กุจาราติ
ગુજરાતી คุชราตี
คำว่า "Gujarātī" ในอักษรคุชราตี
การออกเสียง	[ ɡudʒəˈɾɑt̪i ]
ชาวพื้นเมือง	อินเดีย
ภูมิภาค	อินเดียตะวันตก รัฐคุชราต ดินแดนสหภาพดาดราและนาการ์ฮาเวลีและดามันและดิว[ 1 ]
เชื้อชาติ	ชาวคุชราตี
ลำโพง	L1 : 57 ล้าน (สำมะโนประชากร พ.ศ. 2554) [ 2 ] L2 : 5.0 ล้าน (สำมะโนประชากร พ.ศ. 2554) [ 2 ]รวม: 62 ล้าน (พ.ศ. 2554) [ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อินโด-อารยัน อินโด-อารยันตะวันตก[ 3 ] ภาษาคุชราตี กุจาราติ
รูปแบบแรกเริ่ม	เชาวาเสนี ปรากฤต กูร์จาร์ อัปภรัมศะ ภาษาคุชราตีโบราณ คุชราตีกลาง
แบบฟอร์มมาตรฐาน	ภาษาคุชราตีมาตรฐาน[ 4 ]
ภาษาถิ่น	ภายใน อัมดาวาดี คุชราตมาตรฐานเก่า อาเมดาบัดมาตรฐาน โบรชนาการี บอมเบย์ สุราตี เศราษ ฏระ อานาฟละ หรือ ภาฏเตลาปารซี โบรชตะวันออก คาโรตารี ปาฏีดารวาฮโอดารีกามาḍiā แห่งอาห์เมดาบัด ปัตตานีธาร์ และปาร์การ์คั ทช์ กา ฐิยาวาฮี มุซัลมาน (โวราสี คาร์วา และลิซัน อุดดาวัต ) ปฏฺณุลี กาการี และทารีมูกี หรือ กิซาฮิ กิซาดี คาร์วะกากะริ ทาริมูกิ กะธีวารี[ 4 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ] ด้านนอก แอฟริกาตะวันออกกูจารา ติ มอริเชียสเรอูนียง[ 4 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]
ระบบการเขียน	อักษรคุชราตี อักษรเบรลล์ภาษาคุชราตี
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการ ใน	อินเดีย รัฐคุชราต ดาดราและนากาฮาเวลีและดามันและดิว
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน	แอฟริกาใต้ (ภาษาที่ได้รับการคุ้มครอง) [ 7 ]
ควบคุม โดย	สถาบันวรรณกรรมคุชราตรัฐบาลคุชราต
รหัสภาษา
ไอโซ 639-1	gu
ISO 639-2	guj
ไอโซ 639-3	guj
กลอตโตล็อก	guja1252
ลิงกัวสเฟียร์	59-AAF-h
แผนที่แสดงพื้นที่ที่มีภาษาคุชราตี สีแดงอ่อนแสดงถึงภูมิภาคที่มีชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก สีแดงเข้มแสดงถึงภูมิภาคที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อยหรือมีจำนวนมากที่สุด

ภาษา คุชราตี^{[ a ]}เป็นภาษาอินโด-อารยันพื้นเมืองของรัฐคุชราต ประเทศอินเดีย และส่วนใหญ่พูดโดยชาวคุชราตีภาษาคุชราตีสืบเชื้อสายมาจากภาษาคุชราตีโบราณ ( ประมาณ ค.ศ. 1100–1500 ) ในอินเดีย ภาษาคุชราตีเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาที่กำหนดไว้ในสหภาพ นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการในรัฐคุชราต รวมถึงภาษาราชการในดินแดนสหภาพดาดราและนาการ์ฮาเวลี และดามันและดิวณ ปี 2011 ภาษาคุชราตีเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับ 6 ในอินเดียโดยพิจารณาจากจำนวนผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษา โดยมี ผู้พูด 55.5 ล้านคน ซึ่งคิดเป็นประมาณ 4.5% ของประชากรอินเดียทั้งหมด^{[ 1 ]} และ เป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับ 26ของโลก ณ ปี 2007 โดยพิจารณาจากจำนวนผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษา^{[ 9 ]}

