มังกรเยอรมัน



เวิร์ม (Worm , wurmหรือwyrm) ( ภาษาอังกฤษโบราณ: wyrm ; ภาษานอร์สโบราณ: ormr; ภาษาเยอรมันสูงโบราณ: wurm ) ซึ่งหมายถึงงูเป็นคำโบราณที่ใช้เรียกมังกร (Dragons ) ( ภาษาอังกฤษโบราณ : draca ; ภาษา นอร์สโบราณ : dreki/*draki ; ภาษาเยอรมันสูงโบราณ : trahho ) ในเทพปกรณัมและนิทานพื้นบ้าน ของชาวเยอรมัน ซึ่งมักถูกพรรณนาว่าเป็นงูพิษขนาดใหญ่และสะสมทองคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนิทานยุคหลัง มังกรมีลักษณะร่วมหลายอย่างกับมังกรอื่นๆ ในเทพปกรณัมยุโรปเช่น มีปีก
หนอนที่มีชื่อเสียงซึ่งปรากฏในงานเขียนของชาวเยอรมันในยุคกลาง ได้แก่มังกรที่สังหารเบโอวูล์ฟมังกรตัวเอกในวัฏจักรโวลซุง – ฟาฟนี ร์ นีดฮ็อก ( ภาษานอร์สโบราณ: Níðhǫggr ) และงูยักษ์แห่งโลกยอร์มุนกันดร์รวมถึงหมวดหมู่ย่อย เช่นลินด์เวิร์มและงูทะเล
ศัพท์เฉพาะ

นิรุกติศาสตร์
ในภาพวาดยุคแรก เช่นเดียวกับมังกรในวัฒนธรรมอื่นๆ (เปรียบเทียบกับรัสเซีย: zmei ) ความแตกต่างระหว่างมังกรเยอรมันกับงูทั่วไปนั้นไม่ชัดเจน โดยทั้งสองถูกเรียกด้วยคำต่างๆ เช่น "หนอน" ( ภาษาอังกฤษโบราณ: wyrm; ภาษานอร์สโบราณ: ormʀ → ormr ;ภาษาเยอรมันโบราณ: wurm ) , "งู" ( ภาษาอังกฤษโบราณ: snaca ; ภาษานอร์สโบราณ: snókr , snákr ; ภาษาเยอรมันโบราณ: * snako ), "งูพิษ" ( ภาษาอังกฤษโบราณ: nǣdre ; ภาษานอร์สโบราณ: naðr m. , naðra f.;ภาษาเยอรมันโบราณ: nātara ) และอื่นๆ ในงานเขียน ซึ่งทั้งหมดเป็นคำพ้องความหมายในภาษาเยอรมันโบราณสำหรับงูและสัตว์ในกลุ่มเดียวกัน "หนอน" ในภาษาเยอรมันโบราณ หมายถึง "สัตว์ไม่มีขาที่ยาว" โดยทั่วไป จึงรวมถึงงูและสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังด้วย ซึ่งต่อมาความหมายหลังนี้กลายเป็นความหมายหลักในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เป็นต้น[ 1 ]
คำว่าworm ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากคำเดิม ยังคงถูกใช้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่เพื่อหมายถึงมังกร เช่น มังกรที่มีลักษณะคล้ายงูหรือไม่มีปีก[ 2 ]ในขณะที่คำว่าwyrm ในภาษาอังกฤษโบราณ ถูกนำกลับมาใช้ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่เพื่อหมายถึง "มังกร" [ 3 ]คำนี้ยังปรากฏ ในความหมาย ดั้งเดิมที่กว้างกว่า เช่น ในชื่อของกิ้งก่าไร้ขาธรรมดาได้แก่blindworm , hazelworm , slowwormรวมถึงรูปแบบdeaf adderเป็นต้น (เปรียบเทียบกับภาษาเอลฟ์ดาเลียน: näder , nädra , "กิ้งก่าไร้ขาธรรมดา" จากภาษานอร์สโบราณ: naðr , naðra , "งูพิษ") คำว่าormrใน ภาษานอร์ ดิกสืบเชื้อสายมาจาก ภาษานอร์ สโบราณได้แก่ormr ในภาษาเดนมาร์ก orm , ormur ในภาษาแฟ โร , ormur ใน ภาษา ไอซ์แลนด์ , orm ในภาษานอร์เวย์ และorm ในภาษาสวีเดนนอกจากจะเป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกงูในภาษาแฟโร นอร์เวย์ และสวีเดนแล้ว ในภาษาเดนมาร์กและไอซ์แลนด์ คำนี้ยังมีความหมายกำกวมกับหนอนซึ่งเป็นสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังและยังคงเป็นคำเชิงกวีหรือคำโบราณที่ใช้เรียกมังกรและสิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีลักษณะคล้ายงู[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ a ] สามารถพบเห็นรูปแบบที่คล้ายกันได้ในภาษาเยอรมัน โดยมีผลงานที่ยังหลงเหลืออยู่ เช่นLindwurmและTatzelwurmเป็นต้น

คำว่า " มังกร " ปรากฏในภาษาต่างๆ ในเวลาเดียวกัน ได้แก่: ภาษาอังกฤษโบราณ: draca , dræce ; ภาษานอร์สตะวันตกโบราณ : dreki , ภาษานอร์ สตะวันออกโบราณ: * draki ;ภาษาสวีเดนโบราณ : draki ; ภาษาเดนมาร์กโบราณ : draghæ ; ภาษาเยอรมันสูงโบราณ: trahho , tracho , tracko , trakko ; ภาษาเยอรมันสูงยุคกลาง: trache ; ภาษา แซกซอนโบราณ: * drako ; ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลาง: drākeซึ่งหมายถึง "มังกร งูทะเล หรือสัตว์ประหลาดทะเล" เป็นต้น มาจากภาษาละติน: dracōซึ่งหมายถึง "งูใหญ่หรือมังกร" ซึ่งมาจากภาษากรีกโบราณ: δράκων ( drákōn ) ที่มีความหมายเดียวกัน[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
รูปแบบภาษานอร์สตะวันตกและตะวันออกโบราณแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากรูปแบบตะวันตกdrekiมีสระ e ตัวแรก ซึ่งค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์ในบรรดารูปแบบภาษาเยอรมันอื่นๆ ที่มีสระ a ตัวแรก แสดงให้เห็นถึงการรับมาใช้ในยุคแรกๆ ซึ่งมีเวลาเปลี่ยนแปลง อาจมาจากรูปแบบภาษาอังกฤษโบราณdræceภาษาสวีเดนโบราณและภาษาเดนมาร์กโบราณ ซึ่งเป็นภาษานอร์สตะวันออกทั้งคู่ กลับแสดงรูปแบบบน /a/: draki/draghæซึ่งบ่งชี้ถึง รากศัพท์ จากยุโรปกลางไม่ทราบว่าคำนี้เข้ามาในภาษานอร์สตะวันออกเมื่อใด รูปแบบ "dragon" ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ: dragon ในขณะที่รูปแบบภาษาอังกฤษโบราณแบบเยอรมันยังคง อยู่เป็นdrake [ 10 ] [ 9 ]
