ภาษาเฮาซาถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษากลางทั่วแอฟริกาตะวันตก และมีผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติและวัฒนธรรมพูดกันทั่วไนจีเรียตอนเหนือและไนเจอร์^{[ 1 ]}

วิทยากรเฮาซา, Ethnologue (2025) ^{[ a ]}

ประเทศ	ผู้พูดภาษาเฮาซา (L1+L2) [ 1 ]
ไนจีเรีย	67ล้าน
ไนเจอร์	22ล้าน
ไอวอรี่โคสต์	1.6ล้าน
เบนิน	1ล้าน
ซูดาน	900,000
กานา	600,000
แคเมรูน	400,000
ชาด	300,000

ภาษาเฮาซาตะวันออกได้แก่DauranciในDaura ; คานันซีในคาโน ; เบาซานซีในเบาชี ; GudduranciและKatagumciในKatagum , Misauและส่วนหนึ่งของBorno ; ฮาเดจันจิในฮาเดจิยะ . ^{[ 23 ]}

ภาษาเฮาซาตะวันตก ได้แก่SakkwatanciในSokoto ; คัตซินันชีในคัตซินา ; Arewanci (ยังเป็นภาษาถิ่นทางเหนือ) และGobiranciในDogondoutchi ; อดารานซีในอาเดอร์; KabanciในKebbi ; ซันฮวารันซีในซัมฟารา ; คูร์ฟายันซี ​​ในกูร์ฟาเย ; ดามาการันซีในดามาการาม ; TibiranciในมาดาริKatsinanciเป็นการเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาถิ่นตะวันออกและตะวันตกสักควาตันซีใช้ในวรรณกรรมเฮาซา คลาสสิกหลายเรื่อง และมักรู้จักกันในชื่อเฮาซาคลาสสิก^{[ 24 ]}

ZazzaganciในZazzauเป็นภาษาถิ่นภาคใต้ที่สำคัญ^{[ 25 ]}

ภาษาถิ่น Daura ( Dauranci ) และ Kano ( Kananci ) เป็นภาษามาตรฐานBBC , Deutsche Welle , Radio France InternationaleและVoice of Americaให้บริการภาษา Hausa บนเว็บไซต์ข่าวต่างประเทศโดยใช้ภาษาถิ่น DauranciและKananciในการพัฒนาภาษาล่าสุดZazzaganciได้เข้ามารับช่วงต่อนวัตกรรมในการเขียนและการพูดภาษา Hausa ในปัจจุบัน^{[ 26 ]}

ภาษาถิ่นเฮาซาจากตะวันตกไปตะวันออก ได้แก่คุรฮวายันซี​​ดามากาแรน ซี และอาดารันซีแสดงถึงขอบเขตทางเหนือสุดดั้งเดิมของชุมชนชาวเฮาซาพื้นเมือง ภาษาถิ่นเหล่านี้พูดกันในเขตซาเฮล ตอนเหนือสุด และ เขต ทะเลทราย ซาฮาราตอนกลาง ในภาคตะวันตกและภาคกลางของประเทศไนเจอร์ใน เขต ทิลลาเบรีทาฮัวดอสโซมาราดีอากาเดซและซินเดอร์แม้ว่าจะสามารถเข้าใจกันได้กับภาษาถิ่นอื่นๆ (โดยเฉพาะซักควาตัน ซี และ กาอานันซีในระดับที่น้อยกว่า) แต่ภาษาถิ่นทางเหนือสุดเหล่านี้มีความแตกต่างทางไวยากรณ์และคำศัพท์เล็กน้อย เนื่องจากการติดต่อกับ กลุ่ม ซาร์มาฟูลาและตูอาเร็ก บ่อยครั้ง และการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอันเนื่องมาจากความแตกต่างทางภูมิศาสตร์ระหว่างเขตทุ่งหญ้าและเขตทะเลทราย ภาษาถิ่นเหล่านี้ยังมีลักษณะที่ใกล้เคียงกับภาษาถิ่น ที่ไม่มีสำเนียง เสียงสูงต่ำ

