วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 15 นาที

ยูจีน โอเนกิน

Eugene Onegin, นวนิยายกลอน ( รัสเซีย : Евгений Онегин, роман в стихах , อักษรโรมัน : Yevgeniy Onegin, roman v stikhakh , รัสเซียก่อนการปฏิรูป : Евгеній Онѣгинъ, романъ въ стихахъ...

ยูจีน โอเนกิน

Eugene Onegin, นวนิยายกลอน (รัสเซีย: Евгений Онегин, роман в стихах , อักษรโรมัน :  Yevgeniy Onegin, roman v stikhakh ,รัสเซียก่อนการปฏิรูป : Евгеній Онѣгинъ, романъ въ стихахъ , [ jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈnʲeɡʲɪn ] )เป็นนวนิยายในบทกวีที่เขียนโดย Alexander Pushkin Oneginถือเป็นวรรณกรรมรัสเซีย คลาสสิก และ ตัวเอก ที่มีชื่อเดียวกัน นี้ ทำหน้าที่เป็นแบบอย่างให้กับวีรบุรุษในวรรณกรรมรัสเซียจำนวนหนึ่ง (ที่เรียกว่าผู้ชายที่ฟุ่มเฟือย ) หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ระหว่างปี 1825 ถึง 1832 ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกตีพิมพ์ในปี 1833 และฉบับที่ได้รับการยอมรับในปัจจุบันนั้นอิงตามฉบับที่ตีพิมพ์ในปี 1837

งานเขียนเกือบทั้งหมดประกอบด้วยบทกวี 14 บรรทัดจำนวน 389 บท (รวมทั้งหมด 5,446 บรรทัด) ใน รูปแบบฉันทลักษณ์ ไอแอมบิกเทตรามิเตอร์โดยมีรูปแบบการสัมผัส ที่แปลก คือ AbAbCCddEffEggซึ่งตัวอักษรพิมพ์ใหญ่แทนการ สัมผัสแบบหญิง และตัวอักษรพิมพ์เล็กแทนการสัมผัสแบบชายโครงสร้างดั้งเดิมนี้เรียกว่า " บทกวีโอเนกิน " หรือ "โซเน็ตของพุชกิน"

เรื่องราวถูกเล่าโดยผู้บรรยาย (ซึ่งเป็นภาพลักษณ์สาธารณะของพุชกินที่ถูกดัดแปลงเล็กน้อย) ที่มีน้ำเสียงสุภาพ รอบรู้ และเป็นกันเอง ผู้บรรยายอาจออกนอกเรื่องบ้างในบางครั้ง โดยส่วนใหญ่เพื่อขยายความในแง่มุมต่างๆ ของโลกทางสังคมและปัญญา การเล่าเรื่องในรูปแบบนี้ช่วยให้ตัวละครพัฒนาและเน้นความดราม่าของพล็อตเรื่อง แม้ว่าจะมีโครงเรื่องที่ค่อนข้างเรียบง่ายก็ตาม หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องในด้านความงดงามของการเล่าเรื่องเป็นบทกวี รวมถึงการสำรวจชีวิต ความตาย ความรักความเบื่อหน่ายขนบธรรมเนียม และความปรารถนา

ตัวละครหลัก

ยูจีน โอเนกิน ตามจินตนาการของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน ปี 1830
  • ยูจีน โอเนกิน: หนุ่มเจ้าสำราญจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อายุ 18 ปีในตอนต้นเรื่อง และ 26 ปีในตอนจบ เขาเป็นคนหยิ่งยโส เห็นแก่ตัว และมองโลกในแง่ร้าย
  • วลาดิมีร์ เลนสกี: กวีหนุ่ม อายุประมาณ 18 ปี เป็นคนโรแมนติกและช่างฝัน เขาได้เป็นเพื่อนกับโอนีกิน แต่ต่อมาโอนีกินได้ฆ่าเขาในการดวลกัน
  • ทาเตียนา ลารินา: ลูกสาวเจ้าของที่ดินผู้ขี้อายและเงียบขรึมแต่เปี่ยมด้วยความรัก พุชกินกล่าวถึงเธอในจดหมายถึงปิโอตร์ เวียเซมสกี ว่าตอนนั้นเธออายุ 17 ปี เธอตกหลุมรักโอเนกิน แต่เขาปฏิเสธเธอ หลายปีต่อมา พวกเขาได้พบกันอีกครั้ง เขาตกหลุมรักเธอ แต่เธอก็ปฏิเสธเขาเช่นกัน
  • โอลกา ลารินา: น้องสาวของทาเตียนา เธอเป็นคู่หมั้นของเลนสกี

พล็อต

ในช่วงทศวรรษ 1820 ยูจีน โอเนกิน เป็นหนุ่มเจ้าสำราญ ผู้เบื่อหน่ายชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชีวิตของเขามีแต่การเต้นรำ คอนเสิร์ต งานปาร์ตี้ และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เมื่อลุงผู้ร่ำรวยเสียชีวิต เขาได้รับมรดกจำนวนมากและที่ดิน เมื่อเขาย้ายไปอยู่ชนบท เขาได้ผูกมิตรกับเพื่อนบ้านที่เป็นกวีหนุ่มตาโตชื่อวลาดิมีร์ เลนสกี เลนสกีพาโอเนกินไปรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวของคู่หมั้นของเขา โอลิกา ลารินา หญิงสาวผู้เข้าสังคมเก่งแต่ค่อนข้างไม่ใส่ใจ ในการพบปะครั้งนี้ เขายังได้เห็นทัตยานา น้องสาวของโอลิกา ทัตยานาเป็นหญิงสาวเงียบขรึม ฉลาดเกินวัย และโรแมนติก ซึ่งตรงข้ามกับโอลิกาอย่างสิ้นเชิง เธอตกหลุมรักโอเนกินอย่างมาก ไม่นานหลังจากนั้น เธอได้เขียนจดหมายสารภาพรักกับโอเนกิน แต่ผิดจากที่เธอคาดไว้ โอเนกินไม่ได้เขียนตอบ เมื่อพวกเขาได้พบกันตัวต่อตัว เขาปฏิเสธความรักของเธออย่างสุภาพแต่ก็ดูถูกเหยียดหยาม สุนทรพจน์อันโด่งดังนี้มักถูกเรียกว่า " คำเทศนาของโอเนกิน"โดยเขายอมรับว่าจดหมายนั้นซาบซึ้งใจ แต่กล่าวว่าเขาจะเบื่อหน่ายการแต่งงานอย่างรวดเร็วและสามารถมอบมิตรภาพให้ทัตยานาได้เท่านั้น เขาแนะนำอย่างเย็นชาให้ควบคุมอารมณ์ให้มากขึ้นในอนาคต เกรงว่าชายอื่นจะฉวยโอกาสจากความไร้เดียงสาของเธอ

โอเนกิน โดยดมิทรี คาร์ดอฟสกี , ปี 1909

ต่อมา เลนสกีแกล้งชวนโอเนกินไป งานฉลอง วันเกิด ของทาทยานา โดยบอกว่าจะเป็นงานเล็กๆ มีแค่ทาทยานา โอลกา และพ่อแม่ของพวกเธอเท่านั้น แต่เมื่อโอเนกินไปถึง เขากลับพบว่าเป็นงานเต้นรำในชนบทที่ครึกครื้น ซึ่งแตกต่างจากงานเต้นรำในสังคมชั้นสูงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เขาเบื่อหน่าย โอเนกินรู้สึกหงุดหงิดกับแขกที่นินทาเขากับทาทยานา และกับเลนสกีที่ชักชวนให้เขามา เขาจึงตัดสินใจแก้แค้นด้วยการเต้นรำและเกี้ยวพาราสีกับโอลกา โอลกาไม่สนใจคู่หมั้นของเธอและดูเหมือนจะหลงเสน่ห์โอเนกิน เลนสกีผู้จริงจังและไร้ประสบการณ์รู้สึกเจ็บปวดอย่างมากและท้าโอเนกินดวล โอเนกินรับคำท้าอย่างไม่เต็มใจเพราะรู้สึกว่าถูกบังคับด้วยขนบธรรมเนียมทางสังคม ระหว่างการดวล โอเนกินฆ่าเลนสกีโดยไม่ตั้งใจ หลังจากนั้น เขาออกจากคฤหาสน์ในชนบท เดินทางไปต่างประเทศเพื่อระงับความรู้สึกผิดของตนเอง