บทกวีของÞjóðólfr Arnórsson นักกวีชาวไอซ์แลนด์ในศตวรรษที่ 11 สามารถใช้คำศัพท์ทั้งสี่คำที่กล่าวถึงข้างต้นในบทกวีเดียวเกี่ยวกับซิกูร์ดผู้ปราบมังกร โดยอิงจากการต่อสู้ระหว่างช่างตีเหล็กและช่างทำหนัง ซึ่ง Arnórsson แต่งขึ้นเองตามคำขอ[ 11 ]
Sigurðr eggjaði sleggju / snák váligrar brákar, / en skaf dreki skinna / skreið of leista heiði. / Menn sôusk orm , áðr ynni, / ilvegs búinn kilju, / nautaleðrs á naðri / neflangr konungr tangar. [ 12 ]
ซิกูร์ดแห่งค้อนทุบปลุกงูแห่งเครื่องมือฟอกหนังอันอันตราย และมังกร ขูด หนังก็เลื้อยข้ามทุ่งหญ้าแห่งเท้า ผู้คนต่างหวาดกลัวหนอนที่ปกคลุมเส้นทางฝ่าเท้า ก่อนที่ราชาจมูกยาวแห่งคีมจะเอาชนะงูพิษแห่งหนังวัว[ 12 ]
คำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ได้แก่ guivre/vouivreของฝรั่งเศส(มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณที่แปลว่า "งู") และwyvern ของอังกฤษ ( ภาษาอังกฤษยุคกลาง: wyverจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ: wivre ) ซึ่งท้ายที่สุดแล้วมาจากภาษาละติน: vīpera ("งูพิษ") [ 13 ]คำอื่นๆ ได้แก่Knuckerซึ่งเป็นคำในภาษาถิ่นสำหรับมังกรน้ำชนิดหนึ่งในซัสเซ็กซ์ ประเทศอังกฤษ
คลังเอกสารลายลักษณ์อักษร
คลังข้อมูลยุคแรก
ในบทกวีมหากาพย์ภาษาอังกฤษโบราณเรื่องBeowulf ในศตวรรษที่ 10 ซึ่งอาจแต่งขึ้น เมื่อหนึ่งหรือสองศตวรรษก่อนหน้านั้น"มังกร"ถูกกล่าวถึงว่าเป็นทั้งwyrmและdraca [ 14 ] [ 15 ]ภายในBeowulfมีเรื่องราวของSigemund the Wælsingที่มีมังกรผู้สะสมสมบัติซึ่งถูกสังหารโดยวีรบุรุษดังกล่าว (ซึ่งคล้ายคลึงกับ Beowulf เอง) และนักวิชาการแนะนำว่าเรื่องราวนี้มาจากประเพณีเก่าแก่ของผู้สังหารมังกรในตำนานเทพเจ้าของชาวเยอรมันนอกรีต[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
ในบทกวีเอ็ดดิกชื่อVöluspáซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 10 มังกรนิธฮ็อก ( ภาษานอร์สโบราณ: Níðhǫggr ) ถูกทำนายไว้ว่าจะปรากฏตัวในยามรุ่งอรุณของโลกใหม่ โดยเผยให้เห็นว่าเป็น "มังกรบิน" ( dreki ) และ "งูพิษระยิบระยับ" ( naðr ) บินอยู่เหนือแผ่นดิน แบกศพไว้ระหว่าง "ขน" ของมัน
Þar kømr inn dimmi dreki fljúgandi, naðr fránn, neðan frá Niðafjǫllum . Berr sér í fjǫðrum — flýgr vīll yfir — Níðhǫggr nái—
มังกรจางๆบินมางู พิษแวววาว บินลงมาจาก "ภูเขาที่จางหายไป" พัดพาซากศพของนิธฮ็อกก์ไปท่ามกลางขนนก บินอยู่เหนือผืนดิน

ในมหากาพย์ภาษาเยอรมันยุคกลางเรื่อง Nibelungenliedซึ่งเขียนขึ้นราวปี 1200 มังกรที่ไม่มีชื่อ ("Fáfnir") ถูกเรียกว่าlintrache ("lin-drake" หรือlindworm ) [ 19 ] ซึ่ง George Henry Needler (1866–1962) รองศาสตราจารย์ด้านภาษาเยอรมันได้แปลว่า "มังกรที่มีลักษณะคล้ายหนอน" [ 20 ]บทกวี Eddic ของนอร์สโบราณเรื่องFáfnismálซึ่งเขียนขึ้นราวปี 1270 เล่าเรื่องราวพื้นฐานเดียวกันกับ Nibelungenlied ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง โดยที่มังกรFáfnir ถูกอธิบายว่าบินไม่ได้และ มีลักษณะคล้ายงู และถูกเรียกว่าormr [ 21 ] [ 22 ]ในมหากาพย์ไอซ์แลนด์ช่วงปลายศตวรรษที่ 13 เรื่องVölsunga sagaนั้น Fáfnir ถูกบรรยายว่ามีไหล่ ซึ่งบ่งบอกถึงขา ปีก หรือทั้งสองอย่าง และถูกกล่าวถึงว่าเป็นทั้งdreki (มังกร) และormr (หนอน) [ 23 ]คำอธิบายทั้งสองนี้สอดคล้องกับภาพวาดของ Fáfnir ในศตวรรษที่ 11 ในฐานะสัตว์รูนบนหินภาพต่างๆ ซึ่งบางครั้งก็ไม่มีแขนขา และบางครั้งก็มีแขนขาในรูปแบบต่างๆ หินเหล่านี้เรียกรวมกันว่าหิน Sigurd ตามชื่อของ Sigurdผู้สังหาร Fáfnir ซึ่งมักทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สำหรับลวดลายนี้
คลังข้อมูลในภายหลัง
ในตำนานไอซ์แลนด์ช่วงปลายศตวรรษที่ 14 ได้แก่Ketils saga hœngsและKonráðs saga keisarasonarมังกรและมังกรมีปีกถูกพรรณนาว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน โดยบางครั้งมังกรมีปีกจะถูกระบุว่าเป็นflugdreki ซึ่งหมายถึง "มังกรบิน" ( แปลตรงตัวว่า' มังกรบิน' ) [ 24 ]อย่างไรก็ตาม ในทางตรงกันข้าม คำว่าflugormrซึ่งหมายถึง "งูบิน" ก็ถูกบันทึกไว้เช่นกัน[ 25 ]อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมไอซ์แลนด์ที่เขียนยังคงบรรยายถึงมังกรว่ามีลักษณะคล้ายงูมาก ตัวอย่างเช่น หางของพวกมันมักถูกเรียกว่าsporðrซึ่งเป็นคำที่หมายถึง "หางปลา หางงู และอื่นๆ" (หางสำหรับว่ายน้ำ) [ 26 ] [ 27 ]ตำนานในศตวรรษที่ 13 เรื่องBjarnar saga Hítdœlakappaเขียนไว้ดังนี้:
Síðan grípur Björn í sporðinn drekans annarri hendi en annarri hjó hann fyrir aftan vængina og gekk þar í sundur og féll drekinn niður dauður.
จากนั้นบียอร์นก็ใช้มือข้างหนึ่งคว้า หางมังกรไว้ส่วนอีกมือหนึ่งก็ฟาดไปที่ปีกของมันจนหัก และมังกรก็ร่วงลงมาตาย
มหากาพย์ในศตวรรษที่ 14 ตอนหลังKetils saga hœngsกล่าวถึงsporðr โดยเฉพาะ ว่าเป็นหางของงู และยังบรรยายถึงมังกรว่ามี "ขด" ( lykkja ) เหมือนงู[ 28 ]แต่มี "ปีกเหมือนมังกร"
ฮันน์ ฮาฟดิ ลิคจู ตกลงsporð sem ormr , en vængi sem dreki.
