ฮินด์โก
Hindko ( ہندکو , โรมาไนซ์: Hindko , IPA: [ ˈɦɪndkoː ] ) เป็นคำที่ใช้เรียกกลุ่ม ภาษาถิ่น Lahnda ที่หลากหลาย ซึ่งมีผู้พูดหลายล้านคนจากหลากหลายเชื้อชาติในหลายพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ของ ปากีสถานโดยส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดKhyber Pakhtunkhwaและภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของ ปั ญจาบ[ 2 ]
ชื่อ "Hindko" หมายถึง "ภาษาอินเดีย" หรือ "ภาษาของ Hind" [ a ] [ 6 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 4 ]และหมายถึงรูปแบบการพูดภาษาอินโด-อารยันที่พูดกันในอนุทวีปอินเดียตอนเหนือ[ 3 ] [ 8 ] [ 5 ]ซึ่งแตกต่างจาก ภาษา ปัชโต ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่ง เป็น ภาษาอิหร่านที่พูดโดยชาวปัชตุน[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]ชื่อท้องถิ่นอีกชื่อหนึ่งสำหรับกลุ่มภาษานี้คือHindki [ b ] [ 10 ] ผู้พูดภาษา Hindko อาจถูกเรียกว่าHindki , HindkunหรือHindkowan ( Hindkuwan ) [ 11 ]
เช่นเดียวกับภาษา Lahnda อื่นๆ Hindko มาจากภาษาShauraseni Prakrit [ 12 ] [ 13 ] Hindkoสามารถเข้าใจกันได้ในระดับหนึ่งกับภาษาปัญจาบและภาษา Saraiki [ 14 ]และมีความคล้ายคลึงกับภาษา Saraiki มากกว่าภาษาปัญจาบ[ 15 ]
มีการเคลื่อนไหวทางภาษาที่เพิ่งเริ่มต้น[ 16 ]และในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ปัญญาชนที่พูดภาษาฮินด์โกได้เริ่มส่งเสริมมุมมองของภาษาฮินด์โกในฐานะภาษาที่แยกต่างหาก[ 14 ] มีประเพณีทางวรรณกรรมที่อิงจากภาษาเปชาวารี [ 17 ] ซึ่งเป็นภาษาถิ่นในเมืองเปชาวาร์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ และอีกประเพณีหนึ่งที่อิงจากภาษาของเมืองแอ็บบอตตาบัดทางตะวันออกเฉียงเหนือ[ 18 ]ในการสำรวจสำมะโนประชากรของปากีสถานในปี 2023 มีผู้คน 5.6ล้านคนประกาศว่าภาษาของตนคือภาษาฮินด์โก[ 19 ]ในขณะที่การประมาณการในปี 2020 ระบุว่ามีผู้พูดภาษานี้ 7 ล้านคน[ 1 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์และภาษาถิ่น
ภาษาฮินด์โกส่วนใหญ่พูดกันในพื้นที่หลักในอำเภออัตต็อคทางตะวันตกเฉียงเหนือของจังหวัดปัญจาบ และในอีกสองภูมิภาคใกล้เคียง ได้แก่ เปชาวาร์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ และฮาซาราทางตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งทั้งสองแห่งอยู่ในจังหวัดไคเบอร์ปัคตุนควา (เดิมชื่อจังหวัดชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ) นอกจากนี้ ภาษาฮินด์โกของฮาซารายังขยายไปทางตะวันออกสู่ภูมิภาคใกล้เคียงของอาซาดแคชเมียร์ด้วย
กลุ่มภาษาถิ่นกลางประกอบด้วยภาษาโคฮาติ (พูดในเมืองโคฮัตและหมู่บ้านใกล้เคียงบางแห่งในแคว้นไคเบอร์ปัคตุนควา) และภาษาถิ่นที่ใกล้เคียงกันอีกสามภาษาของอำเภออัตต็อก จังหวัดปัญจาบ ได้แก่ภาษาชัคชี (พูดในตำบลอัตต็อกและฮาริปูร์ ) ภาษา เกบี (พูดทางตอนใต้ในตำบลปินดีเกบี ) และภาษาอวันการี (พูดในตำบลทาลากังซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของอำเภอจักวาล ) [ 20 ] [ 21 ]การจำแนกประเภทของเรนช์โดยอิงจากความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์[ c ]ยังกำหนดให้ภาษาถิ่นชนบทของอำเภอเปชาวาร์อยู่ ในกลุ่มนี้ด้วย [ 22 ]อย่างไรก็ตาม แช็คเคิลเห็นว่าส่วนใหญ่[ d ]มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาถิ่นในเมืองเปชาวาร์[ 23 ]
ภาษา เปชาวารีจัดอยู่ในกลุ่มของตนเอง[ e ]ซึ่ง เป็นภาษาถิ่นในเมือง ที่มีชื่อเสียงที่พูดกันในเมืองเปชาวาร์และเป็นภาษาที่ได้รับการส่งเสริมให้เป็นภาษาวรรณกรรมมาตรฐาน[ 24 ]มีฐานภาษาถิ่นที่กว้างขวาง[ 25 ]และได้รับอิทธิพลจากภาษาอูร์ดูและภาษาปัญจาบมาตรฐาน[ 22 ] [ 26 ]
กลุ่มแยกต่างหากก่อตัวขึ้นในภาคตะวันออกเฉียงเหนือโดยภาษาถิ่นที่ค่อนข้างเป็นเนื้อเดียวกันของภูมิภาคฮาซารา [ 27 ] [ 28 ]ซึ่งโดยรวมเรียกว่าฮาซารา ฮินด์โกหรือฮินด์โกเหนือโดยภาษาถิ่นที่พูดในหุบเขาคากันเรียกว่าคากานี [ 1 ] และภาษาถิ่นของทานาวาลเรียกว่า ทาโนลี ฮินด์โก ทาโนลีหรือทินาอูลี [ 29 ] ภาษา ฮินด์โกยังพูดกันต่อไปทางตะวันออกในแคชเมียร์อีกด้วย เป็นภาษาหลักของหุบเขานีลัมทางตอนเหนือของอาซาดแคชเมียร์ที่อยู่ภายใต้การปกครองของปากีสถาน ซึ่งในท้องถิ่นเรียกว่าปาร์มี (หรือปาริม ; ชื่อนี้น่าจะมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาแคชเมียร์ว่าapārim 'จากอีกฝั่งหนึ่ง' ซึ่งเป็นคำที่ชาวแคชเมียร์ในหุบเขาแคชเมียร์ ใช้ เรียกชาวเขาที่พูดภาษานี้) [ 30 ]ภาษานี้ยังใช้พูดกันข้ามแนวควบคุม ไปยังแคว้น จัมมูและแคชเมียร์ที่อยู่ภายใต้การปกครองของอินเดียด้วย[ 31 ]