ทัตยานาไปเยี่ยมคฤหาสน์ของโอเนกิน ที่นั่นเธอได้ค้นดูหนังสือและบันทึกย่อของเขา และเริ่มตั้งคำถามว่าตัวละครโอเนกินนั้นเป็นเพียงการผสมผสานของวีรบุรุษในวรรณกรรมต่างๆ หรือไม่ และแท้จริงแล้วอาจไม่มี "โอเนกินตัวจริง" อยู่เลย ทัตยานายังคงเสียใจกับการสูญเสียโอเนกิน และถูกพ่อแม่ชักชวนให้ไปอยู่กับป้าที่มอสโกเพื่อหาคู่ครอง

เวลาผ่านไปหลายปี ฉากเปลี่ยนมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โอนีกินมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมงานเต้นรำที่สำคัญที่สุดและพบปะกับผู้นำของสังคมรัสเซียโบราณ เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของทุกคนและเป็นศูนย์กลางของสังคม และเขาก็รู้ว่านั่นคือทัตยานาคนเดียวกับที่เขาเคยปฏิเสธความรักของเธอ ตอนนี้เธอแต่งงานกับเจ้าชายชรา (นายพล) แล้ว เมื่อได้พบทัตยานาอีกครั้ง เขาก็หมกมุ่นอยู่กับการเอาชนะใจเธอ แม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้วก็ตาม ความพยายามของเขาถูกปฏิเสธ เขาเขียนจดหมายถึงเธอหลายฉบับ แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ ในที่สุด โอนีกินก็สามารถพบกับทัตยานาได้และเสนอโอกาสให้เธอหนีตามกันไปหลังจากที่พวกเขาได้ทำความรู้จักกันอีกครั้ง เธอหวนนึกถึงวันที่พวกเขาอาจมีความสุข แต่ก็สรุปว่าเวลานั้นได้ผ่านไปแล้ว โอนีกินย้ำความรักที่มีต่อเธออีกครั้ง เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยอมรับว่าเธอยังรักเขาอยู่ แต่เธอจะไม่ยอมให้เขาทำลายเธอ และประกาศความตั้งใจที่จะซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ เธอทิ้งให้เขาเสียใจกับชะตากรรมอันขมขื่นของตนเอง

Onegin โดยElena Samokysh-Sudkovskaya , 1918

การแต่งและตีพิมพ์

ภาพประกอบปลายศตวรรษที่ 19 เรื่อง Onegin ขอแต่งงานกับ Tatyana โดยPavel Sokolov

เช่นเดียวกับ นวนิยายอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 โอเนกินถูกเขียนและตีพิมพ์เป็นตอนๆโดยส่วนต่างๆ ของแต่ละบทมักปรากฏในนิตยสารก่อนการพิมพ์ครั้งแรก มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ทั้งเล็กน้อยและใหญ่โต เกิดขึ้นตั้งแต่การตีพิมพ์ครั้งแรกจนถึงฉบับสุดท้ายในระหว่างที่พุชกินยังมีชีวิตอยู่ วันที่ต่อไปนี้ส่วนใหญ่มาจากงานวิจัยของนาโบกอฟเกี่ยวกับภาพถ่ายต้นฉบับของพุชกินที่มีอยู่ในขณะนั้น รวมถึงงานวิจัยของบุคคลอื่นๆ ในเรื่องนี้ด้วย

บทแรกของบทที่ 1 เริ่มเขียนเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ค.ศ. 1823 และยกเว้นสามบท (XXXIII, XVIII และ XIX) บทนี้เสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 22 ตุลาคม บทที่เหลือเขียนเสร็จและบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของเขาภายในสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม ค.ศ. 1824 บทที่ 1 ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบหนังสือเล่มเล็กเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1825 พร้อมคำนำที่บ่งชี้ว่าพุชกินยังไม่มีแผนที่ชัดเจนว่าจะเขียนนวนิยายเรื่องนี้ต่ออย่างไร (หรือแม้แต่ว่าจะเขียนต่อหรือไม่)

บทที่ 2 เริ่มเขียนเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1823 (ซึ่งเป็นวันที่เขียนบทที่ 1 เสร็จไปเกือบหมดแล้ว) และเสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 8 ธันวาคม ยกเว้นบทที่ 40 และ 35 ซึ่งเขียนเพิ่มเติมในช่วงสามเดือนถัดมา ฉบับพิมพ์แยกเล่มครั้งแรกของบทที่ 2 ปรากฏเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม ค.ศ. 1826

มีเหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้นซึ่งขัดจังหวะการเขียนบทที่ 3 ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1824 พุชกินหยุดเขียนOneginเพื่อไปเขียนThe Gypsiesแทน ยกเว้นบทที่ 25 บทที่ 1-31 ถูกเพิ่มเข้ามาในวันที่ 25 กันยายน ค.ศ. 1824 นาโบกอฟคาดเดาว่าจดหมายของทัตยานาถูกเขียนขึ้นในโอเดสซาระหว่างวันที่ 8 กุมภาพันธ์ ถึง 31 พฤษภาคม ค.ศ. 1824 พุชกินทำให้ระบอบซาร์ในโอเดสซาไม่พอใจ และถูกจำกัดให้อยู่แต่ในที่ดินของครอบครัวที่มิคาอิลอฟสโกเยในปัสคอฟเป็นเวลาสองปี เขาออกจากโอเดสซาในวันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 1824 และมาถึงในวันที่ 9 สิงหาคม การเขียนเริ่มขึ้นอีกครั้งในวันที่ 5 กันยายน และบทที่ 3 เสร็จสมบูรณ์ (ยกเว้นบทที่ 36) ในวันที่ 2 ตุลาคม การตีพิมพ์บทที่ 3 แยกต่างหากครั้งแรกเกิดขึ้นในวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1827

บทที่ 4 เริ่มเขียนในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1824 เมื่อสิ้นปีนั้น พุชกินเขียนได้ 23 บท และเขียนได้ถึง 27 บทในวันที่ 5 มกราคม ค.ศ. 1825 จากนั้นเขาจึงเริ่มเขียนบทสำหรับมหากาพย์การเดินทางของโอเนกิน และทำงานเขียนชิ้นอื่นๆ เขาคิดว่าเขียนเสร็จแล้วในวันที่ 12 กันยายน ค.ศ. 1825 แต่ต่อมาก็ยังคงเรียบเรียง เพิ่ม และตัดบทออกไปเรื่อยๆ จนถึงสัปดาห์แรกของปี ค.ศ. 1826 ฉบับพิมพ์แยกครั้งแรกของบทที่ 4 ปรากฏพร้อมกับบทที่ 5 ในสิ่งพิมพ์ที่จัดทำขึ้นระหว่างวันที่ 31 มกราคมถึง 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1828

การเขียนบทที่ 5 เริ่มขึ้นในวันที่ 4 มกราคม ค.ศ. 1826 และเขียนเสร็จสมบูรณ์ 24 บทก่อนเริ่มการเดินทางเพื่อยื่นคำร้องต่อพระเจ้าซาร์เพื่อขออิสรภาพ เขาออกเดินทางไปในวันที่ 4 กันยายน และกลับมาในวันที่ 2 พฤศจิกายน ค.ศ. 1826 เขาเขียนบทที่เหลือเสร็จสมบูรณ์ในสัปดาห์ระหว่างวันที่ 15 ถึง 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1826 ฉบับพิมพ์แยกครั้งแรกของบทที่ 5 ปรากฏพร้อมกับบทที่ 4 ในสิ่งพิมพ์ที่จัดทำขึ้นระหว่างวันที่ 31 มกราคมถึง 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1828

เมื่อนาโบกอฟทำการศึกษาเกี่ยวกับการเขียนโอเนกินต้นฉบับบทที่ 6 ได้สูญหายไป แต่เป็นที่ทราบกันว่าพุชกินเริ่มเขียนบทที่ 6 ก่อนที่จะเขียนบทที่ 5 เสร็จ ส่วนใหญ่ของบทที่ 6 ดูเหมือนจะเขียนขึ้นก่อนวันที่ 19 ธันวาคม ค.ศ. 1826 ซึ่งเป็นวันที่พุชกินกลับมามอสโกหลังจากถูกเนรเทศไปยังที่ดินของครอบครัว หลายบทดูเหมือนจะเขียนขึ้นระหว่างวันที่ 22 ถึง 25 พฤศจิกายน ค.ศ. 1826 เมื่อวันที่ 23 มีนาคม ค.ศ. 1828 ฉบับพิมพ์แยกครั้งแรกของบทที่ 6 ได้ถูกตีพิมพ์

พุชกินเริ่มเขียนบทที่ 7 ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1827 แต่ได้ล้มเลิกแผนเดิมเกี่ยวกับโครงเรื่องของบทนี้และเริ่มต้นใหม่ในแนวทางที่แตกต่างออกไป โดยเขียนบทนี้เสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1828 ฉบับพิมพ์แยกเล่มครั้งแรกของบทที่ 7 พิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 18 มีนาคม ค.ศ. 1836