จากข้อมูลสำมะโนประชากรของอินเดียในปี 2011 ภาษาคุชราตีและ ภาษา เมเตอี (หรือที่รู้จักกันใน ชื่อภาษา มานิปุรี ) ครองอันดับสามในกลุ่มภาษา ที่มีการเติบโตเร็วที่สุด รองจาก ภาษา ฮิน ดี (อันดับหนึ่ง) และ ภาษาแคชเมียร์ (อันดับสอง ) ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

นอกเหนือจากรัฐคุชราตแล้ว ภาษาคุชราตียังถูกพูดกันในหลายส่วนของเอเชียใต้โดยผู้อพยพชาวคุชราตี โดยเฉพาะในมุมไบและปากีสถาน (ส่วนใหญ่ในคาราชี ) ^{[ 14 ]}ภาษาคุชราตียังถูกพูดกันอย่างแพร่หลายในหลายประเทศนอกเอเชียใต้โดยชาวคุชราตีพลัดถิ่นในอเมริกาเหนือ ภาษาคุชราตีเป็นหนึ่งในภาษาอินเดียที่เติบโตเร็วที่สุดและมีผู้พูดมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา (โดยเฉพาะในนิวเจอร์ซีย์และนิวยอร์กซิตี้ ) และแคนาดา^{[ 15 ] [ 16 ]} ในยุโรป ชาวคุชราตีเป็นกลุ่มผู้พูดภาษา เอเชียใต้ในอังกฤษที่ใหญ่เป็นอันดับสองและภาษาคุชราตีเป็นภาษาที่พูดกันมากเป็นอันดับสี่ในเมืองหลวงของสหราชอาณาจักรคือลอนดอน^{[ 17 ]}ภาษาคุชราตียังถูกพูดในแอฟริกาตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะในเคนยาแทนซาเนียยูกันดาแซมเบียและแอฟริกาใต้^{[ 2 ] [ 18 ] [ 19 ]}ในประเทศอื่นๆ ภาษาคุชราตีมีการพูดกันในระดับที่น้อยกว่าในฮ่องกง สิงคโปร์ ออสเตรเลียและประเทศในตะวันออกกลางเช่นบาห์เรนและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์^{[ 2 ] [ 20 ] [ 21 ]}

ภาษาคุชราตี (บางครั้งสะกดว่าGujerati , Gujarathi , Guzratee , Guujaratee , GujrathiและGujerathi ) ^{[ 2 ] [ 22 ]}เป็นภาษาอินโด-อารยัน (IA) สมัยใหม่ที่พัฒนามาจาก ภาษา สันสกฤตแนวปฏิบัติแบบดั้งเดิมคือการจำแนกภาษา IA ตามสามขั้นตอนทางประวัติศาสตร์: ^{[ 22 ]}

1. ภาษาไอเอโบราณ ( สันสกฤตเวทและสันสกฤตคลาสสิก )
2. Middle IA ( พระกฤษณะและอาภาพรหมศ ต่างๆ )
3. ภาษา IA ใหม่ (ภาษาสมัยใหม่ เช่นภาษาฮินดีภาษาปัญจาบภาษาเบงกาลีเป็นต้น)

มุมมองอีกประการหนึ่งตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับการแยกสายตระกูลที่ต่อเนื่องกัน โดยสันนิษฐานว่าภาษาคุชราตีแยกตัวออกจากภาษา IA อื่นๆ ในสี่ขั้นตอน: ^{[ 23 ]}

1. ภาษา IA แบ่งออกเป็นภาคเหนือ ภาคตะวันออก และภาคตะวันตก โดยพิจารณาจากลักษณะเฉพาะ เช่นเสียงระเบิดกลายเป็นเสียงก้องในภาคเหนือ (สันสกฤตdanta " ฟัน " > ปัญจ. dānd ) และ เสียงเสียด แทรกฟันและเสียงเสียดแทรกม้วนลิ้น รวมเข้ากับเสียงเสียดแทรกเพดานปากในภาคตะวันออก (สันสกฤตsandhya " ตอนเย็น " > เบงกาลีśājh ) ^{[ 24 ]}
2. จากภาคตะวันตก สู่ภาคกลาง และภาคใต้
3. ส่วนกลาง ในภาษาคุชราตี/ ราชสถานีภาษาฮินดีตะวันตกและภาษาปัญจาบ/ลาฮันดา/สินธี โดยอาศัยนวัตกรรมของกริยาช่วยและคำบุพบทในภาษาคุชราตี/ราชสถานี^{[ 22 ]}
4. ภาษาคุชราตี/ราชสถานีกลายเป็น ภาษาคุชราตีและราชสถานีผ่านการพัฒนาลักษณะต่างๆ เช่น สระช่วยch-และเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ -n- ในช่วงศตวรรษที่ 15 ^{[ 25 ]}