Ethnologueแบ่งกลุ่มภาษาถิ่นทั้งหมดของ Hindko ออกเป็นสองภาษา ได้แก่ Hindko เหนือ ( รหัส ISO 639-3 : hno) [ 1 ]สำหรับภาษาถิ่นของชาว Hazara และ Hindko ใต้ (ISO 639-3: hnd) [ 32 ]สำหรับภาษาถิ่นอื่นๆ การจัดกลุ่มนี้ได้รับการสนับสนุนจากผลการทดสอบความเข้าใจที่ดำเนินการโดย Rensch ซึ่งพบว่าภาษาถิ่นทางใต้เป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางในพื้นที่ Hindko มากกว่าภาษาถิ่นทางเหนือ[ 33 ]
ภาษาถิ่นฮินด์โกค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นภาษาลาห์นดาและปัญจาบรูปแบบอื่นๆ ทางตอนใต้ ตัวอย่างเช่น ทางตะวันตกเฉียงใต้ข้ามเทือกเขาซอลท์เรนจ์พบภาษาถิ่นซาราอิกิ[ 34 ]และอย่างน้อยหนึ่งภาษาถิ่นนี้ ซึ่งพูดกันในเขตเดราอิสมาอิลข่านบางครั้งก็ถูกเรียกว่า "ฮินด์โก" [ 35 ]ทางตะวันออกเฉียงใต้ ภาษาฮินด์โกมีความต่อเนื่องกับภาษาถิ่นปาฮารี-โพธวารีโดย ภูมิภาค กัลยัตของเขตอับบอตตาบัดและพื้นที่มูซาฟฟาราบัดในอาซาดแคชเมียร์ตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่างสองภาษาถิ่นนี้โดยประมาณ[ 36 ]
มีชาวฮินด์โกพลัดถิ่นอยู่ในศูนย์กลางเมืองใหญ่ เช่นการาจี [ 37 ]รวมถึงในประเทศเพื่อนบ้านบางแห่งด้วย
ก่อนการแบ่งแยกอินเดียในปี พ.ศ. 2490 ประชากรฮินด์โกวันจำนวนมากเป็นชาวฮินดูและชาวซิกข์ประชากรกลุ่มนี้อพยพไปยังอินเดียเป็นจำนวนมาก[ 8 ] [ 38 ]ฮินด์โกวันเหล่านี้ได้กลืนเข้ากับกลุ่มผู้พูดภาษาปัญจาบและภาษาฮินดีในอินเดียอย่างสมบูรณ์ โดยมีผู้สูงอายุเพียงไม่กี่คนที่ยังคงระบุว่าตนเองเป็นฮินด์โกวัน[ 39 ]
นอกจากนี้ยังมีชาวซิกข์และฮินดูฮินด์โควันจำนวนเล็กน้อยที่อพยพไปอยู่ในอัฟกานิสถานซึ่งได้ตั้งรกรากอยู่ที่นั่นในช่วงจักรวรรดิซิกข์ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่อพยพไปยังอินเดียหรือประเทศตะวันตกหลังจากสงครามและการขึ้นมามีอำนาจของกลุ่มตาลีบัน และประชากรทั้งหมดมีไม่เกิน 60 คน (ณ ปี 2024) [ 40 ]
สภาพแวดล้อมทางสังคม
ไม่มีชื่อเรียกทั่วไปสำหรับผู้พูดภาษาฮินด์โก เนื่องจากพวกเขามาจากกลุ่มชาติพันธุ์ที่หลากหลายและมักจะระบุตัวตนตามตระกูลหรือวรรณะ ที่ใหญ่กว่า อย่างไรก็ตาม ชุมชนผู้พูดภาษาฮินด์โกในเขตฮาซาราของแคว้นไคเบอร์ปัคตุนควาบางครั้งถูกเรียกรวมกันว่าฮาซาเรวัลในขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานในเมืองเปชาวาร์และโคฮัตเป็นที่รู้จักกันในชื่อพิโชริและ โคฮาติ ตามลำดับ[ 41 ]ผู้พูดภาษาฮินด์โกจำนวนมากในเขตฮาซาราเป็นชาวปัชตุน[ 42 ]บางคนพูดภาษาฮินด์โกเป็นภาษาแม่ ในขณะที่บางคนพูดเป็นภาษาที่สอง[ 42 ]ซึ่งรวมถึงชาวทาฮีร์เคลิชาวสวาติ ชาวยูซุฟไซ ชาวจาดูนและชาวทารีน [ 42 ] ผู้พูดภาษาฮินด์โกอื่นๆ ได้แก่ชาวซัยยิดชาวอาวัน ชาวมุก ล ชาว ทาโนลี ชาวเติร์กชาวกูเรชีและชาวกุจจาร์[ 42 ]
ภาษาที่สองที่ใช้กันมากที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาฮินด์โกในปากีสถานคือภาษาอูร์ดู และภาษาที่ใช้กันมากเป็นอันดับสองคือภาษาปัชโต[ 43 ]ในพื้นที่ที่พูดภาษาฮินด์โกส่วนใหญ่ ผู้พูดภาษาปัชโตอาศัยอยู่ในชุมชนเดียวกันหรือชุมชนใกล้เคียง (แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นน้อยกว่าในแอบบอตตาบัดและหุบเขาคากัน) ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาฮินด์โกกับภาษาเพื่อนบ้านไม่ได้เป็นความสัมพันธ์แบบสองภาษาที่มั่นคง ในแง่ของขอบเขตการใช้งานและจำนวนผู้พูด ภาษาฮินด์โกเป็นภาษาที่โดดเด่นและกำลังเติบโตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ตัวอย่างเช่น ในฮาซารา ภาษาฮินด์โกกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาปัชโตในฐานะภาษาที่ใช้ในหมู่ชาวสวาตีปาทาน[ 44 ]และในหุบเขานีลัมของอาซาดจัมมูและแคชเมียร์ ภาษาฮินด์โกกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นโดยเบียดบังภาษาของชนกลุ่มน้อยเช่นภาษาแคชเมียร์[ 45 ]ในทางกลับกัน ในเมืองโคฮัตและเปชาวาร์ ภาษาฮินด์โกกลับอยู่ในสถานะที่อ่อนแอกว่า จากการอพยพของชาวฮินดูและซิกข์ที่พูดภาษาฮินด์โกหลังจากการแบ่งแยกประเทศ และการหลั่งไหลเข้ามาของชาวปัชตุนในพื้นที่ว่างของเศรษฐกิจในเมือง ทำให้เกิดสัญญาณของการเปลี่ยนแปลงไปสู่ภาษาปัชโต[ 46 ] [ 47 ]
