เกาหลี
เกาหลีเกาหลี ( Hangugeo ) (เกาหลีใต้) 조선어 ( Chosŏnŏ ) (เกาหลีเหนือ)
อักษรฮันกูเอโอ (ซ้าย) เขียนในแนวตั้งด้วยอักษรเกาหลีสำหรับภาษาเกาหลีใต้ และอักษรโชซอน (ขวา) เขียนสำหรับภาษาเกาหลีเหนือ เมื่อกล่าวถึงภาษาต่างๆ
ภูมิภาค	เกาหลี
เชื้อชาติ	ชาวเกาหลี (เดิมชื่อแจกาซึง )
ผู้พูดภาษาแม่	81 ล้าน (2019–2022) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ชาวเกาหลี เกาหลี
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาโปรโตเกาหลี ชาวเกาหลีโบราณ เกาหลีกลาง เกาหลียุคต้นสมัยใหม่
แบบฟอร์มมาตรฐาน	พโยจูเนียว ( เกาหลีใต้ ) มุนฮวา ( เกาหลีเหนือ )
ภาษาถิ่น	ดูภาษาถิ่นเกาหลี
ระบบการเขียน	ในเกาหลีเหนือ : โชซอนกุล (เหมือนกับอักษรฮันกุล) ฮันจา ( อีดู , ฮยางชัลและกูกยอล ; พบน้อยลงแล้ว) ในเกาหลีใต้ : ฮันกุล ฮันจา (ใช้ประกอบเพิ่มเติม) อักษรผสมเกาหลี (โบราณ; มีข้อจำกัด)
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	เกาหลีเหนือ[ 2 ] เกาหลีใต้[ 2 ]
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	เมืองเหยียนเปียนและอำเภอฉางไป่ (ประเทศจีน)
ควบคุมโดย	ในเกาหลีใต้ : สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ ในเกาหลีเหนือ : สถาบันวิจัยภาษา สถาบันสังคมศาสตร์ ในประเทศจีน : คณะกรรมการกำกับดูแลภาษาเกาหลีแห่งประเทศจีน
รหัสภาษา
ไอโซ 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ไอโซ 639-3	kor
กลอตโตล็อก	kore1280
ลิงกัวสเฟียร์	45-AAA-a
ชื่อเกาหลีใต้
ฮันกุล	เกาหลี
ฮันจา	韓國語
อาร์อาร์	ฮันกูเอโอ
นาย	ฮันกูโก
ไอพีเอ	[ha(ː)n.ɡu.ɡʌ]
ชื่อเกาหลีเหนือ
ฮันกุล	조선어
ฮันจา	朝鮮語
อาร์อาร์	โจโซเนโอ
นาย	โชซอน
ไอพีเอ	[tso.sɔ.nɔ] [ 3 ] [ 4 ]

ภาษาเกาหลีเป็นภาษาแม่ของประชากรประมาณ 81 ล้านคน ส่วนใหญ่มีเชื้อสายเกาหลี^[ก]เป็นภาษาประจำชาติของทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ในเกาหลีใต้ ภาษานี้เรียกว่าฮันกูเอโอ ( ภาษาเกาหลีใต้ : 한국어 ) และในเกาหลีเหนือเรียกว่าโชซอนอ ( ภาษาเกาหลีเหนือ : 조선어 ) ^{[ 4 ]}นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 21 วัฒนธรรมป๊อปเกาหลีได้แพร่กระจายไปทั่วโลกผ่านโลกาภิวัตน์และการส่งออกทางวัฒนธรรม^{[ 5 ]} ภาษา เกาหลีใช้อักษร ฮันกุล

นอกเหนือจากเกาหลีแล้ว ภาษานี้ยังได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยในบางส่วนของจีนได้แก่จี๋หลินและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใน เขตปกครองเหยียนเปียนและอำเภอฉางไป่นอกจากนี้ยังมีการพูดภาษานี้โดยชาวเกาหลีซาคาลินในบางส่วนของ เกาะ ซาคาลิน ซึ่งเป็น เกาะ ของรัสเซียทางตอนเหนือของญี่ปุ่น และโดยชาวโคเรียซารัมในบางส่วนของเอเชียกลาง [ ^{6 ] ภาษา} นี้มีญาติ ที่สูญพันธุ์ไปแล้วไม่กี่ภาษา ซึ่งรวมกับภาษาเจจู (เจจูอัน) ของเกาะเจจูและภาษาเกาหลีเอง ก่อให้เกิดตระกูลภาษาเกาหลี ที่กระชับ แม้กระนั้น ภาษาเจจูอันและภาษาเกาหลีก็ไม่สามารถเข้าใจกันได้แหล่ง กำเนิด ทางภาษาของภาษาเกาหลีนั้นเชื่อกันว่าอยู่ในแมนจูเรียใน ปัจจุบัน ^{[ 6 ]}ลำดับชั้นของสังคมที่ภาษานี้กำเนิดขึ้นมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษา นำไปสู่ระบบระดับการพูดและคำยกย่องที่บ่งบอกถึงความเป็นทางการของสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง

ภาษาเกาหลีสมัยใหม่เขียนด้วยอักษรเกาหลี ( 한글 ; Hangeulในเกาหลีใต้, 조선글 ; Chosŏn'gŭlในเกาหลีเหนือ) ซึ่งเป็น ระบบ ตัวอักษรที่พัฒนาขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 15 เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว แม้ว่าจะไม่ได้กลายเป็นอักษรหลักจนกระทั่งกลางศตวรรษที่ 20 ( อักษร ฮันจาและอักษรผสมเป็นอักษรหลักจนถึงตอนนั้น) ^{[ 7 ]}อักษรนี้ใช้อักษรพื้นฐาน 24 ตัว ( jamo ) และอักษรซับซ้อน 27 ตัวที่สร้างขึ้นจากอักษรพื้นฐาน

ความสนใจในการเรียนภาษาเกาหลี (ในฐานะภาษาต่างประเทศ ) เกิดขึ้นจากพันธมิตรที่ยาวนาน การมีส่วนร่วมทางทหาร และการทูต เช่น ระหว่างเกาหลีใต้-สหรัฐอเมริกาและจีน-เกาหลีเหนือตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองและสงครามเกาหลี นอกจากนี้ ภาษา เกาหลียังได้รับการจัดอันดับให้อยู่ในระดับความยากสูงสุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ โดย กระทรวงกลาโหม ของ สหรัฐอเมริการ่วมกับภาษาอื่นๆ เช่นภาษาจีนและภาษาอาหรับ

ภาษาเกาหลีสมัยใหม่สืบเชื้อสายมาจากภาษาเกาหลียุคกลางซึ่งสืบเชื้อสายมาจาก ภาษา เกาหลีโบราณซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาโปรโตเกาหลีซึ่งโดยทั่วไปเชื่อกันว่ามีถิ่นกำเนิดทางภาษาอยู่ที่แมนจูเรีย^{[ 8 ] [ 9 ]} Whitman (2012) เสนอว่าชาวโปรโตเกาหลีซึ่งมีอยู่แล้วในเกาหลีเหนือ ได้ขยายตัวไปยังส่วนใต้ของคาบสมุทรเกาหลีราว 300 ปีก่อนคริสตกาล และอยู่ร่วมกับลูกหลานของ ชาวนา Mumun ชาวญี่ปุ่น (หรือกลืนเข้ากับพวกเขา) ทั้งสองกลุ่มต่างมีอิทธิพลต่อกันและกัน และในภายหลังผลกระทบจากผู้ก่อตั้งได้ลดความหลากหลายภายในของทั้งสองตระกูลภาษาลง^{[ 10 ]}

นับตั้งแต่มีการก่อตั้งรัฐบาลอิสระสองประเทศความแตกต่างระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ได้พัฒนาขึ้นในภาษาเกาหลีมาตรฐาน รวมถึงความแตกต่างในการออกเสียงและคำศัพท์ที่เลือกใช้ แม้ว่าจะมีข้อขัดแย้งทางการเมืองอย่างรุนแรงระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เกี่ยวกับ "ความแตกต่าง" ทางภาษาเหล่านี้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ภาษาถิ่นภายในแต่ละประเทศกลับแสดงความแตกต่างทางภาษามากกว่าความแตกต่างระหว่างภาษาเกาหลีมาตรฐานของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เสียอีก อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นเหล่านี้ยังคงสามารถเข้าใจกันได้เป็น ส่วนใหญ่

ภาษาจีนซึ่งเขียนด้วยอักษรจีนและอ่านด้วยการออกเสียงแบบจีน-จีนถูกนำเข้ามาในเกาหลีครั้งแรกในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช และยังคงเป็นสื่อกลางในการเขียนและการปกครองอย่างเป็นทางการจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 11 ]}นักวิชาการชาวเกาหลีได้ดัดแปลงอักษรจีน (ที่รู้จักกันในภาษาเกาหลีว่าฮันจา ) เพื่อเขียนภาษาของตนเอง โดยสร้างระบบการเขียนที่เรียกว่าอิดูฮยางชัลกูกยอลและกักพิล^{[ 12 ] [ 13 ]}ระบบเหล่านี้ใช้งานยาก เนื่องจากความแตกต่างพื้นฐานระหว่างภาษาเกาหลีและภาษาจีน และเข้าถึงได้เฉพาะผู้ที่ได้รับการศึกษาในภาษาจีนคลาสสิกเท่านั้น ประชากรส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ

ในศตวรรษที่ 15 พระเจ้าเซจงมหาราชทรงพัฒนาอักษรแบบตัวอักษร ขึ้นเอง ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อฮันกึลเพื่อส่งเสริมการรู้หนังสือในหมู่ประชาชนทั่วไป^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} อักษรนี้ ได้รับการแนะนำในเอกสารฮุนมินจองอึมและถูกเรียกว่าออนมุน ('อักษรพูด') และแพร่หลายไปทั่วประเทศอย่างรวดเร็วเพื่อเพิ่มอัตราการรู้หนังสือในเกาหลี