การเปลี่ยนแปลงหลักจากช่วงอินโด-อารยันตอนกลางมีดังต่อไปนี้: ^{[ 23 ]}

ภาษาคุชราตีสมัยใหม่ (ค.ศ. 1800 – ปัจจุบัน)

การเปลี่ยนแปลงทางสัทวิทยาที่สำคัญคือการลบเสียงə สุดท้าย ทำให้ภาษาสมัยใหม่มีคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ในทางไวยากรณ์ มีการพัฒนา เครื่องหมายพหูพจน์ใหม่คือ -o ^{[ 43 ]}ในด้านวรรณกรรม ช่วงไตรมาสที่สามของศตวรรษที่ 19 ได้เห็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญหลายประการสำหรับภาษาคุชราตี ซึ่งก่อนหน้านี้มีบทกวีเป็นรูปแบบการแต่งวรรณกรรมที่โดดเด่น^{[ 44 ]} ในช่วงทศวรรษ ที่ 1920 มีความพยายามในการกำหนดมาตรฐานภาษาคุชราตี^{[ 45 ]}

จากจำนวนผู้พูดภาษาคุชราตีประมาณ62ล้านคนในปี 2022 ประมาณ60ล้านคนอาศัยอยู่ในอินเดีย 250,000 คนในแทนซาเนีย 210,000 คนในเคนยา และอีกหลายพันคนในปากีสถาน ผู้พูดภาษาคุชราตีจำนวนมากในปากีสถานกำลังเปลี่ยนไปใช้ภาษาอูร์ดู^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม ผู้นำชุมชน ชาวคุชราตี บางคน ในปากีสถานอ้างว่ามีผู้พูดภาษาคุชราตี 3 ล้านคนในคาราชี^{[ 48 ]}

มหาตมา คานธีใช้ภาษาคุชราตีเป็นสื่อกลางในการแสดงออกทางวรรณกรรม เขาช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการฟื้นฟูวรรณกรรม^{[ 49 ]}และในปี พ.ศ. 2479 เขาได้นำแบบแผนการสะกดคำปัจจุบันมาใช้ในการประชุมครั้งที่ 12 ของสมาคมวรรณกรรมคุชราตี^{[ 50 ] [ 51 ]}

Some Indo-Mauritians and many Réunion islanders are of Gujarati descent and some of them still speak Gujarati.^[52]

A considerable Gujarati-speaking population exists in North America, especially in the New York City Metropolitan Area and in the Greater Toronto Area, which have over 100,000 speakers and over 75,000 speakers, respectively, but also throughout the major metropolitan areas of the United States and Canada. According to the 2016 census, Gujarati is the fourth most-spoken South Asian language in Toronto after Hindustani, Punjabi and Tamil.

The UK has over 200,000 speakers, many of them situated in the London area, especially in North West London (in Harrow and Wembley), but also in Birmingham, Manchester, and in Leicester, Coventry, Rugby, Bradford and the former mill towns within Lancashire. A portion of these numbers consists of East African Gujaratis who, under increasing discrimination and policies of Africanisation in their newly independent resident countries (especially Uganda, where Idi Amin expelled 50,000 Asians), were left with uncertain futures and citizenships. Most, with British passports, settled in the UK.^[49][53] Gujarati is offered as a GCSE subject for students in the UK.

Some Gujarati parents in the diaspora are not comfortable with the possibility that their children will not be fluent in the language.^[54] In a study, 80% of Malayali parents felt that "Children would be better off with English", compared to 36% of Kannada parents and only 19% of Gujarati parents.^[54]

Besides being spoken by the Gujarati people, many non-Gujarati residents of Gujarat also speak it, among them the Kutchis (as a literary language)^[49] and the Parsis (adopted as a mother tongue).