พุชกินตั้งใจจะเขียนบทหนึ่งชื่อ "การเดินทางของโอเนกิน" ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างเหตุการณ์ในบทที่ 7 และ 8 และที่จริงแล้วควรจะเป็นบทที่แปด มีการตีพิมพ์บางส่วนของบทที่ไม่สมบูรณ์นี้ในลักษณะเดียวกับการตีพิมพ์บางส่วนของแต่ละบทในนิตยสารก่อนที่จะตีพิมพ์เป็นฉบับเต็ม เมื่อพุชกินเขียนบทที่ 8 เสร็จสมบูรณ์ เขาได้ตีพิมพ์เป็นบทสุดท้ายและใส่ประโยคไว้ในตอนจบว่า " ข้าพเจ้าได้เขียนบทกวีเก้าบทแล้ว"โดยยังคงตั้งใจจะเขียนบทที่ขาดหายไปนี้ให้เสร็จ เมื่อพุชกินตัดสินใจที่จะละทิ้งบทนี้ในที่สุด เขาก็ได้ตัดบางส่วนของตอนจบออกเพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงนั้น

บทที่ 8 เริ่มเขียนก่อนวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2362 ขณะที่พุชกินอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2373 เขาไปที่โบลดิโน (ที่ดินของครอบครัวพุชกิน) [ 1 ] [ 2 ]ซึ่งเนื่องจากการระบาดของอหิวาตกโรคเขาจึงต้องพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามเดือน ในช่วงเวลานี้ เขาได้สร้างผลงานชิ้นเอกจำนวนมากอย่างที่นาโบกอฟบรรยายไว้ และเขียนบทที่ 8 เสร็จในวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2373 ในช่วงฤดูร้อนของปี พ.ศ. 2374 พุชกินได้แก้ไขและเขียนบทที่ 8 ให้เสร็จสมบูรณ์ โดยแยกจาก "จดหมายของโอเนกิน" ซึ่งเขียนเสร็จในวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2374 ฉบับพิมพ์แยกครั้งแรกของบทที่ 8 ปรากฏขึ้นในวันที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2375

พุชกินเขียนบทที่สิบซึ่งไม่เคยเสร็จสมบูรณ์อย่างน้อย 18 บท บทนี้ประกอบด้วยการเสียดสีและการวิพากษ์วิจารณ์โดยตรงต่อผู้ปกครองรัสเซียในยุคนั้น รวมถึงจักรพรรดิเองด้วยพุชกินกลัวว่าจะถูกดำเนินคดีในข้อหาต่อต้านรัฐบาล จึงเผาบทที่สิบส่วนใหญ่ทิ้งไป เหลือเพียงเล็กน้อยในสมุดบันทึกของพุชกิน[ 3 ]

หนังสือฉบับสมบูรณ์เล่มแรกตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1833 พุชกินได้ทำการแก้ไขเล็กน้อยในฉบับปี ค.ศ. 1837 ข้อความที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปนั้นอิงตามฉบับปี ค.ศ. 1837 โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเนื่องจากการเซ็นเซอร์ของพระเจ้าซาร์ได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาอีกครั้ง

การดวล

การดวลปืนระหว่างโอเนกินและเลนสกี ภาพวาดสีน้ำโดยอิลยา เรปิน (1899)

ในสมัยของพุชกิน ต้นศตวรรษที่ 19 การดวลได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดมาก หน้าที่หลักของผู้ช่วยคือการป้องกันไม่ให้การดวลเกิดขึ้นจริง และเฉพาะเมื่อคู่ต่อสู้ทั้งสองฝ่ายไม่เต็มใจที่จะถอยเท่านั้น พวกเขาจึงจะดูแลให้การดวลดำเนินไปตามกฎที่กำหนดไว้[ 4 ]ดังนั้น ผู้ช่วยของผู้ท้าดวลจึงควรขอให้ฝ่ายที่ถูกท้าดวลขอโทษสำหรับการกระทำที่นำไปสู่การท้าดวลนั้น ในยูจีน โอเนกินผู้ช่วยของเลนสกี ซาเร็ตสกี ไม่ได้ถามโอเนกินแม้แต่ครั้งเดียวว่าเขาต้องการขอโทษหรือไม่ และเนื่องจากโอเนกินไม่ได้รับอนุญาตให้ขอโทษด้วยตนเอง การดวลจึงเกิดขึ้นพร้อมกับผลลัพธ์ที่ร้ายแรง ซาเร็ตสกีถูกอธิบายว่าเป็น "คนหัวโบราณและจู้จี้จุกจิกในการดวล" (บทที่ 6 บทที่ XXVI) และนี่ดูเหมือนจะไม่เข้ากับลักษณะของขุนนางเลย ในความเป็นจริง เขาตื่นเต้นกับโอกาสที่จะได้ดวลและไม่แยแสต่อความเป็นไปได้ที่จะถึงแก่ชีวิต โอกาสแรกที่ซาเร็ตสกีจะยุติการดวลได้คือตอนที่เขานำคำท้าที่เลนสกีเขียนไปให้โอนีกิน (บทที่ 6 ข้อที่ 9) แทนที่จะถามโอนีกินว่าเขาอยากขอโทษหรือไม่ เขากลับขอโทษที่ตัวเองมีธุระต้องทำที่บ้าน และจากไปทันทีที่โอนีกิน (ตามธรรมเนียม) ตอบรับคำท้า

ในวันที่มีการดวลกัน ซาเร็ตสกีมีโอกาสอีกหลายครั้งที่จะป้องกันไม่ให้การดวลเกิดขึ้น เนื่องจากในจักรวรรดิรัสเซีย การดวลเป็นสิ่งต้องห้าม การดวลจึงมักจัดขึ้นใน ตอนรุ่ง สาง ซาเร็ตสกีเร่งเร้าให้เลนสกีเตรียมตัวให้พร้อมหลังจากเวลา 6  นาฬิกาเล็กน้อย (บทที่ 6 ข้อที่ XXIII) ในขณะที่ดวงอาทิตย์ขึ้นในเวลา 8 นาฬิกา 20 นาที เพราะเขาคาดหวังว่าโอเนกินจะมาตรงเวลา อย่างไรก็ตาม โอเนกินนอนหลับเกินเวลา (บทที่ 6 ข้อที่ XXIV) และมาถึงที่เกิดเหตุช้ากว่ากำหนดมากกว่าหนึ่งชั่วโมง[ 4 ]ตามประมวลกฎหมายการดวล หากผู้ดวลมาถึงช้ากว่า 15 นาที เขาจะแพ้การดวลโดยอัตโนมัติ[ 5 ]เลนสกีและซาเร็ตสกีรออยู่ตลอดเวลานั้น (บทที่ 6 ข้อที่ XXVI) แม้ว่าจะเป็นหน้าที่ของซาเร็ตสกีที่จะประกาศให้เลนสกีเป็นผู้ชนะและพาเขากลับบ้านก็ตาม

เมื่อโอเนกินมาถึงในที่สุด ซาเร็ตสกีควรจะถามเขาเป็นครั้งสุดท้ายว่าเขาต้องการขอโทษหรือไม่ แต่ซาเร็ตสกีกลับประหลาดใจที่ผู้ช่วยของโอเนกินไม่ปรากฏตัว โอเนกินได้แต่งตั้งกิโยต์ผู้รับใช้ของเขาเป็นผู้ช่วยแทน (บทที่ 6 ข้อที่ 27) ซึ่งเป็นการดูหมิ่นขุนนางซาเร็ตสกีอย่างโจ่งแจ้ง[ 4 ]ซาเร็ตสกีรับกิโยต์เป็นผู้ช่วยของโอเนกินด้วยความโกรธ การกระทำของซาเร็ตสกีนั้นไม่สมกับเป็นขุนนาง ในที่สุดโอเนกินก็ชนะการดวล[ 4 ]

อย่างไรก็ตาม โอนีกินเองก็พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อป้องกันผลลัพธ์ที่ร้ายแรง และฆ่าเลนสกีโดยไม่ตั้งใจและเกือบจะเป็นอุบัติเหตุ ในฐานะผู้ยิงคนแรก เขาไม่สามารถจงใจยิงพลาดคู่ต่อสู้ได้ เพราะถือเป็นการดูถูกอย่างร้ายแรงและอาจเป็นเหตุผลอย่างเป็นทางการให้จัดการดวลกันอีกครั้ง ดังนั้น เขาจึงพยายามลดโอกาสที่จะยิงโดนเลนสกีโดยการยิงโดยไม่เล็งเป้าหมายอย่างแม่นยำ จากระยะไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยไม่พยายามเข้าใกล้และยิงให้โดนเป้าหมาย[ 4 ​​]

