ในศตวรรษที่ 7 ภายใต้การปกครองของซงเซนกัมโปแห่งจักรวรรดิทิเบตธอนมี สัมโภตะถูกส่งไปยังเนปาลเพื่อเจรจาเรื่องการแต่งงานกับ เจ้าหญิง เนปาลและเพื่อค้นหาระบบการเขียนที่เหมาะสมสำหรับ ภาษา ทิเบตจากนั้นเขาก็ประดิษฐ์อักษรทิเบตขึ้นโดยอิงจากอักษรนาครีที่ใช้ในแคชเมียร์ เขาได้เพิ่มอักษรใหม่ 6 ตัวสำหรับเสียงที่ไม่มีอยู่ในภาษาสันสกฤต^{[ 33 ]}

อักษรอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับนาครี (เช่นสิทธัม ) ได้ถูกนำเข้ามาในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ถึงศตวรรษที่ 10  โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอินโดนีเซีย เวียดนาม และญี่ปุ่น^{[ 34 ] [ 35 ]}

อักษรส่วนใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีรากฐานมาจากอักษรดราวิเดียน แต่อักษรบางส่วนที่พบในภาคกลางตอนใต้ของเกาะชวาและบางส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่แยกตัวออกมานั้นมีลักษณะคล้ายกับอักษรเทวนาครีหรือต้นแบบของอักษร เทวนาครี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อักษรกาวีมีความคล้ายคลึงกับอักษรเทวนาครีในหลายแง่มุม แม้ว่าสัณฐานวิทยาของอักษรจะมีการเปลี่ยนแปลงตามท้องถิ่นก็ตาม จารึกที่เก่าแก่ที่สุดในอักษรที่คล้ายเทวนาครี มีอายุราวศตวรรษที่ 10 โดยมีจารึกอีกมากมายระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 14 ^{[ 36 ] [ 37 ]}

จารึกเทวนาครีโบราณบางส่วนพบได้ในวัดฮินดูของเกาะชวา เช่นวัดปรัมบานัน^{[ 38 ]}จารึกลิกอร์และกาลาสันของชวาตอนกลาง ซึ่งมีอายุราวศตวรรษที่ 8 ก็เขียนด้วยอักษรนาครีของอินเดียตอนเหนือเช่นกัน ตามที่นักจารึกศาสตร์และนักวิชาการเอเชียศึกษา ลอว์เรนซ์ บริกส์ กล่าวไว้ จารึกเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับจารึกแผ่นทองแดงของเทวาปาลเทวะ (เบงกอล) ในศตวรรษที่ 9 ซึ่งเขียนด้วยอักษรเทวนาครียุคต้นเช่นกัน^{[ 39 ]}คำว่า kawi ในอักษร Kawi เป็นคำยืมจากkāvya (บทกวี) ตามที่นักมานุษยวิทยาและนักวิชาการเอเชียศึกษาจอห์น นอร์แมน มิกซิกและโกห์ เกอก ยาน กล่าวไว้ อักษรนาครีหรือเทวนาครียุคต้นในศตวรรษที่ 8 ได้รับการนำมาใช้ในชวาบาหลีและเขมรราวศตวรรษที่ 8-9 ดังที่เห็นได้จากจารึกร่วมสมัยจำนวนมากในยุคนี้^{[ 40 ]}

วิวัฒนาการของอักษรพราห์มี^{[ 41 ] [ 42 ]}

วี ที อี	เค-	kh-	จี-	gh-	ṅ-	ซี-	ช-	เจ-	เจเอช-	ñ-	ṭ-	ไทย-	ḍ-	ḍh-	ṇ-	ที-	ไทย-	ง-	dh-	n-	พี-	พีเอช-	บี-	บีเอช-	ม-	y-	ร-	ล-	วี-	ś-	ṣ-	ส-	ชม-
พราห์มียุคแรก	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦	𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬	𑀭	𑀮	𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
กิร์นาร์[ 43 ]																														𑀰	𑀱
พราหมณ์กลาง
รัฐคุชราต
บราห์มีผู้ล่วงลับ
นาร์บาดา									-
กิษณะ							-		-
ปัลลาวา
เทวนาครี	क	ข	ग	घ	ङ	च	छ	จ	झ	ञ	ต	ठ	ด	ढ	ण	ต	थ	ด	ध	น	ป	ฟ	บ	भ	ม	ย	ร	ล	ว	श	ष	ส	ह