ตามที่วิลเลียม ทิสดอล นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นนักวิชาการยุคแรกๆ ของไวยากรณ์ภาษาคุชราตี กล่าวไว้ ภาษาคุชราตีมีสามสำเนียงหลัก ได้แก่ สำเนียง 'ฮินดู' มาตรฐาน สำเนียง ' ปาร์ซี ' และสำเนียง 'มุสลิม' ^{[ 4 ]}

อย่างไรก็ตาม ภาษาคุชราตีได้รับการจัดประเภทใหม่ในยุคปัจจุบัน โดยคำนึงถึงความแตกต่างทางภูมิภาคที่แพร่หลายในด้านคำศัพท์และสำนวน แม้จะมีภาษาถิ่นที่หลักฐานไม่ชัดเจนจำนวนมาก และความแตกต่างทางภูมิภาคในการตั้งชื่อก็ตาม

• ภาษาคุชราตีมาตรฐาน: ภาษาดังกล่าวเป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษาคุชราตีที่ใช้ในข่าวสาร การศึกษา และหน่วยงานราชการ นอกจากนี้ยังมีการพูดกันในบางพื้นที่ของรัฐมหาราษ ฏ ระ รูปแบบต่างๆ ของภาษานี้ ได้แก่ ภาษาคุชราตีแบบมุมไบ และภาษาคุชราตีแบบนาการี
• ภาษาเสาราษฏระ : ภาษาที่ใช้พูดกันเป็นหลักคือภาษาของชาวเสาราษฏระซึ่งอพยพมาจากภูมิภาคลาตะ ใน รัฐคุชราตในปัจจุบันมายังอินเดียตอนใต้ในยุคกลาง ภาษาเสาราษฏระมีความใกล้เคียงกับภาษาคุชราตี และภาษาถิ่นโบราณของราชสถานีและสินธี อักษรของภาษานี้มีที่มาจากอักษรเทวนาครีและมีความคล้ายคลึงกับภาษาคุชราตีในปัจจุบัน
• ภาษาคุชราตีอัมดาวาดี: พูดกันเป็นหลักในเมืองอาห์เมดาบัดและบริเวณโดยรอบ รวมถึงเมืองภารุชและสุรัต ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่า 'สุรัตี' รูปแบบต่างๆ ของภาษานี้ ได้แก่ อาห์เมดาบัด กามาเดีย, อานาวลา, บราเธลา, ชาโรตารี, คุชราตีตะวันออก, กรามยา, ปาทานี, ปาติดารี, สุรัตี และวาโดดารี
• ภาษากาเธียวารี: เป็นภาษาถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว พูดกันเป็นหลักใน ภูมิภาค กาเธียวาร์และได้รับอิทธิพลจากภาษาสินธีอย่างมาก รูปแบบต่างๆ ของภาษานี้ ได้แก่ ภาวนครี โกฮิลวาดี โฮลาดี/ฮาลารี จาลาวาดี และโซราธี

Kharwa, Kakari และ Tarimuki (Ghisadi) มักถูกอ้างถึงว่าเป็นพันธุ์คุชราตเพิ่มเติม

• ภาษาปาร์ซี: ภาษาที่ใช้โดย ชนกลุ่มน้อย ชาวปาร์ซี ซึ่งนับถือศาสนาโซโรแอสเตอร์ ภาษาถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวนี้ได้รับอิทธิพลทางด้านคำศัพท์อย่างมากจากภาษาอเวสตัน ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ ในพิธีกรรมทางศาสนา โซโรแอสเตอร์
• ลิสัน อุด-ดาวัต : ภาษาที่ใช้พูดกันเป็นหลักโดย ชุมชน มุสลิมโบห์รา ในรัฐคุชราต ได้รับอิทธิพลทางด้านคำศัพท์จากภาษาอาหรับและเปอร์เซียมากขึ้น และเขียนด้วยอักษรอาหรับ

ภาษาคุชชีมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาคุชราตี แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาส่วนใหญ่ถือว่ามีความใกล้เคียงกับภาษาสินธีมากกว่า นอกจากนี้ ภาษาเมโมนียังมีความเกี่ยวข้องกับภาษาคุชราตี แม้ว่าจะห่างไกลก็ตาม^{[ 2 ] [ 6 ]}

นอกจากนี้ คำที่ใช้โดยภาษาพื้นเมืองของพื้นที่ที่ชาวคุชราตีกลายเป็นชุมชนพลัดถิ่น เช่นแอฟริกาตะวันออก ( สวาฮิลี ) ได้กลายเป็นคำยืมในภาษาถิ่นของคุชราตี^{[ 56 ]}