การแปล

ผู้แปลเรื่องยูจีน โอเนกินทุกคนต้องเผชิญกับความท้าทายในการประนีประนอมระหว่างความถูกต้องแม่นยำและการรักษาแก่นแท้ของบทกวี ความท้าทายเฉพาะนี้และความสำคัญของยูจีน โอเนกินในวรรณกรรมรัสเซีย ส่งผลให้มีการแปลที่หลากหลายและแข่งขันกัน

เป็นภาษาอังกฤษ

อาร์นด์และนาโบคอฟ

ฉบับแปลปี 1963 ของWalter W. Arndt ( ISBN) 0-87501-106-3(ชื่อผลงานแปล นี้) เขียนขึ้นโดยยึดตามรูปแบบสัมผัสของบทกวีโอเนกินอย่างเคร่งครัด และได้รับรางวัลโบลลิงเกนสาขาการแปล ปัจจุบันยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผลงานแปลที่ดีที่สุด

วลาดิมีร์ นาโบกอฟวิพากษ์วิจารณ์การแปลของอาร์นด์อย่างรุนแรง เช่นเดียวกับที่เขาเคยวิพากษ์วิจารณ์การแปลก่อนหน้านี้ (และในภายหลัง) หลายฉบับ ข้อวิจารณ์หลักของนาโบกอฟต่อการแปลของอาร์นด์และฉบับอื่นๆ คือ พวกเขาละเลยความตรงตัวและความถูกต้องแม่นยำเพื่อรักษาทำนองและสัมผัสของบทกวีไว้

ด้วยเหตุนี้ ในปี 1964 เขาจึงตีพิมพ์ผลงานแปลของตนเอง ซึ่งประกอบด้วยสี่เล่ม โดยยึดตามความหมายอย่างเคร่งครัด ขณะที่ละเว้นทำนองและสัมผัสอย่างสิ้นเชิง เล่มแรกประกอบด้วยคำนำโดยนาโบกอฟและเนื้อหาของงานแปล คำนำกล่าวถึงโครงสร้างของนวนิยาย บทกวีโอเนกินที่ใช้เขียน และความคิดเห็นของพุชกินเกี่ยวกับโอเนกิน (โดยใช้จดหมายของพุชกินถึงเพื่อนๆ) นอกจากนี้ยังให้รายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่พุชกินเขียนโอเนกิน และรูปแบบต่างๆ ที่ส่วนต่างๆ ของนวนิยายได้รับการตีพิมพ์ก่อนที่พุชกินจะเสียชีวิต (หลังจากนั้นจำนวนฉบับพิมพ์ต่างๆ ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก) เล่มที่สองและสามประกอบด้วยหมายเหตุประกอบข้อความที่ละเอียดและเข้มงวดมาก เล่มที่สี่ประกอบด้วยภาพจำลองของฉบับพิมพ์ปี 1837 การอภิปรายเกี่ยวกับบทกวี Onegin ในเล่มแรกประกอบด้วยบทกวีOn Translating "Eugene Onegin"ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในThe New Yorkerเมื่อวันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2498 และเขียนเป็นบทกวี Onegin สองบท[ 6 ]นาโบกอฟนำบทกวีนี้มาลงไว้เพื่อให้ผู้อ่านงานแปลของเขามีประสบการณ์กับรูปแบบเฉพาะนี้ และเพื่อเป็นการปกป้องการตัดสินใจของเขาในการเขียนงานแปลเป็นร้อยแก้วอีกด้วย

เอ็ดมันด์ วิลสันเพื่อนสนิทของนาโบโคฟได้วิจารณ์งานแปลของนาโบโคฟในนิวยอร์ก รีวิว ออฟ บุ๊คส์ซึ่งทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนจดหมายและความขัดแย้งที่ยืดเยื้อระหว่างพวกเขา[ 7 ]

จอห์น เบย์ลีย์ได้กล่าวถึงคำอธิบายของนาโบกอฟว่า "เป็นคำอธิบายที่รอบรู้และน่าสนใจที่สุดในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับบทกวีของพุชกิน" และ "มีความถูกต้องแม่นยำอย่างยิ่งในแง่ของไวยากรณ์ ความหมาย และการใช้ถ้อยคำ เช่นเดียวกับความเฉพาะตัวและสไตล์ของนาโบกอฟในด้านคำศัพท์" โดยทั่วไปแล้วเป็นที่ยอมรับกันว่าการแปลของนาโบกอฟมีความถูกต้องแม่นยำอย่างมาก

คำแปลภาษาอังกฤษอื่นๆ

เฮนรี สปัลดิงตีพิมพ์ฉบับแปลในปี พ.ศ. 2424 [ 8 ]อีวาน ตูร์เกเนฟเรียกฉบับแปลของเขาว่าซื่อสัตย์อย่างน่าอัศจรรย์ และข้อความนี้ยังคงเป็นฉบับแปลที่สมบูรณ์เพียงฉบับเดียวเป็นเวลาห้าสิบปี[ 9 ]ต่อมา นักวิจารณ์ชาวรัสเซีย เออร์เนสต์ ซิมมอนส์ ยกย่องสปัลดิงสำหรับการแปลและบันทึกเชิงวิชาการเกี่ยวกับนวนิยายร้อยกรองของพุชกิน[ 10 ]

Babette Deutschได้ตีพิมพ์ฉบับแปลในปี 1935 ซึ่งคงไว้ซึ่งบทกวีของ Onegin

สำนักพิมพ์พุชกินได้ตีพิมพ์ฉบับแปลในปี 1937 (พิมพ์ซ้ำในปี 1943) โดยนักวิชาการจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด โอลิเวอร์ เอลตันพร้อมภาพประกอบโดยเอ็มวี โดบูจินสกี

ในปี 1977 เซอร์ ชาร์ลส์ จอห์นสตันได้ตีพิมพ์งานแปลอีกฉบับหนึ่ง โดยพยายามรักษาเนื้อหาในบทกวีเรื่องโอเนกิน ซึ่งโดยทั่วไปถือว่าดีกว่าฉบับของอาร์นด์ท งานแปลของจอห์นสตันได้รับอิทธิพลจากนาโบกอฟ และ นวนิยายเรื่อง The Golden Gateของวิกรม เซธก็ได้รับแรงบันดาลใจจากงานแปลฉบับนี้เช่นกัน

เจมส์ อี. ฟาเลน (ศาสตราจารย์ด้านภาษารัสเซีย มหาวิทยาลัยเทนเนสซี ) ได้ตีพิมพ์ฉบับแปลในปี 1990 ซึ่งได้รับอิทธิพลจากฉบับแปลของนาโบกอฟเช่นกัน แต่ยังคงรักษาบทกวีโอเนกินเอาไว้ ( ISBN) 0809316307(การแปลนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์และนักแปลชาวรัสเซียว่าเป็นการแปลที่ซื่อตรงต่อจิตวิญญาณของพุชกินมากที่สุด)

ดักลาส ฮอฟสตัดเตอร์ตีพิมพ์งานแปลในปี 1999 โดยคงไว้ซึ่งบทกวีของโอเนกินอีกครั้ง หลังจากที่เขาได้สรุปข้อถกเถียง (และวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติของนาโบกอฟเกี่ยวกับการแปลบทกวีอย่างรุนแรง) ในหนังสือของเขาชื่อLe Ton beau de Marotงานแปลของฮอฟสตัดเตอร์ใช้คำศัพท์เฉพาะที่มีทั้งคำระดับสูงและระดับต่ำ รวมถึงสัมผัสคล้องจองที่คาดไม่ถึงและเกือบจะเกินจริง ซึ่งทำให้งานชิ้นนี้มีอารมณ์ขัน

ทอม เบ็ค ได้ตีพิมพ์ฉบับแปลในปี 2547 ซึ่งยังคงรักษาบทกวีของโอเนกินเอาไว้ด้วย ( ISBN) 1-903517-28-1)

ในปี 2005 สำนักพิมพ์ Wordsworths Classics ได้ตีพิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย Roger Clarke ซึ่งพยายามคงไว้ซึ่งความไพเราะของภาษาเขียนภาษารัสเซียของพุชกิน

ในเดือนกันยายน ปี 2008 สแตนลีย์ มิตเชลล์ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านสุนทรียศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเดอร์บีได้ตีพิมพ์ผลงานแปลฉบับสมบูรณ์ผ่านสำนักพิมพ์เพนกวินโดยคงไว้ซึ่งบทกวีโอเนกินฉบับภาษาอังกฤษเช่นเดิม ( ISBN) 978-0-140-44810-8)