เขามี ลำตัว และหางขดตัวเหมือนงู แต่มีปีกเหมือนมังกร
วิวัฒนาการของหนอนและลินด์เวิร์ม ที่ไม่มีปีกและขา ไปสู่มังกรโรมาเนสก์สี่ขาที่บินได้ในนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมเยอรมัน น่าจะเป็นผลมาจากอิทธิพลจากทวีปยุโรป ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการเผยแพร่ศาสนาคริสต์และการเข้าถึง วรรณกรรม โรมาเนสก์ ที่แปลแล้วที่เพิ่มมากขึ้น ดังนั้นจึงมีการเสนอว่าคำอธิบายในVöluspáเกี่ยวกับNíðhöggrที่มีขนและบินได้หลังจากRagnarökเป็นการเพิ่มเติมในภายหลังและอาจเป็นผลมาจากการผสมผสานภาพลักษณ์ของศาสนาเพแกนและศาสนาคริสต์[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
คำว่า flugdrekiในภาษาไอซ์แลนด์โบราณถูกยืมมาใช้ในภาษาสวีเดนโบราณในภายหลังเป็นflughdrakiและfloghdrakiซึ่งต่อมากลายเป็นคำที่ใช้เรียกมังกรบินชนิดหนึ่งของสวีเดนที่ไม่มีปีกและแขนขา – Flogdrake – ซึ่งกล่าวกันว่าทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าเป็นแถบเปลวไฟหรือสีทองที่ทอดยาวไปทั่วท้องฟ้า (เปรียบเทียบกับlindworm ของสวีเดน ซึ่งไม่มีทั้งแขนขาและปีก และfiredrakes ของยุโรปที่คล้ายคลึงกัน ) [ 32 ] [ 33 ] คำว่า floghdraki ใน ภาษาสวีเดนโบราณยังถูกยืมมาใช้ในภาษาฟินแลนด์บางส่วนเป็นlouhikäärme ซึ่งหมายถึง " งู louhi " ซึ่งต่อมากลายมาตามรากศัพท์พื้นบ้านเป็นlohikäärme ("งูแซลมอน") ซึ่งเป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่แปลว่ามังกร[ 34 ]
ศัพท์เทคนิค
เพื่อแก้ไขปัญหาความยากลำบากในการจัดหมวดหมู่มังกรเยอรมันจึงมีการเสนอ คำว่า drakorm (ภาษาสวีเดนแปลว่า "มังกรงู " ) ซึ่งหมายถึงสิ่งมีชีวิตที่ถูกอธิบายว่าเป็น มังกรหรือหนอน[ 35 ]นักประวัติศาสตร์ชาวไอริช A. Walsh [ b ]ใช้คำว่า "มังกรหนอน" ตั้งแต่ปี 1922 เพื่ออธิบาย เครื่องประดับรูป มังกรรูนที่พบควบคู่ไปกับลวดลายสานของชาวเซลติกบนไม้กางเขนแห่งคองตั้งแต่ปี 1123 [ 2 ]

ในนิทานพื้นบ้านของชาวเยอรมันยังมีสัตว์ประหลาดคล้ายมังกร ซึ่งยังคงใช้คำว่าหนอนหรือคำพ้องความหมายอื่นๆ ในความหมายกำกวมระหว่างมังกรหรืองู เช่นลินด์เวิร์ม ( ภาษาสวีเดน: lindorm , ภาษา เยอรมัน: Lindwurm ) และงูทะเล ( ภาษาสวีเดน: sjöorm , ภาษาเยอรมัน: Seeschlange ) ซึ่งคำหลังนี้ได้รับความนิยมจาก โอเลาส์ แม็กนัสชาวสวีเดนผ่านหนังสือCarta marina (1539) และA Description of the Northern Peoples (1555) โดยในหนังสือเล่มหลังได้บรรยายถึงงูทะเลที่พบในเมืองเบอร์เกนประเทศนอร์เวย์ โอเลาส์ได้ให้คำอธิบายเกี่ยวกับงูทะเลของนอร์เวย์ไว้ดังนี้:
ผู้ที่แล่นเรือไปตามชายฝั่งนอร์เวย์เพื่อทำการค้าหรือหาปลา ต่างก็เล่าเรื่องราวอันน่าทึ่งเกี่ยวกับงูขนาดมหึมาตัวหนึ่ง ซึ่งมีความยาว 200 ฟุต [60 ม.] ถึง 400 ฟุต [120 ม.] และ กว้าง 20 ฟุต [6 ม.] อาศัยอยู่ในรอยแยกและถ้ำนอกเมืองเบอร์เกนในคืนฤดูร้อนที่สดใส งูตัวนี้จะออกจากถ้ำเพื่อกินลูกวัว ลูกแกะ และหมู หรือไม่ก็ออกไปในทะเลเพื่อกินแมงกะพรุน ปู และสัตว์ทะเลอื่นๆ ที่คล้ายกัน มันมี ขนยาว ห้อยลงมาจากคอ เกล็ดสีดำแหลมคม และดวงตาสีแดงเพลิง มันโจมตีเรือ จับและกลืนกินผู้คน ขณะที่มันยกตัวเองขึ้นจากน้ำเหมือนเสา[ 36 ] [ 37 ]
รายชื่อมังกรในตำนานของชาวเยอรมัน
มังกรที่มีชื่อ
- ฟาฟนีร์เป็นมังกรที่ได้รับการยืนยันอย่างกว้างขวางซึ่งมีบทบาทสำคัญในวัฏจักรโวลซุง [ 23 ] ฟาฟนีร์แปลงร่างเป็นมังกรหลังจากอ้างสิทธิ์ในสมบัติมากมาย รวมถึงอันด์วาราเนาต์จากบิดาของเขา ต่อมาเขาถูกโวลซุง(โดยทั่วไปคือซิกูร์ด) สังหาร ซึ่งในบางเรื่องเล่า ซิกูร์ดซ่อนตัวอยู่ในหลุมและแทงเขาจากด้านล่างด้วยดาบ [ 38 ] [ 39 ]
- โกอินน์หนึ่งในมังกรที่รากเหง้าของต้นไม้โลก บุตรของยอร์มุนกันดร์ตามที่กริมนิสมาลกล่าว
- กราบักร์ ("หลังสีเทา") หนึ่งในมังกรที่รากของต้นไม้โลก เป็นโอรสของยอร์มุนกันดร์ตามที่กริมนิสมาลกล่าว
- Grafvölluðr ("นักเดินทางแห่งหลุมศพ") หนึ่งในมังกรที่รากเหง้าของต้นไม้โลก ตามที่ Grímnismál กล่าว ไว้
- Jörmungandrหรือที่รู้จักกันในชื่องูมิดการ์ด หรือ "หนอนมิดการ์ด" (ภาษานอร์สโบราณ:Miðgarðsormr) ถูกอธิบายว่าเป็นสัตว์ร้ายยักษ์ที่มีพิษ และเป็นบุตรของโลกิและอังกรโบดา [ 31 ] [ 40 ] [ 41 ]
- กษัตริย์ลินด์เวิร์มจากนิทานพื้นบ้านสแกนดิเนเวีย มีลินด์เวิร์มเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก
- มอยน์หนึ่งในมังกรที่รากเหง้าของต้นไม้โลก เป็นโอรสของยอร์มุนกันดร์ตามที่กริมนิสมาลกล่าว
- นีดฮอกก์ ( Níðhöggr ) เป็นมังกรที่ปรากฏในเอ็ดดาสซึ่งกัดกินรากของอิกดราซิลและศพของนาสตรอนด์[ 22 ] [ 41 ]
