจุบัน(ในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอัลสเตอร์) เคียงข้างกับโคนัล เซอร์นาคบุตร ชายของพวกเขา [ 12 ]

ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง เด็กมีชื่อว่าเซดานา และชื่อนี้ตั้งโดยซีอัต แมค มากาชซีอัตรับเซดานาไปเลี้ยงดู และมอบให้พ่อแม่บุญธรรมของเขาเอง คือ สรีอันและกาบูร์ เพื่อเลี้ยงดู พวกเขาเป็นพ่อแม่ของลาเอก ผู้ขับรถม้าของคู ชูลานน์ ดังนั้นทั้งคู่จึงเติบโตมาด้วยกันตั้งแต่ยังเล็ก[ 13 ]

เมือง Dundalkของ County Louth มีคำขวัญMé do rug Cú Chulainn cróga ( ไอริช ) "ฉันให้กำเนิด Cú Chulainn ผู้กล้าหาญ" [ 14 ]  

ภาพประกอบ "คูชูแล็งปรารถนาอ้อมแขนของพระราชา" โดยสตีเฟน รีดในหนังสือThe Boys' Cuchulain ของ เอลีนอร์ ฮัลล์ ปี 1904

วัยเด็ก

เรื่องราวในวัยเด็กของ Cú Chulainn ถูกเล่าผ่านลำดับเหตุการณ์ย้อนหลังในTáin Bó Cúailngeในวัยเด็ก เขาอาศัยอยู่ในบ้านของพ่อแม่บนที่ราบ Muirthemne และขอร้องให้พ่อแม่พาเขาไปร่วมกองทหารเด็กที่ Emain Macha อย่างไรก็ตาม เขาออกเดินทางไปคนเดียว และเมื่อมาถึง Emain เขาวิ่งเข้าไปในสนามเล่นโดยไม่ได้ขอความคุ้มครองจากเด็กๆ ก่อน เพราะไม่รู้ธรรมเนียม เด็กๆ จึงมองว่าเป็นการท้าทายและโจมตีเขา แต่เขามีríastrad (ความบ้าคลั่งในการต่อสู้ที่เปลี่ยนแปลงไป) และเอาชนะพวกเขาได้ด้วยตัวคนเดียว Conchobar เข้ามาห้ามการต่อสู้และชี้แจงความเข้าใจผิด แต่ทันทีที่ Sétanta ขอความคุ้มครองจากเด็กๆ เขาก็ไล่ตามพวกเขาไปและเรียกร้องให้พวกเขาขอความคุ้มครองจากเขาเช่นกัน[ 15 ]

Young Cú Chulainn วาดภาพด้วยสลิโอทาร์และเฮอร์ลีย์ในประติมากรรมไม้ในเมือง Lucan

คูลานช่างตีเหล็ก เชิญคอนโชบาร์ไปร่วมงานเลี้ยงที่บ้านของเขา ก่อนไป คอนโชบาร์ไปที่สนามเพื่อดูเด็กๆ เล่นเฮอร์ลิงเขาประทับใจในฝีมือของเซตันตามาก จึงชวนเขาไปร่วมงานเลี้ยงด้วย เซตันตามีเกมที่ต้องแข่งให้เสร็จ แต่สัญญาว่าจะตามพระราชาไปทีหลัง แต่เมื่อคูลานถามว่าจะมีใครมางานเลี้ยงสายหรือไม่ คอนโชบาร์ก็ลืมเซตันตาไป และคูลานก็ปล่อยสุนัขดุร้ายของเขาออกมาเพื่อปกป้องบ้าน เมื่อเซตันตามาถึง สุนัขตัวมหึมาก็โจมตีเขา แต่เขาฆ่ามันเพื่อป้องกันตัว ในบางเรื่องเล่า เขาทุบมันกับหินตั้ง และในอีกเรื่องเล่า เขาใช้ไม้เฮอ ร์ลิงแทงลูก สลิโอตาร์ (ลูกเฮอร์ลิง) เข้าไปในลำคอของมันคูลานเสียใจมากกับการสูญเสียสุนัขของเขา เซตันตาจึงสัญญาว่าจะเลี้ยงสุนัขตัวใหม่ให้เขา และจนกว่ามันจะโตพอที่จะทำหน้าที่ได้ เขาเองจะเป็นคนเฝ้าบ้านของคูลาน ดรูอิดCathbadประกาศว่าต่อจากนี้ไปชื่อของเขาคือCú Chulainn — "Culann's Hound" [ 16 ] [ 17 ]

วันหนึ่งที่เอเมน มาชา คู ชูลานน์ได้ยินแคธแบดสอนลูกศิษย์ ลูกศิษย์คนหนึ่งถามเขาว่าวันนั้นเป็นวันมงคลอะไร แคธแบดตอบว่านักรบคนใดที่ออกรบในวันนั้นจะได้รับชื่อเสียงอมตะ คู ชูลานน์ แม้จะมีอายุเพียงเจ็ดขวบ ก็ไปหาคอนโชบาร์และขออาวุธ อาวุธที่ได้รับมานั้นไม่มีชิ้นไหนทนทานต่อพละกำลังของเขาได้ จนกระทั่งคอนโชบาร์มอบอาวุธของตนเองให้ แต่เมื่อแคธแบดเห็นเช่นนั้น เขาก็เสียใจ เพราะเขายังทำนายไม่เสร็จ—นักรบที่ออกรบในวันนั้นจะมีชื่อเสียง แต่ชีวิตของเขาจะสั้น ไม่นานหลังจากนั้น เพื่อตอบสนองต่อคำทำนายที่คล้ายกันของแคธแบด คู ชูลานน์จึงเรียกร้องรถม้าจากคอนโชบาร์ และมีเพียงรถม้าของกษัตริย์เท่านั้นที่ทนทานต่อพละกำลังของเขาได้ เขาออกไปโจมตีและสังหารบุตรชายทั้งสามของเนคตัน สเคเนผู้ซึ่งโอ้อวดว่าได้สังหารชาวอัลสเตอร์มากกว่าจำนวนชาวอัลสเตอร์ที่ยังมีชีวิตอยู่ เขากลับไปยังเอเมน มาชาด้วยความบ้าคลั่งในการต่อสู้ และชาวอัลสเตอร์ก็กลัวว่าเขาจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดมูเกน ภรรยาของคอนโชบาร์ นำผู้หญิงแห่งเอเมนออกมา และพวกเธอก็เปลือยอกให้เขาดู เขาหลบสายตา และชาวอัลสเตอร์ก็จับเขาใส่ถังน้ำเย็น ซึ่งระเบิดออกเนื่องจากความร้อนจากร่างกายของเขา พวกเขาใส่เขาลงในถังที่สองซึ่งเดือด และถังที่สามซึ่งอุ่นขึ้นจนถึงอุณหภูมิที่น่าพอใจ[ 18 ]