ในปี 2022 โรเบิร์ต อี. แทนเนอร์ ได้ตีพิมพ์ฉบับแปลที่คงไว้ซึ่งบทกวีของโอเนกิน และได้เพิ่มเติมข้อมูลพื้นฐานและประวัติศาสตร์ลงในช่องว่างที่เกิดจากการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ (ISBN 978-0-9990737-5-9)

มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักอยู่หลายฉบับ อย่างน้อย 45 ฉบับ ณ ปี 2016

เป็นภาษาอื่นๆ

ภาษาฝรั่งเศส

มีการแปลEugene Onegin เป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยแปดฉบับที่ตีพิมพ์แล้ว ฉบับล่าสุดตีพิมพ์ในปี 2548 โดยผู้แปล André Markovicz เคารพบทกวีต้นฉบับของ Pushkin [ 11 ]การแปลอื่นๆ ได้แก่ ของ Paul Béesau (1868), Gaston Pérot (1902 ในรูปแบบบทกวี), Nata Minor (ผู้ได้รับรางวัล Prix Nelly Sachs ซึ่งมอบให้กับการแปลบทกวีเป็นภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุด), Roger Legras, Maurice Colin, Michel Bayat และ Jean-Louis Backès (ผู้ไม่รักษาบทกวีต้นฉบับ) [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] เมื่ออายุ 20 ปี อดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศสJacques Chiracก็ได้เขียนฉบับแปลเช่นกัน แต่ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์[ 19 ] [ 20 ]

ภาษาเยอรมัน

มีการแปลเรื่องOneginเป็นภาษาเยอรมัน อย่างน้อยสิบสองฉบับที่ตีพิมพ์ แล้ว

  • Carl Friedrich von der Borg, Eugenius Oneginซึ่งส่วนแรกตีพิมพ์ใน "Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russland", Dorpat, 1836 ในห้าชุด เริ่มด้วยฉบับที่ 14 เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2379 และสิ้นสุดด้วยฉบับที่ 18 เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2379
  • อาร์. ลิพเพิร์ต, แวร์ลัก ฟอน วิลเฮล์ม เองเกลมันน์, ไลพ์ซิก 1840
  • ฟรีดริช ฟอน โบเดนสเตดท์ , แวร์ลัก เดอร์ เดกเกอร์เชิน เกไฮเมน โอเบอร์-โฮฟบุคดรุคเคอไร, เบอร์ลิน 1854
  • อดอล์ฟ ซูเบิร์ต, เรคแลม, ไลพ์ซิก 1872/73
  • ดร.บลูเมนทัล, มอสโก 1878
  • ดร. อเล็กซิส ลูปัส, nur das 1. คาปิเทล, ไลพ์ซิก และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2442
  • Theodor Commichau, Verlag G. Müller, มิวนิกและไลพ์ซิก 2459
  • ธีโอดอร์ คอมมิเชา และ อาร์เธอร์ ลูเธอร์, 1923
  • Theodor Commichau, Arthur Luther และ Maximilian Schick, SWA-Verlag, ไลป์ซิกและเบอร์ลิน 1947
  • เอลฟรีเดอ เอคคาร์ด-สคาลเบิร์ก, แวร์ลัก บูห์เลอร์, บาเดน-บาเดน 1947
  • โยฮันเนส ฟอน เกนเธอร์, เรคแลม, ไลพ์ซิก 1949
  • ธีโอดอร์ คอมมิเชา และ คอนราด ชมิดต์, ไวมาร์ 1958
  • Theodor Commichau และ Martin Remané, Reclam, Leipzig 1965
  • มานเฟรด ฟอน เดอร์ รปป์ และเฟลิกซ์ ซีลินสกี้, วิงค์เลอร์, มิวนิก 1972
  • Kay Borowsky, Reclam, สตุทการ์ท 1972 (แปลจากร้อยแก้ว)
  • รอล์ฟ-ดีทริช คีล, วิลเฮล์ม ชมิทซ์ แวร์แลก, กีเซน 1980
  • อุลริช บุช, มาเนสเซ่ แวร์แลก , ซูริก 1981
  • Sabine Baumann, ภายใต้ Mitarbeit von Christiane Körner, Stroemfeld, แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ 2009
  • วิคเตอร์ เอดูอาร์ด เพรบ, โกลเดเน ราเกเต้, เบอร์ลิน 2018

อิตาลี

มีการแปลOnegin เป็นภาษาอิตาลีหลายฉบับ หนึ่งในฉบับแรกสุดได้รับการตีพิมพ์โดย G. Cassone ในปี 1906 Ettore Lo Gattoแปลนวนิยายเรื่องนี้สองครั้ง ในปี 1922 ในรูปแบบร้อยแก้ว และในปี 1950 ในรูปแบบ 110 พยางค์[ 21 ] การแปลที่ใหม่กว่าคือการแปลโดยGiovanni Giudici (ฉบับแรกในปี 1975 ฉบับที่สองในปี 1990 ในรูปแบบบรรทัดที่มีความยาวไม่เท่ากัน) และโดยPia Pera (1996) [ 22 ]

ภาษาฮีบรู

เอสเปรันโต

ภาษาสเปน

  • ยูจีน โอเนกินได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนโดยตรง โดยคงรูปแบบบทกวีภาษารัสเซียต้นฉบับไว้ พร้อมด้วยหมายเหตุและภาพประกอบโดย อัลเบร์โต มุสโซ นิโคลัส จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เซตา เมืองเมนโดซา ประเทศอาร์เจนตินา ในเดือนเมษายน ปี 2005
  • มิยาอิล ชิลิคอฟ แปลบทกวีแบบไม่มีสัมผัส (มาดริด, กาเตดรา, 2005)
  • การแปลภาษาสเปนอื่นๆ เป็นร้อยแก้ว: Eugenio Onieguin ของ Alexis Marcoff (Barcelona, ​​Ediciones del Zodíaco, 1942) โดย Irene Tchernova (Madrid, Aguilar, 1945) โดย Teresa Suero อาจมาจากภาษาอังกฤษ (Barcelona, ​​Bruguera, 1969)

คาตาลัน

  • Arnau Barios แปลงานโดยคงไว้ซึ่งบทและสัมผัสเดิมของ Pushkin และได้รับการตีพิมพ์โดย Club Editor ในปี 2019 [ 23 ]
  • Xavier Roca-Ferrer แปลนวนิยายเรื่องนี้เป็นร้อยแก้วภาษาคาตาลัน ตีพิมพ์ใน Barcelona, ​​Columna, 2001

ญี่ปุ่น

มีการแปลเรื่องยูจีน โอเนกินเป็น ภาษาญี่ปุ่นอย่างน้อย 6 ฉบับ สองฉบับแรกตีพิมพ์ในปี 1921 แต่ฉบับที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือฉบับแปลร้อยแก้วโดยเคนทาโร่ อิเคดะ ในปี 1964 ฉบับแปลล่าสุดคือฉบับของมาซาโอะ โอซาวะ ตีพิมพ์ในปี 1996 ซึ่งโอซาวะพยายามแปลโอเนกินให้อยู่ในรูปแบบของบทกวีญี่ปุ่น

ชาวจีน

นับตั้งแต่ฉบับภาษาจีนฉบับแรกที่แปลโดยซู่ฟู่ในปี 1942 และฉบับแปลจากต้นฉบับภาษารัสเซียฉบับแรกในปี 1944 โดยลู่หยิน มีการแปลเป็นภาษาจีนมาแล้วมากกว่า 10 ฉบับ และในศตวรรษที่ 21 ก็ยังคงมีการตีพิมพ์ฉบับภาษาจีนใหม่ๆ ออกมาอย่างต่อเนื่อง

ภาษาอาหรับ

"ยูจีน โอเนกิน" ได้รับการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอาหรับโดยนักประวัติศาสตร์และนักวิจัย อับเดล ฮาดี อัล-ไดซาต (عبد الهادي الدهيسات) ในปี 2546 โดยการแปลเป็นภาษาอาหรับนั้นอยู่ในรูปแบบบทกวี และใช้เวลากว่า 4 ปีจึงจะแล้วเสร็จ

ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ โทรทัศน์ วิทยุ หรือละครเวที

นิโคลัสแห่งรัสเซียและเอลิซาเบธแห่งเฮสส์ รับบทเป็นยูจีนและทัตยานา

โอเปร่า

โอเปร่าเรื่องยูจีน โอเนกิน (Eugene Onegin) ที่ประพันธ์โดยไชคอฟสกี ในปี ค.ศ. 1879 ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่องราวนี้ อาจเป็นเวอร์ชันที่คนส่วนใหญ่คุ้นเคยกันดี มีการบันทึกเสียงโอเปร่าเรื่องนี้ไว้มากมาย และเป็นหนึ่งในโอเปร่าที่ได้รับการแสดงบ่อยที่สุดในโลก