ความเชื่อมโยงระหว่างการไม่มีวรรณยุกต์และตำแหน่งทางภูมิศาสตร์นี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ภาษาเฮาซาเท่านั้น แต่ยังปรากฏให้เห็นในภาษาถิ่นทางเหนืออื่นๆ ของภาษาเพื่อนบ้านด้วย ตัวอย่างเช่น ความแตกต่างภายในภาษาซองฮาย (ระหว่างภาษาถิ่นทางเหนือสุดที่ไม่มีวรรณยุกต์ของKoyra ChiiniในทิมบักตูและKoyraboro Senniในกาโอและภาษาถิ่นทางใต้ที่มีวรรณยุกต์ของซาร์มาซึ่งพูดกันตั้งแต่ทางตะวันตกของไนเจอร์ไปจนถึงทางเหนือของกานา ) และภายในภาษาโซนินเก (ระหว่างภาษาถิ่นทางเหนือสุดที่ไม่มีวรรณยุกต์ของอิมราเกนและเนมาดีซึ่งพูดกันในภาคตะวันออกกลางของมอริเตเนียและภาษาถิ่นทางใต้ที่มีวรรณยุกต์ของเซเนกัลมาลีและซาเฮล ) ^{[ 27 ]}

ภาษา ถิ่นเฮาซา แบบกานา ( Gaananci ) ซึ่งพูดกันในประเทศกานาและโตโกเป็นกลุ่มภาษาถิ่นเฮาซาพื้นเมืองทางตะวันตกที่แตกต่างออกไป โดยมีทรัพยากรทางภาษาและสื่อที่เพียงพอ นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นเฮาซาขนาดเล็กกว่าที่พูดกันโดยชาวเฮาซาจำนวนหนึ่งที่ไม่ทราบจำนวนในทางตะวันตกของบางส่วนของบูร์กินาฟาโซและในเขตHaoussa Foulane , Badji Haoussa, Guezou Haoussa และAnsongo ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ มาลี (ซึ่งรัฐบาลมาลีกำหนดให้เป็นภาษาชนกลุ่มน้อย) แต่ในปัจจุบันมีทรัพยากรทางภาษาและการวิจัยเกี่ยวกับภาษาถิ่นเหล่านี้ค่อนข้างน้อย

ภาษากา นันซี (Gaananci) เป็นกลุ่มที่แยกต่างหากจากภาษาถิ่นเฮาซาตะวันตกอื่นๆ เนื่องจากปัจจุบันอยู่นอกพื้นที่ที่ชาวเฮาซาเป็นประชากรส่วนใหญ่ และมักระบุได้จากการใช้cแทนkyและjแทนgyสาเหตุนี้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าประชากรเฮาซาในกานาสืบเชื้อสายมาจากพ่อค้าเฮาซา-ฟูลานี ที่ตั้งถิ่นฐานในเขต ซองโก (zongo)ของเมืองการค้าสำคัญๆ ทั่วอาณาจักรอาซานเต (Asante), กอนจา (Gonja) และดาโกมบา (Dagomba) ในอดีตซึ่งทอดยาวจากซาเฮล (sahel) ไปจนถึงชายฝั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองอักกรา ( Sabon Zango , Nima ), ทาโคราดี (Takoradi ) และเคปโคสต์ (Cape Coast)

ภาษา Gaananci แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลทางภาษาที่เด่นชัดจากภาษาZarma , Gur , Jula - Bambara , AkanและSoninkeเนื่องจากกานาเป็นพื้นที่ทางตะวันตกสุดที่ภาษา Hausa เป็นภาษากลางหลักในหมู่ชาวซาเฮล/มุสลิมในแอฟริกาตะวันตก รวมถึงผู้อพยพชาวกานาและชาวต่างชาติที่อพยพมาจากภูมิภาคทางเหนือ หรือมาลีและบูร์กินาฟาโซ กานายังเป็นพรมแดนทางตะวันตกสุดที่ชาว Hausaอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก ทางตะวันตกและเหนือของกานา (ในโกตดิวัวร์และบูร์กินาฟาโซ) ภาษา Hausa จะถูกแทนที่ด้วยภาษา Dioula - Bambara อย่างกะทันหัน ในฐานะภาษากลางหลักของชาวซาเฮล/มุสลิมในพื้นที่ที่ส่วนใหญ่เป็นชาวMandingและผู้พูดภาษา Hausa ดั้งเดิมจะลดลงเหลือเพียงชนกลุ่มน้อยในเมืองเท่านั้น