- Ófnir ("ผู้ปลุกเร้า") หนึ่งในมังกรที่รากเหง้าของต้นไม้โลก ตามที่กริมนิสมาลกล่าว
- สตูร์เวิร์ม ("งูยักษ์") งูทะเลชั่วร้ายขนาดมหึมาในตำนานพื้นบ้านออร์คดา
- สวาฟเนียร์ ("ผู้พาความหลับใหล") หนึ่งในมังกรที่รากเหง้าของต้นไม้โลก ตามที่กริมนิสมาลกล่าว
มังกรไร้นาม
- ในตอนกลางของBeowulfมังกรที่สะสมสมบัติซึ่งไม่มีชื่อถูกสังหารโดยSigemund the Wælsing [ 42 ]
- มังกรที่ไม่มีชื่อเป็นสัตว์ประหลาดตัวที่สามและตัวสุดท้ายในBeowulfซึ่งในที่สุดก็ต่อสู้และฆ่าวีรบุรุษผู้เป็นตัวเอก[ 14 ]
- Gesta Danorumมีคำอธิบายเกี่ยวกับมังกรที่ถูกสังหารโดยFrotho I [ 43 ] มังกรตัวนี้ถูกอธิบายว่าเป็น "ผู้พิทักษ์ภูเขา" หลังจากที่ Frotho I สังหารมังกรแล้ว เขาก็ยึดสมบัติของมัน[ 43 ]
- นอกจากนี้ ในGesta Danorumยังพบเรื่องราวอีกเรื่องหนึ่งที่ Friðleifr สังหารมังกร ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับเรื่องราวของ Frotho I [ 43 ] [ 44 ]
นอกจากนี้ยังมีตำนานเกี่ยวกับมังกรอีกมากมาย รวมถึงÞiðreks saga , Övarr-Odds sagaและSigrgarðs saga frækna [ 45 ]
ตำนานและเรื่องเล่าท้องถิ่น
- เมืองคลาเกนฟูร์ท ลินด์เวิร์มประเทศออสเตรีย
- นัคเกอร์แห่งลิมินสเตอร์ประเทศอังกฤษ
- Lagarfljót Worm , ไอซ์แลนด์ ( ไอซ์แลนด์: Lagarfljótsormur )
- แลมบ์ตันเวิร์มประเทศอังกฤษ
- เซลมา (สัตว์ประหลาดทะเลสาบ) , นอร์เวย์ ( นอร์เวย์: Seljordsormen , "หนอนเซลยอร์ด").
- สตอร์สโยดจูเร็ตประเทศสวีเดน
- เวิร์ม ออฟ ลินตัน สก็อตแลนด์
ลักษณะทั่วไป บทบาท และความสามารถ
ปกป้องสมบัติและสิ่งเหนือธรรมชาติ

ความเชื่อมโยงระหว่างมังกรและขุมทรัพย์นั้นแพร่หลายในวรรณกรรมเยอรมัน อย่างไรก็ตาม ลวดลายที่เกี่ยวข้องกับทองคำนั้นไม่มีอยู่ในบันทึกหลายเรื่อง รวมถึงเรื่องราวของซิกูร์ดในÞiðreks saga af Bern [ 46 ]
ลวดลายหนึ่งอาจมาจากตำนานเก่าแก่ในนิทานพื้นบ้านของชาวเยอรมัน ที่กล่าวไว้ว่า 'สิ่งใดอยู่ใต้หนอนลินด์เวิ ร์ม จะเติบโตเร็วเท่ากับงู' ดังนั้นพวกเขาจึงคุ้ยเขี่ยสมบัติเพื่อร่ำรวยขึ้น ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ยกมาจากหนังสือFru Marie Grubbeโดยนักเขียนชาวเดนมาร์กJens Peter Jacobsen (1876) ซึ่งนำเสนอในฉบับแปลภาษาสวีเดน (1888) และภาษาอังกฤษ (1917) ตามความพร้อมใช้งาน ข้อสังเกต: หนังสือเล่มนี้ไม่ได้กล่าวถึงเทพปกรณัม แต่ส่วนนี้เขียนขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติและเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้อ่าน ใช้เป็นอุปมาในเรื่องราวที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ฉบับแปลภาษาอังกฤษแม้จะค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่ก็ไม่ได้ใช้คำว่าหนอนลินด์เวิร์ม ( ภาษาสวีเดน: lindorm ) แต่เลือกที่จะแปลว่างูและสัตว์เลื้อยคลานแทน
| สวีเดน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
Men det skedde icke, och han kunde icke låta bli att tänka sig, att dessa outtalade förebråelser nu lågo som lindormar ligga i sina mörka hålor, rufvande öfver dystra skatter, som växte allt efter som ormarna växte, blodröd karbunkel, lyftande sig fram på guldröd stjelk, och blek opal, långsamt utvidgande sig i knöl på knöl, svällande och ynglande, ภายใต้ det ormarnas kroppar, stilla, men ohejdadt växande, gledo ut i bugt på bugt, lyftande sig i ring på ring เอิฟเวอร์ สเก็ตเทน โฟรดิกา วิมเมล[ 47 ] | ถึงกระนั้นก็ยังไม่สำเร็จ และเขาก็ไม่สามารถกำจัดความรู้สึกที่ว่าคำกล่าวหาที่ไม่ได้เอ่ยออกมาเหล่านี้เปรียบเสมือนงูที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมืด (ภาษาสวีเดน: เหมือนหนอนลินด์เวิร์มที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมืด ) ครุ่นคิดถึงสมบัติอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งเติบโตขึ้นตามการเติบโตของสัตว์เลื้อยคลาน พลอยสีแดงฉานผุดขึ้นบนก้านแคดเมียม และโอปอลสีซีดเป็นก้อนๆ ค่อยๆ แผ่ขยาย บวม และขยายพันธุ์ ในขณะที่งูยังคงนิ่งอยู่แต่ก็ขยายตัวอย่างไม่หยุดยั้ง เลื้อยออกมาเป็นเส้นโค้งที่คดเคี้ยว ยกวงแหวนขึ้นทีละวงเหนือสมบัติที่เติบโตอย่างรวดเร็ว[ 48 ] |