บัลเลต์

จอห์น แครนโกออกแบบท่าเต้นบัลเลต์สามองก์โดยใช้ ดนตรีของ ไชคอฟสกีที่เรียบเรียงโดยเคิร์ต-ไฮนซ์ สโตลเซอย่างไรก็ตาม สโตลเซไม่ได้ใช้ดนตรีใดๆ จากโอเปร่าชื่อเดียวกัน ของไชคอฟสกี แต่เขาเรียบเรียงดนตรีสำหรับเปียโนที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของไชคอฟสกี เช่นThe Seasonsพร้อมกับธีมจากโอเปร่าCherevichki [ 24 ]และส่วนท้ายของซิมโฟนิกแฟนตาเซียFrancesca da Rimini [ 25 ]

นักออกแบบท่าเต้นBoris Eifmanได้นำเสนอEugene Oneginในรูปแบบบัลเลต์สมัยใหม่ โดยมีฉากหลังเป็นกรุงมอสโกสมัยใหม่ บัลเลต์เรื่องนี้แสดงโดย Eifman Ballet แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยมีดนตรีประกอบโดย Alexander Sitkovetsky และมีการแทรกบางส่วนจากโอเปร่าEugene Oneginของ Tchaikovsky [ 26 ] [ 27 ]

เมื่อไม่นานมานี้Lera Auerbachได้สร้างเพลงบัลเลต์ชื่อTatianaโดยมีบทประพันธ์ที่เขียนโดยJohn Neumeierสำหรับการตีความท่าเต้นและการจัดฉากEugene OneginของAlexander Pushkinสำหรับการร่วมผลิตระหว่าง Hamburg State Opera และ Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre ในมอสโก[ 28 ]

นักออกแบบท่าเต้น Yuri Possokhov และนักแต่งเพลง Ilya Demutsky ได้ร่วมมือกันสร้างผลงานเต็มรูปแบบของEugene Oneginซึ่งจะเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ชิคาโกในวันที่ 4 มิถุนายน 2026 โดยเป็นการร่วมผลิตระหว่างJoffrey BalletและSan Francisco Ballet [ 29 ] [ 30 ]

ดนตรีประกอบฉาก

ซิกิซมุนด์ คริซิฮานอ ฟสกี ได้ดัดแปลงบทละครเป็นเวอร์ชันสำหรับการแสดงบนเวที และวางแผนที่จะจัดแสดงในสหภาพโซเวียตในปี 1936 โดยมีอเล็กซานเดอร์ ไทรอฟ เป็น ผู้กำกับ และมีเซอร์เกย์ โปรโคฟีฟ เป็น นักดนตรีประกอบซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีแห่งการเสียชีวิตของพุชกิน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภัยคุกคามจากมาตรการลงโทษของสตาลินสำหรับเสรีภาพทางศิลปะที่เกิดขึ้นระหว่างการผลิต และความขัดแย้งทางศิลปะระหว่างไทรอฟและคริซิฮานอฟสกี การซ้อมจึงถูกยกเลิก และการแสดงก็ไม่เคยเกิดขึ้น[ 31 ]

เล่น

บทละครเรื่อง TatyanaของChristopher Webberเขียนขึ้นสำหรับโรงละคร Nottingham Playhouseในปี 1989 บทละครเรื่องนี้ผสมผสานบทสนทนาและการบรรยายจากนวนิยายเข้ากับดนตรีที่เรียบเรียงจาก บทเพลงโอเปร่าของ ไชคอฟสกี ได้อย่างลงตัว และยังสอดแทรกฉากละครที่น่าประทับใจซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความฝันของทาเตียนาในฉบับดั้งเดิม บทบาทนำแสดงโดยJosie Lawrenceและผู้กำกับคือPip Broughton

ในปี 2016 โรงละครแห่งรัฐวาคตังโกฟอันเลื่อง ชื่อ ของรัสเซียได้จัดการแสดงเรื่องโอเนกิน โดยมี เซอร์เกย์ มาโคเวตสกีเป็นนักแสดงนำ ซึ่ง นิวยอร์กไทมส์ได้บรรยายว่าเป็น "การแสดงที่เปี่ยมด้วยความมีชีวิตชีวา ตราตรึงใจ และงดงามอย่างน่าทึ่ง"

ดนตรี

ในปี 2016 โรงละครArts Club Theatre Companyในแวนคูเวอร์ ประเทศแคนาดา ได้จัดการแสดงละครเพลงเรื่องOnegin ซึ่งประพันธ์ โดย Amiel Gladstone และVeda Hilleแทนที่จะอิงจากบทกวีของ Pushkin เพียงอย่างเดียว ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากโอเปร่าของ Tchaikovsky เช่นกัน[ 32 ]โดยผสมผสานท่วงทำนองดนตรีจากโอเปร่าอย่างแยบยล และยังใช้โครงสร้างของโอเปร่าเป็นแม่แบบอีกด้วย[ 33 ]อันที่จริง ช่วงเวลาที่ Gladstone ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยผู้กำกับใน การผลิตโอเปร่าเรื่อง Eugene Oneginของ Tchaikovsky ครั้งสุดท้ายของVancouver Operaทำให้เขาตระหนักถึงศักยภาพของเรื่องราวในการดัดแปลงเป็นละครเพลง[ 33 ] [ 34 ]

อย่างไรก็ตาม รูปแบบดนตรีโดยรวมของOnegin ของ Gladstone และ Hille นั้นไม่เหมือนโอเปร่าอย่างชัดเจน แต่เป็น "ละครเพลงอินดี้ร็อกที่มีกลิ่นอายสมัยใหม่" [ 35 ]ซึ่งส่งผลต่อเครื่องแต่งกายและการจัดฉากแบบโต้ตอบ[ 36 ]รวมถึงอารมณ์ขันที่เสียดสีและอ้างอิงถึงตัวเอง และบุคลิก "ฮิปสเตอร์ที่เบื่อหน่าย" ของตัวละครเอก[ 37 ]

หลังจากเปิดตัวด้วยเสียงชื่นชมทั่วไปในปี 2016 Oneginได้รับรางวัล Jessie Awards มากถึง 10 รางวัล ซึ่งเป็นสถิติสูงสุด โดยได้รับรางวัลเกือบทุกรางวัลในหมวดหมู่เดียวกัน รวมถึงรางวัลการผลิตยอดเยี่ยม การกำกับยอดเยี่ยม (Gladstone) การประพันธ์ดนตรีประกอบยอดเยี่ยม (Gladstone และ Hille) นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ( Alessandro Julianiรับบทเป็น Onegin) นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (Meg Roe รับบทเป็น Tatyana) และนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม ( Josh Epsteinรับบทเป็น Lensky) [ 38 ]

นับตั้งแต่นั้นมา ตลอดการผลิตใหม่และการเปลี่ยนแปลงการคัดเลือกนักแสดงOneginได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น Louis B. Hobson จากThe Calgary Heraldเขียนว่า " Oneginไม่เพียงแต่ดี แต่ยังน่าหลงใหลอย่างยิ่งและสมควรได้รับคำชมและรางวัลทั้งหมดที่ได้รับในแวนคูเวอร์ในปี 2016 เมื่อเปิดตัวครั้งแรกและอีกครั้งในปี 2017 ระหว่างการกลับมาแสดง" [ 39 ]อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ ได้วิจารณ์การแสดงนี้ว่ามีลักษณะตัวละครที่ดูไม่เป็นธรรมชาติและ "การกำกับการแสดงที่ไม่สอดคล้องกัน" [ 36 ] [ 40 ]โดยอ้างว่าOneginล้มเหลวที่จะ "มีชีวิตชีวา" [ 32 ]

นอกจากนี้ นักวิจารณ์หลายคนยังชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับละครเพลงยอดฮิตอย่าง Hamiltonและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับNatasha, Pierre & The Great Comet of 1812ซึ่งเป็นละครเพลงที่ร้องตลอดทั้งเรื่องและได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย (ในกรณีนี้คือส่วนหนึ่งของสงครามและสันติภาพของเลโอ ตอลสตอย ) ซึ่งมักจะเป็นผลเสีย ต่อ โอเนกิน[ 41 ]