ตารางด้านล่างแสดงตัวอักษรพยัญชนะ (รวมกับสระa ในตัว ) และการจัดเรียง ทางด้านขวาของตัวอักษรเทวนาครี จะแสดงการถอดเสียงเป็นอักษรละตินโดยใช้อักษรนานาชาติของการถอดเสียงสันสกฤต^{[ 54} ] ^{และค่า}เสียง ( IPA ) ในภาษาฮินดี^{[ 55 ] [ 56 ]}

• นอกจากนี้ ยังมีळ ḷa ( IPA : [ ɭ ]หรือ[ ɭ̆ ] ) ซึ่งเป็นหน่วยเสียงย่อยของเสียงหยุดแบบ ย้อนกลับที่มีเสียง ในภาษาสันสกฤตเวทซึ่งเป็นหน่วยเสียงในภาษาต่างๆ เช่นมราฐีโกนกานีกรรห์วาลีและราชสถานี^{[ 57 ]}
• นอกเหนือจากชุดเสียงสันสกฤตแล้ว รูปทรงใหม่ๆ แทบจะไม่ได้รับการกำหนดขึ้นเลยมาสิกา (1991 :146)กล่าวไว้ดังนี้: "ไม่ว่าในกรณีใด ตามที่บางคนกล่าว เสียงที่เป็นไปได้ทั้งหมดได้ถูกอธิบายและจัดเตรียมไว้ในระบบนี้แล้ว เนื่องจากสันสกฤตเป็นภาษาดั้งเดิมและสมบูรณ์แบบ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะจัดเตรียมหรือแม้แต่คิดถึงเสียงอื่นๆ ที่ นักสัทศาสตร์ของสันสกฤตไม่รู้จัก (นักสัทศาสตร์ได้อธิบายเสียงบางเสียงในฐานะเสียง เช่น เสียงเสียดแทรกริมฝีปาก ซึ่งอาจเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวหรือคาดเดาได้อย่างสมบูรณ์ จึงไม่เคยถูกนำเสนอในระบบการเขียน)" ในกรณีที่การยืมคำจากต่างประเทศและการพัฒนาภายในเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในภาษาอินโด-อารยันใหม่ พวกมันถูกละเลยในการเขียนหรือจัดการผ่านวิธีการต่างๆ เช่นเครื่องหมายกำกับเสียงและการเชื่อมตัวอักษร (ซึ่งถูกละเลยในการอ่านออกเสียง)
  • ตัว กำกับเสียงที่มีประสิทธิผลมากที่สุดคือ ตัว ห้อย ( nuqtā ) ़ภาษาฮินดีใช้สำหรับเสียงภาษาเปอร์เซียภาษาอาหรับ และภาษาอังกฤษ क़ qa /q/ , ख़ xa /x/ , ग़ ġa /ɣ/ , ज़ za /z/ , झ़ zha /ʒ/และफ़ fa /f/และสำหรับการพัฒนาแบบอัลโลโฟนิก ड़ ṛa /ɽ/และढ़ ṛha /ɽʱ/ . ^{[ 58 ]} (แม้ว่าऴ ḻa /ɻ/อาจมีอยู่จริง แต่ก็ไม่ได้ใช้ในภาษาฮินดี)
  • อักษร เทวนาครีใช้เขียนภาษามาห์ล ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของภาษาดิวาฮี โดยใช้เครื่องหมายนุกตะบนच़ , त़ , द़ , ल़ , श़ , स़ , ह़เพื่อแทนหน่วยเสียงอื่นๆ ในกลุ่มภาษาเปอร์เซีย-อาหรับ (ดูระบบการเขียนของมัลดีฟส์ #อักษรเทวนาครีสำหรับภาษามาห์ล )
  • เสียงระเบิดในพยัญชนะ ของภาษา สินธีและภาษาซาราอิกิจะถูกรองรับด้วยเส้นประด้านล่าง: ॻ [ɠə] , ॼ [ʄə] , ॾ [ɗə] , ॿ [ɓə ]
  • เสียงสำลักอาจแสดงเป็นคำเชื่อม/ มัดด้วยह ha : म्ह mha , न्ह nha , ण्ह ṇha , व्ह vha , ल्ह lha , ळ्ह ḷha , र्ह rha
  • Masica (1991 :147)ตั้งข้อสังเกต ว่า Marwariใช้ॸสำหรับḍa [ɗə] (ในขณะที่डแสดงถึง[ɽə] )
  • เมื่อใช้ในการเขียนภาษาอเวสตันอักษรเทวนาครีจะใช้ตัวอักษรเช่นॹ /ʒ/ เพื่อแสดงเสียงต่างๆ