อักษรเกาหลีถูกประณามโดย ชนชั้นสูง หยางบันซึ่งมองว่ามันง่ายเกินไปที่จะเรียนรู้^{[ 17 ] [ 18 ]}อย่างไรก็ตาม มันกลับได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในหมู่สามัญชน^{[ 19 ]}และถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการพิมพ์นวนิยายยอดนิยมซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของสามัญชน^{[ 20 ]}เนื่องจากมีคนเพียงไม่กี่คนที่สามารถเข้าใจเอกสารราชการที่เขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิก กษัตริย์เกาหลีจึงบางครั้งออกประกาศสาธารณะที่เขียนด้วยอักษรฮันกึลทั้งหมดตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 สำหรับชนชั้นเกาหลีทุกชนชั้น รวมถึงชาวนาและทาสที่ไม่ได้เรียนหนังสือ ในศตวรรษที่ 17 หยางบันได้แลกเปลี่ยนจดหมายฮันกึลกับทาส ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอัตราการรู้หนังสือฮันกึลที่สูงในยุคโชซอน^{[ 21 ]}

ในบริบทของการเติบโตของชาตินิยมเกาหลีในศตวรรษที่ 19 การปฏิรูปคาโบในปี 1894 ได้ยกเลิกการสอบขงจื๊อและออกพระราชกฤษฎีกาให้เอกสารราชการออกเป็นภาษาเกาหลีแทนภาษาจีน^{[ 22 ] [ 23 ]}หนังสือพิมพ์บางฉบับตีพิมพ์เป็นภาษาเกาหลี แต่สิ่งพิมพ์อื่นๆ ใช้ตัวอักษรเกาหลีผสมโดยใช้อักษรฮันจาสำหรับคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีและใช้อักษรฮันจาสำหรับองค์ประกอบอื่นๆ^{[ 24 ]}เกาหลีเหนือยกเลิกการใช้อักษรฮันจาในการเขียนในปี 1949 แต่ยังคงสอนในโรงเรียน^{[ 24 ]}การใช้อักษรฮันจาในเกาหลีใต้ส่วนใหญ่สงวนไว้สำหรับสถานการณ์เฉพาะ เช่น หนังสือพิมพ์ บทความวิชาการ และการแยกแยะความหมาย ปัจจุบันอักษรฮันจาแทบไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ยังคงมีความสำคัญสำหรับการศึกษาทางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์

ชื่อภาษาเกาหลีนั้นอิงตามชื่อที่ใช้เรียกเกาหลีทั้งในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ คำว่า "Korean" ในภาษาอังกฤษมาจากคำว่าGoryeoซึ่งเชื่อกันว่าเป็นราชวงศ์เกาหลีแรกที่ชาติตะวันตกรู้จัก ชาวเกาหลีในอดีตสหภาพโซเวียตเรียกตัวเองว่าKoryo-saramหรือKoryo-in (แปลตรงตัวว่า ' ชาว Koryo/Goryeo ') และเรียกภาษาว่าKoryo-marแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษเก่าบางแหล่งยังใช้การสะกดว่า "Corea" เพื่ออ้างถึงประเทศชาติ และใช้รูปแบบที่ผันคำนี้สำหรับภาษา วัฒนธรรม และผู้คน โดยคำว่า "Korea" ได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 25 ]}

ในเกาหลีใต้ ภาษาเกาหลีถูกเรียกด้วยชื่อต่างๆ มากมาย รวมถึงhangugeo ('ภาษาเกาหลี'), hangungmal ('สำนวนเกาหลี') และurimal ('ภาษาของเรา'); คำว่า " hanguk " มาจากชื่อของจักรวรรดิเกาหลี ( 대한제국 ;大韓帝國; Daehan Jeguk ) คำว่า " han " (韓) ในHangukและDaehan JegukมาจากSamhanซึ่งหมายถึงอาณาจักรทั้งสามของเกาหลี (ไม่ใช่สมาพันธรัฐโบราณในคาบสมุทรเกาหลีตอนใต้) ^{[ 26 ] [ 27 ]}ในขณะที่ " -eo " และ " -mal " หมายถึง "ภาษา" และ "สำนวน" ตามลำดับ ภาษาเกาหลียังถูกเรียกง่ายๆ ว่าgugeo ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ภาษาประจำชาติ" ชื่อนี้มาจาก อักษรฮัน (國語'ชาติ' + 'ภาษา') เดียวกันกับที่ใช้ในไต้หวันและญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงภาษาประจำชาติของตน

ในเกาหลีเหนือและจีนภาษาที่ใช้กันโดยทั่วไปคือโชซอนมัลหรือเรียกอย่างเป็นทางการว่าโชซอนเนโอซึ่งมาจากชื่อประเทศเกาหลีในภาษาเกาหลีเหนือ (โชซอน) ชื่อที่ใช้มาตั้งแต่ สมัย โชซอนจนกระทั่งมีการประกาศสถาปนาจักรวรรดิเกาหลีซึ่งต่อมาถูกผนวกเข้ากับจักรวรรดิ ญี่ปุ่น

ในจีนแผ่นดินใหญ่หลังจากการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเกาหลีใต้ในปี 1992 คำว่าCháoxiǎnyǔหรือคำย่อCháoyǔมักใช้เพื่ออ้างถึงภาษามาตรฐานของเกาหลีเหนือและYanbianในขณะที่Hánguóyǔหรือคำย่อHányǔใช้เพื่ออ้างถึงภาษามาตรฐานของเกาหลีใต้^{[ 28 ]}

ภาษาเกาหลีเป็นสมาชิกของตระกูลภาษาเกาหลีร่วมกับภาษาเจจูนักภาษาศาสตร์บางคนได้รวมภาษาเกาหลีไว้ใน ตระกูล ภาษาอัลไตแต่ข้อเสนอหลักของภาษาอัลไตเองก็สูญเสียการสนับสนุนส่วนใหญ่ไปแล้ว^{[ 29 ]}ภาษาคิตันมีคำศัพท์หลายคำที่คล้ายกับภาษาเกาหลีซึ่งไม่พบในภาษามองโกลหรือภาษาตังกูสิกอื่นๆ ซึ่งบ่งชี้ว่าภาษาคิตันได้รับอิทธิพลจากภาษาเกาหลี^{[ 30 ]}

สมมติฐานที่ว่าภาษาเกาหลีอาจมีความเกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่นได้รับการสนับสนุนจากนักวิจัยบางส่วน เนื่องจากมีคำศัพท์ที่ทับซ้อนกันและลักษณะไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งได้รับการอธิบายเพิ่มเติมโดยนักวิจัยเช่นSamuel E. Martin ^{[ 31 ]}และRoy Andrew Miller [ ^{32 ] Sergei} Starostin (1991) พบคำที่มี รากศัพท์เดียวกันประมาณ 25% ในรายการคำ ศัพท์Swadesh 100 คำระหว่างภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี^{[ 33 ]} นักภาษาศาสตร์บางคนที่กังวลเกี่ยวกับประเด็นระหว่างภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี รวมถึง Alexander Vovin ได้โต้แย้งว่าความคล้ายคลึงกันที่ระบุไว้ไม่ได้เกิดจากความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมแต่เกิดจาก ผลกระทบ ของกลุ่มภาษาและการยืมคำจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาเกาหลีโบราณไปยังภาษาญี่ปุ่นโบราณ ตะวันตก [ ^{34 ]}ตัวอย่างที่ดีอาจเป็นคำว่า^sàmในภาษาเกาหลีกลาง และasá ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึง ' กัญชา ' ^{[ 35 ]}คำนี้ดูเหมือนจะเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน แต่ถึงแม้จะมีหลักฐานยืนยันอย่างดีในภาษาญี่ปุ่นโบราณตะวันตกและภาษาริวกิวเหนือแต่ในภาษาญี่ปุ่นโบราณตะวันออกคำนี้ปรากฏเฉพาะในคำประสมเท่านั้น และมีอยู่เพียงสามสำเนียงของกลุ่มภาษาริวกิวใต้ เท่านั้น นอกจากนี้ คำ คู่twoที่มีความหมายว่า 'ป่าน' ก็มีหลักฐานยืนยันในภาษาญี่ปุ่นโบราณตะวันตกและภาษาริวกิวใต้ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะสันนิษฐานว่าเป็นคำที่ยืมมา^{[ 36 ]}

Hudson & Robbeets (2020) เสนอว่ามีร่องรอยของฐานรากภาษาNivkh ก่อน ยุคเกาหลี ตามสมมติฐานนี้ ภาษา Nivkh ดั้งเดิม (หรือที่รู้จักกันในชื่อAmuric ) เคยกระจายอยู่บนคาบสมุทรเกาหลีก่อนการมาถึงของผู้พูดภาษาเกาหลี^{[ 37 ]}

โครงสร้างพยางค์ภาษาเกาหลีคือ (C)(G)V(C) ซึ่งประกอบด้วยพยัญชนะต้นที่เป็นตัวเลือก เสียงเลื่อน/j, w, ɰ/และเสียงท้าย/p, t, k, m, n, ŋ, l/ล้อมรอบสระหลัก

สัญลักษณ์IPA ⟨ ◌͈ ⟩ ( U+0348 ◌͈ COMBINING DOUBLE VERTICAL LINE BELOW ) ใช้เพื่อแสดงพยัญชนะตึง/p͈/, /t͈/ , /k͈/, /t͡ɕ͈/, /s͈/การใช้งานอย่างเป็นทางการในส่วนขยายของ IPAคือสำหรับ การออกเสียงที่ "แข็งแรง"แต่ในเอกสารทางวิชาการใช้สำหรับเสียงที่ออกเสียงโดย ใช้ช่องคอ พยัญชนะภาษาเกาหลีก็มีองค์ประกอบของเสียงแข็งเช่นกันแต่ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าลักษณะนี้เป็นลักษณะทั่วไปของพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้ช่องคอหรือไม่ พยัญชนะเหล่านี้ถูกผลิตขึ้นโดยช่องคอ ที่หดตัวบางส่วน และแรงดันใต้ช่องคอเพิ่มเติม นอกเหนือจากผนังช่องเสียงที่ตึง การลดระดับกล่องเสียง หรือการขยายตัวของกล่องเสียงในรูปแบบอื่น

