จาคุโกะ (着語, วลีปิดท้าย )หรืออาเกียว(下語)ของโคอันคือหลักฐานแสดงวิธีแก้ปริศนา แต่ไม่ใช่คำตอบที่แท้จริง ในพุทธศาสนาเซนโคอันถูกใช้ทั้งเป็นเครื่องมือในการทำสมาธิและเป็นการแสดงออกถึงการตรัสรู้(悟り/覚り, ซาโตริ ) –การหยั่งรู้เชิงประสบการณ์อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งต่างๆ และตัวตน วลีปิดท้ายนั้นเชื่อกันว่าเป็นการแสดงออกถึงประสบการณ์แห่งการตรัสรู้ดังกล่าว ส่วนใหญ่มักเขียนเป็นบทกวี ตามที่วิกเตอร์ โซเก็น โฮริ กล่าว การใช้จาคุโกะมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960 - 1270) และพัฒนามาจาก "เกมวรรณกรรม" ของจีนโบราณ

วี. โซเก็น โฮริ อธิบายกระบวนการฝึกโคอันไว้ดังนี้: "วัดรินไซในญี่ปุ่นมีวิธีการฝึกโคอันที่แตกต่างกัน แต่ในสาขาเมียวชินจิ-ไดโตคุจิ เมื่อพระภิกษุรูปใดผ่านโคอันแล้ว อาจารย์เซนจะสั่งให้ท่านนำ 'วลีปิดท้าย' มา... พระภิกษุรูปนั้นจะเลือกบทกวีหรือวลีที่แสดงถึงความเข้าใจที่ท่านได้รับขณะนั่งสมาธิกับโคอัน ท่านจะค้นหาวลีปิดท้ายนี้ในหนังสือวลีเซนหลายเล่มที่รวบรวมไว้เป็นพิเศษสำหรับจุดประสงค์นี้ หากพระภิกษุรูปนั้นก้าวไปสู่ขั้นสูงของหลักสูตรโคอันเซนรินไซ ท่านจะได้รับมอบหมายงานเขียนเพิ่มเติม ได้แก่ การเขียนคำอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่น เรียกว่าคากิวาเกะ (書き分け) และการแต่งบทกวีแบบจีน เรียกว่าเน็นโร (拈弄)... การค้นคว้าและการเขียนที่จำเป็นใน การทำคา กิวาเกะและเน็นโร ให้เสร็จสมบูรณ์ นั้นอาจใช้เวลานานมาก ในช่วงระยะหลังๆ ที่พระภิกษุรูปหนึ่งพำนักอยู่ในอาราม" (หน้า 3–4)

• วิคเตอร์ โซเก็น โฮริ (2003) ทรายเซน: หนังสือวลีปิดท้ายสำหรับการฝึกโคอันโฮโนลูลู: มหาวิทยาลัยฮาวายISBN 978-0-8248-2284-2ไฟล์ PDF ของบทนำถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2009 ที่Wayback Machine
• โซอิคุ ชิเกมัตสึ (1981) ป่าเซน: คำกล่าวของปรมาจารย์รวบรวมและแปล พร้อมคำนำ โดยโซอิคุ ชิเกมัตสึนิวยอร์ก; โตเกียวISBN 978-0-8348-0159-2

• บรรณานุกรมฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการศึกษาโคอัน รวบรวมโดย ดร. ที. แมทธิว ซิโอเลก

บทความเกี่ยวกับเซนชิ้นนี้ ยัง ไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี