ภาษาแสลงของคนขุดดิน
ภาษาแสลงของทหารออสเตรเลีย (Digger slang)หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภาษาแสลง ของกองทัพออสเตรเลีย (ANZAC slang)หรือ ภาษาแสลงของกองทัพออสเตรเลีย (Australian military slang) คือภาษาแสลงภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียที่ใช้โดยกองทัพต่างๆ ของออสเตรเลียตลอดศตวรรษที่ 20 และ 21 แหล่งที่มาหลักของภาษาแสลงนี้มีอยู่ 4 แหล่ง ได้แก่สงครามโลกครั้งที่ 1 สงครามโลกครั้งที่ 2สงครามเกาหลีและสงครามเวียดนามชื่อภาษาแสลงของทหารออสเตรเลีย (Digger slang) มาจากภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมของทหาร ออสเตรเลีย ( Digger)ในสงครามโลกครั้งที่ 1 Graham Seal AM ศาสตราจารย์ด้านคติชนวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี Curtinเรียกภาษาแสลงนี้ว่าDiggereseซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างศัพท์เฉพาะ ทางอาชีพและ ศัพท์เฉพาะกลุ่ม[ 1 ]
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
อิทธิพลแรกที่มีต่อคำแสลงของ Digger คือการที่ออสเตรเลียเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งทหารเหล่านี้ไม่ได้ถูกเรียกว่า Digger จนกระทั่งสงครามดำเนินไปได้ระยะหนึ่ง ชื่อนี้เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลายประมาณปี 1917 โดยมีการบันทึกการใช้ครั้งแรกในความหมายอื่นนอกเหนือจากการทำเหมืองทองคำแบบดั้งเดิมในปี 1916 เดิมทีพวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ " Anzacs " ตามคำย่อANZACของAustralian and New Zealand Army Corpsซึ่งเป็นชื่อที่เข้าสู่คำศัพท์กระแสหลักอย่างรวดเร็วและยังเป็นหัวข้อของกฎหมายของรัฐบาลกลางภายในหนึ่งปีหลังจากที่บัญญัติขึ้นพระราชบัญญัติป้องกันสงครามห้ามการใช้ "ANZAC" ในชื่อของที่อยู่อาศัยส่วนตัว เรือ ยานพาหนะ หรือสถาบันการกุศลใดๆ โดยมีโทษปรับ 100 ปอนด์หรือจำคุกหกเดือน รัฐบาลออสเตรเลียยังได้ยื่นคำร้องต่อรัฐบาลอังกฤษเพื่อออกข้อจำกัดที่คล้ายกันอีกด้วย[ 2 ] [ 3 ]
เหล่าทหารของกองทัพออสเตรเลียอิมพีเรียลและเหล่าพยาบาลหญิง ได้บัญญัติศัพท์สแลงของทหารออสเตรเลียหลายคำ รวมถึง " Blighty " ซึ่งย่อมาจากGreat Britain (เป็นชื่อเรียกบาดแผลที่รุนแรงจนต้องถูกส่งตัวกลับไปรักษาที่โรงพยาบาลในอังกฤษ) " chocolate soldiers " (และต่อมากลายเป็น " chocs ") สำหรับทหารที่เชื่อกันว่าไม่เต็มใจที่จะต่อสู้ และ "six-bob-a-day tourists" สำหรับเหล่าทหารเอง (หมายถึงค่าจ้างรายวัน 6 ชิลลิง ) [ 2 ]
นอกจากการได้รับคำสแลงจากคำภาษาฝรั่งเศสหลายคำจากพื้นที่ที่ทหารต่อสู้ เช่น " naipoo " ที่แปลว่า "ไม่มีทาง" (มาจากภาษาฝรั่งเศส "il n'y a plus"), " tray bon " (มาจาก "très bon" และเป็นที่มาของคำสแลงอื่นๆ ของทหารออสเตรเลีย เช่น " bonsterina " และ " bontosher "), "plonk " (มาจาก "vin blanc") ที่แปลว่าไวน์ราคาถูก และ " cushy " ที่แปลว่า "ง่าย" แล้ว ทหารยังได้นำคำภาษาอาหรับที่เรียนรู้จากสถานที่ฝึกในอียิปต์มาใช้ด้วย เช่น " saieeda " ที่แปล ว่า " ลาก่อน " และ " imshi " ที่แปลว่า " ไป " และที่โดดเด่นที่สุดคือ " bint " ที่แปลว่าผู้หญิง (ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า " tabbies ") วลีสแลงวลีหนึ่งที่ว่า "ไปถึงจุดสูงสุดของวาซีร์" มีความหมายว่าทำบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป มาจากเหตุการณ์จลาจลของทหารในย่านโคมแดงในกรุงไคโรในวันศุกร์ประเสริฐปี 1915 เนื่องจากราคาที่โสเภณีเรียกเก็บและข่าวลือที่ว่าพวกเธอจงใจแพร่เชื้อโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ให้ กับผู้ชาย [ 2 ]
คำและวลีที่เกี่ยวข้องกับการทหารจำนวนมากก็ถูกบัญญัติขึ้นเช่นกัน ชื่อเรียกแบบสแลง " daisy-cutter " สำหรับระเบิดต่อต้านบุคคลมีต้นกำเนิดมาจากสแลงของทหารแอนแซค ตัวอย่างเช่น ทหารอาศัยอยู่ใน " dugouts " ยิงจาก " possies " (ตำแหน่ง) และต่อสู้กับ "Johnny Turk" หรือ " Jacko " และพวกเขาต้องทน ทุกข์ทรมานจาก "Gallipoli Gallop" โรคบิด เช่นเดียวกับ " scuttlebutt " ของกองทัพเรือสหรัฐฯข่าวลือที่แพร่กระจายในหมู่ทหารรอบๆ รถบรรทุกน้ำที่ผลิตโดย Furphy & Sons เรียกว่า " Furphys " [ 2 ]
คำแสลงบางคำมีต้นกำเนิดมาจากคำแสลงบนท้องถนนของพวกอันธพาล เช่น " stoush " ซึ่งหมายถึง "การต่อสู้" นำไปสู่คำต่างๆ เช่น " reinstoushments " ซึ่งหมายถึงการเสริมกำลัง หนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของคำแสลงคือการใช้คำหยาบคายอย่างแพร่หลาย (สำหรับยุคนั้น) [ 1 ] [ 2 ]
คำแสลงเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกรวบรวมโดยWH DowningในหนังสือDigger Dialects ของเขา ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2462 (และพิมพ์ซ้ำในปี พ.ศ. 2533) [ 4 ] [ 5 ]
สงครามโลกครั้งที่สอง
อิทธิพลประการที่สองต่อคำแสลงของ Digger คือการที่ออสเตรเลียเข้าไปมีส่วนร่วมในสงครามโลกครั้งที่สองทหารบางส่วนที่เคยต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้สืบทอดคำแสลงของ Digger ต่อมาในสงครามโลกครั้งที่สอง ทหารเหล่านี้ที่ " กลับมารบ " มีร่างกายแข็งแรงพอที่จะกลับไปปฏิบัติหน้าที่และยังคงใช้คำต่างๆ เช่น "bint", " backsheesh " สำหรับเงิน, " shoofti " สำหรับการดูรอบๆ (ยืมมาจากคำแสลงของอังกฤษจากภาษาอาหรับ) และ " guts " สำหรับข่าวสารและข้อมูล[ 2 ]
คำแสลงและวลีหลายคำได้วิวัฒนาการขึ้น ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สิ่งที่เรียกว่า "base bludger" ซึ่งหมายถึงคนที่อยู่แต่ในกองบัญชาการเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้ (มาจาก " bludger " ซึ่งเป็นคำแสลงของอังกฤษที่ใช้เรียกแมงดาและโดยทั่วไปถูกนำมาใช้เป็นชื่อเรียกคนขี้เกียจทุกประเภท) กลายเป็น "base walloper" (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "fountain pen fusilier") เป็นต้น ในทำนองเดียวกัน คำแสลงและวลีใหม่ๆ หลายคำก็ปรากฏขึ้น "shiny arse" หมายถึงคนที่ทำงานประจำโต๊ะในกองบัญชาการ และ "blue pencil warrior" หมายถึงนักโฆษณาชวนเชื่อ[ 2 ]