ด้วยเหตุนี้ และการมีอยู่ของภาษาAkan , Gbe , Gur และ Mande ที่อยู่รอบๆ ทำให้ Gaananci ถูกแยกออกจากภาษาเฮาซาอื่นๆ ในอดีต^{[ 28 ]}แม้จะมีความแตกต่างนี้ ความคล้ายคลึงทางไวยากรณ์ระหว่างSakkwatanciและ Hausa ของกานาระบุว่าภาษาถิ่นและต้นกำเนิดของชาวเฮาซาชาวกานาเองนั้นได้มาจากพื้นที่ Hausa ทางตะวันตกเฉียงเหนือโดยรอบ Sokoto ^{[ 29 ]}

ภาษาเฮาซาเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวมุสลิม กูร์และมันเดที่ไม่ใช่ชาวพื้นเมืองในกานา แต่ภาษานี้แตกต่างจากภาษากาแนนซี และมีลักษณะที่สอดคล้องกับสำเนียงเฮาซาของกลุ่มที่ไม่ใช่ชาวพื้นเมืองมากกว่า

ภาษาเฮาซายังมีการพูดกันในหลายพื้นที่ของแคเมรูนและชาด ซึ่งเป็นการผสมผสานสำเนียงต่างๆ จากทางตอนเหนือของไนจีเรียและไนเจอร์ นอกจากนี้ ภาษาอาหรับยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพูดภาษาเฮาซาของชาวเฮาซาพื้นเมืองในพื้นที่เหล่านั้นด้วย

ในแอฟริกาตะวันตกการใช้ภาษาเฮาซาเป็นภาษากลางทำให้เกิดการออกเสียงที่ไม่ใช่ภาษาแม่ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากการออกเสียงแบบพื้นเมือง โดยการละเว้นพยัญชนะเสียงอัดและ เสียงพ่น ที่ สำคัญ ซึ่งมีอยู่ในสำเนียงเฮาซาพื้นเมือง เช่นɗ , ɓและkʼ/ƙซึ่งผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาแม่จะออกเสียงเป็นd , bและkตามลำดับ^{[ 30 ] [ 31 ]}สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนระหว่างผู้พูดภาษาเฮาซาที่ไม่ใช่ภาษาแม่และผู้พูดภาษาเฮาซาพื้นเมือง เนื่องจากการออกเสียงที่ไม่ใช่ภาษาแม่ไม่ได้แยกแยะคำต่างๆ เช่นdaidai ("ถูกต้อง") และɗaiɗai ("ทีละตัว") ความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างภาษาเฮาซาพื้นเมืองและภาษาเฮาซาที่ไม่ใช่พื้นเมืองคือ การละเว้นความยาวของสระในคำ และการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์ มาตรฐาน ของภาษาเฮาซาพื้นเมือง (ตั้งแต่ผู้พูดภาษาเฮาซา พื้นเมืองเชื้อสาย ฟูลานีและตูอาเร็กที่ ละเว้นวรรณยุกต์โดยสิ้นเชิง ไปจนถึงผู้พูดภาษาเฮาซาที่มี ภาษาแม่ เป็นภาษา กูร์หรือโยรูบา ที่ใช้โครงสร้างวรรณยุกต์เพิ่มเติมคล้ายกับที่ใช้ในภาษาแม่ของตน) การใช้ คำนามและโครงสร้างประโยค ที่เป็น เพศชายและเพศหญิง มักถูกละเว้นหรือสลับกัน และคำนามและคำกริยาภาษาเฮาซาพื้นเมืองจำนวนมากถูกแทนที่ด้วยคำที่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองจากภาษาท้องถิ่น

ผู้พูดภาษาเฮาซาที่ไม่ใช่ภาษาแม่มีจำนวนมากกว่า 25  ล้านคน และในบางพื้นที่อาศัยอยู่ใกล้กับชาวเฮาซาพื้นเมือง ภาษาเฮาซาได้เข้ามาแทนที่ภาษาอื่นๆ หลายภาษา โดยเฉพาะในภาคกลางตอนเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไนจีเรีย และยังคงได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นในส่วนอื่นๆ ของแอฟริกา อันเป็นผลมาจากภาพยนตร์และดนตรีภาษาเฮาซาที่แพร่กระจายไปทั่วภูมิภาค