การฝึกซ้อมของเอเมอร์และคู ชูเลนน์

Young Cú Chulainn โดย Stephen Reid

ในวัยหนุ่มของคูชูลานน์ เขาสวยงามมากจนชาวอัลสเตอร์กังวลว่า หากไม่มีภรรยาเป็นของตนเอง เขาจะขโมยภรรยาของพวกเขาและทำลายลูกสาวของพวกเขา พวกเขาจึงออกค้นหาภรรยาที่เหมาะสมให้เขาไปทั่วไอร์แลนด์ แต่เขาก็ไม่ยอมแต่งงานกับใครนอกจากเอเมอร์ลูกสาวของฟอร์กัลล์ โมนาค อย่างไรก็ตาม ฟอร์กัลล์คัดค้านการแต่งงานครั้งนี้ เขาแนะนำให้คูชูลานน์ฝึกฝนอาวุธกับนักรบหญิงผู้มีชื่อเสียงอย่างสกาธาชในดินแดนอัลบา ( สกอตแลนด์ ) โดยหวังว่าการทดสอบครั้งนี้จะหนักเกินไปสำหรับเขาและเขาจะถูกฆ่า คูชูลานน์รับคำท้า เดินทางไปยังที่พักของเธอที่ดัน สกาธ (ป้อมปราการแห่งเงา) บนเกาะสกาย [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] ในขณะเดียวกัน ฟอร์กัลล์เสนอเอเมอร์ให้กับลูไกด์ แมค นอยส์ กษัตริย์แห่งมันสเตอร์แต่เมื่อเขาได้ยินว่าเอเมอร์รักคูชูลานน์ ลูไกด์จึงปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคูชูลานน์เป็นพี่น้องบุญธรรมของเขา[ 22 ]

สกาธาชสอนศิลปะแห่งสงครามทั้งหมดให้แก่คูชูลานน์ รวมถึงการใช้เกอ บุลก์ หอกมีหนามแหลมอันน่าสะพรึงกลัวที่ขว้างด้วยเท้า ซึ่งต้องตัดออกจากเหยื่อ เพื่อนร่วมฝึกของเขารวมถึงเฟอร์เดียดซึ่งกลายเป็นเพื่อนสนิทและพี่น้องบุญธรรมของคูชูลานน์ พี่น้องบุญธรรมทั้งสองมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาก บางครั้งก็ร่วมเตียงกัน และพูดคุยกันบ่อยครั้งและยาวนานเกี่ยวกับความรักที่มีต่อกัน ซึ่งบางครั้งนำไปสู่การคาดเดาว่าชายทั้งสองเป็นคู่รักกัน (แม้ว่าทฤษฎีนี้จะเป็นที่ถกเถียงกัน) [ 23 ]ในช่วงเวลาที่อยู่ที่นั่น สกาธาชต้องเผชิญกับการต่อสู้กับไอเฟคู่แข่งของเธอ และในบางเวอร์ชันก็เป็นน้องสาวฝาแฝดของเธอ สกาธาชรู้ถึงความสามารถของไอเฟ จึงกลัวว่าชีวิตของคูชูลานน์จะตกอยู่ในอันตรายและให้ยานอนหลับ อันทรงพลังแก่เขา เพื่อไม่ให้เขาเข้าร่วมการต่อสู้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความแข็งแกร่งอย่างมากของคูชูลานน์ ยาจึงทำให้เขาหลับได้เพียงชั่วโมงเดียว และในไม่ช้าเขาก็เข้าร่วมการต่อสู้ เขาต่อสู้กับไอเฟ่แบบตัวต่อตัว และทั้งสองก็สูสีกัน แต่คูชูลานน์เบี่ยงเบนความสนใจของเธอโดยตะโกนว่าม้าและรถม้าของไอเฟ่ ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอรักมากที่สุดในโลก ได้ตกลงไปจากหน้าผา และจับตัวเธอไว้ ด้วยดาบจ่อคอเธอ เขาตกลงที่จะไว้ชีวิตเธอโดยมีเงื่อนไขว่าเธอต้องยุติความเป็นศัตรูกับสกาธาช และให้กำเนิดบุตรชายแก่เขา[ 24 ]

หลังจากทิ้งให้ไอเฟตั้งครรภ์ คูชูลานน์ก็เดินทางกลับจากสกอตแลนด์พร้อมการฝึกฝนอย่างเต็มที่ แต่ฟอร์กัลล์ยังคงปฏิเสธที่จะให้เขาแต่งงานกับเอเมอร์ คูชูลานน์บุกโจมตีป้อมปราการของฟอร์กัลล์ สังหารคนของฟอร์กัลล์ไป 24 คน ลักพาตัวเอเมอร์ไป และขโมยสมบัติของฟอร์กัลล์ ฟอร์กัลล์เองก็ตกลงมาจากกำแพงป้อมจนเสียชีวิต คอนโชบาร์มี " สิทธิ์ในคืนแรก " เหนือการแต่งงานทั้งหมดของเหล่าราษฎรของเขา เขากลัวปฏิกิริยาของคูชูลานน์หากเขาใช้สิทธิ์นี้ในกรณีนี้ แต่ก็กลัวที่จะสูญเสียอำนาจหากเขาไม่ทำเช่นกัน แคธแบดเสนอทางออก: คอนโชบาร์นอนกับเอเมอร์ในคืนวันแต่งงาน แต่แคธแบดนอนอยู่ระหว่างพวกเขา[ 24 ]

ฆ่าลูกชายของเขา

แปดปีต่อมาคอนลาบุตรชายของคูชูลานน์กับไอเฟ เดินทางมายังไอร์แลนด์เพื่อตามหาบิดา แต่คูชูลานน์เข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นผู้บุกรุกและฆ่าเขาเมื่อเขาปฏิเสธที่จะบอกชื่อ คอนลาไม่ยอมบอกชื่อเพราะไอเฟผู้เป็นมารดาได้ผูกมัดเขาไว้ไม่ให้บอกชื่อหรือยอมถอยจากการท้าทายใดๆ เธอทำเช่นนั้นเพราะต้องการแก้แค้นคูชูลานน์ที่รักผู้หญิงคนอื่นหลังจากเธอ คอนลาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีและเกือบเอาชนะบิดาในการต่อสู้ได้ แต่เขาจงใจพลาดเป้าเมื่อรู้ว่าคูชูลานน์เป็นบิดาของเขา อย่างไรก็ตาม คูชูลานน์ก็ใช้หอกกาบูลก์แทงคอนลาจนบาดเจ็บสาหัส คำพูดสุดท้ายของคอนลาที่พูดกับบิดาก่อนตายคือ พวกเขาจะ "นำธงแห่งอัลสเตอร์ไปถึงประตูกรุงโรมและไกลกว่านั้น" ทำให้คูชูลานน์โศกเศร้าเสียใจอย่างหนัก[ 25 ]เรื่องราวของคู ชูลานน์และคอนลามีความคล้ายคลึงอย่างมากกับตำนานของวีรบุรุษชาวเปอร์เซียชื่อรอสตัมผู้ซึ่งสังหารโซห์ราบ บุตรชายของเขาเช่นกัน รอสตัมและคู ชูลานน์มีลักษณะร่วมกันหลายประการ รวมถึงการสังหารสัตว์ร้ายตั้งแต่อายุยังน้อย ความแข็งแกร่งที่แทบจะไม่มีใครเอาชนะได้ในการต่อสู้ และลักษณะการตายของพวกเขา[ 26 ]ตำนานที่คล้ายกันอีกเรื่องหนึ่งพบได้ในฮิลเดบรันด์สลีดซึ่งเชื่อกันว่าฮิลเดบรันด์สังหารฮาดูบรันด์ บุตรชายของเขา แม้ว่าตอนจบของบทกวีจะหายไปแล้วก็ตาม[ 27 ]