ในวัฏจักรโวลซุง (Völsung Cycle ) ฟาฟนีร์ (Fáfnir ) เมื่อได้ครอบครองขุมทรัพย์รวมถึงแหวนอันด์วาราเนาต์ (Andvaranaut ) ก็แปลงร่างเป็นมังกรเพื่อปกป้องและดูแลสมบัติเหล่านั้น เรจิน(Regin ) น้องชายของฟาฟนีร์ ได้นำเศษหินที่แตกหักมาตีขึ้นใหม่ เป็นดาบ แกรม (Gram ) และมอบให้แก่วีรบุรุษซิกูร์ด (Sigurd ) ผู้ใช้ดาบนั้นสังหารมังกรโดยการซ่อนตัวอยู่ในรูขวางทางเพื่อดื่มน้ำ รอจนกระทั่งหนอนเลื้อยผ่านมาและเผยให้เห็นท้องของมังกร ขณะที่กำลังจะตาย ฟาฟนีร์ได้พูดคุยกับซิกูร์ดและแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับเทพนิยาย ซิกูร์ดจึงนำหัวใจของมังกรไปปรุงและชิม ทำให้ซิกูร์ดเข้าใจคำพูดของนกที่บอกให้เขาสังหารเรจิน ซึ่งเขาก็ทำตามและยึดเอาขุมทรัพย์นั้นมาเป็นของตนเอง[ 22 ]ใน ฉบับ Nibelungenliedของเรื่องราว กล่าวว่าซิกูร์ด (ซิกฟรีด) อาบเลือดมังกร ทำให้เขาต้านทานอาวุธทุกชนิดได้ อย่างไรก็ตาม ขณะที่อาบเลือดมังกร ใบไม้จากต้นไม้ร่วงลงมาบนหลังของเขา ตรงกลางระหว่างกระดูกสะบัก ทำให้เลือดไม่ซึมลงไปที่จุดนั้น ส่งผลให้อาวุธทำร้ายเขาได้ ซึ่งต่อมากลายเป็นจุดจบของเขา[ 49 ]ในBeowulfซิกมุนด์ (บิดาของซิกูร์ดในตำนานนอร์สโบราณ) เป็นผู้สังหารมังกรและยึดสมบัติของมัน[ 14 ]

ในBeowulf มังกรที่ถูกสังหารโดยวีรบุรุษผู้เป็นชื่อเรื่องของบทกวีนั้นตื่นขึ้นจากเนินฝังศพที่มันอาศัยอยู่เมื่อถ้วยจากขุมทรัพย์ของมันถูกขโมยไป ทำให้มันแสวงหาการแก้แค้นจากชาวGeatsหลังจากที่ทั้งมังกรและ Beowulf ตายลง ขุมทรัพย์ก็ถูกนำไปฝังใหม่ในเนินดินของกษัตริย์[ 14 ]บทกวีภาษาอังกฤษโบราณMaxims IIยังระบุเพิ่มเติมว่ามังกรถูกทิ้งไว้ในหรือบนเนินดิน อาจเป็นไปได้ว่าเพื่อเพิ่มพูนสมบัติในหลุมฝังศพ ( ภาษาอังกฤษโบราณ : frod, frætwum wlanc , "frood, ขุมทรัพย์อันโอหัง" อาจบ่งชี้ถึงสิ่งนี้):
| ภาษาอังกฤษโบราณ | การแปลโดยตรง | แปลฟรี |
|---|---|---|
สาบานต่อ Bearme, drihtlic isern Draca sceal บน hlæwe, frod, frætwum wlanc Fisc sceal บน wætere cynren cennan. การเยาะเย้ยถากถางเมื่อรักษา beagas dælan [ 50 ] | ดาบจะอยู่บนบาร์ม เหล็กกล้าที่เที่ยงตรง มังกรจะอยู่ใน/บนต่ำ อาหาร สมบัติที่น่าภาคภูมิใจ ปลาจะอยู่ในน้ำ ญาติ กษัตริย์จะจัดการ กับ ผึ้ง ในท้องพระโรง | ดาบจะอยู่บนหน้าอก เหล็กอันสง่างาม มังกรจะอยู่บนเนิน ดิน น่าเคารพ เต็มไปด้วยสมบัติ ปลาจะ แพร่พันธุ์ ในน้ำ กษัตริย์จะ แจกกำไล ในห้องโถง [ c ] |
ในRagnars saga loðbrókarธอร่า ลูกสาวของขุนนางชาวเกียท ได้รับงูจากบิดาของเธอ ซึ่งเธอนำไปวางไว้บนกองทองคำ ทำให้ทั้งงูและสมบัติเติบโตจนมังกรตัวใหญ่มากจนหัวแตะหาง[ 52 ]ภาพของงูที่ถูกล้อมรอบและกินหางของตัวเองก็พบเห็นได้ในJörmungandr เช่นกัน [ 41 ] ต่อมา วีรบุรุษRagnar Lodbrokได้แต่งงานกับธอร่าและได้สมบัติมาครองโดยการสังหารมังกร[ 52 ]ลวดลายของทองคำที่ทำให้สิ่งมีชีวิตคล้ายงูเติบโตเป็นมังกรนั้นพบเห็นได้ในนิทานไอซ์แลนด์เรื่องLagarfljót Wormที่บันทึกไว้ในศตวรรษที่ 19 [ 53 ]
หายใจเอาอากาศและไฟเข้าไป

มังกรที่มีลมหายใจเป็นพิษ หรือที่จริงแล้ว หายใจเป็น " แอตเตอร์ " (เรียกเช่นนั้นเพราะมี "ลมหายใจแอตเตอร์" ภาษาสวีเดนโบราณ : eterblasterแปลตรงตัวว่า' ระเบิดแอตเตอร์' ) [ 54 ]ซึ่งเป็นคำภาษาเยอรมันโบราณที่หมายถึงของเหลวที่อันตราย รวมถึงพิษงูเชื่อกันว่ามีมาก่อนมังกรที่พ่นไฟในนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมของชาวเยอรมัน สอดคล้องกับทฤษฎีที่ว่ามังกรของชาวเยอรมันพัฒนามาจากประเพณีเกี่ยวกับงูป่า ซึ่งบางชนิดผลิตพิษ[ 23 ]คาถาสมุนไพรเก้าชนิดอธิบายถึงพืชเก้าชนิดที่ใช้ในการเอาชนะพิษของมังกรเลื้อยมันบอกว่าโวเดนเอาชนะมังกร ได้ โดยการฟาดมันด้วยกิ่งไม้เก้ากิ่ง ทำให้มันแตกออกเป็นเก้าชิ้น[ 55 ]

ในบทกวี Eddicทั้งงูทะเลJörmungandrและFáfnirในมังกรhamrต่างก็ถูกบรรยายว่ามีลมหายใจเป็นหนอน[ 22 ]ในGylfaginningเล่าว่าในระหว่างการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่Ragnarök (จุดจบของโลก) Thorจะฆ่า Jörmungandr แต่หลังจากเดินไปเก้าก้าว เขาก็จะถูกหนอนฆ่าตายด้วยลมหายใจของมัน[ 41 ]สิ่งมีชีวิตที่คล้ายกันจากนิทาน พื้นบ้าน Orkney ในยุคต่อมา คือหนอน stoor ที่มีลมหายใจเป็นหนอน ซึ่งถูกวีรบุรุษAssipattle ฆ่า ตาย ตกลงไปในทะเลและก่อตัวเป็นไอซ์แลนด์ออร์กนีย์เชตแลนด์และหมู่เกาะแฟโรเช่นเดียวกับในนิทานของอังกฤษเรื่องหนอน Lintonหนอนstoorถูกฆ่าโดยการเผาภายในด้วยพีท[ 56 ]
เบโอวูล์ฟเป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ ของมังกรพ่นไฟ แต่ก็ยังถูกเรียกอีกชื่อว่าอัตเตอร์สเซียแดน (attorsceaðan ) ซึ่งแปลตรง ตัว ว่า ' ผู้ทำลาย ล้าง' ( the atter scathe ) หรือ 'ผู้ทำลายล้าง' (the atter scather) หลังจากเผาบ้านเรือนและแผ่นดินในเกียตแลนด์มันก็ต่อสู้กับวีรบุรุษผู้เป็นตัวเอกของบทกวี ซึ่งถือโล่โลหะเพื่อป้องกันตัวเองจากไฟ มังกรทำร้ายเขา แต่ถูกสังหารโดยวิกลา ฟขุนนางของกษัตริย์ ต่อมา เบโอวูล์ฟก็พ่ายแพ้ต่อพลังของมังกรและตายไป มังกรอีกตัวที่กล่าวถึงในบทกวีนั้นเกี่ยวข้องกับไฟเช่นกัน โดยละลายไปจากความร้อนของตัวเองหลังจากถูกซิกมุนด์สังหาร[ 14 ]ทั้งไฟและน้ำก็ถูกพ่นโดยมังกรในมหากาพย์อัศวินSigurðr saga þöglaและในNikolaus saga erkibiskups IIซึ่งเขียนขึ้นราวปี 1340 โดยที่มังกรถูกส่งมาจากพระเจ้าเพื่อสอนบาทหลวงชาวอังกฤษให้มีความศรัทธามากขึ้น[ 23 ]