ภาษา Hausa มีหลาย รูปแบบ ที่เป็นสำนวนBarikanchiเคยถูกใช้ในกองทัพอาณานิคมของไนจีเรีย Gibanawa ปัจจุบันมีการใช้งานอย่างแพร่หลายในJegaทางตะวันตกเฉียงเหนือของไนจีเรีย ทางใต้ของพื้นที่ Hausa ดั้งเดิม^{[ 32 ]}

ภาษาเฮาซามีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการยืมคำจากภาษาอื่น ๆ โดยปกติมาจากภาษาที่พูดกันรอบ ๆ และใกล้กับเฮาซาแลนด์^{[ 33 ]}

ภาษาเฮาซามีหน่วยเสียงพยัญชนะระหว่าง 23 ถึง 25 หน่วยเสียง ขึ้นอยู่กับผู้พูด

ความแตกต่างสามทางระหว่างเสียงเพดานแข็ง/kʲ ɡʲ kʲʼ/เสียงปกติ/k ɡ kʼ/และเสียงเพดานอ่อนริมฝีปาก/kʷ ɡʷ kʷʼ/พบได้เฉพาะหน้าเสียง/a/ ยาวและสั้นเท่านั้น เช่น/kʲʼaːɽa/ ('grass'), /kʼaːɽaː/ ('to increase'), /kʷʼaːɽaː/ ('shea-nuts') หน้าสระหน้า จะพบเฉพาะเสียงเพดานแข็งและเสียงเพดานอ่อนริมฝีปากเท่านั้น เช่น/kʲiːʃiː/ ('jealousy') เทียบกับ/kʷiːɓiː/ ('side of body') หน้าสระกลม จะพบเฉพาะเสียงเพดานอ่อนริมฝีปากเท่านั้น เช่น/kʷoːɽaː/ ('ringworm') ^{[ 34 ] [ 35 ]}

ภาษาเฮาซามีพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้เส้นเสียง (ทั้งแบบอัดเสียงและแบบพ่นลม) ในตำแหน่งการออกเสียงสี่หรือห้าตำแหน่ง (ขึ้นอยู่กับสำเนียง) พยัญชนะเหล่านี้ต้องอาศัยการเคลื่อนไหวของเส้นเสียงขณะออกเสียงและมีเสียงที่สั้นกระชับ

ตัวอักษรเหล่านี้เขียนด้วยตัวอักษรละตินที่ดัดแปลงแล้ว นอกจากนี้ยังสามารถใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี (apostrophe)กำกับไว้ข้างหน้าหรือข้างหลังตัวอักษรก็ได้ ดังแสดงด้านล่าง:

• ɓ / b', พยัญชนะเสียงอัด [ ɓ ] บางครั้ง[ʔb] ;
• ɗ / d', เสียงอัดใน[ ɗ ]บางครั้ง[dʔ] ;
• ts' เป็นพยัญชนะเสียงพุ่ง [ tsʼ]หรือ[sʼ]ขึ้นอยู่กับสำเนียง
• ch' เป็นเสียงพ่นลม[ tʃʼ ] (ไม่พบในสำเนียงคาโน)
• ƙ / k' เป็นเสียงพยัญชนะพ่นลม[kʼ] ; [kʲʼ]และ[kʷʼ]เป็นพยัญชนะแยกกัน
• ƴ / 'y เป็นเสียงกึ่งพยัญชนะเพดานปาก ที่มีเสียงแหบ [ j̰] [ ^{36 ]}พบในคำที่มีความถี่สูงเพียงไม่กี่คำเท่านั้น (เช่น^/ j̰áːj̰áː/ "children", /j̰áː/ "daughter") ในอดีตมันพัฒนามาจากเสียง[ ɗ ] ที่เป็น ^{เสียง} เพดานปาก [ ^{37 ]}

สระในภาษาเฮาซามีคุณภาพเสียงห้าแบบ ซึ่งทั้งหมดสามารถเป็นเสียงสั้นหรือเสียงยาวได้ รวมเป็นสระเดี่ยว 10 ตัว นอกจากนี้ยังมีสระประสม อีก 4 ตัว ทำให้มีหน่วยเสียงสระทั้งหมด 14 หน่วย