เสียง /s/จะออกเสียงเป็น[sʰ]และกลายเป็นเสียงอัลวีโอโล-พาลาทัล[ɕʰ]ก่อน เสียง [j]หรือ[i]สำหรับผู้พูดส่วนใหญ่ (แต่โปรดดูความแตกต่างระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ของภาษาเกาหลี ) ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นกับเสียงเสียดแทรกและเสียงกึ่งเสียดแทรกทั้งหมดด้วยเช่นกัน เมื่ออยู่ท้ายพยางค์ เสียง/s/จะเปลี่ยนเป็น/t/ (ตัวอย่างเช่น beoseot ( 버섯 ) 'เห็ด')

เสียง /h/อาจกลายเป็นเสียงริมฝีปาก[ɸ]ก่อนเสียง [o]หรือ[u]เสียงเพดานแข็ง[ç]ก่อนเสียง[j]หรือ[i]เสียงเพดานอ่อน[x]ก่อน เสียง [ɯ]เสียงก้อง[ɦ]ระหว่างเสียงก้อง และเสียง[h]ในตำแหน่งอื่นๆ

/p, t, t͡ɕ, k/กลายเป็นเสียงก้อง[b, d, d͡ʑ, ɡ]ระหว่างเสียงก้อง

เสียง /m และn/มักออกเสียงโดยลดเสียงนาสิกลลงที่ต้นคำ

เสียง /l/จะกลายเป็นเสียง[ɾ]ระหว่างสระ และ[l]หรือ[ɭ]เมื่ออยู่ท้ายพยางค์หรือติดกับเสียง/l/ อื่น ส่วนเสียง ' ㄹ ' ที่อยู่ท้ายพยางค์เมื่อตามด้วยสระหรือเสียงเลื่อน ( เช่นเมื่อตัวอักษรถัดไปขึ้นต้นด้วย ' ㅇ ') จะย้ายไปอยู่พยางค์ถัดไปและกลายเป็น[ɾ ]

ตามธรรมเนียมแล้ว เสียง /l/ไม่ได้รับอนุญาตที่ต้นคำ มันจะหายไปก่อนเสียง[j]และจะกลายเป็น/n/ แทน อย่างไรก็ตาม การไหลเข้ามาของคำยืม จากตะวันตก ได้เปลี่ยนแนวโน้ม และในปัจจุบัน เสียง/l/ ที่ต้นคำ (ส่วนใหญ่มาจากคำยืมภาษาอังกฤษ) จะออกเสียงเป็นแบบแปรผันอิสระระหว่าง[ɾ]หรือ[l ]

เสียงพยัญชนะอุดกั้นทั้งหมด(พยัญชนะระเบิด พยัญชนะกึ่งเสียดแทรก พยัญชนะเสียดแทรก) ที่อยู่ท้ายคำจะออกเสียงโดยไม่มีการปล่อยเสียง [ p̚, t̚, k̚ ]

เสียงระเบิด/p, t, k/จะกลายเป็นเสียงนาสิก[m, n, ŋ]เมื่ออยู่หน้าเสียงนาสิก

การสะกดคำในภาษา เกาหลีไม่ได้สะท้อนกฎการออกเสียงแบบกลืนเสียงเหล่านี้ แต่ยังคงรักษารูปแบบทางสัณฐานวิทยา พื้นฐานซึ่งส่วนหนึ่งมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ บางครั้งจึงยากที่จะบอกได้ว่าหน่วยเสียงใดปรากฏอยู่ในคำนั้นๆ

ข้อห้ามดั้งเดิมเกี่ยวกับการออกเสียง/ɾ/ ในต้นคำ ได้ กลายเป็นกฎทางสัณฐานวิทยาที่เรียกว่า "กฎต้นคำ" ( 두음법칙 ) ในมาตรฐานการออกเสียงของเกาหลีใต้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลี ส่วนคำเหล่านั้นยังคงมีการออกเสียง /ɾ/ ใน ต้นคำตามมาตรฐานการออกเสียงของเกาหลีเหนือ ตัวอย่างเช่น

• "แรงงาน" (勞動) – เหนือ: r odong (ロ동 ), ใต้: n odong ( 노동 )
• ประวัติศาสตร์ (歷史) – เหนือ: รีออคซา ( 력사 ), ใต้: ยออคซา ( 역사 )
• "เพศหญิง" (女子) – เหนือ: นยออจา ( 녀자 ), ใต้: ยออจา ( 여자 )

สระเดี่ยวมาตรฐานของเกาหลีและหลักการออกเสียง^{[ 38 ]}มีดังต่อไปนี้:

^[A] ㅏใกล้เคียงกับสระกลางที่เปิดเกือบสนิท([ɐ]) แม้ว่า⟨a⟩จะยังคงใช้ตามธรรมเนียมอยู่

^[B] ㅓ โดยทั่วไปจะออกเสียงเป็น [ə] เมื่อกลายเป็นสระยาว

อย่างไรก็ตาม ในเกาหลี ยกเว้นคนรุ่นเก่าในบางภูมิภาค คนส่วนใหญ่ไม่ได้ออกเสียงหรือแยกแยะความแตกต่างระหว่างสระเดี่ยว 'ㅐ' (ae) และ 'ㅔ' (e) ได้อย่างชัดเจน ในทำนองเดียวกัน 'ㅟ' และ 'ㅚ' บางครั้งก็ออกเสียงเป็น [ɥi] และ [we] ตามลำดับ^{[ 38 ]}มีรายงานว่ากลุ่มประชากรที่ยังคงออกเสียงสระเดี่ยว 'ㅟ' และ 'ㅚ' นั้นมีจำกัดเฉพาะผู้สูงอายุในจังหวัดคยองกี กังวอน และชุงชอง แนวทางการออกเสียงมาตรฐานอย่างเป็นทางการยอมรับความแตกต่างนี้โดยอนุญาตให้ออกเสียงสระเหล่านี้ได้ทั้งแบบสระเดี่ยวและสระคู่^{[ 39 ]}

ในเกาหลีใต้ แม้ว่าความแตกต่างระหว่างสระเสียงยาวและเสียงสั้นจะไม่ชัดเจนในภาษาพูดปัจจุบัน แต่ความแตกต่างนี้ยังคงอยู่ในบรรทัดฐานภาษามาตรฐานด้วยเหตุผลของประเพณีและการแบ่งแยกความหมาย^{[ 38 ]}

หน่วยคำทางไวยากรณ์อาจเปลี่ยนรูปร่างได้ขึ้นอยู่กับเสียงที่อยู่ข้างหน้า ตัวอย่างเช่น-eun/-neun ( -은/-는 ) และ-i/-ga ( -이/-가 )

บางครั้งอาจมีการแทรกเสียงแทน ตัวอย่าง ได้แก่-eul/-reul ( -을/-를 ), -euro/-ro ( -으ロ/-ロ), -eseo/-seo ( - EV서/-서 ), -ideunji/-deunji ( -이든정/-든지 ) และ-iya/-ya ( -이야/-야 )

• อย่างไรก็ตาม-euro/-roมีความผิดปกติอยู่บ้าง เนื่องจากจะมีพฤติกรรมแตกต่างออกไปเมื่ออยู่หลังㄹ (พยัญชนะริวเอล)

คำกริยาบางคำอาจมีการเปลี่ยนแปลงรูปในเชิงสัทศาสตร์ได้เช่นกัน

ภาษา เกาหลีเป็นภาษาแบบเชื่อมคำ (agglutinative language ) โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเกาหลีถือว่ามีส่วนประกอบของคำพูดเก้าส่วนคำขยายมักจะอยู่หน้าคำที่ถูกขยาย และในกรณีของคำขยายกริยา สามารถต่อท้ายได้เรื่อยๆ โครงสร้างประโยคหรือรูปแบบพื้นฐานของประโยคภาษาเกาหลีคือประธาน-กรรม-กริยา (SOV) แต่กริยาเป็นองค์ประกอบเดียวที่จำเป็นและไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ และลำดับคำมีความยืดหยุ่นสูง เช่นเดียวกับภาษาแบบเชื่อมคำอื่นๆ อีกหลายภาษา

คำถาม

การตอบสนอง

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูด/ผู้เขียนกับหัวเรื่องและผู้ฟังมีความสำคัญอย่างยิ่งในไวยากรณ์ภาษาเกาหลีความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูด/ผู้เขียนกับหัวเรื่องและสิ่งที่อ้างถึงสะท้อนให้เห็นได้ จาก คำ ยกย่อง ในขณะที่ความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูด/ผู้เขียนกับผู้ฟังสะท้อนให้เห็นได้จากระดับการพูด

เมื่อพูดถึงบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า ผู้พูดหรือผู้เขียนมักใช้คำนามหรือคำลงท้ายกริยาพิเศษเพื่อบ่งบอกถึงสถานะที่เหนือกว่า โดยทั่วไปแล้ว บุคคลจะมีสถานะสูงกว่าหากเป็นญาติที่อายุมากกว่า คนแปลกหน้าที่มีอายุใกล้เคียงกันหรือมากกว่า หรือนายจ้าง ครู ลูกค้า หรือบุคคลในทำนองเดียวกัน ส่วนบุคคลจะมีสถานะเท่ากันหรือต่ำกว่าหากเป็นคนแปลกหน้าที่อายุน้อยกว่า นักเรียน พนักงาน หรือบุคคลในทำนองเดียวกัน ปัจจุบันมีคำลงท้ายพิเศษที่สามารถใช้ได้ทั้งในประโยคบอกเล่า ประโยคคำถาม และประโยคคำสั่ง รวมถึงประโยคยกย่องและประโยคปกติด้วย