ลูไกด์และเดอร์บฟอร์กัลล์

ในช่วงที่คูชูลานน์ไปอยู่ต่างแดน เขาได้ช่วยเดอร์บฟอร์กัลล์ เจ้าหญิงชาวสแกนดิเนเวีย จากการถูกบูชายัญให้แก่พวกโฟโมเรียนเธอตกหลุมรักเขา และเธอกับนางกำนัลจึงเดินทางมายังไอร์แลนด์เพื่อตามหาเขาโดยแปลงกายเป็นหงส์คู่หนึ่ง คูชูลานน์ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร จึงใช้หนังสติ๊กยิงเธอลงมา แล้วช่วยชีวิตเธอโดยการดูดเลือดจากหินที่อยู่ข้างตัวเธอ เมื่อได้ลิ้มรสเลือดของเธอแล้ว เขาจึงไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้ และยกเธอให้แก่ลูกบุญธรรม ของเขา ลูไกด์ ริอาบ เอ็นเดิร์กลูไกด์ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์สูงสุดแห่งไอร์แลนด์แต่ หินแห่งโชคชะตา ( Lia Fáil ) กลับไม่ส่งเสียงร้องเมื่อเขาเหยียบลงไป คูชูลานน์จึงใช้ดาบฟันหินนั้นออกเป็นสองท่อน[ 28 ]เมื่อเดอร์บฟอร์กัลถูกผู้หญิงแห่งอัลสเตอร์ทำร้ายจนพิการเพราะความอิจฉาในเสน่ห์ทางเพศของเธอและเสียชีวิตจากบาดแผล ลูไกด์ก็เสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า และคูชูลานน์แก้แค้นให้พวกเธอโดยการทำลายบ้านที่ผู้หญิงเหล่านั้นอยู่ ทำให้มีผู้หญิงเสียชีวิต 150 คน[ 29 ]

การปล้นปศุสัตว์แห่งคูลีย์

ภาพประกอบ "คูชูเลนในสมรภูมิ" โดยเจ.ซี. เลเยนเดกเกอร์ในหนังสือ ตำนานและนิทานปรัมปราของชาวเซลติก โดย ที.วาย. โรลเลสตัน ปี 1911

เมื่ออายุได้สิบเจ็ดปี คูชูลานน์ได้ปกป้องอัลสเตอร์จากกองทัพของ คอนนาคต์เพียงลำพังในศึกTáin Bó Cúailngeราชินีเมดบ์แห่งคอนนาคต์ได้นำทัพบุกเข้ามาเพื่อขโมยวัวพ่อพันธุ์ดอนน์ คูลานน์ คูชูลานน์ยอมให้ราชินีเข้ายึดอัลสเตอร์โดยไม่ทันตั้งตัว เพราะเขาอยู่กับผู้หญิงในขณะที่ควรจะเฝ้าระวังชายแดน ชายชาวอัลสเตอร์ถูกสาปให้พิการ ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการเจ็บปวดขณะคลอดบุตร ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของคูชูลานน์ที่จะหยุดยั้ง กองทัพของ เมดบ์ไม่ให้รุกคืบต่อไป เขาทำเช่นนั้นโดยอ้างสิทธิ์ในการต่อสู้ตัวต่อตัวที่บริเวณทางข้ามแม่น้ำ เขาเอาชนะแชมป์เปี้ยนทีละคนในการเผชิญหน้าที่กินเวลานานหลายเดือน[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

ก่อนการต่อสู้ครั้งหนึ่ง หญิงสาวสวยคนหนึ่งมาหาเขา อ้างว่าเป็นธิดาของกษัตริย์ และเสนอความรักให้เขา แต่เขาปฏิเสธ หญิงสาวเผยตัวตนที่แท้จริงว่าเป็นมอร์ริแกนและเพื่อแก้แค้นที่เขาดูหมิ่นเขา เธอจึงโจมตีเขาในร่างสัตว์ต่างๆ ขณะที่เขากำลังต่อสู้กับลอช แมค โมเฟมิส ในร่างปลาไหล เธอทำให้เขาสะดุดล้มที่ทางข้ามแม่น้ำ แต่เขาหักซี่โครงของเธอ ในร่างหมาป่า เธอไล่ต้อนฝูงวัวข้ามทางข้ามแม่น้ำ แต่เขาใช้หนังสติ๊กขว้างก้อนหินใส่ตาของเธอจนบอด สุดท้าย เธอปรากฏตัวในร่างลูกวัวนำฝูงวัว แต่เขาหักขาของเธอด้วยหนังสติ๊กอีกครั้ง หลังจากที่คู ชูลานน์เอาชนะลอชได้ในที่สุด มอร์ริแกนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขาในร่างหญิงชรากำลังรีดนมวัว โดยมีบาดแผลเดียวกันกับที่เขาทำกับเธอในร่างสัตว์ เธอให้เขาดื่มนมสามครั้ง และทุกครั้งที่เขาดื่ม เขาก็อวยพรให้เธอหายดี[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

หลังจากศึกหนักครั้งหนึ่ง คูชูลานน์ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ลุกได้มาเยี่ยมและบอกเขาว่าตนเป็นพ่อ และรักษาบาดแผลให้เขา เมื่อคูชูลานน์ฟื้นขึ้นมาและเห็นว่ากองทหารเด็กของเอเมน มาชาได้โจมตีกองทัพคอนนาคต์และถูกสังหารหมู่ เขาก็ได้แสดงความกล้าหาญ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมีมา:

อาการบิดเบี้ยวครั้งแรกเข้าครอบงำคูชูลานน์ ทำให้เขากลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดน่ากลัว ไร้รูปร่าง และไม่เคยได้ยินมาก่อน ขาและข้อต่อทุกส่วน ตั้งแต่หัวจรดเท้า สั่นสะเทือนราวกับต้นไม้ในน้ำท่วมหรือต้นกกในลำธาร ร่างกายของเขาบิดตัวอย่างรุนแรงภายในผิวหนัง ทำให้เท้าและหน้าแข้งสลับไปด้านหลัง และส้นเท้าและน่องสลับไปด้านหน้า... บนศีรษะ เส้นเอ็นขมับยืดออกไปถึงท้ายทอย แต่ละปุ่มใหญ่โตมโหฬารไร้ขอบเขต ขนาดเท่าหัวเด็กอายุหนึ่งเดือน... ดวงตาข้างหนึ่งของเขาจมลึกเข้าไปในหัวจนนกกระเรียนป่าไม่สามารถจิกขึ้นมาจากส่วนลึกของกะโหลกศีรษะได้ ส่วนอีกข้างก็ร่วงลงมาตามแก้ม ปากของเขาบิดเบี้ยวอย่างน่าประหลาด แก้มของเขาแยกออกจากขากรรไกรจนเห็นหลอดอาหาร ปอดและตับของเขากระพืออยู่ในปากและลำคอ ขากรรไกรล่างกระแทกขากรรไกรบนอย่างรุนแรงราวกับจะฆ่าสิงโต และเกล็ดไฟขนาดเท่าขนแกะพุ่งออกมาจากลำคอเข้าสู่ปากของเขา... เส้นผมบนศีรษะของเขาบิดงอเหมือนพุ่มไม้หนามสีแดงที่ติดอยู่ในช่องว่าง หากต้นแอปเปิลหลวงพร้อมผลไม้ทั้งหมดถูกเขย่าอยู่เหนือเขา แอปเปิลแทบจะไม่ตกลงพื้น แต่ทุกผลจะถูกเสียบไว้บนเส้นผมที่ตั้งชันขึ้นบนหนังศีรษะของเขาด้วยความโกรธ

