เมเตอี
มานิปุรี
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ মৈতৈলোন • Meiteilon
เมเทย์ลอนเขียนด้วยอักษรเมเทอิ
การออกเสียง	[ mejtej loːn ]
ชาวพื้นเมือง	อินเดียบังกลาเทศ​
ภูมิภาค	มณีปุระ , อัสสัม , ตริปุระ
เชื้อชาติ	เมเตอี
ผู้พูดภาษาแม่	1.8 ล้าน (พ.ศ. 2546–2554) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ภาษาทิเบต-พม่าตอนกลาง ? คูกิ-ชิน-นาค ? เมเตอี
รูปแบบแรกเริ่ม	โปรโต-จีน-ทิเบต ภาษาโปรโต-ทิเบโต-พม่า ? ชาวเมเตอีโบราณ เมเตอีในยุคกลาง
ภาษาถิ่น	อิมฟาล ( สำเนียงมาตรฐาน ) เธากัลลอน (ทะเบียนราชสำนัก) อาไมลอน ( พิธีกรรม ) กักชิง (ภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้) ควาธา (ภูมิภาคที่เป็นเนินเขา) คูมัน (ในอดีต) มอยแรง (ในอดีต) จักปะ/ลอย Meitei Pangal [ 2 ] บังคลาเทศ Meitei
ระบบการเขียน	มีเตอี มาเยก นาโอริยา พูลโล อักษรเบงกาลี-อัสสัม อักษรละติน (ไม่เป็นทางการ)
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการ ใน	อินเดีย (เจ้าหน้าที่กำหนด) รัฐมณีปุระ (เจ้าหน้าที่หลัก) อัสสัม (เจ้าหน้าที่เพิ่มเติม)
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน	ตริปุระ อินเดีย บังกลาเทศ พม่า
ควบคุม โดย	สำนักงานวางแผนและดำเนินการด้านภาษา รัฐมณีปุระ
หน่วยงานพัฒนา	กระทรวงวัฒนธรรม (อินเดีย) สถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ สถาบันกลางภาษาอินเดีย สำนักวางแผนและดำเนินการด้านภาษา สมาคมวรรณกรรมมณีปุรี
รหัสภาษา
ISO 639-2	mni
ISO 639-3	mni
กลอตโตล็อก	mani1292 มานิปุรี
ภูมิภาคที่ภาษาเมเตอีเป็นภาษาราชการและภาษาเพื่อการศึกษา   ภูมิภาคที่ภาษาเมเตอีได้รับการยอมรับและใช้ในการเรียนการสอน แต่ไม่ใช่ภาษาทางการ   ภูมิภาคที่ภาษาเมเตอีไม่ได้รับการยอมรับและไม่เป็นทางการ แต่ยังคงใช้เพื่อการศึกษา   ภูมิภาคที่ชาวเมเตอีได้รับการยอมรับ แต่ไม่ใช่ทางการและทางการศึกษา   ภูมิภาคที่มีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาเมเตอีจำนวนมาก

Meitei ( / ˈ m eɪ t eɪ / ; ^{[ 3 ]} ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟออกเสียง[ mejtejlon ] ) หรือที่รู้จักกันในชื่อManipuri ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤออกเสียง[ mənipuɾi ] ) เป็นภาษาทิเบต-พม่าใน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ของอินเดียเป็นภาษาราชการและภาษากลางของรัฐมณีปุระและเป็นภาษาราชการเพิ่มเติมในสี่เขตของรัฐอัสสัม เป็นหนึ่งในภาษาราชการที่กำหนดตามรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐอินเดีย^{[ 4 ]} Meitei เป็นภาษาทิเบต-พม่า ที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุด ในอินเดีย และเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสามของอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือ รองจากภาษาอัสสัมและเบงกาลี^{[ 5 ]}จากข้อมูลสำมะโนประชากรปี 2011 พบว่า มี ผู้พูดภาษาเมเตอีเป็นภาษาแม่ในอินเดีย 1.76ล้านคนโดย1.52ล้านคนอยู่ในรัฐมณีปุระ ซึ่งเป็นประชากรส่วนใหญ่ของรัฐ นอกจากนี้ยังมีชุมชนขนาดเล็กในรัฐใกล้เคียงของอินเดีย เช่นอัสสัม ( 168,000 คน ) ตริปุระ ( 24,000 คน ) นากาแลนด์ ( 9,500 คน ) และที่อื่นๆ ในประเทศ ( 37,500 คน ) ภาษานี้ยังพูดโดยกลุ่มเล็กๆ ในประเทศเพื่อนบ้านอย่างเมียนมาร์^{[ 6 ]}และบังกลาเทศ^{[ 1 ]}  