หนอนที่หายใจด้วยลมหายใจยังคงเป็นตำนานพื้นบ้านของยุโรปมายาวนานจนถึงช่วงสหัสวรรษที่สอง หนอน ทัตเซลเวิร์ม ในตำนานพื้นบ้าน ของ เทือกเขา แอลป์นั้นว่ากันว่ามีลมหายใจที่เป็นพิษ ส่วนหนึ่งของคำกล่าวจากบริจิตแห่งสวีเดน (ค.ศ. 1303–1373) ซึ่งใช้เรื่องงูที่หายใจด้วยลมหายใจเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบ มีดังนี้:
แมลงวันของเจ้า ฮันส์ วอมแกงกิลเซ สวา ซอม เอตีร์บลาซันดิส โอร์ม[ 54 ]
เพราะพวกพ้องของเขามักจะหนีไปราวกับงูที่หายใจช้าๆ
ความสำคัญของการเล่าเรื่อง
ในBeowulf: The Monsters and the Criticsโทลคีนได้โต้แย้งว่ามังกรที่มีความสำคัญในวรรณกรรมทางเหนือมีเพียงฟาฟนีร์และมังกรที่ฆ่าเบโอวูล์ฟเท่านั้น ในทำนองเดียวกัน นักวิชาการคนอื่นๆ เช่นแคธรีน ฮูมได้โต้แย้งว่าการมีมังกรมากเกินไปพร้อมกับสิ่งเหนือธรรมชาติอื่นๆ ในriddarasögur รุ่นหลัง ส่งผลให้สัตว์ประหลาดทำหน้าที่เป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉากที่จะถูกวีรบุรุษฆ่า[ 57 ]
วัฒนธรรมทางวัตถุ
หมวกกันน็อคเวนเดล
ในช่วงครึ่งหลังของยุคการอพยพ ของชาวเยอรมัน ซึ่งเรียกเป็นระยะว่ายุคเวนเดล ( ประมาณ ค.ศ. 540–790 ) ครอบคลุมช่วงปลายศตวรรษที่ 6 ถึงช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของยุคไวกิ้งในปลายศตวรรษที่ 8 การค้นพบหมวกเหล็กของชาวเยอรมันส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าหมวกเหล็กส่วนใหญ่ตกแต่งด้วยหัวมังกร โดยทั่วไปแล้ว หัวมังกรจะถูกวางไว้ระหว่างส่วนป้องกันหน้าผากของหมวกเหล็กดังกล่าว โดยมีหวีพาดผ่านหมวกเหล็กเป็นลำตัว แต่หมวกเหล็กบางแบบก็มีหัวมังกรหรือรูปทรงคล้ายหัวมังกรอยู่บนขอบด้านนอกของส่วนป้องกันหน้าผากด้วย การค้นพบทางโบราณคดีของหมวกเหล็กดังกล่าวเกิดขึ้นทั้งในสแกนดิเนเวียและหมู่เกาะอังกฤษ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางวัสดุร่วมกันระหว่างวัฒนธรรม[ 58 ] [ 59 ]
- หัวมังกรบนคิ้วของหมวกเกราะเฮลวี (550–600)
- หัวมังกรตรงกลางคิ้วบนหมวกเกราะสมัยเวนเดลที่ 14 (ค.ศ. 560–575)
- หัวมังกรบริเวณคิ้วส่วนกลางและส่วนนอกของหมวกเกราะเวนเดลที่ 1 (ค.ศ. 580–630)
- หัวมังกรตรงกลางคิ้วบนหมวกเหล็กซัตตันฮู (ค.ศ. 613–635)
- หัวมังกรตรงกลางและคิ้วขวาบนหมวกเกราะคอปเปอร์เกต (ศตวรรษที่ 8)
หุ่นหัวเรือ

เรือยาวที่เรียกว่า "มังกร" ( ภาษานอร์สโบราณ: drekar ) เป็นเรือที่ชาวนอร์ส ใช้ ในยุคกลาง ซึ่งส่วนใหญ่มีหัวเรือแกะสลักเป็นรูปมังกรและสัตว์อื่นๆ[ 31 ] [ 60 ] [ 61 ] Landnámabókฉบับหนึ่งของไอซ์แลนด์ระบุว่า กฎหมาย ฮีทเธน โบราณของไอซ์แลนด์กำหนดให้เรือลำใดก็ตามที่มีหัวเรือเป็นรูป "ปากอ้าหรือจมูกหาว" ต้องถอดรูปแกะสลัก นั้นออกก่อนที่จะมองเห็นฝั่ง เพราะมันจะทำให้landvættir ตกใจ [ 62 ]
บางครั้ง โบสถ์ไม้จะถูกตกแต่งด้วยหัวมังกรแกะสลัก ซึ่งมีการเสนอว่าต้นกำเนิดมาจากความเชื่อในหน้าที่ป้องกันภัย[ 29 ] [ 63 ]
หินรูปภาพ
ภาพแกะสลักหนอนบนหินในยุคกลางพบได้ทั้งในสวีเดนและหมู่เกาะอังกฤษในสวีเดน จารึกอักษรรูนที่มีอายุราวศตวรรษที่ 11 มักแสดงภาพหนอนลินด์ที่มีข้อความล้อมรอบภาพที่เหลืออยู่บนหิน[ 64 ]หินซิกูร์ดบางก้อนเช่น U 1163, Sö 101 (ภาพแกะสลักราสมุนด์) และ Sö 327 (จารึกโกก) แสดงภาพซิกูร์ดแทงดาบผ่านหนอนซึ่งระบุว่าเป็นฟาฟนีร์[ 65 ]การสังหารฟาฟนีร์ยังอาจถูกวาดไว้บนไม้กางเขนสี่อันจากเกาะแมนและชิ้นส่วนที่สูญหายไปแล้วซึ่งมีรูปแบบศิลปะคล้ายกันจากโบสถ์ที่เคอร์บีฮิลล์ในอังกฤษ[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]
การเดินทางไปตกปลาที่บรรยายไว้ในHymiskviðaซึ่งธอร์จับJörmungandr ได้ นั้น เชื่อมโยงกับหินหลายก้อนในสแกนดิเนเวียและอังกฤษ เช่น หินรูน Altunaและหิน Hørdum [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]
- ลินด์เวิร์ม จากศิลาจารึกU 871
- U 1163 ศิลาจารึกรูนแห่งเดรฟเลแสดงภาพซิกูร์ดสังหารฟาฟนีร์อยู่ด้านบน
- JörmungandrบนหินAltunaRunestone
โบสถ์ไม้ซุง


ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 เป็นต้นมาโบสถ์ไม้เริ่มถูกสร้างขึ้น โดยส่วนใหญ่ในนอร์เวย์ โบสถ์เหล่านี้มีชื่อเสียงในเรื่องการแกะสลักไม้จำนวนมาก ทั้งลวดลายในยุคคริสเตียนและยุคไวกิ้ง รวมถึงภาพสัตว์ในตำนานต่างๆ เช่น มังกร[ 73 ]