สัทวิทยา
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม / กระดูกเบ้าฟัน | รีโทรเฟล็กซ์ | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| พโลซีฟ | ไร้เสียง | พีพี ʰ | t tʰ | ʈ ʈʰ | ซีซีเอช | k kʰ | |
| เปล่งเสียง | บีบีเอช | d dʱ | ɖ ɖʱ | ɟ ɟʱ | ɡ ɡʱ | ||
| เสียงเสียดแทรก | เอฟ | สซ | ɕ | x ɣ | ɦ | ||
| จมูก | ม | n | ɳ | ||||
| โรติก | ร | ɽ | |||||
| ด้านข้าง | ล | ||||||
| โดยประมาณ | ʋ | เจ | |||||
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม / กระดูกเบ้าฟัน | รีโทรเฟล็กซ์ | หลังอัลฟ่า / เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| พโลซีฟ | ไร้เสียง | พีพี ʰ | t tʰ | ʈ ʈʰ | tʃ tʃʰ | k kʰ | |
| เปล่งเสียง | ข | ง | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| เสียงเสียดแทรก | เอฟวี | สซ | ʃ | x ɣ | ɦ | ||
| จมูก | ม | n | ( ɳ ) | ( ŋ ) | |||
| โรติก | ร | ɽ | |||||
| ด้านข้าง | ล | ||||||
| โดยประมาณ | เจ | ||||||
Hindko เปรียบเทียบพยัญชนะหยุดที่ตำแหน่งการออกเสียงริมฝีปาก , ฟัน , ลิ้นม้วน , เพดานปากและเพดานอ่อนพยัญชนะ เพดานปาก ได้รับการอธิบายว่าเป็นพยัญชนะหยุดบริสุทธิ์ (/ cɟ /) ใน Awankari [ 48 ]แต่เป็นพยัญชนะกึ่งเสียดแทรก ( / tʃdʒ / ) ในภาษา Hazara [ 49 ] สำหรับพยัญชนะหยุดใน ภาษา Hindko ส่วนใหญ่ มีการเปรียบเทียบสามแบบระหว่างเสียงก้อง( bdɖdʒɡ ) เสียงไม่ก้อง ( ptʈtʃk )และเสียงมีลม ( pʰtʰʈʰtʃʰkʰ ) [ 50 ] Awankari, [ 51 ] Kohati, [ 52 ]และพันธุ์ต่างๆ ของหุบเขา Neelum แห่งแคชเมียร์ยังแยกแยะ เสียงหยุดที่มีลม หายใจ ( bʱ dʱ ɖʱ dʒʱ ɡʱ ) ได้อีกด้วย [ 53 ]การหายไปของเสียงหยุดที่มีลมหายใจจากพันธุ์ Hindko ส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับการพัฒนาของเสียงวรรณยุกต์ (ดูด้านล่าง )
เสียงเสียดแทรก เช่น/f/ , /x/และ/ɣ/พบได้ในคำยืม (เช่น จากภาษาเปอร์เซีย) แต่ก็พบได้ในคำพื้นเมืองด้วย โดยมักจะเป็นหน่วยเสียงย่อยตามตำแหน่งของเสียงหยุดที่สอดคล้องกัน[ 54 ] ตัวอย่าง ที่บันทึกไว้บางส่วน ได้แก่:
- ก่อนพยัญชนะอื่นๆ ในโคฮาติ ( /ɑːxdɑː/ 'พูด' เทียบกับ/ɑːkhɑː/ 'กล่าว')
- ในตอนกลางหรือตอนท้ายของคำในภาษาเปชาวารี ( /nɪɣʊl/ 'กลืน (กริยา)') [ 55 ]
- อยู่ตรงกลางคำหลังจากสระที่เน้นเสียงใน Abbottabad Hindko ( /deːxɽ̃ɑː/ 'มอง') [ 56 ]
- ที่ท้ายคำหลังจากสระในภาษาฮินด์โกของแคชเมียร์ ( /lɪx/ 'เขียน') [ 57 ]
โดยทั่วไป เสียงเสียดแทรกสามารถพบได้ในทุกตำแหน่ง: ที่ต้นคำ กลางคำ หรือท้ายคำ (Tanoli Hindko: /xrɑːb/ 'เสียหาย', /ləxxət/ 'ไม้เล็ก', /ʃɑːx/ 'กิ่ง') [ 58 ]โดยมีข้อยกเว้นค่อนข้างน้อย (หนึ่งในนั้นคือข้อจำกัดของเสียง/ɦ/ ที่อยู่ท้ายคำ ในภาษา Hindko ของแคชเมียร์) [ 59 ]เสียงริมฝีปากและฟันได้รับการอธิบายอย่างชัดเจนว่าเป็นเสียงเสียดแทรก/v/สำหรับภาษา Hindko ของแคชเมียร์[ 60 ]และ Tanawal [ 61 ]แต่เป็นเสียงกึ่งสระ / ʋ / ในภาษา Awankari [ 62 ]
นอกเหนือจาก/m/และ/n/ แล้ว สำเนียงฮินด์โกยังแยกแยะ พยัญชนะนาสิกอื่นๆ ที่แตกต่างกันออกไปอีกจำนวนหนึ่งนาสิกแบบม้วนลิ้นโดยรวมแล้วจะสั้นกว่านาสิกอื่นๆ[ 63 ]และอย่างน้อยสำหรับฮินด์โกแห่งแอบบอตตาบัด มันถูกอธิบายว่าเป็นลิ้น นาสิก : /ɽ̃/ [ 64 ] สำหรับฮินด์โกแห่งแคชเมียร์ มีการกล่าวอ้างว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยของนาสิกฟัน/n/ [ 65 ] แต่มันเป็นหน่วยเสียงในอวันคารี[ 66 ]และทานอลี ในทั้งสองสำเนียง มันสามารถปรากฏได้ทั้งตรงกลางและตอนท้ายของคำ ดังตัวอย่างต่อไปนี้จากทานอลี: /tɑːɳɑ̃ː/ 'ตรง', /mɑːɳ/ 'ความภาคภูมิใจ' [ 67 ]เสียงนาสิกล/ŋ/เป็นหน่วยเสียงในภาษา Tanoli: /bɑːŋ/ 'เสียงเรียกสวดมนต์', /mɑːŋ/ 'คู่หมั้น', [ 68 ]และในภาษา Hindko ของแคชเมียร์ และในทั้งสองกรณีนี้พบเฉพาะในกลางคำหรือท้ายคำเท่านั้น[ 69 ]ในภาษาถิ่นย่อยหลักของ Awankari เสียงนาสิกลพบเฉพาะก่อนเสียงหยุดเพดานอ่อน[ 66 ]และในทำนองเดียวกัน เสียงนี้ไม่ได้อยู่ในหน่วยเสียงที่ระบุสำหรับภาษา Hindko ของ Abbottabad [ 70 ]