คำแสลงหลายคำเป็นการแสดงออกถึงความไม่พอใจ เช่น "wouldn't it root ya?!" ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความรังเกียจ และมีหลาย รูปแบบที่ถูก ดัดแปลงให้สั้นลงเช่น "wouldn't it rotate yer?!" ไปจนถึง "wouldn't it rot your socks?!" เวอร์ชั่นย่อของคำนี้คือ "wouldn't it?!" ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน สิ่งใดก็ตามที่คิดว่าไร้สาระจะถูกเรียกว่า "a lot of cock" (บางครั้งก็ "a lot of hot cock") สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์จะถูกเรียกว่า "as much use as a cuntful of cold piss" (หรือ "not worth a cuntful of cold water") และอุปกรณ์ที่ทำงานผิดปกติจะถูกเรียกว่า " cactus " (เดิมเป็นคำแสลงของกองทัพอากาศออสเตรเลียในยุค 1940 และถูกนำกลับมาใช้ใหม่ในช่วงสั้นๆ ในยุค 1980) คำแสลงอื่นๆ ของทหารออสเตรเลียที่เกี่ยวข้องกับการบ่นและข้อผิดพลาด ได้แก่ " whinge ", " balls-up " และ " upter " (คำย่อของ "up to shit") อาหารเรียกว่า " รก " พ่อครัวเรียกว่า "เหยื่อล่อ" นายทหารฝ่ายเสบียงเรียกว่า "ไอ้สารเลว" และโรงอาหารของจ่าเรียกว่า"หลุมงู" คนที่ต้องการ "มอบเกมให้คนผิวดำ" แสดงความไม่พอใจต่อกองทัพหรือสงคราม[ 2 ]
One significant source of slang were the prisoner of war camps run by the Japanese, where Diggers sometimes ended up. These were the sources of many particularly strong expressions, such as "white nip" for a prisoner who collaborated with the Japanese, and "japs", "nips", "jeeps", "little yellow men", and "little yellow bastards" for the Japanese themselves. In the camps, "kippers" were the British POWs, and "cheese-eaters" the Dutch. The urinals were "pissaphones" and the stew served to prisoners was "Danube", a contraction of the rhyming slang "Blue Danube".[2]
There were many other Digger slang words and phrases coined during the Second World War. Two of the most notable are "wheelbarrow" for a conscript (because he had to be pushed) and "doover", a general name for just about anything at all. Others include "snarlers", who were soldiers from the Middle East who were "SNLR" ("Services No Longer Required") and sent home on "three P boats" (troopships that contained "pox, prisoners, and provosts").[2]
Korean and Vietnam Wars
The third influence on Digger slang were Australia's involvement in the Korean War and its involvement in the Vietnam War. As with the Second World War, much of the slang was carried over, and some of it evolved. In the Second World War, a subaltern was "baggie-arsed", but was simply a "baggie" by the time of the Korean War. Similarly, the Second World War "mongaree" and "monga" for food, taken from Arabic as "mongy" was taken from the French "manger" in the First World War, and from which "hard monga" for iron rations and "soft monga" for ordinary food were derived, became "mongar", this time adopted from Italian. World War II "cock orange" for a commanding officer became a "cock oboe" in the Korean War.[2]