การสำรวจทางภาษาศาสตร์ของอินเดียระบุภาษาถิ่นของรัฐคุชราตเกือบสองสิบภาษา ได้แก่ มาตรฐาน เก่า มาตรฐานอาเมดาบัด ภาษามาตรฐาน นาการี บอมเบย์ สุราตี อานาวลาหรือภาฏเตลา ภาษาตะวันออก ปารซี คาโรทารี ปาṭīdārī วาḍodarī Gāmaḍiā แห่งอาห์เมดาบัด ปัตตานี ธาร์ และ ปาร์การ์, คุตช์, คาฏิยาวาฮี, มุซัลมาน (โวราสีและคาร์วา), ปฏฺฐุลี, กาการี และทารีมูกีหรือกิซาฮี^{[ 57 ]} ต้นฉบับที่มีภาษาจูเดโอ-คุชราตี^{[ 58 ]}ภาษาคุชราตีที่เขียนด้วยอักษรฮีบรู โดย Rahamim Jacob Kohen ได้รับการเก็บรักษาไว้ในไมโครฟิล์ม Alalay ของ คอลเลก ชันเอเชีย แปซิฟิก และแอฟริกาของ ห้องสมุด แห่งชาติอังกฤษ^{[ 59 ]}

เช่นเดียวกับ ระบบการเขียน นาครี อื่นๆ อักษรคุชราตีเป็นอักษรอะบูจิดาใช้เขียนภาษาคุชราตีและ ภาษา คุชชีเป็นรูปแบบหนึ่งของ อักษร เทวนาครีโดยแตกต่างตรงที่ไม่มีเส้นแนวนอนที่วิ่งอยู่เหนือตัวอักษร และมีการดัดแปลงเล็กน้อยในตัวอักษรที่เหลืออยู่

อักษรคุชราตีที่เรียกว่า Kakko มีตัวอักษรระหว่าง 47-48 ตัว ตัวอักษรหลายตัวของ Kakko เน้นการใช้ลมหายใจขณะพูด ตัวอย่างเช่น การออกเสียง ક (ka) เทียบกับ ખ (kha) ขึ้นอยู่กับการเน้นเสียง "kh" สำหรับตัวอักษรหลัง^{[ 60 ]}

ภาษาคุชราตีเป็น ภาษาที่ มีโครงสร้างประโยค แบบหัวท้าย หรือแบบแตกแขนง ซ้าย คำคุณศัพท์อยู่หน้าคำ นาม กรรมตรง อยู่หน้า คำกริยาและมีคำบุพบทลำดับคำของภาษาคุชราตีคือSOVและมีสามเพศและสองจำนวน^{[ 98 ]}ไม่มี คำนำหน้าคำ นามแบบเจาะจงหรือไม่เจาะจงคำกริยาแสดงด้วยรากคำกริยาตามด้วยคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงลักษณะและการสอดคล้องในสิ่งที่เรียกว่ารูปหลัก โดยอาจมีรูปกริยาช่วยที่มาจากto beซึ่งบ่งบอกถึงกาลและอารมณ์และยังแสดงถึงการสอดคล้องด้วย ประโยคที่ก่อให้เกิดเหตุ (ถึงสองประโยค) และประโยคกรรมวาจกมีพื้นฐานทางสัณฐานวิทยา^{[ 99 ]}

อักษรคุชราตี —

การถอดเสียง ( IAST ) —

คานธีจีนี ชุมพี-การาḍī

จัก ประสิทธดาṇḍī kūc ปาชิ คานธีจี อาฮี̃ อัมบานา วรุคช นีเช คชุรี นา̃ ชัตติยานนี เอก ชุมพพีมา̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 สุธี นิวาส คารโย หะโต. ดาṇḍīมา̃ ชฏฐี เอปริเล ชะรู กะเรลี นิมัก คานุน (มีฏานา สัทยาครหะ) ภฺงนี ลาฮัตเน เทมเนะ อฮินธี เวก อาปี เดช วยาปี บานาวี ฮะตี. อฮินธี จะ เตมเน ดาราสนานา มีฐานา อาโกร ทาระฟ คุช กรวาโน โปทาโน สังคาลป์ บริติช วาอีสะโรยาน ปัทระ ละคีเน ชนาวโย ฮะโต

tā.4thī me 1930nī ratnā bār vāgyā pachi ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.