ภาษาฮินด์โกมีพยัญชนะข้าง เดียว คือ/l/ที่เกิดจากลิ้นแตะเพดานปาก ซึ่งแตกต่างจากภาษาปัญจาบที่มีพยัญชนะข้างแบบม้วนลิ้น/ɭ/เพิ่มเติม อีกด้วย [ 71 ]ภาษาถิ่นอวันการี ซึ่งพูดโดยชาวมุสลิม (ไม่ใช่ชาวฮินดู) และบรรยายโดยบาห์รีในช่วงทศวรรษ 1930 มีพยัญชนะข้างแบบม้วนลิ้นที่โดดเด่น ซึ่งอย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะมีการกระจายตัวแบบเสริมกับพยัญชนะข้างที่เกิดจากลิ้นแตะเพดานปาก[ 72 ]ในภาษาฮินด์โกมีเสียงโรติกสองเสียง ได้แก่ เสียง สั่นที่เกิด จากลิ้นแตะเพดานปาก/r/ (โดยมีจำนวนการสั่นที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบททางสัทศาสตร์) และเสียงกระพือแบบม้วนลิ้น/ɽ / [ 73 ]
สระ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ปิด | ฉัน | uː | |||
| ɪ | ʊ | ||||
| กลาง | eː | โอː | |||
| æː | |||||
| ə | |||||
| เปิด | ɑː |
ภาษาฮินด์โกมีสระเสียงสั้น 3 ตัวคือ /ɪ/ , /ʊ/และ/ə/และสระเสียงยาว 6 ตัว คือ/iː/ , /eː/ , / æː/ , /ɑː/ , /oː/และ/uː/สามารถอธิบายเสียงสระเหล่านี้ได้ด้วยตัวอย่างต่อไปนี้จากภาษาทานอลี: /tʃɪpp/ 'หินก้อนใหญ่', /dʊxx/ 'ความเจ็บปวด', /kəll/ 'เมื่อวาน', /biːɽɑː/ 'ปุ่ม', /keː/ 'อะไร', /bæːrɑː/ 'ชิ้นเนื้อ', /tɑːr/ 'วันอาทิตย์', /tʃoːr/ 'ขโมย', /kuːɽɑː/ 'สิ่งสกปรก' [ 75 ] ความยาวมีความแตกต่างกันอย่างมาก และสระเสียงยาวโดยทั่วไปจะยาวเป็นสองเท่าของสระเสียงสั้นที่สอดคล้องกัน[ 76 ] ภาษาถิ่นอวันคารีแยกความแตกต่างระหว่างเสียง "o" แบบเปิดและแบบปิด ( /poːlɑː/ 'เสียงเบา' เทียบกับ/pɔːlɑː/ 'เสียงรองเท้า') [ 77 ]
ภาษาฮินด์โกยังมี สระควบหลายตัว(เช่น/ai/ ) การรวมกันของสระที่ปรากฏจำนวนมาก (โดยทั่วไปประมาณสิบสองตัว) ควรจะถือว่าเป็นตัวแทนของหน่วยเสียงเดียวที่อยู่เบื้องหลัง (สระควบ) หรือเป็นเพียงลำดับของสระสองตัวที่แยกจากกัน ซึ่งแตกต่างกันไปตามการวิเคราะห์ที่ใช้และภาษาถิ่นที่ศึกษา[ 78 ]
สระเสียงนาสิก
ภาษาถิ่นฮินด์โกมีสระ นาสิกที่เป็นหน่วยเสียง (ในที่นี้ทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายทิลเดเหนือสระ: ɑ̃ ) ตัวอย่างเช่น ในภาษาฮินด์โกของอาซาดแคชเมียร์/bɑː/ 'โรคสัตว์' แตกต่างจาก/bɑ̃ː/ 'แขน' และ/toːkeː/ 'คนตัดเนื้อ' แตกต่างจาก/toːkẽː/ 'อุปสรรค' [ 79 ]ในภาษาฮินด์โกชนิดนี้ เช่นเดียวกับในภาษาฮินด์โกของทานาวาล มีสระนาสิกที่เทียบเท่ากับสระยาวทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมด[ f ]แต่ไม่มีสำหรับสระสั้น[ 80 ]ในภาษา Awankari และ Hindko ของ Abbottabad ในทางกลับกัน มีการออกเสียงนาสิกที่แตกต่างกันสำหรับสระสั้นด้วยเช่นกัน: /kʰɪɖɑː/ 'เล่นหนึ่งครั้ง' แตกต่างจาก/kʰɪ̃ɖɑ/ 'กระจาย' (ในภาษา Awankari) [ 81 ] /ɡəɖ/ 'ผสม' แตกต่างจาก/ɡə̃́ɖ/ 'ปม') [ 82 ] ภาษา Peshawari และ Kohati น่าจะปฏิบัติตามรูปแบบของ Awankari แต่ในอดีตได้สูญเสียการออกเสียงนาสิกจากสระกลม (เช่น/u/หรือ/o/ ) ที่ท้ายคำ[ 83 ]
นอกจากนี้ สระจะออกเสียงขึ้นจมูกเมื่ออยู่ติดกับพยัญชนะนาสิก ในภาษาถิ่นทานาวาลและแคชเมียร์ ทั้งสระเสียงยาวและสระเสียงสั้นสามารถออกเสียงขึ้นจมูกได้ในลักษณะนี้ แต่เฉพาะในกรณีที่สระนั้นอยู่หน้าพยัญชนะนาสิกเท่านั้น เช่น[dõːn] 'washing', [bẽːn] 'crying' [ 84 ]ในภาษาฮินด์โกของแอบบอตตาบาด สระที่อยู่ท้ายคำบางคำสามารถออกเสียงขึ้นจมูกได้หากอยู่หลังพยัญชนะนาสิก[ 85 ]ในภาษาถิ่นอวันการี สระสามารถออกเสียงขึ้นจมูกได้ทั้งก่อนและหลังพยัญชนะนาสิก แต่ในทั้งสองกรณี ผลจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งของการเน้นเสียง (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมใน ภาษาถิ่นอวันการี § สระ ) [ 81 ]
โทน