สงครามเกาหลีได้นำคำศัพท์ใหม่ๆ มาใช้ในภาษาแสลงของทหารออสเตรเลีย ซึ่งถูกนำมาใช้ซ้ำในสงครามเวียดนาม หนึ่งในนั้นคือ " hutchie " ซึ่งเทียบเท่ากับ "dugout" ในสงครามโลกครั้งที่ 1 โดยมาจากคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าบ้าน สงครามเวียดนามยังนำคำศัพท์ใหม่ๆ มาใช้ เช่น " noggies " สำหรับชาวเวียดนามโดยทั่วไป (โดยเฉพาะ " gooks " คือชาวเวียดนามเหนือ) " frag " (ใช้ร่วมกับภาษาแสลงของกองทัพสหรัฐฯ) สำหรับนายทหารที่ประมาทและถูกลูกน้องของตนเองฆ่าตาย " bush-bash " (หมายถึงการขับรถขับเคลื่อนสี่ล้อในถิ่นทุรกันดารของออสเตรเลีย ) สำหรับหน่วยลาดตระเวนในป่า " mammasan " สำหรับเจ้าของซ่อง และ "Saigon rose" (หรือ "Vietnamese rose") สำหรับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ชนิดหนึ่ง คำศัพท์แสลงของทหาร ออสเตรเลียอื่นๆ ที่บัญญัติขึ้นในช่วงเวลาสงบสุขหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 และถูกนำมาใช้ในสงคราม ได้แก่ " nasho " สำหรับทหารเกณฑ์[ 2 ]
การดำเนินงานสมัยใหม่
การที่ออสเตรเลียเข้าไปมีส่วนร่วมในปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติหลายครั้ง ปฏิบัติการรักษาเสถียรภาพในภูมิภาค เช่น บูเกนวิลล์และหมู่เกาะโซโลมอน รวมถึงติมอร์ตะวันออก อิรัก และอัฟกานิสถาน ได้สร้างโอกาสใหม่ๆ ให้ทหารออสเตรเลียได้ทำงานและมีปฏิสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับทหารและพลเรือนจากประเทศอื่นๆ ในอิรัก ชายท้องถิ่นถูกเรียกว่า " smufti " การป่วยจากการกินอาหารท้องถิ่นถูกเรียกว่า " intestinal jihad " เสบียงอาหารของอเมริกาที่จัดสรรให้ทหารออสเตรเลียในการลาดตระเวนรบ หรือ " MRE " ถูกเรียกว่า "Meals Ready to Excrete" ทหารออสเตรเลียที่ไม่ลาดตระเวนออกนอกเขตฐานทัพถูกเรียกว่า " Fobbit " ซึ่งมาจากคำย่อของนาโต้FOB (Forward Operating Base) ปืนไรเฟิลถูกเรียกว่า " bang-sticks " "tools" หรือ " woody " ภารกิจที่ผิดพลาดถูกเรียกว่า " cluster-fuck " และหากไม่มีใครต้องรับผิดชอบ ก็มักจะโทษว่าเป็นเพราะ " Inshallah factor" คำสแลงที่ใช้เรียกพื้นที่ปฏิบัติการในตะวันออกกลางคือ "หลุมทราย"
ทหารที่ขี้เกียจจะถูกเรียกว่า " jackman ", " jack " หรือ " oxygen-thief " คำว่า "jack" มักใช้เป็นคำคุณศัพท์สำหรับบุคคลหรือพฤติกรรมที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนมากกว่าประโยชน์ของทีม ส่วนคำว่า "Quoinker" ใช้เพื่ออธิบายคนที่ประจบประแจง เอาใจ หรือพยายามทำให้คนที่มียศสูงกว่าพอใจ เพื่อนทหารมักใช้คำนี้เมื่อพวกเขาได้รับรางวัล คำชม หรือคำยกย่องสำหรับการทำงานที่ดี เพื่อเตือนทหารที่ได้รับการยกย่องว่าพวกเขาไม่ได้รางวัลเพราะทำงานหนัก แต่เพราะ "Quoinker" ส่วน "Dink Dink" หมายถึงคนที่สวมแว่นตา "Dink Dink" คือเสียงที่แว่นตาทำเมื่อตกพื้นหลังจากผู้สวมถูกล้มลง/เสียชีวิต