^ภาษาเมเตอีและภาษาคุชราตีครองอันดับสามร่วมกันในบรรดาภาษาที่มีการเติบโตเร็วที่สุดของอินเดียรองจากภาษาฮินดีและภาษาแคชเมียร์^{[ 7} ]

ภาษาเมเตอีไม่ได้อยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ : สถานะของภาษานี้ได้รับการประเมินว่าปลอดภัยโดยEthnologue (โดยกำหนดให้เป็น ภาษาระดับ 2 ของ EGIDS ใน หมวด "ภาษาประจำจังหวัด") ^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตามUNESCO ถือว่าภาษานี้อยู่ใน ภาวะเสี่ยง ต่อการสูญพันธุ์ ^{[ 8 ]}

ภาษามณีปุรีมีความเกี่ยวข้องกับราชวงศ์นิงโถวจา ( มังกัง ) ราชวงศ์คูมันราชวงศ์โม อิรัง ราชวงศ์ อังโกม ราชวงศ์ ลูวัง ราชวงศ์ เฉิงเล่ย ( ซารัง-เลชังเทม ) และราชวงศ์ คาบา-งันบาแต่ละกลุ่มมีสำเนียงเฉพาะของตนเองและเป็นอิสระทางการเมืองจากกัน ต่อมาทั้งหมดตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์นิงโถวจา สถานะของพวกเขาเปลี่ยนจาก "กลุ่มชาติพันธุ์" ที่เป็นอิสระไปเป็น "ตระกูล" ของชุมชนเมเตอี โดยรวม สำเนียงนิงโถวจาเป็นสำเนียงที่โดดเด่น^{[ 9 ] [ 10 ]}และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากรูปแบบการพูดของกลุ่มอื่นๆ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

ภาษาเมเตอีเป็นหนึ่งในภาษาวรรณกรรมชั้นสูงที่ได้รับการยอมรับจากสถาบันวรรณกรรมแห่งชาติของอินเดีย(Sahitya Akademi )

Meitei อยู่ใน สาขา ทิเบต-พม่าของภาษาชิโน-ทิเบต^{[ 14 ] [ 4 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 นักภาษาศาสตร์หลายคนพยายามจัดกลุ่มภาษาเมเตอีให้อยู่ในกลุ่มย่อยต่างๆจอร์จ อับราฮัม กรีเออร์สัน (ค.ศ. 1903–1924) ผู้จัดจำแนกในยุคแรกๆ จัดให้อยู่ใน กลุ่ม กุกิ-ชินเวเกลินและโวเกลิน (ค.ศ. 1965) อยู่ในกลุ่มกุกิ-ชิน-นาคา และเบเนดิกต์ (ค.ศ. 1972) อยู่ในกลุ่มกุกิ-นาคา ร็อบบินส์ เบอร์ลิงเสนอว่าภาษาเมเตอีไม่ได้อยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหล่านั้น^{[ 15 ]}ความเห็นพ้องทางวิชาการในปัจจุบันเห็นด้วยกับเจมส์ มาติซอฟฟ์ในการจัดภาษามานิปุรีให้อยู่ในกลุ่มย่อยของตนเองในกลุ่มกามรูปัน ซึ่งเป็นการจัดกลุ่มตามภูมิศาสตร์มากกว่าการจัดกลุ่มตามพันธุกรรม^{[ 4 ]}อย่างไรก็ตาม บางคนยังคงพิจารณาว่าภาษาเมเตอีเป็นสมาชิกของสาขากุกิ-ชิน-นาคา^{[ 16 ]}

ภาษาเมเตอีมีมาอย่างน้อย 2,000 ปีแล้ว^{[ 15 ]} ตามที่นักภาษาศาสตร์Suniti Kumar Chatterjee กล่าวไว้ วรรณกรรมเมเตอีโบราณมีอายุย้อนไปถึง 1,500 ถึง 2,000 ปีก่อนปัจจุบัน^{[ 17 ]}

สหัสวรรษที่สอง ค.ศ.