การถอดเสียง ( IPA ) —

[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]

[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ|| _______ ซูดʱi niʋɑs kəɾjoto|| ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ţ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi เบนɑʋiti|| ə̤ŋ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]

[tɑ| __tʰ ฉัน ฉัน____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]

ลิปกลอสธรรมดา—

กระท่อมคาราดีของคานธี

การเดินขบวนดานดีอันโด่งดังระดับโลกเกิดขึ้นหลังมหาตมาคานธี ณ ต้นมะม่วงใต้ต้นปาล์มและกระท่อมหลังหนึ่งที่สร้างจากเปลือกต้นอินทผลัม จัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 เมษายน 1930 ตั้งแต่วันที่ 4 พฤษภาคม 1930 จนถึงวันที่สร้างเสร็จ การเดินขบวนดานดีเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 6 เมษายน เป็นการต่อสู้เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายเกลือ และสร้างความตื่นตระหนกไปทั่วประเทศ จากเนินเกลือของธราสนะ เขาได้เขียนจดหมายแจ้งต่อข้าหลวงอังกฤษเพื่อเรียกร้องให้มีการเดินขบวนครั้งนี้

วันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1930 เวลาเที่ยงคืน หลังจากเหตุการณ์นี้ รัฐบาลอังกฤษได้สั่งจับกุมเขา

การถอดเสียงและคำอธิบายโดยละเอียด—

gāndhījī-n-ī	jhū̃pṛ-ī-∅	การารี
คานธีจี–GEN–FEM	กระท่อม–FEM–SG	คาราดี

จาจ	ประสิทธ	dāṇḍī	kūc	ปาชี	gāndhījī-e	ahī̃	āmb-ā-∅-n-ā	vṛkṣ	ดี
โลก	มีชื่อเสียง	ดานดี	มีนาคม	หลังจาก	คานธีจี–ERG	ที่นี่	มะม่วง–MASC.OBL–SG–GEN–MASC.OBL	ต้นไม้	ภายใต้

khajūr-ī-∅-n-ā̃	chaṭiy-ā̃-n-ī	ek	jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃	ตา.	14 4 1930thī	ตา.	4 5 1930	สุธี
ปาล์มเดท–FEM–SG–GEN–NEUT.OBL	เปลือกไม้–NEUT.PL.OBL–GEN–FEM.OBL	หนึ่ง	กระท่อม–FEM–SG–ใน	วันที่	14 เมษายน 1930 –นับจาก	วันที่		จนกระทั่ง

นิวาส	คารโย	ฮา-โต	.	dāṇḍī-mā̃	chaṭhṭhī	เดือนเมษายน-อี	śarū	คาร์-เอล-อี	นิมัค
ที่พัก.MASC.SG.OBJ.NOM	do –PERF–MASC.SG	เป็น–อดีต–เพศชาย.เอก		ดานดี-อิน	ที่หก	เมษายน–ที่	เริ่ม	do –PAST.PTCP–FEM	เกลือ

kānūn	bhaṅg-n-ī	laṛat-∅-ne	te-m-ṇe	ahī̃-thī	ผัก	อาป-อี	เดช	vyāpī
กฎ	เบรก–GEN–FEM.OBL	ต่อสู้ . FEM.OBJ–SG–ACC	3.DIST–HONORIFIC–ERG	ที่นี่–จาก	ความเร็ว– OBJ	ให้–คำเชื่อม	ประเทศ	กว้าง

ban-āv-∅-ī	ฮา-ที-อี	.	ahī̃-thī-j	te-m-ṇe	dharāsaṇā-n-ā
กลายเป็น–CAUS–PERF–FEM	เป็น–อดีต–เพศหญิง		จากตรงนี้ – ตัวเพิ่มความเข้มข้น	3.DIST–HONORIFIC–ERG	dharasana –GEN–MASC.PL

mīṭh-ā-n-ā	อะการ์-โอ	ทาราฟ	kūc	คาร์-วา-อา-โน	โปตา-โน
เกลือ–NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL	เนินดิน.MASC–PL	ต่อ	มีนาคม.MASC.SG	do –INF–OBL–GEN–MASC.SG	REFL–GEN–MASC.SG

สังกัลป์	บริติช	vāīsarôy-∅-ne	ปาตรา	ลักษีเน	jaṇ-āv-yo	ฮา-โต	.	ตา.
แก้ไข.MASC.SG.OBJ.ACC	ชาวอังกฤษ	อุปราช.OBJ–SG–DAT	จดหมาย	เขียน–คำเชื่อม	รู้–CAUS–PERF–MASC.SG	เป็น–อดีต–เพศชาย.เอก		วันที่