ฟิล์ม

  • ในปี ค.ศ. 1911 ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้เป็นครั้งแรกคือภาพยนตร์เงียบของรัสเซียเรื่องYevgeni Onegin ("ยูจีน โอเนกิน") กำกับโดยวาซีลี กอนชารอฟและนำแสดงโดย อาร์เซนีย์ บิบิคอฟ, เปตร บีร์ยูคอฟ และปิโอตร์ ชาร์ดินิน
  • ในปี ค.ศ. 1919 ภาพยนตร์เงียบเรื่องEugen Oneginซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยาย ได้ถูกสร้างขึ้นในประเทศเยอรมนี ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยAlfred HalmและนำแสดงโดยFrederic Zelnikในบท Onegin
  • ในปี ค.ศ. 1958 เลนฟิล์มได้สร้างภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง ยูจีน โอเนกินซึ่งที่จริงแล้วไม่ใช่การดัดแปลงจากนวนิยาย แต่เป็นการดัดแปลงจากโอเปราเรื่องยูจีน โอเนกินของไชโกฟสกีภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยโรมัน ทิโคมิรอ ฟ และนำแสดงโดย วาดิม เมดเวเดฟ รับบทเป็น โอเนกิน, อาริอาดนา เชนเกลายา รับบทเป็น ทัตยานา และ อิกอร์ โอเซรอฟ รับบทเป็น เลนสกี ส่วนบทเดี่ยวหลักนั้นแสดงโดยนักร้องโอเปราชื่อดังจากโรงละครบอลโชยภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์และผู้ชม
  • ในปี 1972 Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) ได้ผลิตภาพยนตร์เพลงEugen Onegin
  • ในปี 1988 Decca/Channel 4 ได้สร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากโอเปร่าของไชคอฟสกี โดยมีPetr Weigl เป็นผู้กำกับ เซอร์จอร์จ โซลติรับหน้าที่เป็นวาทยกร ขณะที่นักแสดงนำได้แก่Michal Dočolomanský รับบท เป็น Onegin และMagdaléna Vášáryováรับบทเป็น Tatyana ความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งจากนวนิยายคือฉากดวลปืน: ในเรื่องนี้ Onegin จงใจยิง Lensky และไม่สำนึกผิดในตอนจบ
  • ในปี 1994 ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องYevgeny Onyeginได้ถูกสร้างขึ้น กำกับโดยฮัมฟรีย์ เบอร์ตันและนำแสดงโดยวอยเท็ก ดราโบวิช ในบทบาท ของเยฟเกนี โอนเยกิน
  • ภาพยนตร์เรื่อง Onegin ปี 1999 เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของพุชกินในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ กำกับโดยมาร์ธา ไฟนส์และนำแสดงโดยราล์ฟ ไฟนส์ในบทโอเนกิน ลิฟ ไทเลอร์ในบททาทยานา และโทบี สตีเฟนส์ในบทเลนสกี ภาพยนตร์เรื่องนี้บีบอัดเหตุการณ์ในนวนิยายลงบ้าง เช่น งานฉลองวันเกิดเกิดขึ้นในวันเดียวกับที่โอเนกินกล่าวสุนทรพจน์ต่อทาทยานา ภาพยนตร์ปี 1999 เช่นเดียวกับภาพยนตร์ปี 1988 ให้ความรู้สึกว่าในฉากดวลปืน โอเนกินจงใจยิงเพื่อฆ่า

วิทยุ

ในปี 2017 สถานีวิทยุ BBC Radio 4ได้ออกอากาศละครดัดแปลง 5 ตอนจากผลงานของดันแคน แมคมิลแลนกำกับโดยอบิเกล เลอ เฟลมมิง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ละครสั้น 15 นาที โดยมี เจฟฟรีย์ สตรีทฟิลด์ รับ บท เป็น พุชกิน เดวิด ดอว์สัน รับบท เป็นโอเน กิน โซอี แทปเปอร์ รับบท เป็นนาตาลยาอลิกซ์ วิลตัน รีแกน รับบทเป็นทาทยานา โจชัว แมคไกวร์ รับบทเป็นเลนสกี และฌอน เมอร์เรย์ รับบทเป็นซาเรตสกี

หนังสือเสียง

ในปี 2012 สตีเฟน ฟราย ได้บันทึกเสียงหนังสือเสียงของนวนิยายเรื่องนี้ในฉบับแปลโดยเจมส์ อี. ฟาเลน