Thomas Kinsella (นักแปล), The Táin, Oxford University Press, 1969, หน้า 150–153

เขาโจมตีกองทัพและสังหารคนหลายร้อยคน สร้างกำแพงจากศพ[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

ภาพประกอบ "คูชูเลนน์แบกเฟอร์เดียดข้ามแม่น้ำ" โดยเออร์เนสต์ วอลล์คูซินส์จากหนังสือ ชาร์ลส์ สไควร์ตำนานและเทพนิยายเซลติกปี 1905

เมื่อเฟอร์กัส แมค รอยช์ บิดาบุญธรรมของเขา ซึ่งขณะนี้ถูกเนรเทศไปยังราชสำนักของเมดบ์ ถูกส่งมาเผชิญหน้ากับเขา คู ชูลานน์จึงยอมอ่อนข้อให้ โดยมีเงื่อนไขว่าเฟอร์กัสจะต้องตอบแทนบุญคุณในครั้งต่อไปที่พวกเขาพบกัน ในที่สุด เขาได้ต่อสู้ดวลกันอย่างดุเดือดเป็นเวลาสามวันกับเฟอร์เดียด เพื่อนสนิทและพี่น้องบุญธรรมของเขา ณ ท่าข้ามแม่น้ำแห่งหนึ่ง ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่าอาธ ฟีร์ ดิอาด ( อาร์ดี เคาน์ตีลูธ ) ตามชื่อของเขา[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

ในที่สุดชาวอัลสเตอร์ก็ลุกขึ้นทีละคนก่อน แล้วในที่สุดก็ลุกขึ้นพร้อมกันเป็นจำนวนมากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น คูชูลานน์พักฟื้นจากบาดแผลอยู่ข้างสนาม จนกระทั่งเห็นเฟอร์กัสกำลังรุกคืบ เขาจึงเข้าสู่การต่อสู้และเผชิญหน้ากับเฟอร์กัส ซึ่งเฟอร์กัสก็รักษาสัญญาและยอมจำนนต่อเขา พร้อมทั้งถอนกำลังออกจากสนามรบ พันธมิตรอื่นๆ ของคอนนาคต์ต่างตื่นตระหนก และเมดบ์ถูกบังคับให้ถอยทัพ ในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมนี้ เธอมีประจำเดือน และถึงแม้เฟอร์กัสจะตั้งกองกำลังคุ้มกันเธอ แต่คูชูลานน์ก็ฝ่าเข้ามาได้ในขณะที่เธอกำลังจัดการกับประจำเดือน และได้เธอมาอยู่ในกำมือ อย่างไรก็ตาม เขาไว้ชีวิตเธอเพราะเขาคิดว่าการฆ่าผู้หญิงไม่ใช่เรื่องถูกต้อง และคอยคุ้มกันการถอยทัพของเธอกลับไปยังคอนนาคต์จนถึงแอธโลน[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

งานเลี้ยงของบริครีอู

บริครีอูผู้ก่อปัญหาเคยยุยงวีรบุรุษสามคน ได้แก่ คูชูลานน์โคนัล เซอร์นาคและโลแกร์ บัวดาชให้แข่งขันกันเพื่อชิงส่วนแบ่งของแชมป์ในงานเลี้ยงของเขา ในทุกการทดสอบที่จัดขึ้น คูชูลานน์จะเป็นผู้ชนะ แต่ทั้งโคนัลและโลแกร์ไม่ยอมรับผลลัพธ์นั้นคูโรอี แมค แดร์แห่งมุนสเตอร์จึงจัดการเรื่องนี้โดยปลอมตัวเป็นคนหยาบคายที่น่าเกลียดน่ากลัว และท้าทายให้พวกเขาตัดหัวเขา จากนั้นให้เขากลับมาตัดหัวพวกเขาเป็นการตอบแทน โคนัลและโลแกร์ต่างก็ตัดหัวคูโรอี ซึ่งคูโรอีก็หยิบหัวของตัวเองขึ้นมาแล้วจากไป แต่เมื่อถึงเวลาที่เขาจะกลับมา พวกเขาก็หนีไป มีเพียงคูชูลานน์เท่านั้นที่กล้าหาญและมีเกียรติพอที่จะยอมให้ขวานของคูโรอีฟัน คูโรอีจึงไว้ชีวิตเขาและประกาศให้เขาเป็นแชมป์[ 33 ]การท้าทายตัดหัวนี้ปรากฏในวรรณกรรมยุคหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวีภาษาอังกฤษยุคกลางเรื่อง เซอร์ กาวิน กับอัศวินเขียว[ 34 ]ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่นวนิยายเรื่อง Life of Caradocของฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ 13 และนวนิยายโรแมนติกของอังกฤษเรื่องThe Turke and GowinและSir Gawain and the Carle of Carlisle [ 35 ]

การตายของคู โรอี

คู รอย ปลอมตัวอีกครั้ง เข้าร่วมกับชาวอัลสเตอร์ในการบุกโจมตีเกาะอินิส เฟอร์ ฟัลกา (น่าจะเป็นเกาะแมน ) เพื่อแลกกับสิทธิ์ในการเลือกของที่ปล้นมาได้ พวกเขาขโมยสมบัติและลักพาตัวบลาธนาท ธิดาของกษัตริย์แห่งเกาะ ซึ่งหลงรักคู ชูลานน์ แต่เมื่อคู รอย ถูกขอให้เลือกส่วนแบ่ง เขาเลือกบลาธนาท คู ชูลานน์ พยายามหยุดเขาไม่ให้พาเธอไป แต่คู รอย ตัดผมของเขาและผลักเขาลงไปในดินจนถึงรักแร้ก่อนจะหลบหนีไปพร้อมกับบลาธนาท เช่นเดียวกับวีรบุรุษคนอื่นๆ เช่นแซมซัน ใน พระคัมภีร์ ไบเบิลดูรโยธนะในมหาภารตะและลูว์ ลอว์ กิฟเฟสแห่งเวลส์คู รอย จะถูกฆ่าได้เฉพาะในสถานการณ์ที่ถูกกำหนดขึ้นเท่านั้น ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละเวอร์ชันของเรื่องราว บลาธนาทค้นพบวิธีฆ่าเขาและทรยศเขาต่อคู ชูลานน์ ซึ่งเป็นผู้ลงมือฆ่าเขา อย่างไรก็ตาม เฟอร์เชิร์ตเน กวีของคู โรอี โกรธแค้นต่อการทรยศของเจ้านายของเขา จึงคว้าตัวบลาธนาทและกระโดดลงจากหน้าผา ทำให้เธอและตัวเขาเองเสียชีวิต[ 36 ]