คำยกย่องในเกาหลีโบราณมีลำดับชั้นที่เข้มงวด ระบบวรรณะและฐานะมีรูปแบบและการใช้งานที่ซับซ้อนและมีการแบ่งชั้นมากกว่าที่ใช้ในปัจจุบัน โครงสร้างที่ซับซ้อนของระบบคำยกย่องของเกาหลีเฟื่องฟูในวัฒนธรรมและสังคมดั้งเดิม คำยกย่องในเกาหลีร่วมสมัยในปัจจุบันใช้สำหรับบุคคลที่มีความห่างเหินทางจิตใจ คำยกย่องยังใช้สำหรับบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า เช่น ผู้สูงอายุ ครู และนายจ้าง^{[ 40 ]}

ในภาษาเกาหลีมีรูปแบบ กริยา หรือระดับการพูด เจ็ดแบบ และแต่ละระดับจะมีชุดคำลงท้ายกริยาเฉพาะของตนเอง ซึ่งใช้เพื่อบ่งบอกระดับความเป็นทางการของสถานการณ์^{[ 41 ]}ต่างจากคำยกย่อง —ซึ่งใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ถูกกล่าวถึง (บุคคลที่พูดถึง)— ระดับการพูดใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ฟังของผู้พูดหรือผู้เขียน (บุคคลที่พูดด้วย) ชื่อของระดับทั้งเจ็ดมาจาก รูปคำสั่ง ที่ ไม่ใช่คำยกย่อง ของกริยา하다 ( hada , "ทำ") ในแต่ละระดับ บวกกับคำต่อท้าย체 ( che , Hanja :體) ซึ่งหมายถึง "รูปแบบ"

ระดับความสุภาพสูง 3 ระดับ (สุภาพมาก สุภาพแบบเป็นทางการ สุภาพแบบไม่เป็นทางการ) โดยทั่วไปจะจัดกลุ่มรวมกันเป็นจอนแดนมาล ( 존댓말 ) ในขณะที่ระดับความสุภาพต่ำ 2 ระดับ (ไม่สุภาพแบบเป็นทางการ ไม่สุภาพแบบไม่เป็นทางการ) เรียกว่าบันมาล ( 반말 ) ในภาษาเกาหลี ส่วนระดับที่เหลืออีก 2 ระดับ (ความเป็นทางการปานกลางและความสุภาพปานกลาง ความเป็นทางการสูงและความสุภาพปานกลาง) นั้นไม่ถือว่าสุภาพหรือไม่สุภาพ

ปัจจุบัน ผู้พูดรุ่นใหม่ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องลดความเคารพต่อผู้ถูกอ้างถึงอีกต่อไป เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคนรุ่นใหม่พูดคุยกับญาติผู้ใหญ่ด้วยภาษาแสลงนี่ไม่ใช่เพราะความไม่เคารพ แต่เป็นการแสดงถึงความสนิทสนมและความใกล้ชิดของความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดทั้งสอง การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างทางสังคมและทัศนคติในสังคมที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในปัจจุบันได้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในวิธีการพูดของผู้คน^{[ 40 ]}

คำศัพท์ภาษาเกาหลีส่วนใหญ่ประกอบด้วย คำศัพท์ ภาษาเกาหลีดั้งเดิมอย่างไรก็ตาม คำศัพท์จำนวนมาก โดยเฉพาะคำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรม เป็นคำศัพท์ที่มาจากภาษาจีน-เกาหลี^{[ 42 ]}นอกจากนี้ ยังมีคำที่ยืมมาจาก ภาษา มองโกลและภาษาอื่นๆ ในระดับที่น้อยกว่ามาก ^{[ 43 ]}คำยืมที่เข้ามาใหม่ส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ

ในเกาหลีใต้ มีความเชื่อกันอย่างแพร่หลายว่าเกาหลีเหนือต้องการเน้นการใช้สำนวนภาษาเกาหลีที่เป็นเอกลักษณ์ในภาษาของตนและกำจัดอิทธิพลของภาษาต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ตามที่นักวิจัยเช่น จอน ซูแท ซึ่งได้เห็นข้อมูลโดยตรงจากเกาหลีเหนือ ระบุว่าประเทศดังกล่าวได้ลดจำนวนคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยากลงในลักษณะเดียวกับเกาหลีใต้^{[ 44 ]}

ในปี 2021 มูน ซองกุก จากมหาวิทยาลัยคิม อิลซองในเกาหลีเหนือ เขียนในวิทยานิพนธ์ของเขาว่าคิม จองอิลเคยกล่าวว่า คำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีที่ใช้กันทั่วไปควรใช้ตามเดิม ไม่ควรดัดแปลง “ภาษาหนึ่งๆ มีปฏิสัมพันธ์กับภาษาอื่นๆ อยู่ตลอดเวลา และในกระบวนการนี้ ภาษาจะได้รับการพัฒนาและเสริมสร้างให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นอยู่เสมอ” เขากล่าว ตามเอกสารดังกล่าว คิม จองอิล โต้แย้งว่า คำศัพท์ทางวิชาการที่ใช้ในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและวิศวกรรมศาสตร์ เช่น콤퓨터 ( k'omp'yut'ŏ ; 'คอมพิวเตอร์') และ하드디스크 ( hadŭdisŭk'ŭ ; 'ฮาร์ดดิสก์') ควรคงอยู่ในชื่อของผู้ประดิษฐ์ และคำว่า쵸콜레트 ( ch'ok'ollet'ŭ ; 'ช็อกโกแลต') ไม่ควรถูกแทนที่เพราะใช้มานานแล้ว^{[ 45 ]}

เกาหลีใต้กำหนดมาตรฐานคำศัพท์โดยใช้표준국어대사전 ( พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน ) และเกาหลีเหนือกำหนดมาตรฐานคำศัพท์โดยใช้조선말대사전 (พจนานุกรมภาษาเกาหลี)

คำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีประกอบด้วย:

• คำที่ยืมมาจากภาษาจีนเขียน โดยตรง และ
• คำประสมที่บัญญัติขึ้นในเกาหลีหรือญี่ปุ่น และอ่านโดยใช้ระบบการอ่านแบบจีน-เกาหลีของอักษรจีน

ดังนั้น เช่นเดียวกับคำอื่นๆ ภาษาเกาหลีจึงมีระบบตัวเลขสองชุดภาษาอังกฤษก็คล้ายกัน โดยมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษดั้งเดิมและคำ ที่เทียบเท่าใน ภาษาละตินเช่นน้ำ-aqua , ไฟ-flame , ทะเล-marine , สอง-dual , ดวงอาทิตย์-solar , ดาว-stellarอย่างไรก็ตาม ต่างจากภาษาอังกฤษและภาษาละตินซึ่งอยู่ใน ตระกูล ภาษาอินโด-ยุโรป เดียวกัน และมีความคล้ายคลึงกัน ภาษาเกาหลีและภาษาจีนนั้นไม่มีความเกี่ยวข้องทางพันธุกรรมและคำศัพท์ภาษาเกาหลีทั้งสองชุดแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงคำศัพท์ภาษา จีน-เกาหลีทั้งหมด เป็นคำพยางค์เดียวเช่นเดียวกับในภาษาจีน ในขณะที่คำศัพท์ภาษาเกาหลีดั้งเดิมอาจเป็นคำหลายพยางค์ คำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีถูกนำเข้ามาโดยเจตนาพร้อมกับอักษรจีนที่สอดคล้องกันสำหรับภาษาเขียน และทุกอย่างควรจะเขียนด้วยอักษรฮันจา ดังนั้นการอยู่ร่วมกันของคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีจึงมีความสมบูรณ์และเป็นระบบมากกว่าคำศัพท์ที่เทียบเท่าในภาษาละตินในภาษาอังกฤษ

สัดส่วนที่แน่นอนของคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่ ซอน (2001) ระบุว่า 50–60% ^{[ 42 ]}ในปี 2006 ผู้เขียนคนเดียวกันนี้ให้ค่าประมาณที่สูงกว่าคือ 65% ^{[ 46 ]}จอง แจโด หนึ่งในผู้รวบรวมพจนานุกรมUrimal Keun Sajeonยืนยันว่าสัดส่วนนั้นไม่สูงนัก เขาชี้ให้เห็นว่าพจนานุกรมภาษาเกาหลีที่รวบรวมในช่วงยุคอาณานิคมมีคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีที่ไม่ได้ใช้จำนวนมาก ในความเห็นของเขา สัดส่วนของคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีในภาษาเกาหลีอาจต่ำถึง 30% ^{[ 47 ]}

คำยืมส่วนใหญ่นอกเหนือจากภาษาจีน-เกาหลีมาจากยุคสมัยใหม่ ประมาณ 90% มาจากภาษาอังกฤษ^{[ 42 ]}คำหลายคำยังถูกยืมมาจากภาษาตะวันตกเช่นภาษาเยอรมันผ่านภาษาญี่ปุ่น (เช่น아르바이트 ( areubaiteu ) 'งานพาร์ทไทม์', 알레르기 ( allereugi ) ' อาการแพ้ ', 기브스 ( gibseuหรือgibuseu ) 'เฝือกที่ใช้สำหรับกระดูกหัก') คำตะวันตกบางคำถูกยืมมาทางอ้อมผ่านภาษาญี่ปุ่นในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองเกาหลีโดยใช้รูปแบบเสียงของภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น "โหล" >ダースdāsu  > 다스 daseuอย่างไรก็ตาม คำยืมจากตะวันตกทางอ้อมส่วนใหญ่ในปัจจุบันเขียนตามกฎ "Hangulization" ปัจจุบันของภาษาตะวันตกนั้นๆ ราวกับว่ายืมมาโดยตรง ในการใช้งานอย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้ ชื่อประเทศจีน-เกาหลีอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งได้ถูกแทนที่ด้วย "Hangeulization" ที่เน้นการออกเสียงของชื่อประเทศหรือชื่อภาษาอังกฤษ^{[ 48 ]}

เนื่องจากภาษาอังกฤษแพร่หลายในวัฒนธรรมและสังคมเกาหลีใต้สมัยใหม่การยืมคำศัพท์จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาษาเกาหลีที่มาจากภาษาอังกฤษ หรือ "Konglish" ( 콩글리시 ) ถูกนำมาใช้มากขึ้นเรื่อยๆ คำศัพท์ของภาษาเกาหลีสำเนียงเกาหลีใต้มีคำยืมประมาณ 5% (ไม่รวมคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลี) ^{[ 49 ]}อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการแยกตัวของเกาหลีเหนือ อิทธิพลดังกล่าวจึงขาดหายไปในภาษาพูดของเกาหลีเหนือ

โดยทั่วไป ภาษาเกาหลีไม่มีเพศทางไวยากรณ์ยกเว้น สรรพนาม บุรุษที่สามเอกพจน์ที่มีสองรูป คือ 그 geu (เพศชาย) และ 그녀 geunyeo (เพศหญิง) ก่อนที่ 그녀 จะถูกคิดค้นขึ้นเพื่อใช้แปลคำว่า 'เธอ' เป็นภาษาเกาหลี 그 เป็นสรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพียงคำเดียวและไม่มีเพศทางไวยากรณ์ ด้วยเหตุนี้ 그녀 จึงไม่เคยถูกใช้ในภาษาพูดเกาหลี แต่ปรากฏเฉพาะในภาษาเขียนเท่านั้น

เพื่อให้เข้าใจถึงความซับซ้อนของเพศในภาษาเกาหลีได้อย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้น จึงมีการเสนอแบบจำลองภาษาและเพศไว้ 3 แบบ ได้แก่ แบบจำลองความขาดแคลน แบบจำลองการครอบงำ และแบบจำลองความแตกต่างทางวัฒนธรรม ในแบบจำลองความขาดแคลน การพูดของผู้ชายถือเป็นมาตรฐาน และการพูดรูปแบบใดๆ ที่เบี่ยงเบนไปจากมาตรฐานนั้น (การพูดของผู้หญิง) จะถูกมองว่าด้อยกว่า แบบจำลองการครอบงำมองว่าผู้หญิงขาดอำนาจเนื่องจากอาศัยอยู่ในสังคมชายเป็นใหญ่ แบบจำลองความแตกต่างทางวัฒนธรรมเสนอว่าความแตกต่างในการเลี้ยงดูระหว่างชายและหญิงสามารถอธิบายความแตกต่างในรูปแบบการพูดของพวกเขาได้ การพิจารณาแบบจำลองเหล่านี้มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจเงื่อนไขการเกลียดชังผู้หญิงที่หล่อหลอมวิธีการที่ชายและหญิงใช้ภาษาได้ดียิ่งขึ้น การที่ภาษาเกาหลีไม่มีเพศทางไวยากรณ์ทำให้แตกต่างจากภาษาในยุโรปส่วนใหญ่ แต่ความแตกต่างทางเพศในภาษาเกาหลีสามารถสังเกตได้จากความเป็นทางการ การออกเสียง การเลือกใช้คำ ฯลฯ^{[ 50 ]}

อย่างไรก็ตาม ยังสามารถพบความแตกต่างที่ชัดเจนยิ่งขึ้นระหว่างเพศในภาษาพูดของเกาหลีได้ ตัวอย่างเช่น: (1) น้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่าที่ผู้หญิงใช้ในการพูด (2) ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วแนะนำตัวเองว่าเป็นแม่หรือภรรยาของใครบางคน ไม่ได้ใช้ชื่อของตัวเอง (3) ความแตกต่างทางเพศในตำแหน่งและคำศัพท์ทางอาชีพ (เช่น ซาจังคือประธานบริษัท และยอซาจังคือประธานบริษัทหญิง) (4) ผู้หญิงบางครั้งใช้คำถามท้ายประโยคและน้ำเสียงสูงขึ้นในประโยคบอกเล่า ซึ่งพบเห็นได้ในคำพูดของเด็กเช่นกัน^{[ 51 ]}

ในสังคมเกาหลี ระหว่างบุคคลสองคนที่มีสถานะไม่สมมาตร ผู้คนมักจะเน้นย้ำความแตกต่างในสถานะเพื่อความสามัคคี ชาวเกาหลีนิยมใช้คำที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติมากกว่าคำอ้างอิงอื่นๆ^{[ 52 ]}ในสังคมเกาหลีแบบดั้งเดิม ผู้หญิงอยู่ในสถานะที่เสียเปรียบมานานแล้ว โครงสร้างทางสังคมของเกาหลีแบบดั้งเดิมเป็นระบบครอบครัวที่ผู้ชายเป็นใหญ่ ซึ่งเน้นการรักษาเชื้อสายของครอบครัว โครงสร้างดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะแยกบทบาทของผู้หญิงออกจากบทบาทของผู้ชาย^{[ 53 ]}

Cho และ Whitman (2019) สำรวจว่าหมวดหมู่ต่างๆ เช่น เพศชายและเพศหญิง และบริบททางสังคม มีอิทธิพลต่อลักษณะเฉพาะของภาษาเกาหลีอย่างไร ตัวอย่างเช่น พวกเขาชี้ให้เห็นว่าการใช้คำว่าjagi (자기 'คุณ') ขึ้นอยู่กับบริบท ในขณะที่jagiมักใช้เป็นสรรพนามสะท้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความหมายว่า 'ตนเอง' ความหมายของมันได้มีความหลากหลายมากขึ้นในยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น ในกลุ่มผู้หญิงวัยกลางคนjagiถูกใช้เพื่อกล่าวถึงคนที่สนิทสนม ในขณะที่คนหนุ่มสาวชาวเกาหลีใช้jagiเพื่อกล่าวถึงคนรักหรือคู่สมรสโดยไม่คำนึงถึงเพศ

ทัศนคติของสังคมเกาหลีที่มองว่าผู้ชายควรอยู่ในที่สาธารณะ (นอกบ้าน) และผู้หญิงควรอยู่ในที่ส่วนตัวยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่น คำว่าสามีคือbakkannyangban (바깥양반 'ผู้มีเกียรติภายนอก') แต่สามีจะแนะนำภรรยาว่าansaram (안사람 'บุคคลภายใน') นอกจากนี้ ในคำศัพท์เกี่ยวกับเครือญาติ คำว่าoe (외/外 'ภายนอก') จะถูกเพิ่มเข้าไปสำหรับปู่ย่าตายายฝ่ายแม่ ทำให้เกิดเป็นoeharabeojiและoehalmeoni (외할아버지, 외할머니 'ปู่และย่า') ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคำศัพท์ที่แตกต่างกันสำหรับผู้ชายและผู้หญิง และสังคมแบบปิตาธิปไตย นอกจากนี้ ในการถามคำถามกับผู้รับสารที่มีสถานะเท่าเทียมหรือต่ำกว่า ผู้ชายเกาหลีมักใช้haennya (했냐? 'ทำหรือเปล่า?') ในลักษณะที่ก้าวร้าวแบบผู้ชาย แต่ผู้หญิงใช้haenni (했니? 'ทำหรือเปล่า?') เป็นการแสดงออกที่อ่อนโยน^{[ 54 ]}อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น สังคมเกาหลีใช้คำลงท้ายคำถาม-ni ( 니 ) และ-nya ( 냐 ) โดยคำลงท้าย -ni เป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงและผู้ชายจนกระทั่งไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา อันที่จริง-nya ( 냐 ) เป็นลักษณะเฉพาะของ ภาษา ถิ่นเจอลลาและชุงชองอย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา ผู้คนจำนวนมากได้ย้ายจากชุงชองและเจอลลามายังโซล และพวกเขาก็เริ่มมีอิทธิพลต่อวิธีการพูดของผู้ชาย ในปัจจุบัน ผู้หญิงก็เริ่มใช้-nya ( 냐 ) เช่นกัน ส่วน-ni ( 니 ) นั้น มักใช้กับบุคคลอื่นเพื่อแสดงความสุภาพ แม้กระทั่งกับคนที่ไม่ได้สนิทสนมหรืออายุน้อยกว่า ส่วนคำลงท้าย-nya ( 냐 ) นั้น ส่วนใหญ่ใช้กับเพื่อนสนิทโดยไม่คำนึงถึงเพศ

เช่นเดียวกับกรณีของ "นักแสดง" และ "นักแสดง" ก็เป็นไปได้ที่จะเพิ่มคำนำหน้าเพศเพื่อเน้นย้ำ: biseo (비서 'เลขานุการ') บางครั้งจะรวมกับyeo (여 'เพศหญิง') เพื่อสร้างyeobiseo (여비서 'เลขานุการหญิง'); นัมจา (남자 'ผู้ชาย') มักเติมเข้ากับganhosa (간호사 'พยาบาล') เพื่อสร้างนัมจา ganhosa (남자 간호사 'พยาบาลชาย') ^{[ 55 ]}

ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งระหว่างผู้ชายและผู้หญิงคือโทนเสียงและระดับเสียง และวิธีที่โทนเสียงเหล่านั้นส่งผลต่อการรับรู้ถึงความสุภาพ ผู้ชายเรียนรู้ที่จะใช้โทนเสียงที่ลดลงอย่างมีอำนาจ ในวัฒนธรรมเกาหลี เสียงที่ทุ้มกว่าจะเกี่ยวข้องกับความสุภาพมากกว่า นอกจากการใช้คำลงท้ายที่แสดงความเคารพแล้ว ผู้ชายยังถูกมองว่าสุภาพกว่า เป็นกลางกว่า และเป็นมืออาชีพกว่า ในขณะที่ผู้หญิงที่ใช้โทนเสียงสูงขึ้นในคำบุพบทที่มี-yo ( 요 ) จะไม่ถูกมองว่าสุภาพเท่าผู้ชาย-yo ( 요 ) ยังบ่งบอกถึงความไม่แน่นอน เนื่องจากคำลงท้ายนี้มีคำนำหน้าหลายคำที่บ่งบอกถึงความไม่แน่นอนและการตั้งคำถาม ในขณะที่คำลงท้ายที่แสดงความเคารพไม่มีคำนำหน้าใด ๆ ที่บ่งบอกถึงความไม่แน่นอน คำลงท้าย -hamnida ( 합니다 ) เป็นรูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการที่สุดของเกาหลี และ คำลงท้าย -yo ( 요 ) นั้นสุภาพและเป็นทางการน้อยกว่า ซึ่งตอกย้ำการรับรู้ว่าผู้หญิงมีความเป็นมืออาชีพน้อยกว่า^{[ 54 ] [ 56 ]}

การใช้คำพูดที่สุภาพและคำพูดที่ลดทอนความรุนแรงของคำกล่าวอ้างเป็นเรื่องปกติในการพูดของผู้หญิง โดยทั่วไปแล้วผู้หญิงมักจะเพิ่มเสียงนาสิกเช่น เนย์งเนย์ม เนย์ - อีในพยางค์สุดท้ายบ่อยกว่าผู้ชาย บ่อยครั้งที่ ผู้หญิงจะเพิ่ม ตัว lเข้าไปเพื่อแสดงถึงแบบแผนของผู้หญิง ดังนั้นigeolo (이거로 'สิ่งนี้') จึงกลายเป็นigeollo (이걸로 'สิ่งนี้') เพื่อสื่อถึงการขาดความมั่นใจและความเฉื่อยชา^{[ 40 ]}

ผู้หญิงใช้เครื่องหมายทางภาษามากกว่าผู้ชาย เช่น อุทานeomeo (어머 'โอ้') และeojjeom (어쩜 'ช่างน่าประหลาดใจ') ในการสื่อสารแบบร่วมมือกัน^{[ 54 ]}

ภาษาเกาหลีสมัยใหม่เขียนด้วยอักษรที่เรียกว่าฮันกุลในเกาหลีใต้ และโชซอนกุลในเกาหลีเหนืออักษรผสมของเกาหลีที่รวมฮันจาและฮันกุลเข้าด้วยกันยังคงใช้กันอยู่บ้างในเกาหลีใต้ แต่การใช้อักษรแบบนี้กำลังลดลงเรื่อยๆ แม้ว่านักเรียนจะเรียนฮันจาในโรงเรียนก็ตาม^{[ 57 ]}

ด้านล่างนี้คือแผนภูมิแสดงตัวอักษรของอักษรเกาหลี พร้อมค่าการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง (RR) และค่า การถอดเสียงตามระบบสัทศาสตร์ สากล (IPA):

ตัวอักษรเกาหลีไม่ได้เขียนเรียงกันเป็นเส้นตรงเหมือนตัวอักษรส่วนใหญ่ แต่จัดเรียงเป็นกลุ่มๆ ที่แทนพยางค์ดังนั้น ในขณะที่คำว่าบิบิมบับ (อาหารเกาหลีประเภทข้าว) เขียนด้วยตัวอักษรแปดตัวเรียงกันในอักษรละติน แต่ในภาษาเกาหลีเขียนว่า비빔밥ซึ่งเป็น "กลุ่มพยางค์" สามกลุ่มเรียงกัน ส่วน คำว่า มุกบัง ( 먹방 'รายการกินโชว์') นั้น มีตัวอักษรเจ็ดตัวหลังจากถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแต่ก่อนหน้านั้นมีเพียง "กลุ่มพยางค์" สองกลุ่มเท่านั้น

ภาษาเกาหลีสมัยใหม่เขียนโดยเว้นวรรคระหว่างคำ ซึ่งเป็นลักษณะที่ไม่พบในภาษาจีนหรือญี่ปุ่น (ยกเว้นในกรณีที่ภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยฮิรากานะ เพียงอย่างเดียว เช่นในหนังสือสำหรับเด็ก) เครื่องหมาย วรรคตอน ที่ใช้ในภาษาเกาหลีนั้นเกือบจะเหมือนกับของตะวันตก ตามธรรมเนียมแล้ว ภาษาเกาหลีเขียนเป็นคอลัมน์ จากบนลงล่าง ขวาไปซ้าย เหมือนภาษาจีนดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันกลุ่มพยางค์มักเขียนเป็นแถว จากซ้ายไปขวา บนลงล่าง เหมือนภาษาอังกฤษ

ภาษาเกาหลีมีภาษา ถิ่นเล็กๆ จำนวนมาก (เรียกว่าmal ( 말 ; แปลตรงตัวว่า ' ภาษาพูด' ) , saturi ( 사투리 ) หรือbangeon ( 방언 ;方言)) นักเขียนชาวเกาหลีใต้อ้างว่าภาษามาตรฐาน ( pyojuneoหรือpyojunmal ) ของทั้งเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของพื้นที่รอบกรุงโซล (ซึ่งในสมัยฮันยางเคยเป็นเมืองหลวงของ เกาหลีในยุค โชซอนเป็นเวลา 500 ปี) แต่ตั้งแต่ปี 1966 เกาหลีเหนือได้แถลงอย่างเป็นทางการว่าภาษามาตรฐานของตนมีพื้นฐานมาจากภาษาพูดของเปียงยาง^{[ 58 ] [ 59 ]}ภาษาถิ่นทั้งหมดของเกาหลีมีความคล้ายคลึงกันและส่วนใหญ่สามารถเข้าใจกันได้ (ยกเว้นวลีเฉพาะภาษาถิ่นหรือคำศัพท์ที่ไม่เป็นมาตรฐานเฉพาะภาษาถิ่น) แม้ว่าภาษาถิ่นของเกาะเชจูจะแตกต่างมากพอที่จะถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากโดยทั่วไป^{[ 60 ] [ 61 ]}ภาษาถิ่นยุกจินทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดก็มีความโดดเด่นมากเช่นกัน^{[ 62 ]}

หนึ่งในความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุดระหว่างสำเนียงต่างๆ คือการใช้เสียงวรรณยุกต์: ผู้พูดสำเนียงโซลใช้ความยาวของสระ แต่ผู้พูดสำเนียง คยองซัง ยังคงรักษาระดับเสียงสูงต่ำ ของ ภาษาเกาหลียุคกลางไว้ บางสำเนียงมีความอนุรักษ์นิยม โดยคงเสียงของภาษาเกาหลียุคกลางไว้ (เช่นz, β, ə ) ซึ่งหายไปจากภาษามาตรฐานแล้ว ในขณะที่บางสำเนียงก็มีความสร้างสรรค์สูงมาก

Kang Yoonjung & Han Sungwoo (2013) , Kim Mi-Ryoung (2013)และCho Sunghye (2017)เสนอว่าสำเนียงโซลสมัยใหม่กำลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงโทนเสียงโดยอิงจากการค้นพบว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาพยัญชนะเสียงเบา (ㅂㅈㄷㄱ), พยัญชนะเสียงลม (ㅍㅊㅌㅋ) และพยัญชนะเสียงหนัก (ㅃㅉㄸㄲ) กำลังเปลี่ยนจากการแยกแยะโดยเวลาเริ่มต้นของเสียงไปเป็นการแยกแยะโดยการเปลี่ยนแปลงระดับเสียง^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]}อย่างไรก็ตามChoi Jiyoun, Kim Sahyang & Cho Taehong (2020)ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอแนะที่ว่าการแยกแยะพยัญชนะที่เปลี่ยนไปจากเวลาเริ่มต้นของเสียงนั้นเกิดจากการนำคุณลักษณะโทนเสียงมาใช้ และเสนอว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ขึ้นอยู่กับจังหวะเสียงแทน^{[ 66 ]}

มีหลักฐานมากมายที่แสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ของการลดความแตกต่างของภาษาถิ่น อย่างกว้างขวาง หรือแม้แต่การวิวัฒนาการแบบบรรจบกันหรือการผสมผสานของกลุ่มภาษาที่แตกต่างกันแต่เดิมสองกลุ่มขึ้นไป ภายในภาษาเกาหลีและภาษาถิ่นต่างๆ ภาษาถิ่นเกาหลีหลายภาษามีคำศัพท์พื้นฐานที่มาจากรากศัพท์ที่แตกต่างจากคำศัพท์ที่มีความหมายเดียวกันในภาษาเกาหลีมาตรฐานหรือภาษาถิ่นอื่นๆ ตัวอย่างเช่น " กระเทียมต้น " เมื่อแปลเป็นภาษาถิ่นคยองซังคือ[t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi] ( 정구지 ; jeongguji ) แต่ในภาษาเกาหลีมาตรฐานคือ[puːt͡ɕʰu] ( 부추 ; buchu ) สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าคาบสมุทรเกาหลีอาจเคยมีความหลากหลายทางภาษามากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน^{[ 67 ]}ดูสมมติฐาน ภาษาญี่ปุ่น-เกาหลี ด้วย

ภาษาที่ใช้ในภาคเหนือและภาคใต้มีความแตกต่างกันในด้านการออกเสียง การสะกดคำ ไวยากรณ์ และคำศัพท์^{[ 68 ]}

ในเกาหลีเหนือการออกเสียง/si/เป็น เสียงเพดานแข็งนั้น เป็นทางเลือก และ เสียง /t͡ɕ/สามารถออกเสียงเป็น[z]ระหว่างสระได้