เชิงอรรถ

  1. ↑ "รัฐบาลภูมิภาคนิชนีโนฟโกรอด| |บอลโชเอ โบลดิโน" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2550 . เรียกดูเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2550 .สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2550
  2. ↑ "อนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมและเขตอนุรักษ์ธรรมชาติของ AS Pushkin แห่งรัฐ "Boldino"" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2550 เรียกดูเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2550 .", สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2550
  3. ↑ "Десятая глава "เอฟเจนัว ออนเนจินา"" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2553 เรียกดูเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2553 "«อีเวจน์ ออนเนอร์จี». СОЖЖЕННАЯ ГлАВА. опыт реконструкции формы.
  4. 1 2 3 4 5 (ภาษารัสเซีย) Juri Lotman , Роман А.С. พุชกินา "Evgeniy Онегин". คอมเมนทารี. ดีเลิศ. เก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2550 ที่Wayback Machineดึงข้อมูลเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2550
  5. ↑ V. Durasov, Dueling codex เก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2550 ที่Wayback Machineดังที่อ้างใน Juri Lotman , Пушкин. ชีววิทยา писателя. Статьи и заметки., ดึงข้อมูลเมื่อ 16 เมษายน 2007.
  6. ↑นาโบคอฟ, วลาดิมีร์ (8 มกราคม 1955). "เกี่ยวกับการแปล "ยูจีน โอเนกิน"" . เดอะนิวยอร์กเกอร์ . หน้า 34. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 เมษายน 2551 . สืบค้นเมื่อ18 ตุลาคม 2551 .(บทกวีนี้ถูกนำมาแสดงไว้ที่นี่ ) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2547 ที่Wayback Machine
  7. ↑ Wilson, Edmund (15 มิถุนายน 2508). "กรณีแปลกประหลาดของพุชกินและนาโบกอฟ" . The New York Review of Books . 4 (12). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2551 . สืบค้นเมื่อ18 ตุลาคม 2551 .
  8. ↑หอจดหมายเหตุอินเทอร์เน็ตของยูจีน โอเนกีน
  9. ↑ Turgenev and England Internet Archive
  10. ↑คำแปลภาษาอังกฤษของ Eugene Onegin JSTOR 4203469 เก็บถาวรเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2023 ที่Wayback Machine
  11. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ (2548) อูแฌน โอเนกีน . (แปลโดยอังเดร มาร์โควิช) อักเทส ซูด , 2548. ISBN 978-2-7427-5700-8.
  12. ↑ Pushkin, Aleksandr. Eugène Onéguine (ในภาษาฝรั่งเศส). (แปลโดย Paul Béesau). ปารีส, A. Franck, 1868. OCLC 23735163 . 
  13. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์. เออแฌน โอเนกีน (ภาษาฝรั่งเศส) (แปลโดย Gaston Perot) ปารีส ฯลฯ: Tallandier, 1902. OCLC 65764005 .  
  14. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ (1998) เออแฌน โอนีกีน (ภาษาฝรั่งเศส) (แปลโดย นาตา ไมเนอร์) ฉบับ du Seuil , 1997. ISBN 2-02-032956-5.
  15. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ (1994) เออแฌน โอนีกีน (ภาษาฝรั่งเศส) (แปลโดยโรเจอร์ เลกราส) L'Age d'Homme, 1994. ISBN 978-2-8251-0495-8.
  16. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ (1980). เออแฌน โอนิเอเกอนี (ภาษาฝรั่งเศส). (แปลโดย มอริซ โคลิน). ปารีส: เบลล์ส เลตร์ส, 1980. ISBN  978-2-251-63059-5. OCLC 7838242 . 
  17. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์. เออแฌน โอนีกีน (ภาษาฝรั่งเศส) (แปลโดย มิเชล บายัต) Compagnie du livre français, 1975. OCLC 82573703 . 
  18. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ (1967–1968). เออแฌน โอเนกีน (ภาษาฝรั่งเศส). (แปลโดย ฌอง-หลุยส์ บาเชส). ปารีส. OCLC 32350412 . 
  19. ↑ "รัสเซีย: ชีรัก, การตกแต่ง, salue la "voie de la démocratie" (ในภาษาฝรั่งเศส). Nouvel Observateur . 23 มิถุนายน 2551. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2551. สืบค้นเมื่อ18 ตุลาคม 2551 .
  20. ↑ทอนเดร, ฌาค มิเชล (2000) Jacques Chirac dans le texte (ภาษาฝรั่งเศส) ปารีส: แรมซีย์. ไอเอสบีเอ็น  978-2-84114-490-7. OCLC 47023639 . {{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) ( ส่วนที่เกี่ยวข้องเก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2550 ที่Wayback Machine )
  21. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์. ยูจินิโอ โอเนียกิน; romanzo ในเวอร์ชั่น (ในภาษาอิตาลี) (แปลโดยเอตตอเร โล กัตโต) ซานโซนี , 1967. OCLC 21023463 . 
  22. ↑พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ (1999) Eugenio Onieghin di Aleksandr S. Puskin ในภาษาอิตาลี (ในภาษาอิตาลี) (แปลโดยจิโอวานนี จูดิซี) การ์ซานติ, 1999. ISBN 978-88-11-66927-2. OCLC 41951692 . 
  23. ↑ปุยกิ้น, อเล็กซานเดอร์ (2019) ยูเกนี โอเนกวิน (ในภาษาคาตาลัน) แปลโดยอาร์เนา บาริออส บาร์เซโลนา: บรรณาธิการสโมสร. ไอเอสบีเอ็น 978-84-7329-243-6.
  24. ↑ดนตรีทางเลือกสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-5
  25. ↑อามิส, จอห์น (12 เมษายน 2550). "จอห์น อามิส ออนไลน์: รอยัลบัลเลต์คือที่สุด" . johnamismusic.blogspot.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2561 . สืบค้นเมื่อ10 พฤษภาคม 2561 .
  26. ↑ศูนย์เซเกอร์สตรอม (1 เมษายน 2552) "คณะบัลเลต์ไอฟ์แมนแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ONEGIN - ศูนย์ศิลปะการแสดงออเรนจ์เคาน์ตี้"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2559 สืบค้นเมื่อ 10 พฤษภาคม 2561 ผ่านทาง YouTube
  27. ↑ "'Onegin' ของ Eifman ประสบปัญหาเรื่องอัตลักษณ์" . Star Tribune . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2552 . สืบค้นเมื่อ26 มีนาคม 2554 .'Onegin' ของ Eifman
  28. ↑ "บัล เลต์เรื่องทาเทียนาของคณะนอยไมเออร์ฉบับใหม่โดย เลรา อาวเออร์บัค"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2019 เรียกดูเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2015
  29. ↑เมเยอร์, ​​เกรแฮม (2 มิถุนายน 2026). "วิคตอเรีย ไจอานี 'แรงบันดาลใจ' ของนักออกแบบท่าเต้น ยูริ ปอสโซคอฟ กล่าวว่าบทบาทจอฟฟรีย์ล่าสุดเป็นหนึ่งในบทบาทที่ยากที่สุดเท่าที่เคยมีมา" . WBEZ . สืบค้นเมื่อ3 มิถุนายน 2026 .
  30. ↑ "ยูจีน โอเนกิน" . คณะบัลเลต์จอฟฟรีย์. สืบค้นเมื่อ3 มิถุนายน 2026 .
  31. ↑ข่าวจาก Princeton ที่เก็บถาวรเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2012 ในWayback Machineโครงการ 'Eugene Onegin' เป็นผลงานสร้างสรรค์จากหลากหลายสาขา เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2012
  32. 1 2 "'จากรัสเซียด้วยรัก': สำหรับละครเพลง Onegin ของแคนาดา เรื่องราวและตัวละครไม่เคยมีชีวิตชีวาขึ้นมาเลย" National Post . 30 พฤษภาคม 2017. สืบค้นเมื่อ22 กันยายน 2018 .
  33. 1 2 "ละครเพลงคลาสสิกของรัสเซียเรื่อง Eugene Onegin ฉบับปรับปรุงใหม่" . Vancouver Sun . 21 มีนาคม 2016. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 23 กันยายน 2018 . เรียกดูเมื่อ22 กันยายน 2018 .
  34. ↑ "Onegin: โอเปร่า บัลเลต์ ละครเวที และตอนนี้กับละครเพลงร็อคสุดเร้าใจเรื่องใหม่ | CBC Radio" . CBC . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ22 กันยายน 2018 .
  35. ↑ " นักร้องนักแต่งเพลง Veda Hille ช่วยผลักดัน Eugene Onegin เข้าสู่ดินแดนอินดี้ร็อก" Ottawa Citizen 9 กันยายน 2017 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 กันยายน 2018 เรียกดูเมื่อ22 กันยายน 2018
  36. 1 2 "Onegin โดดเด่นด้านดนตรี แต่เรื่องราวความรักดูไม่สมจริง: บทวิจารณ์ | The Star" . Toronto Star . 19 พฤษภาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ22 กันยายน 2018 .
  37. ↑ "บทวิจารณ์ละคร: โอเนกินผสมผสานละครรักโรแมนติกยิ่งใหญ่ของพุชกินเข้ากับความใกล้ชิดแบบอินดี้ร็อก" . Vancouver Sun . 24 มีนาคม 2016. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 23 กันยายน 2018 . สืบค้นเมื่อ22 กันยายน 2018 .
  38. ↑ " Onegin สร้างประวัติศาสตร์ กวาดรางวัล Jessie Awards ไปเกือบหมด" The Globe and Mail 28 มิถุนายน 2016 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 พฤษภาคม 2017 เรียกดูเมื่อ22 กันยายน 2018
  39. ↑ " ละครเพลงคลาสสิกของรัสเซียเรื่อง Onegin สมควรได้รับคำชมเชยทุกประการ" Calgary Herald 7 มกราคม 2018 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2018 เรียกดูเมื่อ22 กันยายน 2018
  40. ↑ " บทวิจารณ์: Onegin มีดนตรีประกอบที่ยอดเยี่ยม – แต่กลับทำได้ไม่ตรงตามความคาดหวังสูง" The Globe and Mail 18 พฤษภาคม 2017 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 มิถุนายน 2017 เรียกดูเมื่อ22 กันยายน 2018
  41. ↑ " เพลงอินดี้ร็อก Onegin ตรึงใจ"นิตยสารNOW 23 พฤษภาคม 2017 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 กันยายน 2018 เรียกดูเมื่อ22 กันยายน 2018
  • Eugene Oneginที่Standard Ebooks
  • Eugene Onegin (ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย H. Spalding)ที่ Project Gutenberg
  • เยฟเกนี โอเนกินบทกวีฉบับเต็มในภาษารัสเซีย
  • Eugene Oneginที่ lib.ruฉบับแปลสมบูรณ์ของ Charles Johnston
  • หน้าสำหรับคนรักบทกวี (แปลโดย เยฟเกนี บอนเวอร์)
  • บทกวีของพุชกิน (ฉบับแปลโดย จีอาร์ เลดเจอร์ พร้อมบทกวีของพุชกินเพิ่มเติม)
  • สิ่งที่ได้จากการแปลบทความโดยDouglas Hofstadterเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ซึ่งอธิบายว่าเขาสามารถตัดสินคุณค่าสัมพัทธ์ของการแปลOnegin ฉบับต่างๆ ได้อย่างไร โดยที่ไม่สามารถอ่านภาษารัสเซียได้
  • หนังสือเสียงสาธารณะของ Eugene Onéguine ที่ LibriVox
  • หนังสือเสียงบรรยายโดย สตีเฟน ฟราย
  • การวิเคราะห์นวนิยายฉบับสมบูรณ์

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ยูจีน โอเนกิน

Eugene Onegin, นวนิยายกลอน ( รัสเซีย : Евгений Онегин, роман в стихах , อักษรโรมัน : Yevgeniy Onegin, roman v stikhakh , รัสเซียก่อนการปฏิรูป : Евгеній Онѣгинъ, романъ въ стихахъ...

ตัวละครหลัก

ยูจีน โอเนกิน ตามจินตนาการของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน ปี 1830 ยูจีน โอเนกิน: หนุ่มเจ้าสำราญจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อายุ 18 ปีในตอนต้นเรื่อง และ 26 ปีในตอนจบ เขาเป็นคนหยิ่งยโส เห็นแก่ตัว และมองโลกในแง่ร้าย วลาดิมีร์ เลนสกี: กวีหนุ่ม อายุประมาณ 18 ปี...

พล็อต

ในช่วงทศวรรษ 1820 ยูจีน โอเนกิน เป็น หนุ่มเจ้าสำราญ ผู้เบื่อหน่ายชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชีวิตของเขามีแต่การเต้นรำ คอนเสิร์ต งานปาร์ตี้ และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เมื่อลุงผู้ร่ำรวยเสียชีวิต เขาได้รับมรดกจำนวนมากและที่ดิน เมื่อเขาย้ายไปอยู่ชนบท...

การแต่งและตีพิมพ์

เช่นเดียวกับ นวนิยาย อื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 โอ เนกิน ถูกเขียนและตีพิมพ์ เป็นตอนๆ โดยส่วนต่างๆ ของแต่ละบทมักปรากฏในนิตยสารก่อนการพิมพ์ครั้งแรก มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ทั้งเล็กน้อยและใหญ่โต...