ตารางด้านล่างแสดงอักษรพยางค์ก ( ka ) ที่ถูกดัดแปลงด้วยเครื่องหมายสระและเครื่องหมายกำกับเสียงทั่วไป พร้อมด้วย การถอดเสียงตาม มาตรฐาน ISO 15919สำหรับแต่ละการรวมกัน สระในรูปแบบอิสระ (ไม่มีพยัญชนะ) อยู่ด้านบน และในรูปแบบที่ขึ้นอยู่กับพยัญชนะ (เครื่องหมายกำกับเสียงสระ) ที่รวมกับพยัญชนะ ' k ' อยู่ด้านล่าง ตารางเริ่มต้นด้วย ' ka ' ที่ไม่มีเครื่องหมายสระเพิ่มเติม ซึ่งสระ ' a ' เป็นสระพื้นฐานอยู่แล้ว

สระจะรวมกับพยัญชนะในรูปแบบที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง ตัวอย่างเช่น สระऊ ( ū ) รวมกับพยัญชนะछ् ( ch ) เพื่อสร้างอักษรพยางค์छू ( chū ) โดยเอา เครื่องหมายยกเลิก ( halanta ) ออกและเพิ่มเครื่องหมายสระซึ่งแสดงด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง สระअ ( a ) รวมกับพยัญชนะछ् ( ch ) เพื่อสร้างछ ( cha ) โดยเอาเครื่องหมายยกเลิกออก แต่ชุดเครื่องหมายกำกับเสียงของच , छ , ज , झ ( ca, cha, ja, jhaตามลำดับ) ไม่มีเครื่องหมายสระเพิ่มเติม เนื่องจากสระअ ( a ) เป็นสระพื้นฐานอยู่แล้ว

ตาราง บาราขะดี ( बाराखडी ) หรือบาราขะฤๅษี ( बारहखड़ी ) แสดงการรวมกันของพยัญชนะและสระทั้งหมด ใน ภาษาสันสกฤต เรียงตามลำดับตัวอักษร ใน ตารางบาราขะดี ต่อไปนี้ เมื่อวางเมาส์เหนือ แต่ละชุดพยัญชนะและสระ จะมีการถอดเสียงตามระบบ IAST ปรากฏขึ้น

ตัวแปรตัวอักษรต่อไปนี้ยังถูกนำมาใช้โดยเฉพาะในข้อความเก่าและในบางภูมิภาค: ^{[ 60 ]}