ความหึงหวงเพียงอย่างเดียวของเอเมอร์

ภาพประกอบ "คูชูลานน์ถูกเอเมอร์ตำหนิ" โดยเอช.อาร์. มิลลาร์จากหนังสือ ชาร์ลส์ สไควร์เรื่อง ตำนานและเทพนิยายเซลติกปี 1905

คู ชูลานน์มีคนรักมากมาย แต่ความหึงหวงของเอเมอร์เกิดขึ้นเมื่อเขาตกหลุมรักแฟนด์ภรรยาของมานันนาน แมค ลีร์มานันนานได้ทิ้งเธอไป และเธอก็ถูกโจมตีโดยพวกฟอร์โมเรียน สามตัว ที่ต้องการควบคุมทะเลไอริชคู ชูลานน์ตกลงที่จะช่วยปกป้องเธอตราบใดที่เธอแต่งงานกับเขา เธอตกลงอย่างไม่เต็มใจ แต่พวกเขาก็ตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ มานันนานรู้ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขานั้นต้องจบลง เพราะคู ชูลานน์เป็นมนุษย์ และแฟนด์เป็นนางฟ้า การปรากฏตัวของคู ชูลานน์จะทำลายเหล่านางฟ้า ในขณะเดียวกัน เอเมอร์พยายามฆ่าคู่แข่งของเธอ แต่เมื่อเธอเห็นความรักอันแรงกล้าของแฟนด์ที่มีต่อคู ชูลานน์ เธอจึงตัดสินใจยกเขาให้แฟนด์ แฟนด์รู้สึกซาบซึ้งในความใจกว้างของเอเมอร์ จึงตัดสินใจกลับไปหาสามีของเธอ มานันนันสะบัดเสื้อคลุมของเขาระหว่างคูชูลานน์และฟานด์ เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองจะไม่พบกันอีก และคูชูลานน์และเอเมอร์ดื่มยาเพื่อลบเรื่องราวทั้งหมดออกจากความทรงจำ[ 37 ]

ความตาย

"การตายของ Cuchulain" ภาพประกอบโดยStephen Reid ใน Cuchulainของ Eleanor Hull , 1904

(ภาษาไอริช: Aided Con Culainnหรือที่รู้จักกันในชื่อBrislech Mór Maige Muirthemne ) เมดบ์สมคบคิดกับลูไกด์บุตรชายของคู รอย เอิร์คบุตรชายของแคร์เบร เนีย เฟอร์และบุตรชายของคนอื่นๆ ที่คู ชูลานน์เคยฆ่า เพื่อล่อเขาออกมาสู่ความตาย ชะตากรรมของเขาถูกกำหนดไว้แล้วจากการที่เขาละเมิดคำสาปแช่ง (geasa) คำสาปแช่งของคู ชูลานน์รวมถึงการห้ามกินเนื้อสุนัข แต่ในไอร์แลนด์ยุคแรกมีข้อห้ามทั่วไปที่ทรงพลังเกี่ยวกับการปฏิเสธการต้อนรับดังนั้นเมื่อหญิงชราคนหนึ่งเสนออาหารเนื้อสุนัขให้เขา เขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องละเมิดคำสาปแช่ง ของตน ด้วยวิธีนี้เขาจึงอ่อนแอทางจิตวิญญาณสำหรับการต่อสู้ที่รออยู่ข้างหน้า ลูไกด์ได้สร้างหอกวิเศษสามเล่ม และมีคำทำนายว่ากษัตริย์จะล้มลงด้วยหอกแต่ละเล่ม ด้วยหอกเล่มแรกเขาฆ่าลาเอ็ก สารถีของคู ชูลานน์ ราชาแห่งคนขับรถม้า ครั้งที่สองเขาฆ่าม้าของคูชูลานน์ชื่อ เลียธ มาชาราชาแห่งม้า ครั้งที่สามเขาโจมตีคูชูลานน์ ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส คูชูลานน์ผูกตัวเองไว้กับหินตั้งเพื่อตายอย่างยืนหยัด เผชิญหน้ากับศัตรู หินก้อนนี้ตามธรรมเนียมระบุว่าเป็นโคลชาฟาร์มอร์ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับดันดอล์ก [ 38 ] เนื่องจากความดุร้ายของเขาแม้ในขณะที่ใกล้ตาย ศัตรูจึงเชื่อว่าเขาตายแล้วก็ต่อเมื่อมีอีกามาเกาะที่ไหล่ของเขาเท่านั้น ลูไกด์เข้ามาใกล้และตัดหัวของเขา แต่ในขณะที่เขาทำเช่นนั้น "แสงแห่งวีรบุรุษ" ก็ลุกไหม้รอบตัวคูชูลานน์ และดาบของเขาก็หลุดจากมือและตัดมือของลูไกด์ขาด แสงนั้นหายไปก็ต่อเมื่อมือขวาของเขา ซึ่งเป็นแขนที่ถือดาบ ถูกตัดออกจากร่างกายของเขา ตามพงศาวดาร คูชูลานน์เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1 [ 39 ]

โคนัล เซอร์นาคสาบานไว้ว่าหากคู ชูลานน์ตายก่อนเขา เขาจะแก้แค้นให้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน และเมื่อเขาได้ยินว่าคู ชูลานน์ตายแล้ว เขาจึงไล่ตามลูไกด์ เนื่องจากลูไกด์เสียมือไปข้างหนึ่ง โคนัลจึงต่อสู้กับเขาโดยใช้มือข้างเดียวเหน็บไว้ที่เข็มขัด แต่เขาเอาชนะลูไกด์ได้ก็ต่อเมื่อม้าของเขากัดเข้าที่ข้างลำตัวของลูไกด์เท่านั้น เขายังฆ่าเอิร์คและนำหัวของเขากลับไปที่ทารา ซึ่งอาชา น้องสาวของเอิร์คเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้าเสียใจต่อพี่ชายของเธอ[ 40 ]

รูปร่าง

รูปลักษณ์ของคูชูลานน์ได้รับการกล่าวถึงเป็นครั้งคราวในข้อความต่างๆ โดยปกติแล้วเขาจะถูกบรรยายว่าตัวเล็ก อ่อนเยาว์ และไม่มีเครา เขามักถูกบรรยายว่าเป็นคนผิวคล้ำ: ในThe Wooing of Emer and Bricriu's Feastเขาคือ "ชายผิวคล้ำ เศร้าหมอง หล่อเหลาที่สุดในบรรดาชายชาวไอร์แลนด์" [ 41 ]ในThe Intoxication of the Ulstermenเขาคือ "ชายร่างเล็ก คิ้วดำ" [ 42 ]และในThe Phantom Chariot of Cú Chulainn "[ผมของเขา] หนาและดำ เรียบลื่นราวกับว่าวัวเลียมัน... ดวงตาของเขาเป็นประกายแวววาวสีเทา" [ 43 ]แต่นักพยากรณ์เฟเดลมในTáin Bó Cúailngeบรรยายว่าเขามีผมสีบลอนด์[ 44 ]คำอธิบายเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขามาในภายหลังในTáin : [ 45 ]