งานแกะสลักไม้จาก โบสถ์ไม้ Hylestad Stave Churchที่แสดงฉากจากมหากาพย์ Völsungaได้แก่ Sigurd สังหาร Fáfnir ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามีสองขาและสองปีก[ 74 ]
- เสาโบสถ์ไม้ Urnes Stave Church
- มังกรแห่งโบสถ์ไม้ Urnes
- มังกรแห่งโบสถ์ไม้ Urnes
ดูเพิ่มเติม
- ไฮร์โรคกิน (Hyrrokkin)ยักษ์ในตำนานนอร์ส ผู้ใช้พญางูเป็นบังเหียน
- ออร์มแฮกซาน (Ormhäxan ) หินสลักภาพจากเกาะกอตแลนด์ depicting ภาพผู้หญิงกับงู
- มังกรรูนิกมังกรเยอรมันที่ทำหน้าที่เป็นสลิงรูนิกบนศิลารูน
หมายเหตุ
- ↑เปรียบเทียบภาษาเดนมาร์ก : da:Midgårdsormen ,ไอซ์แลนด์ : Lagarfljótsormur ,นอร์เวย์ :เซลยอร์ดซอร์เมน
- ↑ "ผู้เขียนหนังสือความสัมพันธ์ระหว่างสแกนดิเนเวียกับไอร์แลนด์ในช่วงยุคไวกิง (ดับลิน, 1922) ไม่เป็นที่รู้จักจากผลงานอื่นใด แคตตาล็อกของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษมีบันทึกแคตตาล็อกสองรายการสำหรับหนังสือเล่มนี้ และหนึ่งในนั้นระบุชื่อว่า แอนนี่ อย่างไรก็ตาม บทวิจารณ์ในวารสารภูมิศาสตร์ เล่มที่ 62 ฉบับที่ 4 (ตุลาคม 1923) ซึ่งพบได้ใน JSTOR กล่าวถึงคุณวอลช์" –เอ. วอลช์ –ผ่านโครงการรูเนเบิร์ก.
- ↑คำแปลอ้างอิงอื่น: ดาบต้องอยู่ในตัก เหล็กอันทรงอำนาจ มังกรต้องอยู่ในเนินดิน แก่ชรา ภาคภูมิใจในสมบัติ ปลาต้องอยู่ในน้ำ ขยายพันธุ์ของมัน กษัตริย์ต้องรออยู่ในห้องโถงค้าขายแหวน[ 51 ]
การอ้างอิง
- ↑ แจ็กสัน ครอว์ฟอร์ด “ วงจรชีวิตของมังกรนอร์ส (และแนวคิดแปลกๆ ของชาวนอร์สเกี่ยวกับลักษณะนิสัยและการถ่ายทอดทางพันธุกรรม)” youtube.com สืบค้นเมื่อ28 พฤศจิกายน 2025
- หนอน1 2ตัว
- ↑ไวร์ม .
- ↑ ormr .
- ↑รูปแบบ .
- ↑ ormur .
- ↑ Beowulf; บทกวีวีรบุรุษแห่งศตวรรษที่ 8 พร้อมคำแปล หมายเหตุ และภาคผนวกโดย T. Arnold , 1876, หน้า 196
- ↑ dreki .
- 1 2เดรก
- 1 2มังกร
- ↑ "งูและมังกรนอร์ส (กับโรเบิร์ต คัทเรอร์)" . youtube.com . แจ็กสัน ครอว์ฟอร์ด . 29 พฤศจิกายน 2023 . สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2025 .
เวลา: 25:36
- 1 2 "ÞjóðA Lv 6II" . skaldic.org สืบค้นเมื่อ10 มกราคม 2568 .
- ↑ไวเวิร์น
- 1 2 3 4 5บีโอวูล์ฟ
- ↑ wyrm/dreca .
- ↑ Shilton, Howard (1997). "ธรรมชาติของมังกรของเบโอวูล์ฟ" . Bulletin of the John Rylands Library . 79 (3): 67– 78. doi : 10.7227/BJRL.79.3.7 . ISSN 2054-9318 .
- ↑ครอว์ฟอร์ด, แจ็กสัน (2017). ตำนานแห่งโวลซุงส์: พร้อมด้วยตำนานแห่งแร็กนาร์ โลธบรอก . อินเดียนาโพลิส: บริษัทแฮ็กเก็ตต์ พับลิชชิง จำกัดISBN 9781624666339.
- ↑เอ็ดดา. Die Lieder des Codex Regius อยู่เคียงข้าง Denkmälern เล่มที่ 1: ข้อความ ไฮเดลเบิร์ก: ฤดูหนาว พ.ศ. 2457 เล่มที่ 2: Kommentierendes Glossar 2470. (ฉบับปรับปรุง เอ็ด. ฮันส์ คุห์น)
- ↑นิเบลุงเกนลีด
- ↑ Needler, George Henry. "The Nibelungenlied" . gutenberg.org . สืบค้นเมื่อ19 มกราคม 2025 .
- ↑ Fáfnismál (ON) .
- 1 2 3 4เบลโลว์ส, เฮนรี อดัม (2004). บทกวีเอ็ดดา: บทกวีเกี่ยวกับเทพนิยาย . ไมเนโอลา, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์โดเวอร์. ISBN 0486437108.
- 1 2 3 4 Acker 2013 , หน้า 53–57.
- ↑ Ryan ER Stewart. "สำนวนในการบรรยายมังกรในตำราภาษาไอซ์แลนด์ตั้งแต่ประมาณ ค.ศ. 871–1600" . mspace.lib.umanitoba.ca . แคนาดา: มหาวิทยาลัยแมนิโทบา. หน้า27, 44, 45, 50, 57 . สืบค้นเมื่อ2 กุมภาพันธ์ 2025 .
- ↑ "ฟลูกอร์มร์" . old-icelandic.vercel.app สืบค้นเมื่อ14 กรกฎาคม 2568 .
- ↑ "spol sbst" . saob.se. สถาบันภาษาสวีเดน. สืบค้นเมื่อ6 สิงหาคม 2568 .
- ↑ Zoëga, Geir T. (1910). พจนานุกรมภาษาไอซ์แลนด์โบราณฉบับย่อ (PDF) อ็อก ซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน หน้า399 สืบค้นเมื่อ6 สิงหาคม 2025
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - ↑ Zoëga, Geir T. (1910). พจนานุกรมภาษาไอซ์แลนด์โบราณฉบับย่อ (PDF) อ็อก ซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน หน้า280 สืบค้นเมื่อ6 สิงหาคม 2025
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - 1 2 ซิเม ก 1993
- ↑ Somerville & McDonald 2013 , หน้า 125.
- 1 2 3ค่าธรรมเนียม 2011หน้า 8–10
- ↑ "สเวนสกา ดราการ์" [มังกรสวีเดน] . ungafakta.se (ภาษาสวีเดน) อุนกา ฟัคตา. 2547 . สืบค้นเมื่อ11 กรกฎาคม 2568 .
- ↑ "flogdrake" . saob.se (ในภาษาสวีเดน) สถาบันภาษาสวีเดน . พ.ศ. 2468 สืบค้นเมื่อ11 กรกฎาคม 2568 .