เมื่อเปรียบเทียบกับสระเสียงยาว เสียงสั้น/i, u/อาจมีคุณภาพคล้ายกับสระเสียงยาวโดยอยู่ตรงกลางเป็น[ ɪ , ʊ ]หรืออยู่ตรงกลาง^เป็น [ ɨ , ʉ ] ^{[ 38} ]

เสียง /i, u/ที่อยู่ตรงกลางสามารถทำให้เป็นกลางได้เป็น[ ɨ ~ ʉ ]โดยเสียงกลมจะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม^{[ 39 ]}

เสียง /e, o/ที่อยู่ตรงกลางจะถูกทำให้เป็นกลางด้วย เสียง /a / ^{[ 39 ]}

เสียงสั้น/a/อาจมีคุณภาพคล้ายกับเสียงยาว/aː/หรืออาจสูงถึง[ ə ]โดยอาจมีการออกเสียงระดับกลาง ( [ ɐ ~ ɜ ] ) ^{[ 38 ]}

สระประสม 4 ตัวในภาษาเฮาซาคือ/ai, au, iu, ui /

ภาษา เฮาซาเป็นภาษาวรรณยุกต์ สระทั้งห้าตัวอาจมีวรรณยุกต์ต่ำ วรรณยุกต์สูง หรือวรรณยุกต์ตก^{[ 40 ]}ในภาษาเฮาซาที่เขียนตามมาตรฐาน วรรณยุกต์จะไม่ถูกทำเครื่องหมาย ในสื่อภาษาศาสตร์และการสอนล่าสุด วรรณยุกต์จะถูกทำเครื่องหมายโดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียง

à è ì ò ù  – เสียงต่ำ: สำเนียงที่หนักแน่น ( ` )

â ê î ô û  – เสียงตก: วงเวียน ( ˆ )

อาจใช้เครื่องหมายเน้นเสียง ( ´ ) สำหรับเสียงสูง แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่ใส่เครื่องหมายเน้นเสียงสำหรับเสียงสูง

ยกเว้น ภาษา ถิ่นซาเรียและเบาชีที่พูดกันทางใต้ของคาโนภาษาเฮาซาจะแยกความแตกต่างระหว่างเพศชายและเพศหญิง^{[ 24 ]}

ภาษาเฮาซา เช่นเดียวกับภาษาชาดิก อื่นๆ โดยเฉพาะ และภาษาแอฟริกา-เอเชียโดยทั่วไป มีชื่อเสียงในเรื่องการสร้างคำนามพหูพจน์ที่ซับซ้อนและไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ คำนามพหูพจน์ในภาษาเฮาซาได้มาจากการใช้กระบวนการทางสัณฐานวิทยาที่หลากหลาย เช่น การเติมคำต่อท้าย การแทรกคำ การทำซ้ำ หรือการรวมกันของกระบวนการเหล่านี้ นิวแมน (2000) เสนอชั้นพหูพจน์ไว้ 20 ชั้น^{[ 41 ]}

ภาษาเฮาซาแสดงความแตกต่างของกาลโดยใช้สรรพนามประธานชุดต่างๆ บางครั้งก็ใช้สรรพนามร่วมกับอนุภาคเพิ่มเติม ด้วยเหตุนี้ สรรพนามประธานจึงต้องอยู่คู่กับคำกริยาทุกคำในภาษาเฮาซา ไม่ว่าประธานนั้นจะทราบจากบริบทก่อนหน้าหรือแสดงโดยประธานที่เป็นคำนามก็ตาม^{[ 42 ]}ดังนั้น ภาษาเฮาซาจึงเป็นภาษาที่ไม่ละสรรพนามประธาน

กริยาภาษาเฮาซาถูกจัดประเภทเป็น 7 ระดับ: ^{[ 44 ] [ 45 ]}

ต่างจากภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ กริยาภาษาเฮาซาไม่ได้ผันตามกาล-ลักษณะ-อารมณ์แต่ผันตามประเภทของกรรมที่ตามมา^{[ 45 ]}

โปรดทราบด้วยว่า ภาษาเฮาซามีคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ หลายคำ ซึ่งไม่สอดคล้องกับระบบข้างต้น

ระบบการเขียนภาษาเฮาซาที่เป็นทางการในปัจจุบันคืออักษรที่อิงตามอักษรละตินเรียกว่าโบโกซึ่งถูกนำมาใช้ในทศวรรษ 1930 โดยฝ่ายบริหารอาณานิคมของอังกฤษ