ในคริสตศักราช 1100 รัฐธรรมนูญที่เป็นลายลักษณ์อักษรMeitei : ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ แปลเป็นอักษรโรมันว่า Loyumba Shinyenได้รับการสรุปโดยกษัตริย์Loiyumba ( ราวค.ศ. 1074  –  1112  CE ) แห่ง Kangleipak เป็นการประมวลรัฐธรรมนูญฉบับก่อนซึ่งร่างโดยพระเจ้าเนาฝางบาในปีคริสตศักราช 429 ^{[ 26 ] [ 27 ]}

ก่อนปี ค.ศ. 1675 ภาษาเมเตอีไม่ได้รับอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญจากภาษาอื่นใด^{[ 15 ]}ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 อิทธิพลของศาสนาฮินดูที่มีต่อวัฒนธรรมเมเตอีเพิ่มมากขึ้น และภาษาเมเตอีได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ๆ ในด้านสัทวิทยาสัณฐานวิทยา (ภาษาศาสตร์) วากยสัมพันธ์และความหมายในขณะเดียวกัน กษัตริย์ปัมเฮบา ผู้นับถือศาสนาฮินดู ได้สั่งให้เปลี่ยนอักษรเมเตอี เป็น อักษรเบงกาลี-อัสสัม^{[ 15 ]}

ในปี ค.ศ. 1725 ปัมเฮบาได้เขียนปาริกษิต ซึ่งอาจเป็น วรรณกรรมฮินดูภาษาเมเตอีชิ้นแรกโดยอิงจากเรื่องราวของกษัตริย์ปาริกษิต ผู้เป็นชื่อเดียวกัน ในมหาภารตะ^{[ 28 ]}

ผู้พูดภาษาเมเตอีส่วนใหญ่ประมาณ 1.5  ล้านคน^{[ 29 ]}อาศัยอยู่ในรัฐมณีปุระของอินเดีย ภาษาเมเตอีเป็นภาษาทางการของรัฐบาลมณีปุระและเป็นภาษากลางด้วย^{[ 4 ​​]}

มีผู้พูดภาษาเมเตอีเกือบ 170,000 คนในรัฐอัสสัม^{[ 29 ]}ส่วนใหญ่อยู่ในหุบเขาบารักซึ่งเป็นภาษาที่ใช้กันมากเป็นอันดับสามรองจากภาษาเบงกาลีและภาษาฮินดี^{[ 30 ]}นอกจากนี้ยังมีผู้พูดภาษามณีปุรีประมาณ 9,500 คนในรัฐนากาแลนด์ ในชุมชนต่างๆ เช่นดิมปูร์โคฮิมาเปเรนและเพ็ก^{[ 2 ] [ 29 ]}ภาษาเมเตอีเป็นภาษาที่สองสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์นากาและกุกิ-ชิน หลายกลุ่ม ^{[ 2 ]}

มีผู้พูดภาษาเมเตอีประมาณ 15,000 คนในบังกลาเทศส่วนใหญ่อยู่ในเขตซิลเฮตมอลวิบาซาร์ ซูนัมกันจ์และฮาบิกันจ์ในเขตซิลเฮตของบังกลาเทศ ในอดีตเคยมีประชากรที่พูดภาษาเมเตอีในธากาไมเมนซิงห์และโคมิลลาด้วย^{[ 31 ]}ภาษามานิปุรีถูกใช้เป็นภาษาที่สองโดยชาวบิชนุปรียา มานิปุรี^{[ 2 ]}

เมียนมาร์มีประชากรที่พูดภาษาเมเตอีจำนวนมากในรัฐคะฉิ่นและรัฐฉานรวมถึงภูมิภาคย่างกุ้งสะไกงและอายเยาวดีเป็นต้น^{[ 32 ]}

ตามEthnologueชื่อทางเลือกของภาษา Meitei คือKathe, Kathi, Manipuri, Meetei, Meeteilon, Meiteilon, Meiteiron, Meithe, Meithei, Menipuri, Mitei, Mithe, Ponna ^{[ 2 ]}