แตกต่างจากภาษาอินโด-อารยันหลาย ภาษาแต่เหมือนกับภาษาปัญจาบสำเนียงอื่นๆ ภาษาถิ่นฮินด์โกมีระบบการเน้นเสียงสูงต่ำซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าวรรณยุกต์[ 86 ]ในภาษาปัญจาบ การเน้นเสียงสูงต่ำเกิดขึ้นในอดีตจากการสูญเสียเสียงพยัญชนะที่มีลมหายใจ ( /bʱ dʱ ɖʱ dʒʱ ɡʱ ɦ/ ) ดังนั้นในภาษาปัญจาบมาตรฐานหากมีเสียงพยัญชนะที่มีลมหายใจนำหน้าสระที่เน้นเสียง เสียงพยัญชนะนั้นจะสูญเสียลมหายใจและทำให้เกิดเสียงสูงในสระนั้น: /dʒiːbʱ/ > /dʒíːb/ 'ลิ้น' หากตามหลังสระที่เน้นเสียง เสียงพยัญชนะนั้นจะทำให้เกิดเสียงสูงและสูญเสียลมหายใจ และหากอยู่ต้นคำ เสียงพยัญชนะนั้นก็จะสูญเสียเสียงด้วย: /ɡʱoːɽaː/ > /kòːɽaː/ 'ม้า' [ 87 ]มีรายงานรูปแบบเดียวกันนี้สำหรับภาษาฮาซาราฮินด์โก โดยมีเสียงต่ำสูงขึ้นหลังจากเสียงพยัญชนะที่มีลมหายใจในอดีต ( /kòːɽaː/ ) 'ม้า' < /ɡʱoːɽaː/ ) เสียงสูงที่ลดลงก่อนเสียงลมหายใจในอดีต ( /kóːɽaː/ 'คนเป็นโรคเรื้อน' < /kóːɽʱaː/ ) และเสียงระดับที่อื่น ( /koːɽaː/ 'ขม') ตามการสังเกตเบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาฮินด์โกฮาซาราในเมืองแอบบอตตาบัด เสียงต่ำไม่เด่นชัดเท่าในภาษาปัญจาบมาจีและร่องรอยของเสียงลมหายใจยังคงอยู่ ตัวอย่างเช่น 'ม้า' จะเป็น/k (h) òːɽaː / [ 88 ]
ภาษาถิ่นที่พูดกันทางตะวันออกเฉียงเหนือในหุบเขานีลัมยังคงรักษาเสียงพยัญชนะต้นคำไว้ ดังนั้นจึงสันนิษฐานได้ว่าเสียงต่ำไม่ได้ถูกกำหนดขึ้นที่นั่น อย่างไรก็ตาม มีการสังเกตพบเสียงต่ำนี้ในคำพูดของผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านหลักตามทางหลวง ซึ่งน่าจะได้รับอิทธิพลจาก Majhi และ Hazara Hindko [ 45 ]และมีรายงานที่คล้ายกันในหมู่บ้านทางฝั่งอินเดีย[ 89 ]
ภาษาฮินด์โกตอนใต้มีการพัฒนาโทนเสียงในลักษณะเดียวกัน แต่เฉพาะเมื่อเสียงลมหายใจที่เปล่งเสียงตามหลังสระที่เน้นเสียงเท่านั้น เสียงลมหายใจที่เปล่งเสียงก่อนการเน้นเสียงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เช่น/ʋə́d/ 'มากกว่า' (< vədʱ ) แต่/dʱiː/ 'ลูกสาว' [ 90 ]โทนเสียงนี้ปรากฏเป็นเสียงตกสูงในภาษาโคฮาติ[ 54 ]และภาษาถิ่นย่อยตะวันออกของภาษาอวันคารี แต่เป็นเสียงสูงในภาษาถิ่นย่อยตะวันตกเฉียงเหนือของภาษาอวันคารี[ 91 ]เช่นเดียวกับภาษาโคฮาติ ภาษาเปชาวาร์มีโทนเสียงตกสูงก่อนเสียงลมหายใจที่เปล่งเสียงในอดีต อย่างไรก็ตาม ภาษาเปชาวาร์ยังได้พัฒนาโทนเสียงที่แตกต่างกันบนสระที่เน้นเสียงหลังจากเสียงลมหายใจที่เปล่งเสียงในอดีต เช่นเดียวกับภาษาฮินด์โกตอนเหนือและภาษามาจิ โดยมีการสูญเสียเสียงลมหายใจและเสียงก้องในลักษณะเดียวกัน แต่ในทางตรงกันข้ามกับ Majhi เสียงนี้ยังสูงขึ้นและลดลง และมีความโดดเด่นด้วยการออกเสียงกลอตทัลไลเซชัน ที่มาพร้อมกัน : /tˀîː/ 'ลูกสาว', /vəˈtˀɑ̂ːiː/ 'ขอแสดงความยินดี' [ 92 ]
ตัวอักษร
โดยทั่วไป Hindko จะเขียนด้วย อักษรปัญจาบหลายแบบ[ 93 ] สร้างขึ้นโดยRehmat Aziz Chitraliที่Khowar Academy Chitral
| จดหมาย | ชื่อจดหมาย | การถอดเสียง | ไอพีเอ |
|---|---|---|---|
| آ | waḍḍi alif | อา | /ə/ |
| อะ | อะลิฟ | เอ | /a/ |
| บี | เป็น | พี | /b/ |
| ป | พี | ข | /p/ |
| ต | ที | ที | /t/ |
| ٹ | ṭe | ṭ | /ʈ/ |
| ث | เซ | ส | /s/ |
| ج | จิม | เจ | /d͡ʒ/ |
| چ | če | č | /t͡ʃ/ |
| ح | เขา | ชม. | /ชม/ |
| خ | xe | x | /x/ |
| ڇ | ʄe | ʄ | /ʄ/ |
| ด | ดาล | ง | /d/ |
| ڈ | ḍāl | ḍ | /ɖ/ |
| ذ | zāl | (ซ) | /z/ |
| ร | อีกครั้ง | ร | /r/ |
| ڑ | อีกครั้ง | ṛ | /ɽ/ |
| ز | ซี | z | /z/ |
| ݬ | ซี | ค | /ɕ/ |
| ส | บาป | ส | /s/ |
| ช | บาป | š | /ʃ/ |
| ص | สวาด | (s) | /s/ |
| ض | ซวาด | (ซ) | /z/ |
| ط | โทเอ | (ต) | /t/ |
| ظ | โซเอ | (ซ) | /z/ |
| ع | 'ain | ('/'), (ก), (อี), (ē), (o), (i), (u) | /∅/ , /ə/ , /e/ , /ɛ/ , /o/ , /ɪ/ , /ʊ/ |
| غ | เกอิน | ǧ | /ɣ/ |
| ฟ | เฟ | เอฟ | /f/ |
| ق | qāf | q | /q/ |
| ڨ | วาฟ | วี | /v/ |
| ک | kāf | เค | /k/ |
| ก | gāf | จี | /g/ |
| ล | ลัม | ล | /ล/ |
| ม | ม | ม | /ม/ |
| น | นูน | n | /n/ |
| ں | ญุน | ñ | /ɲ/ |
| ݩ | ญุน | ñ | /ɲ/ |
| ݩگ | งุน | ง | /ŋ/ |
| ݨ | ṇūn | ṇ | /ɳ/ |
| และ | ว้าว | ว | /ʋ/ |
| ؤ | วาว-อี-ฮัมซา | 'ว | /ʔu/ |
| ٷ | วาว-อี-ฮัมซา-อี-ดุมมา | คุณ | /ʊ/ |
| ہ | โคตี เขา | ชม. | /ɦ/ |
| ھ | do cašmī he | _ชม | /◌ʰ/ , /◌ʱ/ |
| ء | ฮัมซา | ' | /ʔ/ |
| ی | coṭī ye | y, ī | /j/ , /i/ |
| ئ | hamza-e-yeh | AI | /æː/ |