ตัวอักษรƴ (y ที่มีตะขอขวา) ใช้เฉพาะในประเทศไนเจอร์ เท่านั้น ในประเทศไนจีเรียเขียนว่าʼy

วรรณยุกต์และความยาวของสระไม่ได้ระบุไว้ในการเขียน ดังนั้น ตัวอย่างเช่น/dàɡà/ "จาก" และ/dáːɡáː/ "การต่อสู้" จึงเขียนว่าdaga เหมือนกัน ความแตกต่างระหว่าง/r/และ/ɽ/ (ซึ่งไม่ได้มีอยู่ในผู้พูดทุกคน) ไม่ได้ระบุไว้ในการเขียน แต่สามารถระบุได้ด้วย R̃ r̃ สำหรับเสียงสั่นในวิธีการถอดเสียงทางภาษาศาสตร์

ภาษาเฮาซาได้รับการเขียนด้วย อักษร อะจามีซึ่งเป็นอักษรอาหรับมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 งานเขียนชิ้นแรกที่ทราบกันว่าเขียนด้วยภาษาเฮาซาคือ Riwayar Nabi Musa โดย Abdullahi Suka ในศตวรรษที่ 17 ^{[ 46 ]}ไม่มีระบบมาตรฐานในการใช้อักษรอะจามีและผู้เขียนแต่ละคนอาจใช้ตัวอักษรที่มีค่าต่างกัน สระเสียงสั้นจะถูกเขียนอย่างสม่ำเสมอโดยใช้เครื่องหมายสระซึ่งแทบจะไม่ใช้ในข้อความภาษาอาหรับอื่นนอกจากคัมภีร์อัลกุรอาน ต้นฉบับภาษาเฮาซาในยุคกลางจำนวนมากที่เขียนด้วยอักษรอะจามีคล้ายกับต้นฉบับทิมบักตูได้ถูกค้นพบเมื่อไม่นานมานี้ บางส่วนยังบรรยายถึงกลุ่มดาวและปฏิทิน อีก ด้วย^{[ 47 ]}

เนื่องจาก อักษร Hausa Ajamiไม่เคยได้รับการยอมรับและควบคุมอย่างเป็นทางการ จึงไม่มีการบังคับใช้มาตรฐานที่เป็นเอกภาพจากบนลงล่าง การกำหนดมาตรฐานของตัวอักษรใน Ajami เกิดขึ้นในช่วงเวลาต่างๆ และในหลายขั้นตอน โดยสอดคล้องกับประเพณี Ajami ที่อยู่ใกล้เคียง รวมถึงปัจจัยภายนอกด้วย^{[ 48 ] [ 49 ]}

ในไนเจอร์และไนจีเรียมีธรรมเนียมการเขียนสองแบบทั่วไป ซึ่งแต่ละแบบได้มาจากธรรมเนียมการเขียนอัลกุรอานสองแบบ^{[ 50 ]}แบบหนึ่งมีพื้นฐานมาจากการอ่านและการจารึกอัลกุรอานของนักวิชาการศาสนาในศตวรรษที่ 8 ชื่อHafs ibn Sulaymanส่วนอีกแบบหนึ่งมีพื้นฐานมาจากการอ่านและการจารึกอัลกุรอานของนักวิชาการอีกท่านหนึ่งในศตวรรษที่ 8 ชื่อWarsh ธรรมเนียมของHafsเป็นที่นิยมมากที่สุดในโลกมุสลิมโดยเฉพาะในอียิปต์เลแวนต์และคาบสมุทรอาหรับ ธรรมเนียมของ Warshเป็นธรรมเนียมที่ได้รับความนิยมรองลงมาในโลกมุสลิม และได้รับความนิยมเป็นพิเศษในแอฟริกาเหนือแอฟริกาตะวันตกและอันดาลูเซีย