ชื่อMeiteiหรือการสะกดอีกแบบหนึ่งคือ Meitheiเป็นที่นิยมในหมู่ผู้พูดภาษา Meitei ดั้งเดิมมากกว่าManipuri ^{[ 33 ]}คำนี้มาจากคำภาษา Meitei ว่าMeitheirón ( Meithei + -lon 'ภาษา' ออกเสียงว่า/mə́i.təi.lón/ ) ^{[ 33 ] [ 34 ]} Meitheiอาจเป็นคำประสมจากmí 'ผู้ชาย' + พวกเขา 'แยก' ^{[ 33 ]}คำนี้ถูกใช้โดยนักวิชาการด้านภาษาศาสตร์ตะวันตกส่วนใหญ่^{[ 33 ]}นักวิชาการ Meitei ใช้คำว่าMeit(h)eiเมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ และใช้คำว่าMeitheirónเมื่อเขียนเป็นภาษา Meitei ^{[ 33 ]} Chelliah (2015: 89) ตั้งข้อสังเกตว่า การสะกด Meitei ได้เข้ามาแทนที่ การสะกดMeitheiก่อนหน้านี้^{[ 35 ]}

ภาษา (และผู้คน) ยังถูกเรียกด้วยชื่อท้องถิ่นว่ามณีปุรี^{[ 33 ]}คำนี้มาจากชื่อรัฐมณีปุรี [ ^{33 ] มณี}ปุรีเป็นชื่อทางการของภาษาสำหรับรัฐบาลอินเดีย และใช้โดยสถาบันของรัฐและผู้เขียนที่ไม่ใช่ชาวเมเตอี^{[ 33 ]}คำว่ามณีปุรียังใช้เพื่ออ้างถึงภาษาต่างๆ ของมณีปุรีและผู้คน^{[ 33 ]}นอกจากนี้มณีปุรีซึ่งเป็นชื่อท้องถิ่น สามารถอ้างถึงสิ่งใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับรัฐมณีปุรีได้

ผู้พูดภาษาเมเตอีเป็นที่รู้จักในชื่อ"กะเท"โดยชาวพม่า " โมกลี"หรือ"เมคลี"โดยชาวเมืองกาชาร์อัสสัม ( ดิมัสสาและอัสสัม ) และ"กัสเซย์"โดยชาวฉานและชนชาติอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำนิงที (หรือแม่น้ำเคียนเวน) "ปอนนา"เป็นคำในภาษาพม่าที่ใช้เรียกชาวเมเตอีที่อาศัยอยู่ในพม่า^{[ 36 ]}

ภาษาเมเตอีแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างในระดับภูมิภาค อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การขยายการสื่อสารและการแต่งงานข้ามภูมิภาคทำให้ ความแตกต่าง ทางภาษาถิ่นลดลงจนแทบไม่มีนัยสำคัญ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือความแตกต่างทางการพูดของภาษาถิ่นที่พบในรัฐตริปุระ บังกลาเทศ และเมียนมาร์^{[ 37 ]}จำนวนภาษาถิ่นที่แน่นอนของเมเตอียังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด^{[ 38 ]}

ภาษาถิ่นหลักสามภาษาของเมเตอี ได้แก่ เมเตอีแท้ ลอย และปังกัล ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากการขยายตัวของเสียงใหม่และการเปลี่ยนแปลงโทนเสียง เมเตอีแท้ถือเป็นภาษาถิ่นมาตรฐานและถือว่ามีความเคลื่อนไหวมากกว่าภาษาถิ่นอีกสองภาษา^{[ 39 ]}ตารางด้านล่างนี้เปรียบเทียบคำบางคำในภาษาถิ่นทั้งสามนี้: ^{[ 40 ]}

Devi (2002) ^{[ 41 ]}เปรียบเทียบ ภาษาถิ่น Imphal , Andro , Koutruk และKakchingของ Meitei

ภาษาเมเตอีเป็น ภาษาทางการ เพียงภาษา เดียวของรัฐบาลมณีปุระและเป็นภาษาทางการของอินเดียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2535 ^{[ 4 ] [ 42 ]}