รูปแบบตัวอักษร

มาตรฐาน	โบราณ/ภูมิภาค

ดังที่กล่าวไว้ พยัญชนะที่ต่อเนื่องกันซึ่งไม่มีสระคั่นกลางอาจรวมกันเป็นพยัญชนะเชื่อมหรืออักษรเชื่อมได้เมื่อใช้เทวนาครีในการเขียนภาษาอื่นที่ไม่ใช่สันสกฤต พยัญชนะเชื่อมส่วนใหญ่จะใช้กับคำสันสกฤตและคำยืม คำพื้นเมืองมักใช้พยัญชนะพื้นฐาน และผู้พูดภาษาพื้นเมืองรู้ว่าจะต้องละสระเมื่อเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ตัวอย่างเช่น คำภาษาฮินดีพื้นเมืองkarnāเขียนว่าकरना ( ka-ra-nā ) ^{[ 61 ]}การปกครองกลุ่มพยัญชนะเหล่านี้มีตั้งแต่กฎที่ใช้ได้กว้างไปจนถึงกฎที่ใช้ได้แคบ โดยมีข้อยกเว้นพิเศษอยู่ภายใน แม้ว่าจะมีการกำหนดมาตรฐานไว้เป็นส่วนใหญ่ แต่ก็มีความแตกต่างบางประการในการจัดกลุ่ม ซึ่งUnicodeที่ใช้ในหน้านี้เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งเท่านั้น ต่อไปนี้เป็นกฎหลายข้อ:

• พยัญชนะ 24 ตัวจากทั้งหมด 36 ตัวมีเส้นขีดแนวตั้งด้านขวา ( य ya , न na , ग gaเป็นต้น) เมื่อเป็นส่วนแรกหรือส่วนกลางของกลุ่มพยัญชนะ (เมื่อต้องการเขียนตัวอักษรแบบออกเสียงครึ่งตัว) พยัญชนะเหล่านั้นจะไม่มีเส้นขีดนั้น เช่นत्‌व t-va → त्व tva , ण्‌ढ ṇ-ḍha → ण्ढ ṇḍha , स्‌थ s-tha → स्थ sthaในยูนิโค้ด เช่นเดียวกับในภาษาฮินดี พยัญชนะเหล่านี้ที่ไม่มีเส้นขีดแนวตั้งเรียกว่า "รูปแบบครึ่งตัว" (half forms) ^{[ 62 ]} श śaปรากฏเป็นชิ้นส่วนรูปริบบิ้นที่เรียบง่ายและแตกต่างกัน นำหน้าव va , न na , च ca , ल laและर raทำให้สมาชิกที่สองเหล่านี้ถูกเลื่อนลงและมีขนาดเล็กลงดังนั้นश्व śva , श्न śna , श्च śca , श्ल śla , श्र śraและशृ śṛi
• र raเมื่ออยู่เป็นพยัญชนะตัวแรก จะมีลักษณะเป็นเส้นประโค้งขึ้นด้านบนเหนือตัวอักษรสุดท้ายหรือ เครื่องหมาย ā-เช่น र्व rva , र्वा rvā , र्स्प rspa , र्स्पा rspāในภาษามา Marathi และ Nepali र ra เมื่ออยู่เป็นพยัญชนะตัวแรกของกลุ่มพยัญชนะควบ จะมีลักษณะ เป็นเส้นประคล้ายขนตาเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะเลื่อนและพยัญชนะกึ่งสระ เช่น र्‍य rya , र्‍व rvaในฐานะสมาชิกคนสุดท้ายที่มี ट ṭa , ठ ṭha , ड ḍa , ढ ḍha , ड़ ṛa , छ chaจะเป็นสองบรรทัดรวมกันใต้อักขระชี้ลง ดังนั้น ट्र ṭra , ठ्र ṭra , ड्र ḍra , ढ्र ḍhra , ड़्र ṛra , छ्र chra ​ที่อื่นในฐานะสมาชิกคนสุดท้าย มันเป็นเส้นทแยงมุมที่ยื่นไปทางซ้ายและลง เช่น क्र ग्र भ्र ब्र त taถูกเลื่อนขึ้นเพื่อสร้าง त्र traที่
• ตัวอักษรที่เหลือซึ่งไม่มีเส้นแนวตั้ง เช่นद daและह haอาจมีส่วนประกอบที่สองซึ่งมีขนาดเล็กลงและไม่มีเส้นแนวนอนวางอยู่ด้านล่าง ส่วนक ka , छ chaและफ phaจะย่อตะขอขวาและเชื่อมต่อโดยตรงกับส่วนประกอบถัดไป
• ตัวเชื่อมสำหรับkṣaและjñaไม่ได้มาจากตัวอักษรที่เป็นส่วนประกอบอย่างชัดเจน ตัวเชื่อมสำหรับkṣaคือक्ष ( क् + ष ) และสำหรับjñaคือज्ञ ( ज् + ञ )