ตัวอย่างเช่น สระในอักษรเฮาซาอาจามี รวมถึงการแสดงสระ [e] และการแยกแยะระหว่างสระสั้นกับสระยาว เป็นหนึ่งในแง่มุมแรกๆ ที่ได้รับการรวมและกำหนดมาตรฐาน ในทางกลับกัน พยัญชนะ โดยเฉพาะตัวอักษรพยัญชนะที่ใช้แทนเสียงที่ไม่มีในภาษาอาหรับ ใช้เวลานานกว่าในการกำหนดมาตรฐาน ตัวอักษรใหม่บางตัวถูกสร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เนื่องจากอิทธิพลโดยตรงของอักษรโบโก (อักษรละติน) ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ก่อนหน้านี้ในการเขียน เสียง [b] และ [ɓ] มักจะเขียนด้วยตัวอักษรเดียวba ' ب ‎ ' แต่นวัตกรรมของการนำตัวอักษรแยกต่างหากในอักษรละตินมาใช้ได้สร้างแรงผลักดันให้นักวิชาการที่เขียนด้วยอักษรอาจามีคิดค้นและนำตัวอักษรอาจามีแยกต่างหากสำหรับเสียงที่แตกต่างกันมาใช้เช่นกัน^{[ 49 ]}

ด้านล่างนี้คือรายชื่อตัวอักษรของภาษาเฮาซา อะจามี ทั้งใน รูป แบบวาร์ชและฮาฟส์ตัวอักษรที่ไฮไลต์ด้วยสีเบจ คือตัวอักษรที่ใช้เขียนเฉพาะคำยืมจากภาษาอาหรับหรือยุโรปเท่านั้น ตัวอักษรที่ไฮไลต์ด้วยสีเขียว คือตัวอักษรที่เป็นการคิดค้นขึ้นใหม่ในระบบการเขียนภาษาเฮาซาและไม่ได้ใช้ในภาษาอาหรับ

เฮาซาอาจามี (การประชุม Warsh) [ 49 ] [ 51 ] ตัวอักษร(นัสค์) จดหมาย(ภาษาเฮาซาวี/ภาษาคานูริ) เทียบเท่าภาษาละติน ไอพีเอ ยูนิโค้ด ا ا - เอ เอ [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] ยู+0627 ب ب บี บี [ ข] ยู+0628 ݑ ݑ ‌Ɓ ɓ [ ɓ ] ยู+0751 ต ต ที ที [ t ] ยู+062เอ ث ث ‌C c [ t͡ʃ ] ยู+062บี ج ج เจ เจ [ d͡ʒ ] ยู+062ซี ح ح ‌H h [ ชม] ยู+062D خ خ ‌H h (Kh kh) [ ชม] ยู+062อี ด ด ดี ดี [ d ] ยู+062เอฟ ذ ذ ‌Z z [ z ] U+0630 ร ร ‌R r [ ɽ ] / [ ɾ ] ยู+0631 ز ز ‌Z z [ z ] ยู+0632 ส ส ส ส [ s ] ยู+0633 ช ช ช ช ( ) ช ช( ) [ ʃ ] ยู+0634 ص ص ส ส [ s ] ยู+0635 ض ض ล.ล. [ l ] ยู+0636 ط ط ‌Ɗ ɗ [ ɗ ] ยู+0637 ظ ظ Z z [ z ] ยู+0638 ڟ ڟ ทีเอส ทีเอส [ t͡s ] / [ sʼ ] ยู+069เอฟ ع ع ‌ʼ [ ∅ ] / [ ʔ ] ยู+0639 غ غ จี จี [ ɡ ] ยู+063เอ ڠ ࣃ ‌Gw gw Gy gy [ ɡʷ ] / [ ɡʲ ] U+08C3 ( U+06A0 ) ࢻـ ࢻ ࢻـ ࢻ เอฟ เอฟ [ ɸ ] / [ f ] ยู+088บี ڥ ڥ พีพี [ p ] ยู+06เอ5 ࢼـ ࢼ ࢼـ ࢼ ‌Ƙ ƙ [ ƙ ] U+08BC ڨ ࣄـ ࣄ ‌Ƙw ƙw Ƙy ƙy [ ƙʷ ] / [ ƙʲ ] U+08C4 ( U+06A8 ) ک ک ‌ก ก [ k ] ยู+06A9 ݣ ݣ ‌Kw kw Ky ky [ kʷ ] / [ kʲ ] ยู+0763 ل ل ล.ล. [ l ] ยู+0644 ม ม ม.ม. [ ม] ยู+0645 ࢽـ ࢽ ࢽـ ࢽ เอ็น เอ็น [ n ] U+08BD هـ ه هـ ه ‌H h [ ชม] ยู+0647 และ และ ‌W w O o U u [ n ] ( [ oː ] [ uː ] ) ยู+0648 ی ی ย ยฉัน ฉัน [ j ] ( [ iː ] ) ยู+06ซีซี ىٰ ىٰ อี อี [ eː ] U+0649บวกU+0670 ؿـ ؿ ؿـ ؿ ‌ˈy ( ) Ƴ ƴ( ) [ ˀj ] / [ ʄ ] ยู+063เอฟ