| ے | waḍḍi ye | e, ē | /e/ , /ɛ/ |
วรรณกรรม
คณะกรรมการกันธาราฮินด์โกเป็นองค์กรชั้นนำที่ดำเนินกิจกรรมด้านการอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมฮินด์โกมาตั้งแต่ปี 1993 คณะกรรมการนี้ก่อตั้งขึ้นในเมืองเปชาวาร์ในปี 1993 เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมภาษาฮินด์โก ซึ่งเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสองในจังหวัดไคเบอร์ปัคตุนควาของปากีสถาน คณะกรรมการได้จัดทำสิ่งพิมพ์ประจำสี่ฉบับ ได้แก่Hindkowan , The Gandhara Voice , Sarkhail และ Tarey รวมถึงสิ่งพิมพ์อื่นๆ อีกหลายฉบับ ศาสตราจารย์ซาฮูร์ อาห์หมัด อาวาน ผู้ล่วงลับแห่งเมืองเปชาวาร์ ผู้เขียนหนังสือและสิ่งพิมพ์ 61 เล่ม เป็นประธานผู้ก่อตั้งของคณะกรรมการ ปัจจุบันคณะกรรมการนำโดยเอจาซ อาห์หมัด คูเรชี คณะกรรมการได้จัดพิมพ์พจนานุกรมฮินด์โกเล่มแรกและหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่มในหัวข้อต่างๆ โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เปชาวาร์ องค์กรนี้มีสำนักงานภูมิภาคในเมืองอื่นๆ ของจังหวัดที่มีผู้พูดและเข้าใจภาษาฮินด์โก
ในปี 2003 คณะกรรมการภาษาฮินด์โกแห่งกันธาราได้ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาฮินด์โกฉบับแรก ซึ่งรวบรวมโดยนักภาษาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงจากเมืองแอบบอตตาบาด นามว่า สุลต่าน ซากูน ต่อมาในปี 2007 คณะกรรมการได้ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาฮินด์โกฉบับที่สองที่ครอบคลุมมากขึ้น ซึ่งจัดทำโดย เอลาฮี บัคช์ อาวาน จากมหาวิทยาลัยลอนดอนเขาเป็นผู้เขียนหนังสือ Sarzamin e Hindko และ Hindko Sautiyat นอกจากนี้ เขายังตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็กสามเล่มเกี่ยวกับสัทวิทยาของภาษา ฮินด์โก โดยมหาวิทยาลัยเปชาวาร์ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 อีกด้วย
องค์กร Idara-e-Faroghe Hindko ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเปชาวาร์ เป็นอีกองค์กรหนึ่งที่ส่งเสริมภาษาฮินดีโก โดยมี Riffat Akbar Swatiและ Aurangzeb Ghaznavi เป็นบุคคลสำคัญขององค์กรนี้ Idara ได้ตีพิมพ์คัมภีร์อัลกุรอานฉบับแปลเป็นภาษาฮินดีโกเล่มแรกโดย Haider Zaman Haider และวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเล่มแรกเกี่ยวกับภาษาฮินดีโกโดย EBA Awan นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์นิตยสารรายเดือนชื่อFarooghอย่างสม่ำเสมอจากเมืองเปชาวาร์ภายใต้การดูแลของ Aurangzeb Ghaznavi ในเมืองการาจี Syed Mehboob กำลังทำงานเพื่อส่งเสริมภาษาฮินดีโก บทความของเขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร รายเดือน Farogh อยู่บ่อยครั้ง เขายังเป็นผู้จัดงาน Hindko Falahi Forum อีกด้วย
องค์กรหลายแห่ง เช่น Bazm-e-Ilm-o-Fun Abbottabad และ Halqa-e-Yaraan Shinkyari ส่งเสริมภาษาฮินด์โกและวรรณกรรม อาซิฟ ซากิบ, ซูฟี อับดุล ราชิด, ฟาซัล-เอ-อักบาร์ กามัล, ชาริฟ ฮุสเซน ชาห์, มูฮัมหมัด ฟาริด, ยาห์ยา คาลิด, นาซีร์ กาซัลวี และมูฮัมหมัด ฮานิฟ ต่างมีส่วนร่วมอย่างมากในด้านนี้ สุลต่าน ซากูน ได้เขียนพจนานุกรมภาษาฮินด์โกเล่มแรก ซึ่งได้รับการตีพิมพ์โดยคณะกรรมการภาษาฮินด์โกแห่งกันธารา สุลต่าน ซากูน โดดเด่นในด้านผลงานวรรณกรรม เนื่องจากเขาเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย และหนังสือของเขารวมถึงหนังสือเกี่ยวกับสุภาษิตและปริศนาภาษาฮินด์โกได้รับการตีพิมพ์แล้ว
ตัวอย่างบทกวี
ข้อความที่ตัดตอนมาจากKalāmของAhmad Ali Saayein : [ 94 ]
الف اول ہے عالم ہست سی او ہاتف آپ پکاریا بسمہ اللہ فير قلم نوں حکم نوشت ہویا ہس کے قلم سر ماریا بسمہ اللہ ดาวน์โหลด سائیاں شکر گزاریا بسمہ اللہ
การทับศัพท์: อาลีฟ-อาวัล ไฮ อาลาม เอฮาสต์ ซิ โอ ฮาติฟ อาป ปูคารา บิสมิลละฮ์ ฟีร์ กาลาม นู̃ ฮุกุม เอ นาวิซต์ โฮยาฮุส เค กาลัม เซอร์ มาริยา บิสมิลละห์ นาคชา โลห์ เอ มะห์ฟูซ ได วิกไซน์ กาลาม ซาฟ อุตาริยา บิสมิลลาห์อิส ตะฮรีร์ นูร์ ปาṛah เก ฟาริชติยา̃ เน ไซยา̃ ชูการ์ กุซาริยา บิสมิลละห์