และแน่นอนว่าหนุ่มน้อยคูชูลานน์ แมค ซูอัลไดม์นั้นหล่อเหลาอย่างยิ่งเมื่อเขาปรากฏตัวเพื่อแสดงตนต่อกองทัพ คุณคงคิดว่าเขามีผมสามชั้นที่แตกต่างกัน—สีน้ำตาลที่โคนผม สีแดงเลือดนกตรงกลาง และสีเหลืองทองอร่ามที่ปลายผม ผมของเขาถูกจัดทรงอย่างโดดเด่นเป็นสามลอนบนรอยแยกด้านหลังศีรษะ เส้นผมยาวสลวยแต่ละเส้นห้อยลงมาอย่างงดงามบนไหล่ของเขา สีทองอร่าม สวยงามและละเอียดอ่อนราวกับเส้นด้ายทองคำ ลอนผมสีแดงทองร้อยลอนเรียงตัวอย่างเป็นระเบียบส่องประกายเข้มบนลำคอของเขา และศีรษะของเขาถูกปกคลุมด้วยเส้นด้ายสีแดงเข้มร้อยเส้นที่ประดับด้วยอัญมณี เขามีลักยิ้มสี่ดวงที่แก้มแต่ละข้าง—สีเหลือง สีเขียว สีแดงเข้ม และสีน้ำเงิน—และดวงตาเจ็ดดวงที่สดใสดุจอัญมณีในแต่ละดวงตาของกษัตริย์ เท้าแต่ละข้างมีเจ็ดนิ้วเท้า และมือแต่ละข้างมีเจ็ดนิ้ว เล็บมือแข็งแรงดุจกรงเล็บเหยี่ยวหรือกริฟฟิน

Thomas Kinsella (นักแปล), The Táin , Oxford University Press, 1969, หน้า 156–158

เรื่องราวต่อมา

Siabur-Charpat Con Culaind

Siabur -Charpat Con Culaind (หรือ "รถม้าปีศาจของ Cu Chulaind") เล่าเรื่องราวตอนที่นักบุญแพทริกพยายามเปลี่ยนใจกษัตริย์โลแกร์ให้มานับถือศาสนาคริสต์[ 46 ] [ 47 ]

ในเรื่องเล่า นักบุญแพทริกได้ไปเยี่ยมกษัตริย์โลแกร์ โดยพยายามชักชวนให้พระองค์หันมานับถือศาสนาคริสต์ กษัตริย์ทรงตกลง แต่มีเงื่อนไขว่านักบุญจะต้องเรียกคูชูลานน์จากความตายมาอยู่ต่อหน้ากษัตริย์ นักบุญแพทริกตกลง จากนั้นวีรบุรุษก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับรถม้า ม้าสองตัวคือ ลิอาธ มาชา และดูบ-แซงเกลนด์ พร้อมกับโลเอ็ก ผู้เป็นสารถี นักบุญถามว่ากษัตริย์ทรงเชื่อมั่นแล้วหรือยัง กษัตริย์ตอบว่าการปรากฏตัวนั้นสั้นมากจนพระองค์ยังไม่แน่ใจ นักบุญจึงตอบว่าพระเจ้าทรงมีอำนาจมาก กษัตริย์จะได้เห็นวีรบุรุษอีกครั้ง[ 46 ]

วีรบุรุษวิญญาณกลับมาอีกครั้ง และคราวนี้เขาทักทายและพูดกับนักบุญ จากนั้นเขาก็หันไปหาพระราชา ยืนยันว่าเขาเห็นคูชูลานน์ ไม่ใช่ปีศาจ และวิงวอนให้พระราชาเชื่อในนักบุญและพระเจ้าของเขา การสนทนาระหว่างพระราชาและวีรบุรุษวิญญาณเกิดขึ้น ซึ่งวีรบุรุษชราเล่าเรื่องราวชีวิตของเขา รวมถึงการเล่าเรื่องวีรกรรมของเขาในรูปแบบบทกวี จบลงด้วยการขอร้องแพทริกให้เขาได้ขึ้นสวรรค์ด้วย – พระราชาทรงเชื่อ ในตอนท้าย นักบุญประกาศว่าคูชูลานน์ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์[ 46 ]

เรื่องเล่านี้น่าจะเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่สิบหรือต้นศตวรรษที่สิบเอ็ด[ 48 ]

ตำนานแห่งน็อคแมนนี่

ในเวลาต่อมา Cú Chulainn ได้รับการจินตนาการใหม่ว่าเป็นยักษ์ชั่วร้ายที่ขัดแย้งกับFionn mac Cumhaill (หรือ Finn McCool) [ 49 ]

ไม่มีการบันทึกไว้ก่อนศตวรรษที่สิบเก้า เวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักคือ "ตำนานแห่งน็อคแมนนี" ในTales and Sketches ... of the Irish PeasantryโดยWilliam Carleton ในปี 1845 [ 50 ] [ 51 ]มีการตีพิมพ์เวอร์ชันต่างๆ ใน​​Legendary Fictions of the Irish CeltsของPatrick Kennedy (1866) และตีพิมพ์ซ้ำและนำเสนอต่อผู้ชมกลุ่มใหญ่ขึ้นโดยWB YeatsในFairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (1888) ตามมาด้วยการดัดแปลงและเวอร์ชันต่างๆ มากมาย ซึ่งหลายเวอร์ชันไม่ได้ระบุที่มา[ 51 ]ผลงานนี้ถูกรวมอยู่ในคอลเลกชัน 'นิทานพื้นบ้าน' ในภายหลังโดยบรรณาธิการคนอื่นๆ เช่นJoseph JacobsในCeltic Fairy Tales ของเขา (1890) [ 52 ]

ในนิทานเรื่องนี้ พลังของคูชูลานน์ถูกกักเก็บไว้ในนิ้วกลางของเขา ด้วยความปรารถนาที่จะเอาชนะฟินน์ เขาจึงมาที่บ้านของฟินน์ แต่ฟินน์ปลอมตัวเป็นเด็กทารก ในขณะที่โอนาภรรยาของเขากำลังอบเค้ก บางชิ้นมีเหล็กย่างอยู่ข้างใน บางชิ้นไม่มี เมื่อคูชูลานน์กัดเค้กของเขาไม่ขาด (ซึ่งมีเหล็กย่างอยู่ข้างใน) แต่เด็กทารกกลับกัดได้ (เค้กของฟินน์ไม่มีเหล็กย่าง) ด้วยความประหลาดใจ คูชูลานน์จึงเห็นว่าฟันของเด็กทารกนั้นคมมาก ทำให้ฟินน์สามารถกัดนิ้วกลางของเขาขาด และทำให้คูชูลานน์สูญเสียทั้งพละกำลังและขนาดตัวไป[ 49 ] [ 50 ]

ความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาอินโด-ยุโรป

Cú Chulainn มีลักษณะคล้ายคลึงกับวีรบุรุษ ในตำนาน เปอร์เซียอย่าง Rostam อย่างมาก เช่นเดียวกับบทกวีของ Hildebrand ของชาวเยอรมัน และภารกิจของวีรบุรุษมหากาพย์กรีกอย่างHeracles ซึ่งชี้ให้เห็นถึง ต้นกำเนิดอินโด-ยุโรปร่วมกัน[ 53 ]แต่ขาดหลักฐานทางภาษาศาสตร์มานุษยวิทยาและโบราณคดี[ 54 ]การที่ Cú Chulainn ฟาดสุนัขด้วยไม้ขว้างนั้นชวนให้นึกถึงภารกิจที่สิบของ Heracles ซึ่ง Heracles ได้รับมอบหมายให้ขโมยวัวของ Geryon และถูกสุนัขสองหัวโจมตี ซึ่งเขาจัดการด้วยไม้กระบอง[ 55 ]