ภาษาเมเตอีเป็นภาษาราชสำนักของอาณาจักรมณีปุระ ในอดีต [ ^{43 ]}และก่อนที่จะรวมเข้ากับสาธารณรัฐอินเดีย^{[ 44 ]}สถาบันวรรณกรรมแห่งชาติของอินเดีย (Sahitya Akademi) ได้รับรองภาษาเมเตอีว่าเป็นหนึ่งในภาษาวรรณกรรมอินเดียขั้นสูงที่สำคัญในปี 1972 นานก่อนที่จะกลายเป็นภาษาทางการในปี 1992 ในปี 1950 รัฐบาลอินเดีย^ไม่ได้รวมภาษาเมเตอีไว้ในรายชื่อภาษาทางการ 14 ภาษา^{[ 45 ]}ขบวนการทางภาษาซึ่งนำโดยองค์กรต่างๆ รวมถึงสมาคม วรรณกรรม มณีปุระ (Manipuri Sahitya Parishad)และสหภาพนักศึกษามณีปุระทั้งหมด (All Manipur Students' Union) เรียกร้องให้ภาษาเมเตอีเป็นภาษาทางการมานานกว่า 40 ปี จนกระทั่งในที่สุดภาษาเมเตอีก็ถูกเพิ่มเข้าไปในตารางที่แปดของรัฐธรรมนูญแห่งอินเดียในปี 1992 ^{[ 46 ] [ 47 ]}

ภาษาเมเตอีกลายเป็นภาษาทางการร่วมของรัฐอัสสัมในปี 2024 ^{[ 48 ]}หลังจากความพยายามหลายปีของขบวนการภาษาทางการร่วมเมเตอีในการปกป้องเอกลักษณ์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีของชาวมณีปุรีในรัฐอัสสัม^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

ภาษาเมเตอีเป็นหนึ่งใน 13 ภาษาทางการของอินเดียที่ใช้ในการสอบคัดเลือกตำรวจ กองทัพ และข้าราชการพลเรือน^{[ 52 ] [ 53 ]}

สำนักงานประชาสัมพันธ์ ของ กระทรวงสารสนเทศและการกระจายเสียงของอินเดียเผยแพร่เป็น 14 ภาษา รวมทั้งภาษาเมเตอี^{[ 54 ]}

ภาษาเมเตอีเป็นภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอนในสถาบันการศึกษาทุกแห่งในรัฐมณีปุระ เป็นหนึ่งใน 40 ภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอนที่เสนอโดยคณะกรรมการการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนกลาง (CBSE) ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมและบริหารจัดการของกระทรวงศึกษาธิการ^{[ 55 ]}ภาษาเมเตอีได้รับการสอนเป็นวิชาจนถึงระดับบัณฑิตศึกษาในมหาวิทยาลัยของอินเดีย รวมถึงมหาวิทยาลัยจาวาฮาร์ลัล เนห์รูมหาวิทยาลัยเดลีมหาวิทยาลัย กูวา ฮาตีและมหาวิทยาลัยนอร์ทเบงกอล^{[ 56 ] [ 57 ]}มหาวิทยาลัยเปิดแห่งชาติอินทิรา คานธีสอนภาษาเมเตอีแก่นักศึกษาระดับปริญญาตรี^{[ 58 ]}

การจัดประเภทที่แน่นอนของภาษาเมเตอีภายในภาษาจีน-ทิเบตยังคงไม่ชัดเจน มีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกับภาษาคูกิและภาษาตังคุล^{[ 66 ]}

ประโยคในภาษาเมเตใช้ลำดับคำแบบประธาน-กรรม-กริยา (SOV) ตัวอย่างเช่น ในประโยคEi chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ) ซึ่งแปลว่าฉันกินข้าวคำแปลคือ "ei" (ฉัน), "chak" (ข้าว), "chai" (กิน)

Khamba Thoibi Sheirengเป็นบทกวีจำนวน 39,000  บทที่แต่งโดย Hijam Anganghal Singh และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2483 ( Meitei : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡถอดแบบโรมัน: Poem on Khamba Thoibi ) ^{[ 84 ]}ถือเป็นมหากาพย์ระดับชาติของมณีปุริส^{[ 85 ] [ 86 ]}เป็นบทกวีมหากาพย์ ภาษา Meitei คลาสสิก ที่สร้างจากเรื่องราวการผจญภัยโรแมนติกโบราณของKhamba และ Thoibiแห่งMoirangถือเป็นบทกวีมหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาบทกวี Meitei ^{[ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]} 

ขบวนการภาษาเมเตอีคลาสสิก มุ่งหวังให้ ภาษาเมเตอีได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในภาษาคลาสสิกของอินเดีย^{[ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]}