การเน้นเสียงในภาษาสันสกฤตเวทนั้นเขียนด้วยสัญลักษณ์ต่างๆ ขึ้นอยู่กับศักขา (shakha ) ในฤคเวท อนุทัตตะ ( anudātta)เขียนด้วยขีดใต้เส้น ( ◌॒ ) สวริตะ (svarita ) เขียน ด้วยขีดเหนือเส้น ( ◌॑ ) ส่วนอุทัตตะ (udātta) ไม่มีเครื่องหมายใดๆ

จุดสิ้นสุดของประโยคหรือครึ่งบทอาจทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ " । " (เรียกว่าdaṇḍaซึ่งหมายถึง "ขีด" หรือเรียกว่าpūrṇa virāmซึ่งหมายถึง "จุดหยุด/หยุดชั่วคราว") จุดสิ้นสุดของบทเต็มอาจทำเครื่องหมายด้วยdaṇḍa สองตัว คือสัญลักษณ์ " ॥ " เครื่องหมายจุลภาค (เรียกว่าalpa virāmซึ่งหมายถึง "จุดหยุด/หยุดชั่วคราวสั้นๆ") ใช้เพื่อแสดงการหยุดชั่วคราวตามธรรมชาติในการพูด^{[ 63 ] [ 64 ]}เครื่องหมายวรรคตอนที่ มีต้นกำเนิด จากตะวันตกเช่นเครื่องหมายโคลอนเครื่องหมายอัศเจรีย์เครื่องหมายขีดและเครื่องหมายคำถาม ถูกนำมาใช้ใน ^{อักษร}เทวนาครีอย่างน้อยตั้งแต่ปี 1900 ซึ่งตรงกับการใช้งานในภาษาของยุโรป[ ^{65 ]}

แบบอักษรคอมพิวเตอร์ที่หลากหลายใช้สำหรับเทวนาครี ซึ่งรวมถึง Akshar, ^{[ 66 ]} Annapurna, ^{[ 67 ]} Arial , ^{[ 68 ]} CDAC-Gist Surekh, ^{[ 69 ]} CDAC-Gist Yogesh, ^{[ 70 ]} Chandas, ^{[ 71 ]} Gargi, ^{[ 72 ]} Gurumaa, ^{[ 73 ]} Jaipur, ^{[ 74 ]} Jana, ^{[ 75 ]} Kalimati, ^{[ 76 ]} Kanjirowa, ^{[ 77 ]} Lohit Devanagari, Mangal, ^{[ 78 ]} Kokila, ^{[ 79 ]} ,Preeti, ^{[ 80 ]} Raghu, ^{[ 81 ]} Sanskrit2003, ^{[ 82 ]} Santipur OT, ^{[ 83 ]} Siddhanta และ Thyaka. ^{[ 84 ]}

รูปแบบของแบบอักษรเทวนาครีจะแตกต่างกันไปตามหน้าที่ ตามที่วิทยาลัยฮาร์วาร์ดเพื่อการศึกษาภาษาสันสกฤตระบุไว้: ^{[ 83 ]}