ความคล้ายคลึงทางด้านรูปแบบภาษาอินโด-ยุโรปเพิ่มเติม ได้แก่ Velnias ของลิทัวเนีย ซึ่งเช่นเดียวกับ Cú Chulainn เป็นผู้ปกป้องวัว และ Romulus ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับสุนัขในวัยหนุ่มและถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มนักรบหนุ่ม ( maccradในกรณีของ Cú Chulainn) [ 56 ]

ภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรม

ภาพวาด "คูชูเลนผู้กำลังจะตาย"โดยโอลิเวอร์ เชปพาร์ด (ปี 1911) ปัจจุบันอยู่ที่ไปรษณีย์กลางดับลิน

รูปภาพ

ภาพของคูชูลานน์มักถูกอ้างถึงโดยกลุ่มชาตินิยมไอริชการฟื้นฟูภาษาเกลิกได้ส่งผลต่อยุคปฏิวัติของไอร์แลนด์โดยมีการนำองค์ประกอบของตำนานไอริชมาใช้ในสัญลักษณ์ชาตินิยม ในโรงเรียนเซนต์เอนดาซึ่งบริหารโดยแพทริก เพียร์ส นักปฏิวัติ มี แผง กระจกสีของคูชูลานน์[ 57 ]รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของคูชูลานน์ที่กำลังจะตายโดยโอลิเวอร์ เชปพาร์ดตั้งอยู่ในที่ทำการไปรษณีย์กลางดับลิน (GPO) เพื่อรำลึกถึงการลุกฮืออีสเตอร์ปี 1916 [ 58 ]เอมอน เดอ วาเลราเปิดตัวรูปปั้นในปี 1935 ในฐานะประธานสภาบริหาร (นายกรัฐมนตรี) และอธิบายผลงานของเชปพาร์ดว่า "เป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญที่ไม่ย่อท้อและความแน่วแน่ของประชาชนของเรา" [ 59 ]ภาพของรูปปั้นนี้ถูกทำซ้ำบนด้านหน้าของเหรียญ 1916ที่มอบให้แก่ทหารผ่านศึกฝ่ายสาธารณรัฐของการลุกฮือ[ 60 ]ดาวทหารของกองกำลังป้องกันประเทศไอร์แลนด์ [ 60 ]และเหรียญสิบชิลลิง ที่ระลึกที่ออกในปี 1966 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของการลุกฮือ นอกจาก นี้เขายังปรากฏในภาพจิตรกรรมฝาผนังหลายแห่งในพื้นที่ชาตินิยมของไอร์แลนด์เหนือ[ 61 ]ตัวอย่างเช่น ภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วาดในปี 1996 บนถนนเลนาดูน อเวนิวเมืองเบลฟา สต์ เพื่อรำลึกถึง สมาชิก IRA ชั่วคราวจากพื้นที่ดังกล่าว ซึ่งแสดงให้เห็น Cú Chulainn อยู่ตรงกลาง[ 62 ]

เมื่อไม่นานมานี้ผู้ภักดีต่ออัลสเตอร์ บางคน ยังได้อ้างถึงภาพของคูชูลานน์ โดยพรรณนาถึงเขาในฐานะ "ผู้พิทักษ์อัลสเตอร์" โบราณจากศัตรูชาวไอริชทางใต้ ซึ่งอิงตามทฤษฎีของเอียน อดัมสัน ที่ถูกปฏิเสธอย่างกว้างขวาง ว่าคูชูลานน์เป็น วีรบุรุษ ครูธินและพวกเขาเป็นชนชาติที่ไม่ใช่ชาวเคลต์ที่ทำสงครามกับ ชาวเก ลส์[ 63 ]เขาปรากฏอยู่ในภาพจิตรกรรมฝาผนังของผู้ภักดีบนถนนไฮฟิลด์ไดรฟ์ และก่อนหน้านี้เคยปรากฏอยู่ในอีกภาพหนึ่งบนถนนนิวทาวน์อาร์ดส์ในเบลฟาสต์[ 64 ]

รูปปั้นของคูชูลานน์แบกร่างของเฟอร์ ดิอาดตั้งอยู่ที่อาร์ดี เคาน์ตีลูธซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเขาต่อสู้กันในศึกTáin Bó Cúailngeตาม ประเพณี [ 65 ]ประติมากรรมโดยมาร์ติน เฮรอนชื่อ "เพื่อความรักของเอเมอร์" ซึ่งแสดงภาพคูชูลานน์ทรงตัวอยู่บนเสาสูง 20 ฟุตที่เอียง แสดงถึงความสามารถในการทรงตัวบนด้ามหอกที่เขาเรียนรู้จากสกาธาชได้ถูกติดตั้งในอาร์มาห์ในปี 2010 [ 66 ]

วรรณกรรม

ออกัสตา เลดี้ เกรกอรีได้นำตำนานของคู ชูลานน์ มาเล่าใหม่ในหนังสือของเธอชื่อCuchulain of Muirthemne ที่ตีพิมพ์ในปี 1902 ซึ่งเป็นการเรียบเรียงใหม่จากต้นฉบับ แต่ก็มีการแต่งเติมความโรแมนติกให้กับบางเรื่องราวและตัดเนื้อหาที่รุนแรงออกไปเกือบทั้งหมด หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากและได้รับการสนับสนุนจาก ขบวนการ ฟื้นฟูวัฒนธรรมเซลติกมีคำนำโดยวิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เพื่อนของเธอ ซึ่งเขียนผลงานหลายชิ้นโดยอิงจากตำนานนี้ รวมถึงบทละครOn Baile's Strand (1904), The Green Helmet ( 1910) , At the Hawk's Well (1917) , The Only Jealousy of Emer (1919) และ The Death of Cuchulain (1939) และบทกวีCuchulain's Fight with the Sea (1892) และCuchulain Comforted (1939) ซึ่งเขียนเสร็จสองสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต[ 38 ] [ 67 ] tAthair Peadar Ua LaoghaireนักบวชจากCastlelyonsใน County Cork จัดทำTáin Bó Cúailngeเป็นประจำทุกสัปดาห์ในThe Cork Examinerระหว่าง พ.ศ. 2443 ถึง พ.ศ. 2444 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฟื้นฟูภาษาเกลิPádraig Pearseนักเขียนยุคฟื้นฟูอีกคนหนึ่งและสมาชิกของConradh na Gaeilge กล่าวถึง Cú Chulainn ใน บทกวีภาษาไอริชของเขาในปี 1912 Mise Éire โดยที่ Pearse แสดงตัวตนของไอร์แลนด์ใน ฐานะแม่ผู้ให้กำเนิด Cú Chulainn แต่วันแห่งความรุ่งโรจน์อยู่ข้างหลังเธอรูปปั้น Cú Chulainn ของSheppard ปรากฎในนวนิยาย MurphyของSamuel Beckett ในปี 1938 โดยเป็นรองในการเยาะเย้ยรัฐอิสระไอริชและทัศนคติของผู้อยู่อาศัย เรื่องราวของ Cú Chulainn และตัวละครอื่นๆ อีกมากมายจาก นิทาน Béaloideas ของไอร์แลนด์ เช่นFionn mac Cumhaillยังคงถูกสอนเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรโรงเรียนประถมศึกษาของไอร์แลนด์ทั้งในสาธารณรัฐไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือ[ 69 ]