Af en särskild natur mot den skattbevakande Draken är den så kallade Flogdraken, hvilken man sällan får se uti hans rätta skapnad, oftare farande såsom en eldsflamma Genom luften.
- ↑ wikt:lohikäärme
- ↑โยฮันเซ่น, บิร์กิตต้า (1997) "Ormalur. Aspekter โดยtilvaro และ landskap" สตอกโฮล์มศึกษาด้านโบราณคดี . 14 .
- ↑ "เทพปกรณัมของชาวนอร์ส – จอร์มุนกันดร์" Oracle Thinkquest สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2013
{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ ) - ↑ Stewart, Gail Barbara (2011). Water Monsters . ซานดิเอโก, แคลิฟอร์เนีย: ReferencePoint Press. หน้า13. ISBN 978-1-60152-345-7.
- ↑เบน, เทเรซา (2016). สารานุกรมสัตว์ร้ายและอสูรกายในตำนาน นิทานปรัมปรา และเรื่องเล่าพื้นบ้าน . เจฟเฟอร์สัน, นอร์ทแคโรไลนา. ISBN 978-0-7864-9505-4. OCLC 930364175 .
{{cite book}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - ↑ Jesse L. Byock (1990). The Saga of the Volsungs : the Norse epic of Sigurd the Dragon Slayer . Berkeley: University of California Press. ISBN 0-585-08136-0. OCLC 44964973 .
- ↑ ทอมป์ สัน 2015
- 1 2 3 4 Young, Jean (1992). The prose Edda of Snorri Sturluson : tales from Norse mythology . Berkeley, Calif.: University of California Press. หน้า89. ISBN 9780520273054.
- ↑ โทลคีน, เจอาร์อาร์ (2014). บีโอวูล์ฟ: การแปลและคำอธิบาย พร้อมด้วยคาถาเซลลิกลอนดอน: สำนักพิมพ์ฮาร์เปอร์ คอลลินส์ISBN 9780007590070.
- 1 2 3 Rauer, Christine (2000). "ตอนมังกร". Beowulf and the Dragon: Parallels and Analogues . DS Brewer . หน้า24–51 . ISBN 0-85991-592-1.
- ↑ Saxo (Grammaticus) (1894). The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus . Nutt. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2022. สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2022 .
- ↑ Acker, Paul (2012). "Death by Dragons" . Viking and Medieval Scandinavia . 8 : 1– 21. doi : 10.1484/J.VMS.1.103192 . ISSN 1782-7183 . JSTOR 45020180 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2022 . สืบค้นเมื่อเมื่อ วันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2022 .
- ↑คัทเรอร์ 2012 , หน้า 4.
- ↑ "Fru Marie Grubbe : interiörer från 1600- talet" . runeberg.org สืบค้นเมื่อ28 มกราคม 2568 .
- ↑ "มารี กรับเบ สตรีแห่งศตวรรษที่สิบเจ็ด" . runeberg.org . สืบค้นเมื่อ28 มกราคม 2025 .
- ↑ "The Nibelungenlied: a summary in English prose by DL Ashliman 2009-2020" . sites.pitt.edu . สืบค้นเมื่อ26 มิถุนายน 2025 .
- ↑ "สุภาษิตบทที่ 2 (ภาษาอังกฤษโบราณ)" . sacred-texts.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2022 . เรียกดูเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2022 .
- ↑ "Maxims II, Old English Poetry Project, (Modern English)" . oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2022 . เรียกดูเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2022 .
- 1 2ครอว์ฟอร์ด, แจ็กสัน (2017). ตำนานแห่งโวลซุงส์: พร้อมด้วยตำนานแห่งแร็กนาร์ โลธบรอก . อินเดียนาโพลิส: แฮ็กเก็ตต์. หน้า89–91 . ISBN 9781624666346.
- ↑อาร์นาสัน, จอน (1862) Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri. ฉบับที่ I. ออร์มูรินน์ อิ ลาการ์ฟลโยติ .
- 1 2 "ออร์ดบอค เอิฟเวอร์ สเวนสกา เมเดลทิดส์-สเปรเกต / 1. AL / 228" . runeberg.org สืบค้นเมื่อ11 กรกฎาคม 2568 .
- ↑ "นิกอน ไวร์ตา กัลดอร์: "มนต์สมุนไพรทั้งเก้า"" . Mimisbrunnr.info: ความก้าวหน้าในการศึกษาเกี่ยวกับชาวเยอรมันโบราณ . 20 กุมภาพันธ์ 2022. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 20 กุมภาพันธ์ 2022 . เรียกดูเมื่อ23 กุมภาพันธ์ 2022 .
- ↑มาร์วิค, เออร์เนสต์ ดับเบิลยู. (2000) นิทานพื้นบ้านของออร์คนีย์และเช็ตแลนด์ . เอดินบะระ: เบอร์ลินน์. ไอเอสบีเอ็น 978-1-84158-048-7.
- ↑คัทเรอร์ 2012 , หน้า 5.
- ↑บรูซ-มิตฟอร์ด 1978หน้า 225
- ↑สตูเออร์ 1987 , หน้า 199–200.
- ↑ Jesch, Judith (2001). "เรือและผู้คนในยุคไวกิ้งตอนปลาย: คำศัพท์ของจารึกรูนและบทกวีสกาัลดิก" เรือและผู้คนในยุคไวกิ้งตอนปลายหน้า119–179 . ISBN 9780851158266.
- ↑อี. มักนุสสัน (1906) หมายเหตุเกี่ยวกับการต่อเรือและเงื่อนไขการเดินเรือสมัยโบราณในภาคเหนือ แม็กนุสสัน. พี45.
- ↑เดอ วรีส์ หน้า 260 อ้างอิงถึงกฎของอุลฟลโยต ใน Google Books (ภาษานอร์สโบราณ)เก็บถาวรเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2022 ที่Wayback Machine
- ↑บักเก (1994), หน้า 48
- ↑ Düwel 2005 , หน้า 114-115.
- ↑มิลเลต์ 2008 , หน้า 163.
- ↑มิลเลต์ 2008 , หน้า 160.
- ↑ McKinnell 2015 , หน้า 62.
- ↑ McKinnell 2015 , หน้า 61.
- ↑มิวเลนกราคท์ โซเรนเซน (1986) หน้า. 260, (2002) หน้า. 123.
- ↑ Kopár, Lilla (2018) [2016]. "บทกวีเอ็ดดิกและภาพลักษณ์ของอนุสาวรีย์หิน" ใน Larrington, Carolyne; Quinn, Judy; Schorn, Brittany (บรรณาธิการ). คู่มือบทกวีเอ็ดดิก: ตำนานและนิทานปรัมปราของสแกนดิเนเวียยุคต้นเคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า203–08 ISBN 978-1-316-50129-0.
- ↑ Fee, Christopher R. ; Leeming, David A. (2001). Gods, Heroes, & Kings: The Battle for Mythic Britain . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด หน้า36. ISBN 0-19-513479-6เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2022 เรียกดูเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2022
- ↑ "The Jurby Cross 119" . viking.archeurope.com . สืบค้นเมื่อ29 มกราคม 2025 .
- ↑ "Stavkyrkor i Norge" . visitnorway.se . สืบค้นเมื่อ 26 มกราคม 2025 .
- ↑ Gunnar Nordanskog, Föreställd hedendom: tidigmedeltida skandinaviska kyrkportar i forskning och historia, 2006, p. 241.ไอเอสบีเอ็น 978-91-89116-85-6