เนื่องจากลักษณะการฝึกอาวุธทางทหารในออสเตรเลียเป็นระบบระเบียบ จึงมีการนำคำเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับสนามยิงปืนมาใช้ในการปฏิบัติการ การสู้รบถูกเรียกว่า "สนามยิงปืนสองทาง" การยิงตอบโต้ศัตรูถูกเรียกว่า "ยิงกระสุนสองสามนัดลงสนาม" และการประสานงานทหารออสเตรเลียเพื่อปฏิบัติภารกิจขนาดใหญ่ ยาวนาน น่าเบื่อ หรือซ้ำซากจำเจ ถูกเรียกว่า "น่าตื่นเต้นพอๆ กับงานเลี้ยงเก็บปลอกกระสุนที่กัลลิโปลี" (งานเลี้ยงเก็บปลอกกระสุนคือการเก็บปลอกกระสุนที่ใช้แล้วทั้งหมดอย่างพิถีพิถันจากพื้นดินเมื่อเสร็จสิ้นการฝึกยิงปืน) ความเบื่อหน่ายหรือความซ้ำซากจำเจของการปฏิบัติการถูกอธิบายด้วยคำว่า "ใช้ชีวิตตามความฝัน" หรือคำในภาษาอเมริกันว่า " Groundhog Day " อุปกรณ์ที่มีคุณภาพสูงหรือมีประโยชน์เป็นพิเศษอาจถูกเรียกว่า "กุชชี่" ซึ่งอุปกรณ์เหล่านี้เกือบทั้งหมดไม่ใช่ของใช้มาตรฐาน
คำแสลงบางคำยังคงมีอายุการใช้งานยาวนานและแม้ว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากความขัดแย้งในอดีต แต่ทหารออสเตรเลียก็ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น เหรียญรางวัลเรียกว่า " gongs " หรือ " tin " สามัญสำนึกเรียกว่า "CDF" หรือ "common dog fuck" และเช้าวันสุดท้ายของการปฏิบัติการหรือการฝึกซ้อมเรียกว่า " wakey " ช้อนโลหะขนาดเล็กที่พบใน ชุดอาหารฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงของกองทัพออสเตรเลียซึ่งเรียกว่าField Ration Eating Deviceนั้นย่อเป็น "FRED" (ว่ากันว่าย่อมาจาก Fucking Ridiculous Eating Device) [ 6 ]
คำแสลงของทหารออสเตรเลียบางคำได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาอังกฤษกระแสหลักในออสเตรเลีย ตัวอย่างเช่น " zap ", " waste " หรือ "turn into pink mist" ซึ่งเดิมทีมาจากคำแสลงของกองทัพสหรัฐฯ ที่มีความหมายว่า "ฆ่า" อิทธิพลที่คล้ายคลึงกันของการสร้างภาพลักษณ์ของทหารออสเตรเลียที่มีต่อคำศัพท์กระแสหลักคือการคงไว้ซึ่งคำว่า "returned-servicemen" หรือ "vets" สำหรับสิ่งที่ในหลายประเทศเรียกว่าveteransชื่อหลังนี้เป็นที่นิยมมากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 เนื่องจากการก่อตั้งกระทรวงกิจการทหารผ่านศึกโดยรัฐบาลกลาง แต่คำว่า "returned-servicemen" ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในชมรม Returned Servicemen League [ 2 ]
ดูเพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม
- Walter Hubert Downing , Jay Mary Arthur และ William Stanley Ramson (1990). ภาษาถิ่นของชาวขุดดินของ WH Downing . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-553233-3.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) - ซิดนีย์ จอห์น เบเกอร์ (1966). "VIII: ออสเตรเลียในยามสงคราม" ภาษาออสเตรเลีย: การตรวจสอบภาษาอังกฤษและการพูดภาษาอังกฤษที่ใช้ในออสเตรเลีย ตั้งแต่ยุคนักโทษจนถึงปัจจุบันซิดนีย์: สำนักพิมพ์เคอร์ราวอง