ดูเพิ่มเติม

แหล่งที่มา

  • Compert Con Culainn (การวิจารณ์ I), ed. เอจี ฟาน ฮาเมล (1933) Compert Con Culainn และเรื่องอื่น ๆ . ซีรี่ส์ไอริชยุคกลางและสมัยใหม่ 3. ดับลิน: DIAS . หน้า1–8 . 
  • Compert Con Culainn (Recension II), เอ็ด. คูโน เมเยอร์ (1905) "มิตเตอิลุงเกน ออส ไอริสเชน แฮนด์ชริฟเท : เฟย ทิเก เบคโฟลเทก " Zeitschrift für celtische Philologie . 5 : 500–4 (จาก D IV 2); เอ็ดเอิร์นส์ วินดิช (1880) ไอริสเช่ เท็กซ์เท มิต เวอร์เทอร์บุค . ฉบับที่1. ไลป์ซิก : วอน เอส. เฮอร์เซล หน้า143–5 และ 140–2 (จากเอเกอร์ตัน 1782 )  
  • Tochmarc Emire (Recension I) เอ็ด และทีอาร์คูโน เมเยอร์ (1890) "เวอร์ชันเก่าที่สุดของTochmarc Emire " เรวู เซลติค . 11 : 433– 57.ลิงก์CELT
  • Tochmarc Emire (Recension II) เอ็ดเอจี ฟาน ฮาเมล (1933) Compert Con Culainn และเรื่องอื่น ๆ . ซีรี่ส์ไอริชยุคกลางและสมัยใหม่ 3. ดับลิน: DIAS .แปลโดยKuno Meyer (1888). "การเกี้ยวพาราสีของ Emer"วารสารโบราณคดี1 : 68– 75 , 150– 5, 231– 5, 298– 307.
  • เซอร์ลิจ คอน คูเลนน์ , เอ็ด. ไมลส์ ดิลลอน (1953) แซร์กลิจ คอน คูเลนน์ . ซีรี ส์ไอริชยุคกลางและสมัยใหม่ 14. ดับลิน: DIASแปลโดยJeffrey Gantz (1981). ตำนานและนิทานพื้นบ้านไอริชยุคแรก . ลอนดอน: Penguin. หน้า155–178 . 
  • คินเซลลา, โธมัส (1969) ไทน์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ไอเอสบีเอ็น 0-19-281090-1.

วรรณกรรมสมัยใหม่

อ่านเพิ่มเติม

  • บรูฟอร์ด, อลัน (1994). "คู ชูลานน์ – วีรบุรุษผู้ไร้ค่า?". ใน ฮิลเดการ์ด แอลซี ทริสแทรม (บรรณาธิการ). ข้อความและกาลเวลา . ScriptOralia 58. ทูบิงเงน: กุนเทอร์ นาร์. หน้า185–215 . 
  • แครี่, จอห์น (1999) "Cú Chulainn รับบทเป็น ฮีโร่ผู้เจ็บป่วย" ในโรนัลด์ แบล็ก, วิลเลียม กิลลีส์; รอยเบียร์ด Ó Maolalaigh (บรรณาธิการ). การเชื่อมต่อเซลติก: การประชุมนานาชาติครั้งที่สิบของเซลติกศึกษา ฉบับที่ 1 . อีสต์ลินตัน: ทัคเวลล์ หน้า190–8 . 
  • เกรย์, เอลิซาเบธ เอ. (1989–90) "ลุกและคู ชูเลนน์: ราชาและนักรบ" สตูเดีย เซลติก้า . 24/25: 38– 52.
  • จาสกี, บาร์ต (1999) “คู ชูเลนน์กอร์มัคและดาลตาแห่งอัลสเตอร์เมน”" การศึกษาเซลติกยุคกลางแคมเบรียน37 : 1– 31 .
  • นากี, โจเซฟ ฟาลากี (1984) "ชะตากรรมของวีรบุรุษในมักญิมราดาของฟินน์และคู ชูเลนน์" Zeitschrift für celtische Philologie . 40 : 23– 39.

ข้อความที่ได้รับการแปล

  • การกำเนิดของคู ชูลานน์
  • ข่าวคราวของคอนโชบาร์ บุตรชายของเนสส์
  • การกระทำในวัยเด็กของ Cú Chulainn
  • การเกี้ยวพาราสีของเอเมอร์
  • การเสียชีวิตของบุตรชายคนเดียวของไอเฟ
  • การปล้นปศุสัตว์แห่งเรกัมนา
  • งานเลี้ยงของบริครีอู
  • การปล้นปศุสัตว์แห่งคูลีย์: ฉบับรีวิว 1 , ฉบับรีวิว 2
  • ยุทธการที่รอสส์ นา ริก
  • การตายของคู โรอี
  • เตียงคนป่วยของคูชูเลน
  • การตามล่าของ Gruaidh Ghriansholus
  • การตายของคู ชูลานน์
  • รถม้าปีศาจของคู ชูเลนน์

การเล่าเรื่องใหม่

  • โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับCúchulainn ใน Wikimedia Commons
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cú_Chulainn&oldid=1361809919 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ คู ชูลานน์

Cú Chulainn ( / k uː ˈ k ʌ l ɪ n / koo- KHUL -in ไอริช: ⓘ ) เป็นวีรบุรุษและกึ่งเทพในวัฏจักรอัลสเตอร์ของตำนานเทพเจ้าไอริชรวมถึงในนิทานพื้นบ้านของสกอตแลนด์และแมนซ์

ชื่อ

ชื่อเกิดของเขา Sétanta อาจเชื่อมโยงกับเผ่า เซลติก Setantii ซึ่งอาศัยอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของ บริเตนเซลติก [ 9 ] ชื่อ ต่อมาของเขา Cú Chulainn มักแปลว่า " สุนัขล่าเนื้อของ Culann " และมีการอธิบายไว้ในนิทานว่าเขาทำหน้าที่เป็นสุนัขเฝ้ายามของ Culann แม้ว่า cú...

การเกิด

เรื่องราว การกำเนิดอันน่าอัศจรรย์ ของคู ชูลานน์ มีหลายเวอร์ชันในเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดของ Compert C(h)on Culainn (“การกำเนิดของคู ชูลานน์”) มารดาของเขา ไดช์ทีน เป็น ธิดาและสารถีของกษัตริย์ คอนโชบาร์ แมค เนสซา แห่ง อัลสเตอร์...

วัยเด็ก

เรื่องราวในวัยเด็กของ Cú Chulainn ถูกเล่าผ่านลำดับเหตุการณ์ย้อนหลังใน Táin Bó Cúailnge ในวัยเด็ก เขาอาศัยอยู่ในบ้านของพ่อแม่บนที่ราบ Muirthemne และขอร้องให้พ่อแม่พาเขาไปร่วมกองทหารเด็กที่ Emain Macha อย่างไรก็ตาม เขาออกเดินทางไปคนเดียว และเมื่อมาถึง Emain...