คำที่เขียนเหมือนกันอาจออกเสียงต่างกันได้ (เช่นตัวอย่างด้านล่าง) การออกเสียงด้านล่างนี้แสดงไว้ในระบบการถอดเสียงเป็นอักษร โรมัน แบบปรับปรุง (Revised Romanization) , ระบบ McCune–Reischauerและระบบฮันกุล แบบดัดแปลง (ซึ่งเป็นตัวอักษรเกาหลีที่จะเขียนคำนั้นตามการออกเสียง)

* ในภาคเหนือ การออกเสียงที่คล้ายกันจะใช้เมื่อใดก็ตามที่ฮันจา "的" ต่อกับคำจีน-เกาหลีที่ลงท้ายด้วยㄴ , ㅁหรือㅇ

* ในภาคใต้ กฎนี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อคำนั้นเป็นคำผสมจีน-เกาหลีที่มีตัวอักษรเดียวเท่านั้น

คำบางคำสะกดต่างกันระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ แต่การออกเสียงเหมือนกัน

โดยพื้นฐานแล้ว ภาษามาตรฐานของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ รวมถึงการออกเสียงและคำศัพท์ ล้วนมีพื้นฐานทางภาษาศาสตร์มาจากสำเนียงโซล แต่ในเกาหลีเหนือ คำศัพท์บางคำได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อให้สอดคล้องกับทฤษฎีของนักวิชาการ เช่นคิม ตู-บง ผู้แสวงหาภาษาที่ไพเราะยิ่งขึ้น รวมถึงความต้องการทางการเมืองด้วย ความแตกต่างบางอย่างนั้นยากที่จะอธิบายในแง่ของแนวคิดทางการเมือง เช่น การใช้คำว่า rajio ( 라지오 ) ของเกาหลีเหนือ

โดยทั่วไปแล้ว เมื่อถอดเสียงชื่อสถานที่ เกาหลีเหนือมักจะใช้การออกเสียงตามภาษาต้นฉบับมากกว่าเกาหลีใต้ ซึ่งมักจะใช้การออกเสียงตามภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น:

โครงสร้างทางไวยากรณ์บางอย่างก็แตกต่างกันเช่นกัน:

ในภาคเหนือเครื่องหมายกิเยเมต์ ( 《และ》 ) ใช้สำหรับเครื่องหมายอัญประกาศส่วนในภาคใต้ เครื่องหมายอัญประกาศที่เทียบเท่ากับเครื่องหมายอัญประกาศในภาษาอังกฤษ ( "และ" ) เป็นมาตรฐาน (แม้ว่า『 』และ「 」ก็มีการใช้เช่นกัน)

คำศัพท์บางคำมีความแตกต่างกันระหว่างภาคเหนือและภาคใต้:

ชาวเกาหลีในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ รวมถึงชาวเกาหลีพลัดถิ่นในหลายประเทศ เช่นสาธารณรัฐประชาชนจีนสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและรัสเซีย ใช้ ภาษา เกาหลี ในปี 2544 ภาษาเกาหลีเป็นภาษาต่างประเทศที่ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสี่ในประเทศจีน รองจากภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น และภาษารัสเซีย[ ^{73 ] แม้}จะมีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาเกาหลีอยู่ในรัฐเหล่านี้ แต่เนื่องจากการกลืนกลายทางวัฒนธรรมเข้ากับประเทศเจ้าบ้าน ทำให้ชาวเกาหลีเชื้อสายเกาหลีบางส่วนอาจไม่ได้พูดภาษาเกาหลีได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนเจ้าของภาษา

• 
  ป้ายทางหลวงภาษาเกาหลีมอเตอร์เวย์เปียงยาง-แคซองเปียงยางเกาหลี
• 
  ป้ายบอกทางด่วน คยองบู (ภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ) เมืองแทกูประเทศเกาหลี
• 
  ป้ายทางหลวงภาษาเกาหลีและจีน ทางด่วนหุนหวู่ เมืองเหยียนเปียนประเทศจีน

ภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการของเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของเขตปกครองตนเองเกาหลีเหยียนเปียน ของจีน ร่วมกับ ภาษาจีนกลาง อีกด้วย

ในเกาหลีเหนือ หน่วยงานกำกับดูแลคือสถาบันภาษาของ Academy of Social Sciences ( 사회과학개 어학연구서 ;社會科學院語學硏究所) ในเกาหลีใต้ หน่วยงานกำกับดูแลภาษาเกาหลีคือสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ ซึ่งมีสำนักงาน ใหญ่ในกรุงโซลซึ่งก่อตั้งขึ้นตามคำสั่งของประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2534

สถาบันกษัตริย์เซจง^{[ 74 ]}จัดตั้งขึ้นตามมาตรา 9 วรรค 2 ของพระราชบัญญัติกรอบภาษาแห่งชาติเป็นสถาบันของรัฐที่จัดตั้งขึ้นเพื่อประสานงานโครงการของรัฐบาลในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี และยังสนับสนุนสถาบันกษัตริย์เซจง ซึ่งเป็นสาขาในต่างประเทศของสถาบันอีกด้วย สถาบันกษัตริย์เซจงจัดตั้งขึ้นเพื่อตอบสนองต่อ:

• ความต้องการเรียนภาษาเกาหลีเพิ่มสูงขึ้น
• การเติบโตอย่างรวดเร็วของการศึกษาภาษาเกาหลีอันเนื่องมาจากการแพร่กระจายของวัฒนธรรม ( ฮัลลยู ) การเพิ่มขึ้นของการแต่งงานระหว่างประเทศ การขยายตัวของวิสาหกิจเกาหลีสู่ตลาดต่างประเทศ และการบังคับใช้ระบบการออกใบอนุญาตการจ้างงาน
• ความจำเป็นในการจัดตั้งสถาบันการศึกษาภาษาเกาหลีที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาล
• ความจำเป็นในการสนับสนุนโดยทั่วไปสำหรับการศึกษาภาษาเกาหลีในต่างประเทศ โดยอาศัยโครงการการศึกษาภาษาในประเทศที่ประสบความสำเร็จเป็นพื้นฐาน

สถาบันคิงเซจงมี 59 แห่งในยุโรป 15 แห่งในแอฟริกา 146 แห่งในเอเชีย 34 แห่งในอเมริกา และ 4 แห่งในโอเชียเนีย^{[ 75 ]}

สถาบันTOPIK Korea เป็นศูนย์การศึกษาตลอดชีวิตที่ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยต่างๆ ในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ โดยมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี สนับสนุนการสอนภาษาเกาหลีในระดับนานาชาติ และอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

บางครั้งสถาบันนี้ถูกนำไปเปรียบเทียบกับองค์กรส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรม เช่น สถาบันคิงเซจง อย่างไรก็ตาม ต่างจากองค์กรดังกล่าว สถาบัน TOPIK เกาหลีดำเนินงานภายในมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยที่จัดตั้งขึ้นทั่วโลก โดยจัดหาวัสดุการศึกษา ในประเทศต่างๆ ทั่วโลก สถานทูตเกาหลีและศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี ( 한국문화원 ) ดำเนินการสอบ TOPIK ^{[ 76 ]}

สำหรับผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ภาษาเกาหลีโดยทั่วไปถือเป็นหนึ่งในภาษาต่างประเทศที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ แม้ว่าการเรียนรู้อักษรฮันกึลจะค่อนข้างง่ายก็ตาม ตัวอย่างเช่นสถาบันภาษาเพื่อการป้องกัน ประเทศ ของสหรัฐอเมริกาจัดให้ภาษาเกาหลีอยู่ในหมวดที่ 4 ร่วมกับภาษาญี่ปุ่นภาษาจีน ( แมนดารินและกวางตุ้ง ) และภาษาอาหรับซึ่งต้องใช้เวลาเรียน 64 สัปดาห์ (เมื่อเทียบกับเพียง 26 สัปดาห์สำหรับภาษาในหมวดที่ 1 เช่นภาษาอิตาลีภาษาฝรั่งเศสและ ภาษา สเปน ) เพื่อให้นักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษมีความเชี่ยวชาญในระดับการทำงานที่จำกัด ซึ่งพวกเขามี "ความสามารถเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการทางสังคมทั่วไปและข้อกำหนดงานที่จำกัด" และ "สามารถจัดการกับหัวข้อที่เป็นรูปธรรมในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตได้" ^{[ 77 ] [ 78 ]}ในทำนองเดียวกัน โรงเรียนภาษาของ สถาบันการต่างประเทศจัดให้ภาษาเกาหลีอยู่ในหมวดที่ 4 ซึ่งเป็นระดับความยากสูงสุด^{[ 79 ]}

การศึกษาภาษาเกาหลีในสหรัฐอเมริกาถูกครอบงำโดยนักเรียนชาวเกาหลีอเมริกัน ที่เรียนภาษาเกาหลีเป็นภาษาแม่ ในปี 2550 มีการประมาณการว่านักเรียนกลุ่มนี้คิดเป็นมากกว่า 80% ของนักเรียนทั้งหมดที่เรียนภาษาเกาหลีในมหาวิทยาลัยที่ไม่ใช่มหาวิทยาลัยทหาร^{[ 80 ]}อย่างไรก็ตามสถาบันเซจงในสหรัฐอเมริกาได้สังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมากของจำนวนผู้คนจากกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ที่เรียนภาษาเกาหลีระหว่างปี 2552 ถึง 2554 ซึ่งพวกเขาระบุว่าเป็นผลมาจากความนิยมที่เพิ่มขึ้นของ เพลง และรายการโทรทัศน์ของเกาหลีใต้^{[ 81 ]}ในปี 2561 มีรายงานว่าการเพิ่มขึ้นของ K-Pop เป็นสาเหตุของการเพิ่มขึ้นของจำนวนผู้คนที่เรียนภาษาเกาหลีในมหาวิทยาลัยของสหรัฐอเมริกา^{[ 82 ]}

มีการทดสอบภาษาเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสองแบบ ได้แก่การทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลี (KLAT) และการทดสอบความเชี่ยวชาญภาษาเกาหลี (TOPIK) การทดสอบความเชี่ยวชาญภาษาเกาหลี ซึ่งเป็นการสอบที่มุ่งประเมินความสามารถทางภาษาเกาหลีของผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ได้เริ่มขึ้นในปี 1997 โดยมีผู้สมัครสอบ 17,000 คนในการสอบปี 2005 ^{[ 83 ]}การสอบ TOPIK จัดขึ้นครั้งแรกในปี 1997 และมีผู้เข้าสอบ 2,274 คน นับตั้งแต่นั้นมา จำนวนผู้เข้าสอบ TOPIK ทั้งหมดได้เกิน 1 ล้านคน โดยมีผู้เข้าสอบมากกว่า 150,000 คนในปี 2012 ^{[ 84 ]}การสอบ TOPIK จัดขึ้นใน 45 ภูมิภาคภายในประเทศเกาหลีใต้และ 72 ประเทศนอกประเทศเกาหลีใต้ โดยมีส่วนสำคัญที่จัดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นและอเมริกาเหนือ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ากลุ่มเป้าหมายของการสอบ TOPIK ยังคงเป็นชาวต่างชาติเชื้อสายเกาหลีเป็นหลัก^{[ 85 ]}สิ่งนี้ยังเห็นได้ชัดในเว็บไซต์ของ TOPIK ซึ่งมีการแนะนำการสอบนี้ว่ามีไว้สำหรับนักเรียนเชื้อสายเกาหลี

จากมาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาเกาหลี ( มาตรฐานเกาหลีใต้ ): ^{[ 86 ]}

• กระแสเกาหลี
• ปาฏิหาริย์บนแม่น้ำฮั่น
• เค้าโครงภาษาเกาหลี
• คำนับภาษาเกาหลี
• ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี (KCC)
• ภาษาถิ่นเกาหลี
• ภาษาเกาหลีและคอมพิวเตอร์
• ภาษาเกาหลีในฐานะภาษาต่างประเทศ
• อักษรผสมเกาหลี
• การถกเถียงเรื่องการใช้ตัวอักษรผสมและการใช้เฉพาะอักษรฮันกุล
• อนุภาคเกาหลี
• สุภาษิตเกาหลี
• คำภาษาเกาหลี
• ภาษามือเกาหลี
• การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมัน
  • แมคคูน–ไรชัวร์
  • การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง
  • ระบบการถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันของเยล
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเกาหลี
• ความกลมกลืนของสระ
• ประวัติศาสตร์เกาหลี

• Brown, L. (2015). "ความหมายเชิงแสดงออก สังคม และเพศของคำยกย่องในภาษาเกาหลี" ภาษาศาสตร์เกาหลี17 (2): 242– 266. doi : 10.1075/kl.17.2.04bro .
• โช, ยัง เอ. (2006). "ความแตกต่างทางเพศในการพูดภาษาเกาหลี". ใน ซอน, โฮ-มิน (บรรณาธิการ). ภาษาเกาหลีในวัฒนธรรมและสังคม . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. หน้า 189.
• โช ซองได; วิทแมน จอห์น (2020). ภาษาเกาหลี: บทนำทางภาษาศาสตร์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-51485-9.
• ลี อิ๊กซอป ; แรมซีย์ เอส. โรเบิร์ต (2000). ภาษาเกาหลี . สำนักพิมพ์ซันนี่. ISBN 978-0-7914-4831-1.
• ลี คี-มูน; แรมซีย์ เอส. โรเบิร์ต (2011). ประวัติศาสตร์ของภาษาเกาหลี . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ . ISBN 978-0-521-66189-8.
• Martin, Samuel E. (1966). "หลักฐานทางคำศัพท์ที่เชื่อมโยง ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาเกาหลี" ภาษา42 (2): 185– 251. doi : 10.2307/411687 . JSTOR  411687 .
• มาร์ติน, ซามูเอล อี. (1990). "เบาะแสทางสัณฐานวิทยาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี". ในบัลดี, ฟิลิป (บรรณาธิการ). การเปลี่ยนแปลงทางภาษาและระเบียบวิธีสร้างใหม่ . แนวโน้มทางภาษาศาสตร์: การศึกษาและเอกสารทางวิชาการ. เล่มที่ 45. หน้า  483–509 .
• มิลเลอร์, รอย แอนดรูว์ (1971). ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอัลไตอื่นๆ . ชิคาโก, อิลลินอยส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก. ISBN 0-226-52719-0.
• มิลเลอร์, รอย แอนดรูว์ (1996). ภาษาและประวัติศาสตร์: ญี่ปุ่น เกาหลี และอัลไต . ออสโล ประเทศนอร์เวย์: สถาบันวิจัยเปรียบเทียบวัฒนธรรมมนุษย์. ISBN 974-8299-69-4.
• ซอน โฮ-มิน (2001) [1999]. ภาษาเกาหลีเคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ISBN 978-0-521-36943-5.
• ซอน โฮ-มิน (2006). ภาษาเกาหลีในวัฒนธรรมและสังคม . บอสตัน, แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์ทเวย์น. ISBN 978-0-8248-2694-9.
• โววิน, อเล็กซานเดอร์ (2010). โครีโอ-จาโปนิกา: การประเมินใหม่เกี่ยวกับต้นกำเนิดทางพันธุกรรมร่วมกัน . โฮโนลูลู, ฮาวาย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย.
• โววิน, อเล็กซานเดอร์ (2008) Man'yōshū ถึง Fudoki ni Mirareru Fushigina Kotoba ถึง Jōdai Nihon Retto ni Okeru Ainugo no Bunpu萬葉集と風土記に見られrun不思議な言葉と上代日本列島に於けrunaiyヌ語の分布[คำแปลก ๆ ในMan'yoshūและFudokiและการกระจายตัวของ ภาษา ไอนุในหมู่เกาะญี่ปุ่นในยุคก่อนประวัติศาสตร์] (PDF) (รายงาน) (ภาษาญี่ปุ่น) ศูนย์วิจัยนานาชาติเพื่อการศึกษาญี่ปุ่น เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2014 สืบค้นเมื่อ 17 มกราคม 2011
• วิทแมน, จอห์น บี. (1985). พื้นฐานทางสัทวิทยาสำหรับการเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด.

• Argüelles, Alexander ; Kim, Jong-Rok (2000). แนวทางการศึกษาภาษาเกาหลีในเชิงประวัติศาสตร์ วรรณกรรม และวัฒนธรรม . โซล เกาหลีใต้: Hollym.
• Argüelles, Alexander ; Kim, Jongrok (2004). คู่มือการผันคำกริยาภาษาเกาหลี . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
• Argüelles, Alexander (2007). ผู้อ่านหนังสือพิมพ์เกาหลี . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
• Argüelles, Alexander (2010). North Korean Reader . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press.
• Chang, Suk-jin (1996). ภาษาเกาหลี . หอสมุดภาษาตะวันออกและแอฟริกันแห่งลอนดอน. เล่มที่ 4. ฟิลาเดลเฟีย: สำนักพิมพ์ John Benjamins. ISBN 978-1-55619-728-4.
• ฮัลเบิร์ต, โฮเมอร์ บี. (1905). ไวยากรณ์เปรียบเทียบของภาษาเกาหลีและภาษาถิ่นดราวิเดียนในอินเดีย . โซล: สำนักพิมพ์เมธอดิสต์.
• มาร์ติน, ซามูเอล อี. (2006). ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาเกาหลี . สำนักพิมพ์ทัตเติล . ISBN 978-0-8048-3771-2.
• แรมสเตดท์, จีเจ (1928) "หมายเหตุเกี่ยวกับภาษาเกาหลี". บันทึกความทรงจำ เดอ ลา โซซิเอเต ฟินโน-อูเกรียน58 .
• ไรบัตซกี, โวลเกอร์ (2003). "ภาษามองโกลยุคกลาง". ใน ยานฮูเนน, ยูฮา (บรรณาธิการ). ภาษามองโกล . ลอนดอน, อังกฤษ: รูทเลดจ์. หน้า  47–82 . ISBN 0-7007-1133-3.
• Starostin, Sergei A.; ไดโบ, แอนนา วี.; มูรัค, โอเล็ก เอ. (2003) พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอัลไตอิก . ไลเดน เซาท์ฮอลแลนด์: สำนักพิมพ์วิชาการที่ยอดเยี่ยมไอเอสบีเอ็น 90-04-13153-1.ใน 3 เล่ม
• ซง, เจ.-เจ. (2005). ภาษาเกาหลี: โครงสร้าง การใช้ และบริบท . ลอนดอน ประเทศอังกฤษ: รูทเลดจ์.
• Trask, RL (1996). ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ . Hodder Arnold.
• ยอน แจฮุน; บราวน์ ลูเซียน (2011). ภาษาเกาหลี: ไวยากรณ์ฉบับสมบูรณ์ . ลอนดอน ประเทศอังกฤษ: รูทเลดจ์.

• ที่มาทางภาษาศาสตร์และปรัชญาของอักษรเกาหลี (ฮันกุล)
• หลักสูตรภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีออนไลน์ฟรีจากมหาวิทยาลัยโซกัง
• คู่มือเบื้องต้นภาษาเกาหลีสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเก็บถาวรเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2019 ที่Wayback Machine
• หลักสูตรพื้นฐานภาษาเกาหลี สถาบันการทูตสหรัฐฯ
• asianreadings.comเว็บไซต์ดูดวงเกาหลีพร้อมคำแนะนำเมื่อวางเมาส์เหนือคำดูดวง
• แผนที่ภาษาของเกาหลี
• dongsa.netเครื่องมือผันคำกริยาภาษาเกาหลี
• Hanja Explorerคือเครื่องมือสำหรับแสดงภาพและศึกษาคำศัพท์ภาษาเกาหลี