Uttara [คู่หูของChandas ] เป็นแบบอักษรที่ดีที่สุดในแง่ของการเชื่อมตัวอักษร แต่เนื่องจากได้รับการออกแบบมาสำหรับอักษรเวทด้วย จึงต้องการพื้นที่แนวตั้งมากจนไม่เหมาะสำหรับ "แบบอักษรส่วนติดต่อผู้ใช้" (แม้ว่าจะเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับแบบอักษร "ช่องข้อมูลดั้งเดิม") Santipur OT เป็นแบบอักษรที่สวยงามซึ่งสะท้อนถึงรูปแบบการเรียงพิมพ์ยุคแรก [ยุคกลาง] สำหรับอักษรเทวนาครี Sanskrit 2003 ^{[ 85 ]}เป็นแบบอักษรที่ดีรอบด้านและมีการเชื่อมตัวอักษรมากกว่าแบบอักษรส่วนใหญ่ แม้ว่านักเรียนอาจพบว่าการเว้นวรรคของแบบอักษร CDAC-Gist Surekh ^{[ 69 ]}ทำให้เข้าใจและอ่านได้เร็วขึ้น

โครงการ Google Fonts มีแบบอักษรหลายแบบสำหรับอักษรเทวนาครี ในหลากหลายประเภท ทั้งแบบมีเชิง ไม่มีเชิง แบบอักษรสำหรับแสดงผล และแบบอักษรลายมือ

ระบบHunterianเป็นระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันระดับชาติในอินเดียซึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลอินเดีย^{[ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]}

มาตรฐานการถอดเสียงได้รับการกำหนดไว้ในมาตรฐาน ISO 15919 ปี 2001 โดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อแปลงชุดอักษรพราหมณ์ที่มีขนาดใหญ่กว่ามากให้เป็นอักษรละติน ส่วนที่เฉพาะเจาะจงสำหรับอักษรเทวนาครีนั้นเกือบจะเหมือนกับมาตรฐานทางวิชาการสำหรับภาษา^{สันสกฤต} IAST [ ^{90 ]}

อักษรภาษาสันสกฤตสากล (IAST)เป็นมาตรฐานทางวิชาการสำหรับการถอดเสียงภาษาสันสกฤตเป็นอักษรโรมัน IAST เป็นมาตรฐานที่ใช้กันโดยทั่วไปในสิ่งพิมพ์ เช่น หนังสือ นิตยสาร และข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่มีแบบอักษร Unicode โดยอิงตามมาตรฐานที่กำหนดโดยสภานักวิชาการตะวันออกศึกษาที่เอเธนส์ในปี 1912 มาตรฐาน ISO 15919 ปี 2001 ได้กำหนดหลักเกณฑ์การถอดเสียงให้ครอบคลุมถึงมาตรฐานที่ขยายเพิ่มเติมสำหรับอักษรพี่น้องของเทวนาครี^{[ 90 ]}

ระบบการถอดเสียงภาษาอินเดียทั้งหมดเป็นอักษรโรมันของ หอสมุดแห่งชาติที่เมืองโกลกาตาเป็นส่วนขยายของระบบ IAST (International Association for At the Indian Assessment)

เมื่อเปรียบเทียบกับ IAST แล้วHarvard-Kyotoดูเรียบง่ายกว่ามาก มันไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงทั้งหมดที่ IAST มี มันถูกออกแบบมาเพื่อทำให้การแปลงข้อความภาษาสันสกฤตจำนวนมากให้เป็นรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ง่ายขึ้น และผู้คิดค้นระบุว่ามันช่วยลดความพยายามที่จำเป็นในการถอดเสียงข้อความภาษาสันสกฤตบนแป้นพิมพ์^{[ 91 ]}ทำให้การพิมพ์ใน Harvard-Kyoto ง่ายกว่า IAST มาก Harvard-Kyoto ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ซึ่งอาจอ่านยากเมื่ออยู่กลางคำ