เฮาซา อาจามี (การประชุมฮาฟส์) [ 52 ] ตัวอักษร(นัสค์) เทียบเท่าภาษาละติน ไอพีเอ ยูนิโค้ด ا - เอ เอ [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] ยู+0627 ب บี บี [ ข] ยู+0628 ٻ ‌Ɓ ɓ [ ɓ ] ยู+067บี ต ที ที [ t ] ยู+062เอ ث ‌C c [ t͡ʃ ] ยู+062บี ج เจ เจ [ d͡ʒ ] ยู+062ซี ح ‌H h [ ชม] ยู+062D خ ‌H h (Kh kh) [ ชม] ยู+062อี ด ดี ดี [ d ] ยู+062เอฟ ذ ‌Z z [ z ] U+0630 ร ‌R r [ ɽ ] / [ ɾ ] ยู+0631 ز ‌Z z [ z ] ยู+0632 ส ส ส [ s ] ยู+0633 ช ช ช ( ) ช ช( ) [ ʃ ] ยู+0634 ص ส ส [ s ] ยู+0635 ض ล.ล. [ l ] ยู+0636 ط ‌Ɗ ɗ [ ɗ ] ยู+0637 ظ Z z [ z ] ยู+0638 ڟ ทีเอส ทีเอส [ t͡s ] / [ sʼ ] ยู+069เอฟ ع ‌ʼ [ ∅ ] / [ ʔ ] ยู+0639 غ จี จี [ ɡ ] ยู+063เอ ڠ ‌Gw gw Gy gy [ ɡʷ ] / [ ɡʲ ] ยู+06เอ0 ฟ เอฟ เอฟ [ ɸ ] / [ f ] ยู+0641 ڥ พีพี [ p ] ยู+06เอ5 ق ‌Ƙ ƙ [ ƙ ] ยู+0642 ڨ ‌Ƙw ƙw Ƙy ƙy [ ƙʷ ] / [ ƙʲ ] U+06A8 ك ‌ก ก [ k ] ยู+0643 ڭ ‌Ƙ ƙ Ky ky [ kʷ ] / [ kʲ ] U+06AD ل ล.ล. [ l ] ยู+0644 ม ม.ม. [ ม] ยู+0645 น เอ็น เอ็น [ n ] ยู+0646 هـ ه ‌H h [ ชม] ยู+0647 และ ‌W w O o U u [ n ] ( [ oː ] [ uː ] ) ยู+0648 ي ย ยฉัน ฉัน [ j ] ( [ iː ] ) ยู+064เอ ىٰ อี อี [ eː ] U+0649บวกU+0670 ۑـ ۑ ‌ˈy ( ) Ƴ ƴ( ) [ ˀj ] / [ ʄ ] U+06D1

ภาษาเฮาซาเป็น หนึ่งในสามภาษาพื้นเมืองของไนจีเรียที่ได้รับการถอดความด้วยอักษรเบรลล์

มีการเสนอหรือ "ค้นพบ" ระบบการเขียนภาษาเฮาซาอย่างน้อยสามระบบ แต่ไม่มีระบบใดที่ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายนอกเหนือจากอาจจะมีบุคคลบางกลุ่มใช้บ้าง

• อักษรเฮาซา ซึ่งในบางแหล่งข้อมูลเรียกว่าซาลิฟูหรือโกบิริเชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณ^{[ 53 ]}และใช้กันทางตอนเหนือของเมืองมาราดีประเทศไนเจอร์^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]}
• บทละครที่เห็นได้ชัดว่ามีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มนักเขียน/สำนักพิมพ์ Raina Kama ในช่วงทศวรรษ 1980 ^{[ 57 ]}
• บทสคริปต์ชื่อ "Tafi" เสนอในช่วงทศวรรษ 1970(?) ^{[ 58 ]}