คำแปล: "พระองค์ทรงเป็นผู้สูงสุดจากโลกแห่งการดำรงอยู่ เสียงจากสิ่งที่มองไม่เห็นได้เปล่งออกมาว่า บิสมิลลาห์ ปากกาได้รับคำสั่งให้เขียน ปากกาได้ปฏิบัติตามคำสั่งให้เขียน บิสมิลลาห์ เมื่อเหล่าทูตสวรรค์ได้อ่านบทประพันธ์นี้ ซาอีอาน พวกเขาก็แสดงความกตัญญูด้วย บิสมิลลาห์"
สุภาษิต
Hindko มีมรดกสุภาษิตมากมาย (Hindko matlaan , sg. matal ) [ 95 ] [ 96 ]ตัวอย่างสุภาษิต:
جدھر سر ادھر سرہانڑا
การทับศัพท์: จิดูร์ เซอร์ อูดูร์ ซาร์ฮานรา
คำแปล: "คนดีได้รับความเคารพจากทุกที่"
หมายเหตุ
- ↑ "อินเดีย" ในที่นี้หมายถึงความหมายทางประวัติศาสตร์ของอินเดียในฐานะอนุทวีปอินเดียตอนเหนือ ซึ่งรู้จักกันในชื่อฮินดูสถานหรือฮินด์ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า "ฮินด์โก" [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
- ↑ โดยปกติแล้ว คำว่า Hindkiหมายถึงผู้ที่พูดภาษาฮินด์โก
- ↑ความคล้ายคลึงทางด้านคำศัพท์คำนวณจากรายการคำศัพท์ 210 คำที่รวบรวมได้จากสถานที่ต่างๆ ดังต่อไปนี้:
- เมืองเปชาวาร์
- เขต ชนบทPeshawar : Wad PaggaและPakha Gholam
- โคฮาติ: เมืองโคฮัต
- อัตต็อก: เมือง อัตต็อกและทาลากัง
- Hazara: การตั้งถิ่นฐานสามแห่งของเขต Mansehra : Balakot , SherpurและMansehra City; สองแห่งในเขต Haripur : Singo Di GarhiและJammun (ใกล้Ghazi ) ( Rensch 1992 , หน้า 53–58)
- ↑ข้อยกเว้นคือ ภาษาถิ่น Khālsavī ที่แตกต่างออกไป ของกลุ่มหมู่บ้าน Tappa Khālsā ทางตะวันออกของเมือง
- ↑การออกเสียงท้องถิ่นคือ [pɪʃʌori] ) ( Shackle 1980 , หน้า 497)
- ↑มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสถานะหน่วยเสียงของ /æ͂ː/ : ตามที่ Nawaz (2014)ระบุว่าไม่มี(สำหรับ Tanawal) และ Haroon-Ur-Rashid & Akhtar (2012 , หน้า 70, 74) ระบุว่าไม่มี (สำหรับ Azad Kashmir) แต่ Haroon-Ur-Rashid (2015b)ได้ยกตัวอย่างมา
Bibliography
- Addleton, Jonathan S. (1986). "The Importance of Regional Languages in Pakistan". Al-Mushir. 28 (2): 58–80.
- Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "The Languages of the Neelam Valley". Kashmir Journal of Language Research. 10 (1): 65–84. ISSN 1028-6640.
- Awan, Elahi Bakhsh Akhtar (1974). The phonology of the verbal phrase in Hindko (PhD). SOAS, University of London. Archived from the original on 2021-04-18. Retrieved 2020-12-31. A detailed study based on the dialect of the city of Peshawar. A version was published in 1994 by Idara Farogh-e-Hindko, Peshawar.
- Bahl, Kalicharan (1957). "A Note on Tones in Western Punjabi (Lahanda)". Indian Linguistics. 18: 30–34.
- Bahri, Hardev (1963). Lahndi Phonetics: With Special Reference to Awáṇkárí. Allahabad: Bharati Press.
- Bashir, Elena; Conners, Thomas J. (2019). A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. doi:10.1515/9781614512257. ISBN 978-1-61451-296-7. S2CID 203090889 .
- ภารทวาจ, Mangat Rai (2016) ปัญจาบี . เราท์เลดจ์. ดอย : 10.4324/9781315760803 . ไอเอสบีเอ็น 978-1-315-76080-3.
- Haroon-Ur-Rashid (2015a). " เสียงของหน่วยเสียงกึ่งเสียดแทรก เสียงนาสิก เสียงเหลว และเสียงเลื่อนของภาษาฮินด์โก" วารสารวิจัยภาษาแคชเมียร์ 18 ( 3): 191– 202. ISSN 1028-6640
- Haroon-Ur-Rashid (2015b). การแบ่งพยางค์และรูปแบบการเน้นเสียงในภาษาฮินด์โก (ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยอาซาด จัมมูและแคชเมียร์, มูซาฟฟาราบาด. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2020-02-29 . สืบค้นเมื่อ2020-02-29 .
- Haroon-Ur-Rashid; Akhtar, Raja Nasim (2012). "ระบบสระภาษาฮินด์โก". วารสารวิจัยภาษาแคชเมียร์15 (2). ISSN 1028-6640 .
- Haroon-Ur-Rashid; Akhtar, Raja Nasim (2013). "การวิเคราะห์เสียงสระภาษาฮินด์โก". วารสารวิจัยภาษาแคชเมียร์ 16 ( 2): 59– 79. ISSN 1028-6640 . ProQuest 1628966213 .
- ฮารูน-อูร์-ราชิด; ข่าน, อับดุลกอดีร์ (2014) "การวิเคราะห์สัทศาสตร์และเสียงแทรกของ Hindko Fricatives" . แอคต้า ลิงกุสติกา เอเชียติก้า . 4 (3) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2020-02-29 . สืบค้นเมื่อ2020-02-29 .