มีการจัดกิจกรรมต่างๆ เป็นประจำทุกปีเพื่อส่งเสริม ปกป้อง และพัฒนาภาษาเมเตอี ทั้งในประเทศอินเดียและบังกลาเทศโดยเฉพาะ รวมถึงในส่วนอื่นๆ ของโลกโดยทั่วไป

• วันภาษามณีปุรี ( Meitei : ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠอักษรโรมัน: Manipuri Lon-gi Numit ) ตรงกับวันที่ 20 สิงหาคมของทุกปี เพื่อเป็นอนุสรณ์ในปี พ.ศ. 2535 เมื่อภาษามณีปุรีถูกทำให้เป็นหนึ่งในภาษาราชการของอินเดีย^{[ 93 ]} 
• วันกวีนิพนธ์มณีปูริ ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠอักษรโรมัน: Manipuri Sheirenggi Numit ) เป็นงานวรรณกรรมประจำปีที่ส่งเสริมกวีนิพนธ์ภาษาเมเทและประเพณีของวรรณกรรมเมเท^{[ 94 ] [ 95 ]}เหตุการณ์จะจัดขึ้นในมณีปุระและในและโดย Meitei-ลำโพงในอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือและเบงกอลตะวันตก . ^{[ 96 ] [ 97 ]} 
• เทศกาลภาษามณีปุรี ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯨꯝꯃꯩอักษรโรมัน: Manipuri Lon-gi Kummei ) เป็นงานวัฒนธรรมประจำปีที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องและพัฒนาภาษา อักษร และวัฒนธรรม ของเมเท ในบังคลาเทศ^{[ 98 ] [ 99 ]} 

ในปี 2021 รูดาลี ฮุยดรอม นักวิจัยชาวมณีปุระจากห้องปฏิบัติการ EBMT/NLP มหาวิทยาลัยวาเซดะประเทศญี่ปุ่น ได้สร้างคลังข้อความชื่อ "EM Corpus" (ชื่อย่อของ "Emalon Manipuri Corpus") ซึ่งเป็นคลังข้อความเปรียบเทียบแบบข้อความต่อข้อความ ชุดแรก ที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาเมเต (mni) และภาษาอังกฤษ (eng) จากประโยคต่างๆ ระบบการเขียนที่ใช้สำหรับภาษาเมเตในคลังข้อความนี้คืออักษรเบงกาลีข้อมูลถูกรวบรวมและเก็บรวบรวมจากthesangaiexpress.comซึ่งเป็นเว็บไซต์ข่าวของ " The Sangai Express " หนังสือพิมพ์รายวันของรัฐมณีปุระตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2020 ถึง 2021 ในเวอร์ชันที่ 1 เธอสร้างข้อมูลแบบเอกภาษา โดยมีประโยคภาษาเมเต 1,034,715 ประโยค และประโยคภาษาอังกฤษ 846,796 ประโยค ในเวอร์ชัน 2 เธอได้สร้างข้อมูลแบบภาษาเดียว โดยมีประโยคภาษาเมเตอี 1,880,035 ประโยค และประโยคภาษาอังกฤษ 1,450,053 ประโยค^{[ 100 ] [ 101 ]}

EM-ALBERT เป็นโมเดล ALBERT ตัวแรกที่มีให้ใช้งานสำหรับภาษา Meitei EM-FT เป็นการ ฝังคำ FastTextที่มีให้ใช้งานสำหรับภาษา Meitei เช่นกัน ทรัพยากรเหล่านี้สร้างขึ้นโดย Rudali Huidrom และขณะนี้มีให้ใช้งานได้ฟรีที่แคตตาล็อก European Language Resources Association (ELRA catalogue) ภายใต้ใบอนุญาต CC-BY-NC-4.0 ^{[ 100 ] [ 101 ]}

เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2022 Google Translateได้เพิ่มภาษาเมเตอี (ภายใต้ชื่อ"เมเตอีลอน (มณีปุรี)" ) ในระหว่างการเพิ่มภาษาใหม่ 24 ภาษาลงในเครื่องมือแปล ระบบการเขียนที่ใช้สำหรับภาษาเมเตอีในเครื่องมือนี้คืออักษรเมเตอี^{[ 102 ] [ 103 ] [ 104 ]}

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างข้อความในภาษาเมเตอีสมัยใหม่ของมาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (โดยสหประชาชาติ): ^{[ 105 ] [ก]}

ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫ (ในสคริปต์ Meitei)

মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদমনিংতম্মী, অমদি ইজ্জৎ অমসুং হক মন্ননা লৌজৈ । মখোই পুম্নমক ৱমখল লৌশিং শেঙই, অফ ফত্তা খঙই, ! লোইনগদবনি । (ในอักษรเบงกาลี )

มีโออิบะ คุดิงมัก ปกปะ มาทัมดา นิงตัมมี อามาดิ อิจจัท อามาซุง ฮัก มานะนา ไลเจ, มาคอย ปุมนามัก วาคาล โลชิง เชงกี, อาพา พัทตะ คันกี, อาดูนา อามานะ อามากา ลอยนาบาดา มาชิน มะนาโอกุมนา โลอินากาดาบานี (การทับศัพท์โรมัน )

míːójbə kʰud̯ŋmək pókpə mət̯əˈmd̯ə niːŋt̯əˈmmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̄jdʒɐ̄j. məkʰój púmnəmək wakʰə• l lə̄wʃiŋ ʃèŋi, əpʱəˈpʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni' (IPA)

มนุษย์ทุกคนเกิดมา อย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

• ภาษาเมเตอีในอินเดีย
  • ภาษาเมเตอีในรัฐอัสสัม
  • ภาษาเมเทอิในตริปุระ
• ภาษาเมเตอีในบังกลาเทศ
• ภาษาเมเตอีในเมียนมาร์
• ภาษาต่างๆ ของอินเดีย
• รายชื่อภาษาเรียงตามจำนวนผู้พูดเป็นภาษาแม่ในอินเดีย
• รายชื่อกวีชาวเมเตอี
• จารึกเมเตอี
• วรรณกรรมเมเตอี
• วันภาษาเมเตอี
• รายชื่อมหากาพย์ในภาษาเมเตอี
• รายชื่อผู้ได้รับรางวัล Sahitya Akademi Award สาขา Meitei
• รายชื่อผู้ได้รับรางวัลการแปลจากสถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ (Sahitya Akademi Translation Prize) สาขาภาษาเมเตอี
• รายชื่อผู้ได้รับรางวัล Yuva Puraskar สาขา Meitei
• รายชื่อผู้ได้รับรางวัล Bal Sahitya Puraskar สาขา Meitei
• วิกาสพีเดีย

• 1. ประวัติศาสตร์โดยสังเขปของกังเลปัก (มณีปุระ) ตอนที่ 1โดย ชิงตัมเลน, 2005
• 2. ประวัติศาสตร์โดยสังเขปของกังเลปัก (มณีปุระ) ตอนที่ 2โดย ชิงตัมเลน, 2007
• 3. ประวัติโดยย่อของ Kangleipak ​​(มณีปุระ) ตอนที่ 3โดย Chingtamlen, 2008
• 4. The Meetei และ Bishnupriyaโดย Chingtamlen, 2008

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาเมเตอี

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับภาษาเมเตอี

ค้นหาคำว่าMeiteiใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

วิกิตำรามีเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อ: ภาษา Meitei

Wikivoyage มีคู่มือท่องเที่ยวสำหรับภาษาเมเตอี

Scholiaมี โปรไฟล์ หัวข้อสำหรับภาษา Meitei

วิกิพีเดียฉบับ Meiteiซึ่งเป็นสารานุกรมเสรี

การทดสอบภาษาเมเตอีของวิกิโควทที่วิกิมีเดียอินคิวเบเตอร์

การทดสอบภาษาเมเตอีของWikivoyageที่Wikimedia Incubator

• “มีเต มาเย็ก” . tabish.freeshell.org ​สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2565 .
  • "มณีปุรี/เมเตลอน/เมเตอิ" . tabish.freeshell.org ​สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2565 .
• "ภาษาและอักษรมานิปุรี" . omniglot.com . สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2022 .
• "เรียนรู้การพูดภาษามานิปุรี" tabish.freeshell.org สืบค้นเมื่อ 21 สิงหาคม 2022
• "เรียนภาษามานิปุรี" . www.e-pao.net . สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2022 .
• “มีเต มาเย็ก คีย์” . www.e-pao.net . สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2565 .
• “บทกวีมีเตมะเยก” . www.e-pao.net . สืบค้นเมื่อ21 สิงหาคม 2565 .