ITRANSเป็นระบบการถอดเสียงแบบไม่สูญเสียข้อมูลของอักษรเทวนาครีเป็นASCIIซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายบนUsenetเป็นส่วนขยายของ ระบบ Harvard-Kyotoใน ITRANS คำว่าเทวนาครีจะเขียนว่า "devanaagarii" หรือ "devanAgarI" ITRANS เกี่ยวข้องกับแอปพลิเคชันชื่อเดียวกันที่ช่วยให้สามารถจัดพิมพ์อักษรอินเดียได้ ผู้ใช้ป้อนข้อมูลเป็นอักษรโรมัน และตัวประมวลผลล่วงหน้าของ ITRANS จะแปลงอักษรโรมันเป็นเทวนาครี (หรือภาษาอินเดียอื่นๆ) เวอร์ชันล่าสุดของITRANSคือเวอร์ชัน 5.30 ซึ่งเผยแพร่ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2544 มีลักษณะคล้ายกับระบบ Velthuis และสร้างขึ้นโดย Avinash Chopde เพื่อช่วยในการพิมพ์อักษรอินเดียต่างๆ ด้วยคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล^{[ 91 ]}

การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ALA-LC ^{[ 92 ]}เป็นระบบการถอดเสียงที่ได้รับการอนุมัติจากหอสมุดรัฐสภาและสมาคมห้องสมุดอเมริกัน และใช้กันอย่างแพร่หลายในห้องสมุดในอเมริกาเหนือ ตารางการถอดเสียงจะอิงตามภาษา ดังนั้นจึงมีตารางสำหรับภาษาฮินดี^{[ 93 ]}ตารางสำหรับภาษาสันสกฤตและภาษาปรากฤต^{[ 94 ]}เป็นต้น

WX เป็นระบบการถอดเสียงภาษาอินเดียเป็นอักษรโรมัน ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายใน กลุ่มผู้เชี่ยวชาญ ด้านการประมวลผลภาษาธรรมชาติในอินเดีย ระบบนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นที่สถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย เมืองกานปุระเพื่อใช้ในการประมวลผลภาษาอินเดียด้วยคอมพิวเตอร์ คุณสมบัติเด่นของระบบการถอดเสียงนี้มีดังต่อไปนี้

• พยัญชนะและสระทุกตัวมีค่าคงที่ในการแปลงเป็นตัวเลขโรมัน ดังนั้นจึงเป็นรหัสคำนำหน้าซึ่งมีข้อดีในแง่ของการคำนวณ
• ตัวอักษรพิมพ์เล็กใช้สำหรับพยัญชนะที่ไม่มีลมและสระเสียงสั้น ในขณะที่ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ใช้สำหรับพยัญชนะที่มีลมและสระเสียงยาว ส่วนเสียงหยุดแบบม้วนลิ้นจะถูกแทนด้วย 't, T, d, D, N' ขณะที่เสียงหยุดแบบฟันจะถูกแทนด้วย 'w, W, x, X, n' ดังนั้นจึงเป็นที่มาของชื่อ 'WX' ซึ่งเป็นการเตือนใจถึงการจับคู่ที่ไม่เหมือนใครนี้

ISCIIเป็นระบบเข้ารหัสแบบ 8 บิต โดย 128 รหัสล่างเป็นรหัส ASCII ทั่วไป ส่วน 128 รหัสบนเป็นรหัสเฉพาะของ ISCII

แบบอักษรนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้แทนไม่เพียงแต่เทวนาครีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอักษรอินเดีย อื่นๆ อีกหลายแบบ ตลอดจนอักษรที่อิงตามอักษรละติน โดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อถอดเสียงอักษรอินเดียเหล่านั้นด้วย

ISCII ถูกแทนที่ด้วย Unicode เป็นส่วนใหญ่แล้ว แต่ Unicode ก็พยายามรักษาเค้าโครงของ ISCII ไว้สำหรับบล็อกภาษาอินเดียของตน

มาตรฐาน Unicode กำหนดบล็อกสี่บล็อกสำหรับอักษรเทวนาครี ได้แก่ เทวนาครี (U+0900–U+097F), เทวนาครีแบบขยาย (U+A8E0–U+A8FF), เทวนาครีแบบขยาย-A (U+11B00–11B5F) และส่วนขยายเวท (U+1CD0–U+1CFF)