- Kiani, Zafeer Hussain; Bukhari, Nadeem; Ahmed, Jamil; Hameed, Nouman (2012). "การวิเคราะห์เสียงของเสียงหยุดในภาษาฮินด์โก". วารสารวิจัยภาษาแคชเมียร์ 15 ( 2): 135– 150. ISSN 1028-6640 . ProQuest 1370361471 .
- Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari และ Pothwari: การสำรวจทางสังคมภาษาศาสตร์ (รายงาน). รายงานการสำรวจอิเล็กทรอนิกส์ SIL. เล่มที่2010–012 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2019-10-18 . สืบค้นเมื่อ2019-10-18 .
- Masica, Colin P. (1991). ภาษาอินโด-อารยัน . การสำรวจภาษาเคมบริดจ์. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-23420-7.
- Nawaz, Muhammad (2014). การศึกษาเชิงพรรณนาเกี่ยวกับลักษณะเสียงพยัญชนะและลักษณะเสียงพยัญชนะเหนือหน่วยเสียงที่เลือกสรรของภาษาถิ่นฮินด์โกที่พูดในทานาวาล ฮาซารา (ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยอิสลามนานาชาติ อิสลามาบัด. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2020-02-29 . สืบค้นเมื่อ2020-02-29 .
- Nawaz, Muhammad; Afsar, Ayaz (2016). "การวิเคราะห์สัทศาสตร์ของเสียงกึ่งสระในภาษาฮินด์โก". วารสารวิจัยภาษาแคชเมียร์19 (1): 65– 73. ISSN 1028-6640
- Pierce, Johnathan F. (2011). Dialectics of Linguistic Elicitation: Textuality, language ideology and consultant interventions in linguistic fieldwork among urban Hindko speakers (วิทยานิพนธ์). สหรัฐอเมริกา -- เนวาดา: มหาวิทยาลัยเนวาดา รีโน. ProQuest 918100986. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-09-18 . สืบค้นเมื่อ2020-09-20 .
- ราห์มาน, ทาริก (1996). ภาษาและการเมืองในปากีสถาน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-577692-8.
- เรนช์, คาลวิน อาร์. (1992) "สภาพแวดล้อมทางภาษาของผู้พูดภาษาฮินด์โก " ในโอเลียรี แคลร์ เอฟ.; เรนช์, คาลวิน อาร์.; ฮอลเบิร์ก, คาลินดา อี. (บรรณาธิการ). ฮินด์โก และคุจารี การสำรวจภาษาศาสตร์สังคมภาคเหนือของปากีสถาน อิสลามาบัด: สถาบันการศึกษาแห่งชาติของปากีสถาน, มหาวิทยาลัย Quaid-i-Azam และสถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อนไอเอสบีเอ็น 969-8023-13-5เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-05-11 เรียกดูเมื่อ2016-11-05
- Shackle, Christopher (1979). "ปัญหาของการจัดหมวดหมู่ในปากีสถานปัญจาบ". วารสารของสมาคมภาษาศาสตร์77 (1): 191– 210. doi : 10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN 0079-1636 .
- Shackle, Christopher (1980). "Hindko ใน Kohat และ Peshawar". Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 43 (3): 482– 510. doi : 10.1017/S0041977X00137401 . ISSN 0041-977X . S2CID 129436200 .
- Shackle, Christopher (1983). "ภาษา สำเนียง และอัตลักษณ์ท้องถิ่นในภาคเหนือของปากีสถาน" ใน Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (บรรณาธิการ). ปากีสถานในทศวรรษที่สี่: สถานการณ์ทางการเมือง สังคม และเศรษฐกิจในปัจจุบัน และแนวโน้มสำหรับทศวรรษ 1980 Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. เล่มที่ 23. ฮัมบูร์ก: Deutsches Orient-Institut. หน้า175–87 .
- Shackle, Christopher (2003). "ภาษาปัญจาบ". ใน Cardona, George; Jain, Dhanesh (บรรณาธิการ). ภาษาอินโด-อารยัน . ชุดภาษาตระกูลรูทเลดจ์. ลอนดอน: รูทเลดจ์. หน้า581–621 . ISBN 978-0-7007-1130-7.
- โซฮาอิล, อาเยชา; เรห์มาน, คาวาจา เอ.; คิอานี, ซาเฟียร์ ฮุสเซน (2016) "ความแตกต่างทางภาษาที่เกิดจาก LoC: กรณีศึกษาของ District Kupwara (Jammu & Kashmir) และ District Neelum (Azad Jammu & Kashmir)" วารสารวิจัยภาษาแคชเมียร์ . 19 (2): 103– 120. ISSN 1028-6640 .
- ไวเอธ, แกรนท์ (2018). "สถานการณ์ที่ไม่มั่นคง: ชุมชนชาวซิกข์ในอัฟกานิสถาน"สถาบันกิจการระหว่างประเทศแห่งออสเตรเลียเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 11 ตุลาคม 2019 สืบค้นเมื่อ 16 ตุลาคม2019
อ่านเพิ่มเติม
- 2004: Hindko Sautiyat, Dr EBA Awan, จัดพิมพ์โดย Gandhara Hindko Board Peshawar ในปี 2004
- พ.ศ. 2548: Hindko Land - วิทยานิพนธ์นำเสนอโดย Dr EBA Awan ในการประชุม World Hindko ที่เมือง Peshawar ในปี พ.ศ. 2548
- 1978: "อัตลักษณ์ทางภาษาที่เป็นคู่แข่งกันในปัญจาบของปากีสถาน" กฎเกณฑ์ การประท้วง อัตลักษณ์: แง่มุมของเอเชียใต้สมัยใหม่ (บรรณาธิการ พี. ร็อบบ์ และ ดี. เทย์เลอร์) หน้า 213–34 ลอนดอน: เคอร์ซอน
- นิตยสาร Farogh Peshawar Hindko รายเดือน มีนาคม 2010
- การาจีหลัก Hindko zaban o adab Dr.Syed Mehboob ka kirdar " โดย Kamal Shah
- โทเกอร์, ฮาลิล (2014). คู่มือปฏิบัติสำหรับไวยากรณ์ฮินด์โก . สำนักพิมพ์แทรฟฟอร์ด. ISBN 978-1-4907-2379-2.(อ้างอิงจากชาวฮินด์โกแห่งเปชาวาร์)
ลิงก์ภายนอก
- คณะกรรมการคันธาราฮินด์โก