4-thī	ฉัน	1930-n-ī	rāt-∅-n-ā	บาร์	วาก-ยา-อา	ปาชี	อา	sthaḷ-e-thī	บริติช
ลำดับที่ 4	อาจ	1930 –GEN–FEM.OBL	กลางคืน.FEM–SG–GEN–MASC.OBL	สิบสอง	โจมตี–PERF–OBL	หลังจาก	3.PROX	สถานที่-ที่-จาก	ชาวอังกฤษ

sarkār-e	te-mn-ī	ธาร์ปกะฤ	kar-∅-ī	ฮา-ที-อี	.
รัฐบาล–ERG	3.DIST–HONORIFIC–GEN–FEM	การจับกุม . FEM.SG.OBJ.ACC	do –PERF–FEM	เป็น–อดีต–เพศหญิง

การแปล —

กระท่อมของคานธี - คาราดี

หลังจากเหตุการณ์เดินขบวนดานดีอันโด่งดังไปทั่วโลกมหาตมาคานธีได้พำนักอยู่ที่นี่ใน กระท่อม เปลือกต้นปาล์มอินทผลัม ใต้ต้นมะม่วงตั้งแต่วันที่ 14 เมษายน ถึง 4 พฤษภาคม 1930 จากที่นี่เองที่ท่านได้เร่งและเผยแพร่การต่อสู้ต่อต้านกฎหมายเกลือที่เริ่มต้นขึ้นในดานดีเมื่อวันที่ 6 เมษายนไปทั่วประเทศ จากที่นี่เองท่านได้เขียนจดหมายแจ้งให้ผู้ว่าการอังกฤษทราบถึงความตั้งใจของท่านที่จะเดินขบวนไปยังกองเกลือแห่งธราสานา

รัฐบาลอังกฤษจับกุมเขา ณ สถานที่แห่งนี้ หลังเที่ยงคืนของวันที่ 4 พฤษภาคม 1930

คำแปล (มีให้บริการ ณ สถานที่)

กระท่อมของคานธี - คาราดี

ณ ที่แห่งนี้ ใต้ต้นมะม่วง ในกระท่อมที่ทำจากใบปาล์ม (ขะจูรี) มหาตมา คานธีได้พักอาศัยตั้งแต่วันที่ 14 เมษายน ถึง 4 พฤษภาคม 1930 หลังจากเหตุการณ์เดินขบวนดานดีอันโด่งดังไปทั่วโลก จากที่นี่เองที่ท่านได้จุดประกายการเคลื่อนไหวต่อต้านกฎหมายเกลือ ซึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 6 เมษายน ที่ดานดี และทำให้กลายเป็นการเคลื่อนไหวทั่วประเทศ นอกจากนี้ จากที่นี่เองที่ท่านได้เขียนจดหมายถึงอุปราชอังกฤษ เพื่อแสดงความตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินขบวนไปยังโรงงานเกลือที่ธราสานา

นี่คือสถานที่ที่เขาถูกรัฐบาลอังกฤษจับกุมตัวหลังเที่ยงคืนของวันที่ 4 พฤษภาคม 1930

• วารสารศาสตร์คุชราตี
• วรรณกรรมคุชราตี
• ลิซาอัน อุด-ดาวัท อิล-'อาลาวิยาห์ (ภาษาอลาวี โบห์รัส)
• รายชื่อนักเขียนภาษาคุชราตี
• ภาษาคุชราตีโบราณ
• รัธวี บาเรลี

วิกิพีเดียฉบับภาษาคุชราตีสารานุกรมเสรี

วิกิตำรามีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อ: คุชราต

วิกิซอร์ซมีเนื้อหาจาก บทความ สารานุกรมบริแทนนิกาค.ศ. 1911เรื่อง " คุชราตและราชสถาน "

Wikivoyage มีวลีสำหรับคุชราต

• ภาษาคุชราตในสารานุกรมบริแทนนิกา
• พจนานุกรมและแหล่งข้อมูลภาษาคุชราตีออนไลน์
• Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati —ตำราเรียนภาษาคุชราตีผ่านภาษาฮินดี จากสถาบันกลางภาษาอินเดีย
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ภาษาคุชราตีเก็บถาวรเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 2016 ที่Wayback Machine
• การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาคุชราตี
• แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาคุชราตี